Al-Ma'ida المائدة

Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku cika alƙawuran.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا اوڡوا ٮالعڡود

An halatta muku dabbobin garke, sai abin da ake rera muku — ba tare da halatta farauta ba, alhali kuna cikin yanayin da ba a keta ba;

احلٮ لكم ٮهٮمه الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم عٮر محلى الصٮد واٮٮم حرم

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku halatta alamomin hankula na Mai Iko, ko wata da ba a keta, ko baikon son rai, ko baikon alwashi, ko waɗanda suke nufi ga Gida da ba a keta ba, suna neman falala daga Majiɓincinsu da yarda.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحلوا سعٮر الله ولا السهر الحرام ولا الهدى ولا الڡلٮد ولا امٮں الٮٮٮ الحرام ٮٮٮعوں ڡصلا مں رٮهم ورصوٮا

Kuma da zarar kun fita daga wannan yanayin, ku yi farauta.

وادا حللٮم ڡاصطادوا

Kuma kada ƙiyayyar wasu mutane, saboda sun hana ku zuwa wurin rusuna da ba a keta ba, ta kai ku ga yin zalunci.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم اں صدوكم عں المسحد الحرام اں ٮعٮدوا

Ku taimaki juna cikin nagarta da kiyaye kai,

وٮعاوٮوا على الٮر والٮڡوى

kuma kada ku taimaki juna cikin laifi da ƙiyayya.

ولا ٮعاوٮوا على الاٮم والعدوں

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

واٮڡوا الله

An hana muku: mushe, jini, naman alade, abin da aka keɓe wa wanin Mai Iko, dabbar da aka shaƙe, dabbar da ke gab da mutuwa, dabbar da cuta ta gama da ita, dabbar da ta mutu da bugun ƙaho, da abin da dabba mai farauta ta cinye — sai abin da kuka gyara da wuta — da kuma dabbar da aka yanka tare, aka raba gunduwa ta kuri'a da kibau.

حرمٮ علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه والمٮحٮڡه والموڡوده والمٮردٮه والٮطٮحه وما اكل السٮع الا ما دكٮٮم وما دٮح على الٮصٮ واں ٮسٮڡسموا ٮالارلم

Wannan ƙetare iyaka ne.

دلكم ڡسٯ

A yau, waɗanda suka musunta sun yanke tsammani game da Dokarku;

الٮوم ٮٮس الدٮں كڡروا مں دٮٮكم

saboda haka kada ku razana su, amma ku razana Ni.

ڡلا ٮحسوهم واحسوں

A yau, Na cika muku Dokarku, Na kammala a kanku ni'imaTa, kuma Na yarda da zama kamilai ga Mai Iko a matsayin Doka a gare ku.

الٮوم اكملٮ لكم دٮٮكم واٮممٮ علٮكم ٮعمٮى ورصٮٮ لكم الاسلم دٮٮا

Suna tambayarka: me aka halatta musu?

ٮسلوٮك مادا احل لهم

Ka ce: “An halatta muku kyawawan abubuwa, da dabbobin farauta waɗanda kuka horar, kuna koya musu daga abin da Mai Iko ya koya muku.

ڡل احل لكم الطٮٮٮ وما علمٮم مں الحوارح مكلٮٮں ٮعلموٮهں مما علمكم الله

Saboda haka ku ci daga abin da suka kama muku, kuma ku ambaci sunan Mai Iko a kai.

ڡكلوا مما امسكں علٮكم وادكروا اسم الله علٮه

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

واٮڡوا الله

A yau, an halatta muku kyawawan abubuwa. Abincin waɗanda aka ba su Rubutu halatta ne a gare ku, kuma abincinku halatta ne a gare su. Kuma matan da ke da kariya ta auren daga cikin masu yarda, da matan da ke da kariya ta auren daga cikin waɗanda aka ba su Rubutu kafin ku, lokacin da kuke ba su ladansu, kuna masu shiga cikin aure, ba masu fasikanci ba, ba kuma masu ɗaukar abokan ɓoye ba.

الٮوم احل لكم الطٮٮٮ وطعام الدٮں اوٮوا الكٮٮ حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصٮٮ مں المومٮٮ والمحصٮٮ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ادا اٮٮٮموهں احورهں محصٮٮں عٮر مسڡحٮں ولا مٮحدى احداں

Ya ku waɗanda kuka yarda! Lokacin da kuka tashi don Tuntuɓa, ku wanke fuskokinku da hannuwanku har zuwa gwiwar hannu, ku shafa kawunanku,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡمٮم الى الصلوه ڡاعسلوا وحوهكم واٮدٮكم الى المراڡٯ وامسحوا ٮروسكم

kuma ku wanke ƙafafunku har zuwa gwiwoyi.

وارحلكم الى الكعٮٮں

Kuma idan kun ƙazantu, ku yi wanka.

واں كٮٮم حٮٮا ڡاطهروا

Kuma idan kuna marasa lafiya, ko kuna tafiya, ko ɗayanku ya zo daga biyan buƙatar halitta, ko kun taɓa mace a keɓe, kuma ba ku sami ruwa ba, to ku nufi kyakkyawar ƙasa, ku shafa fuskokinku da hannuwanku da ita.

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم مٮه

Mai Iko ba ya nufa ya ɗora muku wata wahala,

ما ٮرٮد الله لٮحعل علٮكم مں حرح

Kuma ku tuna ni'imar Mai Iko a kanku, da alƙawarinSa mai ƙarfi, wanda Ya ɗaure ku da shi, lokacin da kuka ce: “Mun ji kuma mun ƙasƙantar da kai.”

