Al-An'am الانعام
What your Guardian has made inviolable ما حرّم ربّكم
Summary and links in the frieze
In the frieze Denied, he learns to say: God is the Guardian of every thing, and here is what He made inviolable.
Read just before, 7 leads here: The Guardian prohibited only indecencies, uncovered or hidden; sura 6, which opens section I, recites what He has made inviolable. 7
It leads to 5: God tests them in what He has given them; sura 5 repeats these words where each receives a law and a way. 5
Closes on “This is the Scripture: no doubt possible”
Sashen yana farawa a nan
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa, ya kuma yi duhu da haske; duk da haka waɗanda suka musunta suna sanya ma'auni ga Majiɓincinsu.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى حلٯ السموٮ والارص وحعل الطلمٮ والٮور ٮم الدٮں كڡروا ٮرٮهم ٮعدلوں
Shi ne wanda ya ƙirƙire ku daga yumɓu, sannan ya tsara wani lokaci —
هو الدى حلڡكم مں طٮں ٮم ڡصى احلا
da lokaci mai suna, a wurinSa.
واحل مسمى عٮده
Duk da haka har yanzu kuna shiga jayayya.
ٮم اٮٮم ٮمٮروں
Kuma Shi ne Mai Iko,
وهو الله
a cikin sammai da kuma a ƙasa; Yana san sirrinku da abin da kuke faɗa a fili, kuma Yana san abin da kuke samu.
ڡى السموٮ وڡى الارص ٮعلم سركم وحهركم وٮعلم ما ٮكسٮوں
Babu wata alama, daga cikin alamun Majiɓincinsu, da ke zuwa musu ba tare da sun kauce mata ba.
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
Saboda haka sun ƙaryata gaskiya, lokacin da ta zo musu;
ڡڡد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم
labaran abin da suka kasance suna yi masa izgili za su zo musu ba da daɗewa ba.
ڡسوڡ ٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Ba sa ganin yawan al'ummomin da Muka hallaka kafin su, waɗanda Muka kafa a ƙasa kamar yadda Ba Mu kafa ku ba,
الم ٮروا كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں مكٮهم ڡى الارص ما لم ٮمكں لكم
kuma waɗanda Muka aika musu sama mai zubowa,
وارسلٮا السما علٮهم مدرارا
kuma Muka sa koguna suka gudana a ƙarƙashinsu; sannan Muka hallaka su saboda laifukansu,
وحعلٮا الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
kuma Muka ƙirƙiri, bayansu, wata al'ummar dabam.
واٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں
Kuma da Mun saukar maka da rubutu a kan fatar rubutu, kuma sun taɓa shi da hannuwansu, da waɗanda suka musunta hakika sun ce: “Wannan ba kome ba ne sai ruɗi bayyananne.”
ولو ٮرلٮا علٮك كٮٮا ڡى ڡرطاس ڡلمسوه ٮاٮدٮهم لڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا سحر مٮٮں
Kuma suna cewa: “Da ma an saukar masa da Ma'aikaci!”
وڡالوا لولا اٮرل علٮه ملك
Kuma da Mun saukar da Ma'aikaci, da an riga an yanke al'amarin, kuma da ba za a ba su wani jinkiri ba.
ولو اٮرلٮا ملكا لڡصى الامر ٮم لا ٮٮطروں
Kuma da Mun mai da shi Ma'aikaci, da Mun mai da shi namiji, kuma da Mun suturta shi, a gare su, da abin da suke suturta kansu da shi.
ولو حعلٮه ملكا لحعلٮه رحلا وللٮسٮا علٮهم ما ٮلٮسوں
Lallai an yi wa manzanni izgili kafin ka; to abin da suka kasance suna yi masa izgili ya auku a kan waɗanda suka yi ba'a daga cikinsu.
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Ka ce: “Ku zagaya ƙasa, sannan ku duba yadda ƙarshen waɗanda suka kasance suke ƙaryatawa ya kasance.”
ڡل سٮروا ڡى الارص ٮم اٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Ka ce: “Na wane ne abin da yake cikin sammai da ƙasa?” Ka ce: “Na Mai Iko.
ڡل لمں ما ڡى السموٮ والارص ڡل لله
Ya rubuta wa kanSa jinƙai.
كٮٮ على ٮڡسه الرحمه
Tabbas Zai tara ku a Ranar Tsayuwa a Gaba, wadda babu shakka a cikinta.
لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
Waɗanda suka halaka Zatinsu, waɗannan su ne waɗanda ba sa yarda.”
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
Kuma na Shi ne abin da Yake zaune a cikin dare da rana;
وله ما سكں ڡى الٮل والٮهار
kuma Shi ne Mai Ji, Masani.