وادكروا ٮعمه الله علٮكم ومٮٮڡه الدى واٮڡكم ٮه اد ڡلٮم سمعٮا واطعٮا

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

واٮڡوا الله

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku zama masu tsayuwa da ƙarfi saboda Mai Iko, kuna shaida da adalci,

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں لله سهدا ٮالڡسط

kuma kada ƙiyayyar wasu mutane ta kai ku ga rashin yin adalci.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم على الا ٮعدلوا

Ku yi adalci: ya fi kusa da kiyaye kai.

اعدلوا هو اڡرٮ للٮڡوى

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

واٮڡوا الله

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku tuna ni'imar Mai Iko a kanku, lokacin da wasu mutane suka yi niyyar miƙa hannuwansu zuwa gare ku, kuma Ya kame hannuwansu daga gare ku.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد هم ڡوم اں ٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم ڡكڡ اٮدٮهم عٮكم

Kuma ku kiyaye kanku ga Mai Iko:

واٮڡوا الله

Mai Iko lallai ya ɗauki alƙawari mai ƙarfi daga 'ya'yan Isra'ila, kuma Mun tayar, a cikinsu, wakilai goma sha biyu.

ولڡد احد الله مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وٮعٮٮا مٮهم اٮٮى عسر ٮڡٮٮا

Kuma Mai Iko ya ce: “Lallai Ina tare da ku.

وڡال الله اٮى معكم

Idan kun tsayar da Tuntuɓa, kuna ba da tsantsar karamci, kuka yarda da manzanniNa, kuka taimake su, kuma kuka ba Mai Iko bashi mai kyau, tabbas Zan rufe munanan ayyukanku, kuma tabbas Zan shigar da ku cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu.

لٮں اڡمٮم الصلوه واٮٮٮم الركوه وامٮٮم ٮرسلى وعررٮموهم واڡرصٮم الله ڡرصا حسٮا لاكڡرں عٮكم سٮاٮكم ولادحلٮكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Saboda karya alƙawarinsu mai ƙarfi, Mun la'ance su kuma Mun sa tsakiyoyinsu suka taurare: suna karkatar da kalmomi daga wurarensu, kuma sun manta wani sashe na abin da aka tunatar da su.

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم لعٮهم وحعلٮا ڡلوٮهم ڡسٮه ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮسوا حطا مما دكروا ٮه

Kuma ba za ka daina gano, a cikinsu, cin amana ba, sai kaɗan daga cikinsu.

ولا ٮرال ٮطلع على حاٮٮه مٮهم الا ڡلٮلا مٮهم

Saboda haka ka yafe musu, ka kuma shafe batun,

ڡاعڡ عٮهم واصڡح

Kuma daga cikin waɗanda suka ce: “Lallai mu ne Masu Agaji”, Mun ɗauki alƙawarinsu mai ƙarfi, amma sun manta wani sashe na abin da aka tunatar da su; to Mun jefa ƙiyayya da gaba a tsakaninsu, har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba;

ومں الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى احدٮا مٮٮڡهم ڡٮسوا حطا مما دكروا ٮه ڡاعرٮٮا ٮٮٮهم العداوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

Haske ya zo muku daga Mai Iko, da kuma Rubutu bayyananne, wanda Mai Iko Yake jagorantar duk wanda ya bi yardarSa zuwa hanyoyin zaman lafiya da shi,

ڡد حاكم مں الله ٮور وكٮٮ مٮٮں ٮهدى ٮه الله مں اٮٮع رصوٮه سٮل السلم

kuma yana fitar da su daga duhu zuwa haske, da izininSa,

وٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور ٮادٮه

Lallai sun musunta, waɗanda suka ce: “Mai Iko shi ne Almasihu, ɗan Maryamu.”

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

Ka ce: “To wane ne kuwa zai mallaki wani iko a kan Mai Iko, idan Ya nufa ya hallaka Almasihu, ɗan Maryamu, da mahaifiyarsa, da duk waɗanda suke a ƙasa?”

ڡل ڡمں ٮملك مں الله سٮا اں اراد اں ٮهلك المسٮح اٮں مرٮم وامه ومں ڡى الارص حمٮعا

Kuma na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa, da abin da yake tsakaninsu.

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

Yana ƙirƙira abin da Ya ga dama.

ٮحلٯ ما ٮسا

Kuma Waɗanda Suka Juyo da Masu Agaji sun ce: “Mu ne 'ya'yan Mai Iko da ƙaunatattunSa.”

وڡالٮ الٮهود والٮصرى ٮحں اٮٮوا الله واحٮوه

Ka ce: “To don me kuwa Yake yi muku uƙuba saboda laifukanku?

ڡل ڡلم ٮعدٮكم ٮدٮوٮكم

Ku mutane ne kawai, daga cikin waɗanda Ya ƙirƙira.

ٮل اٮٮم ٮسر ممں حلٯ

Yana gafartawa wanda Ya ga dama, kuma Yana yi wa wanda Ya ga dama uƙuba.”

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

Kuma na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa, da abin da yake tsakaninsu,

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

Ya ku Mutanen Rubutu! ManzonMu lallai ya zo muku, yana haskaka muku bayan katsewar manzanni, don kada ku ce: “Babu mai albishir ko mai gargaɗi da ya zo mana” — saboda haka mai albishir da mai gargaɗi ya zo muku hakika.

ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم على ڡٮره مں الرسل اں ٮڡولوا ما حاٮا مں ٮسٮر ولا ٮدٮر ڡڡد حاكم ٮسٮر وٮدٮر

Kuma lokacin da Musa ya ce wa jama'arsa: “Ya jama'ata! Ku tuna ni'imar Mai Iko a kanku, lokacin da Ya sanya masu ba da labari a cikinku, Ya mai da ku sarakuna,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حعل ڡٮكم اٮٮٮا وحعلكم ملوكا

Ya jama'ata! Ku shiga ƙasar da aka tsarkake wadda Mai Iko ya rubuta muku,

ٮڡوم ادحلوا الارص المڡدسه الٮى كٮٮ الله لكم

Suka ce: “Ya Musa! Lallai akwai a nan wasu mutane azzaluman sarakuna,

ڡالوا ٮموسى اں ڡٮها ڡوما حٮارٮں

kuma lallai ba za mu shiga ba har sai sun fita daga cikinta;

واٮا لں ٮدحلها حٮى ٮحرحوا مٮها

Wasu mutane biyu, daga cikin waɗanda suke tsoro, waɗanda Mai Iko Ya yi musu ni'ima, suka ce: “Ku shiga musu ta ƙofa;

ڡال رحلاں مں الدٮں ٮحاڡوں اٮعم الله علٮهما ادحلوا علٮهم الٮاٮ

da zarar kun shiga, lallai za ku zama masu galaba.

ڡادا دحلٮموه ڡاٮكم علٮوں

Ya ce: “Majiɓincina, lallai ba na mallaki iko sai a kan Zatina

ڡال رٮ اٮى لا املك الا ٮڡسى

da ɗan'uwana;

واحى

Ya ce: “Saboda haka an hana musu ita;

ڡال ڡاٮها محرمه علٮهم

na shekara arba'in, za su ɓace a ƙasa.

ارٮعٮں سٮه ٮٮٮهوں ڡى الارص

Kuma ka rera musu, da gaskiya, labarin 'ya'yan Adamu su biyu, lokacin da suka kawo baiko kowannensu: an karɓa daga ɗayan, kuma ba a karɓa daga ɗayan ba.

واٮل علٮهم ٮٮا اٮٮى ادم ٮالحٯ اد ڡرٮا ڡرٮاٮا ڡٮڡٮل مں احدهما ولم ٮٮڡٮل مں الاحر

Ya ce: “Tabbas zan kashe ka.”

ڡال لاڡٮلٮك

Idan ka miƙa hannunka zuwa gare ni domin ka kashe ni, ba zan miƙa hannuna zuwa gare ka domin in kashe ka ba;

لٮں ٮسطٮ الى ٮدك لٮڡٮلٮى ما اٮا ٮٮاسط ٮدى الٮك لاڡٮلك

Ina nufa ka koma ɗauke da laifina da naka, kuma ka zama cikin abokan Wuta:

اٮى ارٮد اں ٮٮوا ٮاٮمى واٮمك ڡٮكوں مں اصحٮ الٮار

Ya ce: “Kaitona! Ashe na kasa zama kamar wannan hankaka, in ɓoye muguntar ɗan'uwana?” Kuma to ya sami kansa cikin masu nadama. Saboda haka:

ڡال ٮوٮلٮى اعحرٮ اں اكوں مٮل هدا العراٮ ڡاورى سوه احى ڡاصٮح مں الٮدمٮں مں احل دلك

Mun rubuta wa 'ya'yan Isra'ila cewa duk wanda ya kashe Zati ba don wani Zati ba, ko don lalata a ƙasa, kamar ya kashe mutane gaba ɗaya ne,

كٮٮٮا على ٮٮى اسرٮل اٮه مں ڡٮل ٮڡسا ٮعٮر ٮڡس او ڡساد ڡى الارص ڡكاٮما ڡٮل الٮاس حمٮعا

kuma duk wanda ya raya ɗaya, kamar ya raya mutane gaba ɗaya ne.

ومں احٮاها ڡكاٮما احٮا الٮاس حمٮعا

Sakayyar waɗanda suke yaƙar Mai Iko da manzonSa, kuma suke ƙoƙarin yaɗa lalata a ƙasa, ita ce a kashe su, ko a rataye su, ko a yanke hannuwansu da ƙafafunsu a musaye, ko a kore su daga ƙasar.

اٮما حروا الدٮں ٮحارٮوں الله ورسوله وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا اں ٮڡٮلوا او ٮصلٮوا او ٮڡطع اٮدٮهم وارحلهم مں حلڡ او ٮٮڡوا مں الارص

Lallai, waɗanda suka musunta, idan suna da duk abin da yake a ƙasa, da kwatankwacinsa tare da shi, domin su fanshi kansu daga uƙubar Ranar Tsayuwa a Gaba, ba za a karɓa daga gare su ba,

اں الدٮں كڡروا لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لٮڡٮدوا ٮه مں عداٮ ٮوم الڡٮمه ما ٮڡٮل مٮهم

Za su so su fita daga Wuta, amma ba za su fita daga cikinta ba,

ٮرٮدوں اں ٮحرحوا مں الٮار وما هم ٮحرحٮں مٮها

Kuma game da ɓarawo da ɓarauniya, ku katse tallafinsu, a sakayyar abin da suka samu, a matsayin misali mai hanawa daga Mai Iko.

والسارٯ والسارڡه ڡاڡطعوا اٮدٮهما حرا ٮما كسٮا ٮكلا مں الله

Amma duk wanda ya dawo bayan zaluncinsa, kuma ya gyara kansa, Mai Iko yana dawowa gare shi cikin tausayi,

ڡمں ٮاٮ مں ٮعد طلمه واصلح ڡاں الله ٮٮوٮ علٮه

Ba ka sani ba cewa na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa?

الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص

Yana yi wa wanda Ya ga dama uƙuba, kuma Yana gafarta wa wanda Ya ga dama.

ٮعدٮ مں ٮسا وٮعڡر لمں ٮسا

Ya kai manzo! Kada waɗanda suke gaggawa cikin musunta su baƙanta maka rai, daga cikin waɗanda suke cewa: “Mun yarda” da bakunansu, ba tare da tsakiyoyinsu sun yarda ba,

ٮاٮها الرسول لا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر مں الدٮں ڡالوا امٮا ٮاڡوههم ولم ٮومں ڡلوٮهم

ba kuma daga cikin Waɗanda Suka Juyo ba, masu sauraron ƙarya, masu sauraro ga wasu mutane waɗanda ba su zo wurinka ba.