وهو السمٮع العلٮم
Ka ce: “Shin zan ɗauki abokin kawance ban da Mai Iko, Asalin sammai da ƙasa,
ڡل اعٮر الله اٮحد ولٮا ڡاطر السموٮ والارص
Shi ne yake ciyarwa kuma ba a ciyar da shi ba?”
وهو ٮطعم ولا ٮطعم
Ka ce: “An umarce ni in zama na farko cikin waɗanda kamilai ne ga Mai Iko”,
ڡل اٮى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم
kuma kada ka taɓa zama daga cikin waɗanda suke sanya abokan tarayya.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Ka ce: “Lallai ina tsoron, idan na sabawa Majiɓincina, uƙubar wata rana mai girma.”
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Duk wanda aka kawar da shi daga gare ta, a wannan rana, Ya yi masa jinƙai,
مں ٮصرڡ عٮه ٮومٮد ڡڡد رحمه
kuma wannan ita ce nasara bayyananniya.
ودلك الڡور المٮٮں
Kuma idan Mai Iko Ya taɓa ka da cuta, babu mai iya kawar da ita sai Shi;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
kuma idan Ya taɓa ka da alheri, Shi Mai ikon yin komai ne.
واں ٮمسسك ٮحٮر ڡهو على كل سى ڡدٮر
Yana da rinjaye a kan masu biyayyarSa,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
kuma Shi ne Mai Hikima, Mai Zurfin Sani.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Ka ce: “Wane abu ne ya fi girma a shaida?” Ka ce: “Mai Iko,
ڡل اى سى اكٮر سهده ڡل الله
shaida a tsakanina da ku.
سهٮد ٮٮٮى وٮٮٮكم
Kuma an isar mini da wannan Karatu domin in gargaɗe ku da shi, da kuma duk wanda ya isa gare shi.
واوحى الى هدا الڡراں لاٮدركم ٮه ومں ٮلع
Kuna shaidawa da gaske cewa akwai, tare da Mai Iko, wasu abubuwan bauta?” Ka ce: “Ba na shaidawa.”
اٮٮكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ڡل لا اسهد
Ka ce: “Shi abin bauta ɗaya ne kawai,
ڡل اٮما هو اله وحد
kuma lallai ni ba ruwana da abin da kuke sanya abokan tarayya.”
واٮٮى ٮرى مما ٮسركوں
Waɗanda Muka ba su Rubutu suna saninsa kamar yadda suke san 'ya'yansu;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم
waɗanda suka halaka Zatinsu, waɗannan su ne waɗanda ba sa yarda.
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
Kuma wane ne kuwa ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, ko ya ƙaryata alamunSa?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Lallai azzalumai ba sa yin nasara.
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Kuma a ranar da Za Mu tattara su gaba ɗaya, sannan Mu ce wa waɗanda suka sanya abokan tarayya: “Ina abokan tarayyarku, waɗanda kuka kasance kuna da'awa?”
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا اٮں سركاوكم الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Sannan jarrabawarsu kaɗai za ta kasance su ce: “Da Mai Iko, Majiɓincinmu, ba mu kasance daga cikin masu sanya abokan tarayya ba.”
ٮم لم ٮكں ڡٮٮٮهم الا اں ڡالوا والله رٮٮا ما كٮا مسركٮں
Duba yadda suke yin ƙarya a kan kansu! Kuma abin da suka kasance suna ƙirƙira zai ɓace daga gare su.
اٮطر كٮڡ كدٮوا على اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Kuma daga cikinsu akwai waɗanda suke sauraronka,
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك
amma Mun sanya lulluɓi a kan tsakiyoyinsu, don kada su fahimce shi, da kurma a cikin kunnuwansu.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
Kuma ko da za su ga kowace alama, ba za su yarda da ita ba,
واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها
har ma, lokacin da suka zo maka domin su yi jayayya, waɗanda suka musunta suna cewa: “Wannan ba kome ba ne sai tatsuniyoyin na da.”
حٮى ادا حاوك ٮحدلوٮك ٮڡول الدٮں كڡروا اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Kuma suna hana shi, kuma suna nisantar da shi;
وهم ٮٮهوں عٮه وٮٮوں عٮه
kuma ba sa hallaka kowa sai kansu, ba tare da sun ji ba.
واں ٮهلكوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
Kuma da kana gani, lokacin da za a tsayar da su a gaban Wuta, kuma za su ce: “Da ma a mayar da mu,
ولو ٮرى اد وڡڡوا على الٮار ڡڡالوا ٮلٮٮٮا ٮرد
kuma ba za mu ƙara ƙaryata alamun Majiɓincinmu ba, kuma za mu zama cikin masu yarda!”
ولا ٮكدٮ ٮاٮٮ رٮٮا وٮكوں مں المومٮٮں
A'a! Abin da suka kasance suna ɓoyewa a baya ya bayyana a gare su.