ومں الدٮں هادوا سمعوں للكدٮ سمعوں لڡوم احرٮں لم ٮاٮوك

Suna karkatar da kalmomi bayan an sanya su a wurarensu, suna cewa: “Idan aka ba ku wannan, ku karɓe shi; kuma idan ba a ba ku shi ba, ku yi hattara.”

ٮحرڡوں الكلم مں ٮعد مواصعه ٮڡولوں اں اوٮٮٮم هدا ڡحدوه واں لم ٮوٮوه ڡاحدروا

Kuma duk wanda Mai Iko yake nufa ya jarrabe shi, ba ka mallaki komai a gare shi a gaban Mai Iko.

ومں ٮرد الله ڡٮٮٮه ڡلں ٮملك له مں الله سٮا

Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko bai nufa ya tsarkake tsakiyoyinsu ba.

اولٮك الدٮں لم ٮرد الله اں ٮطهر ڡلوٮهم

Suna da kunya a Rayuwar Kusa,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

Masu sauraron ƙarya, masu cin riba haramtacciya —

سمعوں للكدٮ اكلوں للسحٮ

idan sun zo wurinka, saboda haka ka yi hukunci a tsakaninsu, ko ka kauce musu;

ڡاں حاوك ڡاحكم ٮٮٮهم او اعرص عٮهم

kuma idan ka kauce musu, ba za su iya cutar da kai da komai ba.

واں ٮعرص عٮهم ڡلں ٮصروك سٮا

Kuma idan ka yi hukunci, to ka yi hukunci a tsakaninsu da adalci,

واں حكمٮ ڡاحكم ٮٮٮهم ٮالڡسط

Kuma ta yaya za su mai da kai alƙali, alhali suna da Attaura, inda hukuncin Mai Iko yake, sannan, bayan wannan, suka juya baya?

وكٮڡ ٮحكموٮك وعٮدهم الٮورٮه ڡٮها حكم الله ٮم ٮٮولوں مں ٮعد دلك

Mun saukar da Attaura, inda akwai jagoranci da haske; masu ba da labari, waɗanda suka kasance kamilai ga Mai Iko, suna yin hukunci da ita ga Waɗanda Suka Juyo, kamar yadda malamai da masana suka yi, gwargwadon abin da aka umarce su su kiyaye daga Rubutun Mai Iko, kuma sun kasance shaidu a kansa.

اٮا اٮرلٮا الٮورٮه ڡٮها هدى وٮور ٮحكم ٮها الٮٮٮوں الدٮں اسلموا للدٮں هادوا والرٮٮٮوں والاحٮار ٮما اسٮحڡطوا مں كٮٮ الله وكاٮوا علٮه سهدا

Saboda haka kada ku razana mutane, amma ku razana Ni,

ڡلا ٮحسوا الٮاس واحسوں

kuma kada ku sayi farashi maras daraja da alamuNa.

ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا

Kuma Mun rubuta musu a cikinta: Zati a madadin Zati, ido a madadin ido, hanci a madadin hanci, kunne a madadin kunne, haƙori a madadin haƙori, kuma ga raunuka, bincike.

وكٮٮٮا علٮهم ڡٮها اں الٮڡس ٮالٮڡس والعٮں ٮالعٮں والاٮڡ ٮالاٮڡ والادں ٮالادں والسں ٮالسں والحروح ڡصاص

Amma duk wanda ya yafe ta ta yardar rai, wannan kafara ce a gare shi.

ڡمں ٮصدٯ ٮه ڡهو كڡاره له

Kuma Mun bi Isa, ɗan Maryamu, a kan sawunsu, yana tabbatar da abin da ya riga shi daga Attaura,

وڡڡٮٮا على اٮرهم ٮعٮسى اٮں مرٮم مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه

Kuma domin mutanen Injila su yi hukunci da abin da Mai Iko ya saukar a cikinta.

ولٮحكم اهل الاٮحٮل ٮما اٮرل الله ڡٮه

Kuma Mun saukar zuwa gare ka Rubutu, da gaskiya, yana tabbatar da abin da ya riga shi daga Rubutu, kuma mai rinjaye a kansa.

واٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الكٮٮ ومهٮمٮا علٮه

Saboda haka ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da Mai Iko ya saukar,

ڡاحكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

kuma kada ka bi motsin ransu, ka nesanta daga abin da ya zo maka na gaskiya.

ولا ٮٮٮع اهواهم عما حاك مں الحٯ

Ga kowannenku, Mun naɗa doka da hanya.

لكل حعلٮا مٮكم سرعه ومٮهاحا

Kuma da Mai Iko ya ga dama, da Ya mai da ku al'umma ɗaya;

ولو سا الله لحعلكم امه وحده

amma domin ya jarrabe ku a cikin abin da Ya ba ku.

ولكں لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

Saboda haka ku fifita juna cikin mafi alheri.

ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

Kuma: ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da Mai Iko ya saukar,

واں احكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

kuma kada ka bi motsin ransu,

ولا ٮٮٮع اهواهم

kuma ka yi hattara da su, don kada su karkatar da kai, ta hanyar jarrabawa, daga wani sashe na abin da Mai Iko ya saukar zuwa gare ka.

واحدرهم اں ٮڡٮٮوك عں ٮعص ما اٮرل الله الٮك

Kuma idan sun juya baya, to ka sani cewa Mai Iko ba ya nufa ya kawo musu sai sakamakon wani sashe na laifukansu.

ڡاں ٮولوا ڡاعلم اٮما ٮرٮد الله اں ٮصٮٮهم ٮٮعص دٮوٮهم

Saboda haka za su nemi hukuncin zamanin jahilci kuwa?

اڡحكم الحهلٮه ٮٮعوں

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku ɗauki Waɗanda Suka Juyo da Masu Agaji abokan kawance:

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الٮهود والٮصرى اولٮا

su abokan kawance ne ga juna.

ٮعصهم اولٮا ٮعص

Kuma duk wanda ya ɗauke su abokan kawance daga cikinku, to ya zama ɗaya daga cikinsu,

ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاٮه مٮهم

Kana ganin waɗanda suke da cuta a tsakiyoyinsu suna gaggawa a cikinsu, suna cewa: “Muna razana cewa wani koma-baya zai same mu”;

ڡٮرى الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮسرعوں ڡٮهم ٮڡولوں ٮحسى اں ٮصٮٮٮا داٮره

Ya ku waɗanda kuka yarda! Duk wanda ya bar Dokarsa daga cikinku — Mai Iko zai kawo wasu mutane waɗanda Yake so kuma suke son Shi, masu ƙasƙantar da kai ga masu yarda, masu ƙarfi ga waɗanda suka musunta, masu ƙoƙari a kan hanyar Mai Iko, kuma ba sa jin tsoron zargin kowane mai zargi.

ٮاٮها الدٮں امٮوا مں ٮرٮد مٮكم عں دٮٮه ڡسوڡ ٮاٮى الله ٮڡوم ٮحٮهم وٮحٮوٮه ادله على المومٮٮں اعره على الكڡرٮں ٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ولا ٮحاڡوں لومه لاٮم

Wannan ita ce falalar Mai Iko, wadda Yake bayarwa ga wanda Ya ga dama.

دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku ɗauki abokan kawance waɗanda suka mai da Dokarku abin ba'a da wasa, daga cikin waɗanda aka ba su Rubutu kafin ku, da waɗanda suka musunta.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الدٮں اٮحدوا دٮٮكم هروا ولعٮا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم والكڡار اولٮا

Kuma lokacin da kuke kira zuwa Tuntuɓa, suna ɗaukar ta ba'a da wasa:

وادا ٮادٮٮم الى الصلوه اٮحدوها هروا ولعٮا

Ka ce: “zan ba ku labarin wata musanya mafi muni fiye da wannan, a wurin Mai Iko? Wanda Mai Iko ya la'ance shi, Ya yi fushi da shi, Ya mai da wasu daga cikinsu birai da aladu, da wanda ya yi biyayya ga Mai Wuce Gona da Iri —

ڡل هل اٮٮٮكم ٮسر مں دلك مٮوٮه عٮد الله مں لعٮه الله وعصٮ علٮه وحعل مٮهم الڡرده والحٮارٮر وعٮد الطعوٮ

Kuma lokacin da suka zo muku, suna cewa: “Mun yarda” — alhali sun shiga da musunta, kuma sun fita da shi.

وادا حاوكم ڡالوا امٮا وڡد دحلوا ٮالكڡر وهم ڡد حرحوا ٮه

Kuma kana ganin da yawa daga cikinsu suna gaggawa cikin laifi, ƙiyayya, da cin riba haramtacciya.

وٮرى كٮٮرا مٮهم ٮسرعوں ڡى الاٮم والعدوں واكلهم السحٮ

Da ma malamai da masana sun hana su faɗar maganganun laifi da cin riba haramtacciya!

لولا ٮٮهٮهم الرٮٮٮوں والاحٮار عں ڡولهم الاٮم واكلهم السحٮ

Kuma Waɗanda Suka Juyo sun ce: “Hannun Mai Iko a ɗaure yake.”

وڡالٮ الٮهود ٮد الله معلوله

A ɗaure hannuwansu, kuma a la'ance su saboda abin da suka faɗa!

علٮ اٮدٮهم ولعٮوا ٮما ڡالوا

A'a, hannayenSa biyu a buɗe suke: Yana kashewa yadda Ya ga dama.

ٮل ٮداه مٮسوطٮاں ٮٮڡٯ كٮڡ ٮسا

Kuma abin da aka saukar maka daga Majiɓincinka tabbas zai ƙara, a wurin da yawa daga cikinsu, wuce gona da iri da musunta.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

Kuma Mun jefa tsakaninsu ƙiyayya da gaba, har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba.

والڡٮٮا ٮٮٮهم العدوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

Duk lokacin da suka kunna wuta ta yaƙi, Mai Iko yana kashe ta,

كلما اوڡدوا ٮارا للحرٮ اطڡاها الله

kuma suna ƙoƙarin yaɗa lalata a ƙasa.

وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا

Kuma da sun tsayar da Attaura, da Injila, da abin da aka saukar musu daga Majiɓincinsu, da lallai sun ci daga abin da yake sama da su da abin da yake ƙarƙashin ƙafafunsu.

ولو اٮهم اڡاموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮهم مں رٮهم لاكلوا مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم

Daga cikinsu akwai al'umma mai sassauci,

مٮهم امه مڡٮصده

Ya kai manzo! Isar da abin da aka saukar maka daga Majiɓincinka,

ٮاٮها الرسول ٮلع ما اٮرل الٮك مں رٮك

kuma idan ba ka yi haka ba, ba ka isar da saƙonSa ba.

واں لم ٮڡعل ڡما ٮلعٮ رسالٮه

Mai Iko yana kare ka daga mutane,

والله ٮعصمك مں الٮاس

Ka ce: “Ya Mutanen Rubutu! Ba ku tsaya a kan komai ba, muddin ba ku tsayar da Attaura, da Injila, da abin da aka saukar muku daga Majiɓincinku ba.”

ڡل ٮاهل الكٮٮ لسٮم على سى حٮى ٮڡٮموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮكم مں رٮكم

Kuma abin da aka saukar maka daga Majiɓincinka tabbas zai ƙara, a wurin da yawa daga cikinsu, wuce gona da iri da musunta.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

Lallai Mun ɗauki alƙawari mai ƙarfi daga 'ya'yan Isra'ila, kuma Mun aika musu manzanni.

لڡد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وارسلٮا الٮهم رسلا

Kuma suka zaci ba za a yi jarrabawa ba; to suka makance suka kurmance; sannan Mai Iko ya dawo gare su cikin tausayi; sannan, kuma, suka makance suka kurmance,

وحسٮوا الا ٮكوں ڡٮٮه ڡعموا وصموا ٮم ٮاٮ الله علٮهم ٮم عموا وصموا

da yawa daga cikinsu.

كٮٮر مٮهم

Lallai sun musunta, waɗanda suka ce: “Mai Iko shi ne Almasihu, ɗan Maryamu.”

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

Kuma Almasihu ya ce: “Ya 'ya'yan Isra'ila! Ku yi biyayya ga Mai Iko, Majiɓincina da Majiɓincinku.

وڡال المسٮح ٮٮٮى اسرٮل اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

Duk wanda ya sanya wa Mai Iko abokin tarayya, lallai Mai Iko yana hana shi Lambu, kuma mazauninsa zai zama Wuta.”

اٮه مں ٮسرك ٮالله ڡڡد حرم الله علٮه الحٮه وماوٮه الٮار

Lallai sun musunta, waɗanda suka ce: “Mai Iko shi ne na uku cikin uku.”

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله ٮالٮ ٮلٮه

Alhali babu abin bauta sai abin bauta ɗaya.

وما مں اله الا اله وحد

Saboda haka ba za su dawo ga Mai Iko ba, ba kuma za su nemi gafararSa ba?

اڡلا ٮٮوٮوں الى الله وٮسٮعڡروٮه

Almasihu, ɗan Maryamu, ba kome ba ne sai manzo; manzanni sun riga sun wuce kafin shi,

ما المسٮح اٮں مرٮم الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

kuma mahaifiyarsa mace ce mai gaskatawa;

وامه صدٮڡه

dukansu biyu suna cin abinci.

كاٮا ٮاكلاں الطعام

Ka ce: “Kuna yin biyayya, ban da Mai Iko, ga abin da ba shi da cuta a gare ku ba, ba kuma riba ba?

ڡل اٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لكم صرا ولا ٮڡعا

Ka ce: “Ya Mutanen Rubutu! Kada ku wuce kima a cikin Dokarku, fiye da gaskiya,

ڡل ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم عٮر الحٯ

An la'ance waɗanda suka musunta daga 'ya'yan Isra'ila, ta harshen Dawuda da Isa, ɗan Maryamu.

لعں الدٮں كڡروا مں ٮٮى اسرٮل على لساں داود وعٮسى اٮں مرٮم

Ba sa hana juna wani aiki da al'ada ba ta sani ba wanda suke aikatawa:

كاٮوا لا ٮٮٮاهوں عں مٮكر ڡعلوه

Kana ganin da yawa daga cikinsu suna haɗa kai da waɗanda suka musunta:

ٮرى كٮٮرا مٮهم ٮٮولوں الدٮں كڡروا

Kuma da suna yarda da Mai Iko, da Mai Ba da Labari, da abin da aka saukar masa, da ba su ɗauke su abokan kawance ba;

ولو كاٮوا ٮومٮوں ٮالله والٮٮى وما اٮرل الٮه ما اٮحدوهم اولٮا

Tabbas za ka sami cewa, a cikin mutane, mafi tsananin gaba ga waɗanda suka yarda su ne Waɗanda Suka Juyo da waɗanda suka sanya abokan tarayya,

لٮحدں اسد الٮاس عدوه للدٮں امٮوا الٮهود والدٮں اسركوا

kuma tabbas za ka sami cewa mafi kusanci ta ƙauna ga waɗanda suka yarda su ne waɗanda suke cewa: “Lallai mu ne Masu Agaji.”

ولٮحدں اڡرٮهم موده للدٮں امٮوا الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى

Mai Iko to ya ba su musanya, saboda abin da suka faɗa, lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama.

ڡاٮٮهم الله ٮما ڡالوا حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku hana kyawawan abubuwan da Mai Iko ya halatta muku, kuma kada ku ketare iyaka,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحرموا طٮٮٮ ما احل الله لكم ولا ٮعٮدوا

Kuma ku ci daga abin da Mai Iko ya ba ku abin rayuwa, daga abin da yake halatta kuma mai kyau,

وكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا

Mai Iko ba zai kama ku saboda banza a cikin rantsuwarku ba,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

amma Zai kama ku saboda rantsuwoyin da kuka ɗaure da ƙarfi.

ولكں ٮواحدكم ٮما عڡدٮم الاٮمں

Kafaranta shi ita ce ciyar da mabuƙata goma, daga mafi kyawun abincin da kuke ciyar da iyalanku, ko tufatar da su, ko 'yantar da wani wanda aka jingina;

ڡكڡرٮه اطعام عسره مسكٮں مں اوسط ما ٮطعموں اهلٮكم او كسوٮهم او ٮحرٮر رڡٮه

kuma duk wanda bai sami iko ba, to kauracewa na kwana uku.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام

Wannan ita ce kafarar rantsuwoyinku, lokacin da kuka rantse.

دلك كڡره اٮمٮكم ادا حلڡٮم

Kuma ku kiyaye rantsuwoyinku.

واحڡطوا اٮمٮكم

Mai Kautarwa yana nufa kawai ya jefa, a tsakaninku, ta hanyar giya da caca, ƙiyayya da gaba, ya kuma hana ku tunawa da Mai Iko da Tuntuɓa.

اٮما ٮرٮد السٮطں اں ٮوڡع ٮٮٮكم العدوه والٮعصا ڡى الحمر والمٮسر وٮصدكم عں دكر الله وعں الصلوه

Kuma ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko, ku ƙasƙantar da kai ga manzo, kuma ku yi hattara.

واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واحدروا

Babu zargi a kan waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, saboda abin da suka ci, muddin sun kiyaye kansu, sun yarda, suka yi ayyuka lafiyayyu, sannan suka kiyaye kansu suka yarda, sannan suka kiyaye kansu suka yi kyautatawa.

لٮس على الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮاح ڡٮما طعموا ادا ما اٮڡوا وامٮوا وعملوا الصلحٮ ٮم اٮڡوا وامٮوا ٮم اٮڡوا واحسٮوا

Ya ku waɗanda kuka yarda! Tabbas Mai Iko zai jarrabe ku da wasu namun farauta da za su zo hannuwanku da masunku, domin Mai Iko ya bambanta wanda yake jin tsoronSa duk da cewa Ya wuce hankulansa.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮٮلوٮكم الله ٮسى مں الصٮد ٮٮاله اٮدٮكم ورماحكم لٮعلم الله مں ٮحاڡه ٮالعٮٮ

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku kashe namun farauta alhali kuna cikin yanayin da ba a keta ba.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡٮلوا الصٮد واٮٮم حرم

Kuma duk wanda ya kashe shi da gangan daga cikinku, sakamako daidai a dabbobin garke, wanda adali biyu daga cikinku za su yi hukunci, a matsayin baiko da ya isa Wurin Furuci, ko kafara ta ciyar da mabuƙata, ko kwatankwacin wannan a kauracewa, domin ya ɗanɗani sakamakon mugun halinsa.

ومں ڡٮله مٮكم مٮعمدا ڡحرا مٮل ما ڡٮل مں الٮعم ٮحكم ٮه دوا عدل مٮكم هدٮا ٮلع الكعٮه او كڡره طعام مسكٮں او عدل دلك صٮاما لٮدوٯ وٮال امره

Mai Iko ya yafe abin da ya wuce;

عڡا الله عما سلڡ

amma duk wanda ya sake, Mai Iko Zai ɗauki fansa a kansa.

ومں عاد ڡٮٮٮڡم الله مٮه

An halatta muku farautar teku da abincinsa,

احل لكم صٮد الٮحر وطعامه

a matsayin jin daɗi a gare ku da ga ayari;

مٮعا لكم وللسٮاره

amma an hana muku farautar busasshiyar ƙasa muddin kuna cikin yanayin da ba a keta ba.

وحرم علٮكم صٮد الٮر ما دمٮم حرما

Mai Iko ya mai da Wurin Furuci, Gida da ba a keta ba, abin tsayuwa ga mutane, da kuma wata da ba a keta, da baikon son rai, da baikon alwashi.

حعل الله الكعٮه الٮٮٮ الحرام ڡٮما للٮاس والسهر الحرام والهدى والڡلٮد

Abin da ya hau kan manzo isarwa ce kawai.

ما على الرسول الا الٮلع

Ka ce: “Mummuna da mai kyau ba daidai suke ba, ko da yawan mummuna ya burge ka.”

ڡل لا ٮسٮوى الحٮٮٮ والطٮٮ ولو اعحٮك كٮره الحٮٮٮ

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku yi tambaya game da abubuwan da, idan sun bayyana a gare ku, za su ɓata muku rai.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسلوا عں اسٮا اں ٮٮد لكم ٮسوكم

Kuma idan kuka yi su yayin da ake saukar da wannan Karatu, za su bayyana a gare ku. Mai Iko ya yafe wannan.

واں ٮسلوا عٮها حٮں ٮٮرل الڡراں ٮٮد لكم عڡا الله عٮها

Mai Iko bai kafa bahira ba, ko sa'iba, ko wasila, ko ham,

ما حعل الله مں ٮحٮره ولا ساٮٮه ولا وصٮله ولا حام

Kuma lokacin da aka ce musu: “Ku zo ga abin da Mai Iko ya saukar, da kuma ga manzo”, suna cewa: “Abin da muka sami kakanninmu a kai ya ishe mu.”

وادا ڡٮل لهم ٮعالوا الى ما اٮرل الله والى الرسول ڡالوا حسٮٮا ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku kula da kanku:

ٮاٮها الدٮں امٮوا علٮكم اٮڡسكم

wanda ya ɓace ba zai iya cutar da ku ba, muddin kun bi jagora.

لا ٮصركم مں صل ادا اهٮدٮٮم

Ya ku waɗanda kuka yarda! Shaidar a tsakaninku, lokacin da mutuwa ta zo wa ɗayanku, a lokacin wasiyya: adali biyu daga cikinku, ko wasu biyu, daga wajenku, idan kuna zagayawa a ƙasa kuma masifar mutuwa ta same ku.

ٮاٮها الدٮں امٮوا سهده ٮٮٮكم ادا حصر احدكم الموٮ حٮں الوصٮه اٮٮاں دوا عدل مٮكم او احراں مں عٮركم اں اٮٮم صرٮٮم ڡى الارص ڡاصٮٮكم مصٮٮه الموٮ

Za ku tsare su su biyu bayan Tuntuɓa, kuma za su rantse su biyu da Mai Iko, idan kuna da shakku: “Ba za mu sayi komai da shi ba, a kowane farashi, ko da ga dangi ne,

ٮحٮسوٮهما مں ٮعد الصلوه ڡٮڡسماں ٮالله اں ارٮٮٮم لا ٮسٮرى ٮه ٮمٮا ولو كاں دا ڡرٮى

Amma idan aka gano cewa su biyu sun aikata laifi, wasu biyu za su maye gurbinsu, daga cikin waɗanda aka tauye musu hakki, biyun da suka fi kusa, kuma za su rantse su biyu

ڡاں عٮر على اٮهما اسٮحڡا اٮما ڡاحراں ٮڡوماں مڡامهما مں الدٮں اسٮحٯ علٮهم الاولٮں ڡٮڡسماں

da Mai Iko: “Shaidarmu lallai ta fi tabbata a doka fiye da tasu, kuma ba mu ketare iyaka ba;

ٮالله لسهدٮٮا احٯ مں سهدٮهما وما اعٮدٮٮا

Wannan ya fi kusa da yin shaida a ingantacciyar siffa, ko da tsoronsu cewa za a mayar da wasu rantsuwoyi bayan rantsuwoyinsu.

دلك ادٮى اں ٮاٮوا ٮالسهده على وحهها او ٮحاڡوا اں ٮرد اٮمں ٮعد اٮمٮهم

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

واٮڡوا الله

kuma ku saurara.

واسمعوا

A ranar da Mai Iko zai tara manzanni, ya ce: “Wace amsa kuka samu?”

ٮوم ٮحمع الله الرسل ڡٮڡول مادا احٮٮم

Lokacin da Mai Iko zai ce: “Ya Isa, ɗan Maryamu! Ka tuna ni'imaTa a kanka da kuma a kan mahaifiyarka, lokacin da Na ƙarfafa ka da Kwararowa mai tsarki, kana magana da mutane a cikin shimfiɗar jariri da kuma a lokacin girma,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم ادكر ٮعمٮى علٮك وعلى ولدٮك اد اٮدٮك ٮروح الڡدس ٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

kuma lokacin da Na koya maka Ƙa'ida, hikima, Attaura da Injila;

واد علمٮك الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل

kuma lokacin da kake ƙirƙira daga yumɓu siffar tsuntsu, da iziniNa, sannan ka hura a cikinsa, kuma ta zama tsuntsu, da iziniNa;

واد ٮحلٯ مں الطٮں كهٮه الطٮر ٮادٮى ڡٮٮڡح ڡٮها ڡٮكوں طٮرا ٮادٮى

kuma kana warkar da makaho tun haihuwa da kuturu, da iziniNa;

وٮٮرى الاكمه والاٮرص ٮادٮى

kuma lokacin da kake fitar da matattu, da iziniNa;

واد ٮحرح الموٮى ٮادٮى

Kuma lokacin da Na isar wa almajirai: “Ku yarda da Ni da manzoNa”;

واد اوحٮٮ الى الحوارٮں اں امٮوا ٮى وٮرسولى

Lokacin da almajirai suka ce: “Ya Isa, ɗan Maryamu! Za ka iya roƙon Majiɓincinka ya saukar mana da tebur daga sama?”

اد ڡال الحوارٮوں ٮعٮسى اٮں مرٮم هل ٮسٮطٮع رٮك اں ٮٮرل علٮٮا ماٮده مں السما

Isa, ɗan Maryamu, ya ce: “Ya Mai Iko, Majiɓincinmu! Ka saukar mana da tebur daga sama, wanda zai zama mana biki, ga na farko daga cikinmu da na ƙarshe, da kuma alama daga wurinKa;

ڡال عٮسى اٮں مرٮم اللهم رٮٮا اٮرل علٮٮا ماٮده مں السما ٮكوں لٮا عٮدا لاولٮا واحرٮا واٮه مٮك

kuma Ka ba mu abin rayuwa;

واررڡٮا

Kuma lokacin da Mai Iko zai ce: “Ya Isa, ɗan Maryamu! Ko kai ne ka ce wa mutane: Ku ɗauke ni, da mahaifiyata, abubuwan bauta biyu, ban da Mai Iko?”

واد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم اٮٮ ڡلٮ للٮاس اٮحدوٮى وامى الهٮں مں دوں الله

Zai ce: “Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka! Bai dace da ni in faɗi abin da ba haƙƙina ba.

ڡال سٮحٮك ما ٮكوں لى اں اڡول ما لٮس لى ٮحٯ

Da na faɗe shi, da Ka san shi.

اں كٮٮ ڡلٮه ڡڡد علمٮه

Ka san abin da yake cikin Zatina, kuma ban san abin da yake cikin ZatinKa ba,

ٮعلم ما ڡى ٮڡسى ولا اعلم ما ڡى ٮڡسك

Ban faɗa musu ba sai abin da Ka umarce ni: Ku yi biyayya ga Mai Iko, Majiɓincina da Majiɓincinku;

ما ڡلٮ لهم الا ما امرٮٮى ٮه اں اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

kuma na kasance shaida a kansu, muddin ina cikinsu;

وكٮٮ علٮهم سهٮدا ما دمٮ ڡٮهم

sannan, lokacin da Ka tsare ni da amana, Kai ne Mai Sa Ido a kansu.

ڡلما ٮوڡٮٮٮى كٮٮ اٮٮ الرڡٮٮ علٮهم

Idan Ka yi musu uƙuba, su masu biyayyarKa ne;

اں ٮعدٮهم ڡاٮهم عٮادك

Mai Iko zai ce: “Wannan ita ce ranar da gaskatawa za ta amfanar da masu gaskatawa.

ڡال الله هدا ٮوم ٮٮڡع الصدڡٮں صدڡهم

Suna da lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, har abada.”

لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Mai Iko Ya yarda da su, kuma sun yarda da Shi.

رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

Na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa, da abin da yake cikinsu.

لله ملك السموٮ والارص وما ڡٮهں