ٮل ٮدا لهم ما كاٮوا ٮحڡوں مں ڡٮل
Kuma da an mayar da su, da hakika za su sake yin abin da aka hana su,
ولو ردوا لعادوا لما ٮهوا عٮه
kuma tabbas maƙaryata ne.
واٮهم لكدٮوں
Kuma suna cewa: “Babu komai sai Rayuwar Kusa tamu, kuma ba za a tayar da mu ba.”
وڡالوا اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں
Kuma da kana gani, lokacin da za a tsayar da su a gaban Majiɓincinsu! Zai ce: “Ashe wannan ba gaskiya ba ce?”
ولو ٮرى اد وڡڡوا على رٮهم ڡال الٮس هدا ٮالحٯ
Za su ce: “I, ta Majiɓincinmu!”
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Zai ce: “Saboda haka ku ɗanɗani uƙuba, saboda musunta.”
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Masu hasara ne, waɗanda suka ƙaryata saduwa da Mai Iko, har lokacin da Sa'a ta zo musu farat ɗaya, suna cewa: “Kaitonmu, saboda abin da muka yi sakaci a cikinta!” Za su ɗauki nauyinsu a bayansu.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ڡالوا ٮحسرٮٮا على ما ڡرطٮا ڡٮها وهم ٮحملوں اورارهم على طهورهم
Ya mugun nauyin da suke ɗauka!
الا سا ما ٮرروں
Rayuwar Kusa ba kome ba ce sai wasa da shagala;
وما الحٮوه الدٮٮا الا لعٮ ولهو
kuma uwa ta Ƙarshe lallai ta fi alheri ga waɗanda suke kiyaye kansu.
وللدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Saboda haka, ba kwa yin amfani da hankali ba?
اڡلا ٮعڡلوں
Lallai Za Mu san cewa abin da suke faɗa yana baƙanta maka rai tabbas;
ڡد ٮعلم اٮه لٮحرٮك الدى ٮڡولوں
amma ba kai suke ƙaryatawa ba,
ڡاٮهم لا ٮكدٮوٮك
sai dai alamun Mai Iko ne azzalumai suke musantawa da taurin kai.
ولكں الطلمٮں ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Lallai an ƙaryata manzanni kafin ka; an ƙaryata su aka wahalar da su, suka yi haƙuri har taimakonMu ya zo musu.
ولڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮٮهم ٮصرٮا
Kuma babu wanda zai iya canza kalmomin Mai Iko.
ولا مٮدل لكلمٮ الله
Lallai wani sashe na labarin manzanni ya zo maka.
ولڡد حاك مں ٮٮاى المرسلٮں
Kuma idan kauce musu ya yi maka nauyi, to, idan kana da iko, ka nemi rami a cikin ƙasa, ko tsani a cikin sama, domin ka kawo musu alama.
واں كاں كٮر علٮك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ٮڡڡا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮٮهم ٮاٮه
Kuma da Mai Iko ya ga dama, da Ya tara su a kan jagoranci;
ولو سا الله لحمعهم على الهدى
saboda haka kada ka taɓa zama cikin jahilai.
ڡلا ٮكوٮں مں الحهلٮں
Waɗanda suke ji ne kaɗai suke amsawa.
اٮما ٮسٮحٮٮ الدٮں ٮسمعوں
Game da matattu, Mai Iko zai tayar da su,
والموٮى ٮٮعٮهم الله
sannan zuwa gare Shi ne za a mayar da su.
ٮم الٮه ٮرحعوں
Kuma suna cewa: “Da ma an saukar masa da alama daga Majiɓincinsa!”
وڡالوا لولا ٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Ka ce: “Lallai Mai Iko yana da iko ya saukar da alama”,
ڡل اں الله ڡادر على اں ٮٮرل اٮه
amma yawancinsu ba su sani ba.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Babu wata halitta mai motsi a ƙasa, ko tsuntsu mai tashi da fikafikansa biyu, wadda ba ta zama al'ummai kamarku ba.
وما مں داٮه ڡى الارص ولا طٮر ٮطٮر ٮحٮاحٮه الا امم امٮالكم
Ba Mu yi sakaci da wani abu daga Ƙa'ida ba.
ما ڡرطٮا ڡى الكٮٮ مں سى
Sannan zuwa ga Majiɓincinsu ne za a tara su.
ٮم الى رٮهم ٮحسروں
Kuma waɗanda suka ƙaryata alamunMu kurame ne da bebaye, cikin duhu.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا صم وٮكم ڡى الطلمٮ
Wanda Mai Iko ya ga dama ya ɓatar, Yana ɓatar da shi;
مں ٮسا الله ٮصلله
kuma wanda ya ga dama, Yana sanya shi a kan tafarki miƙaƙƙe.
ومں ٮسا ٮحعله على صرط مسٮڡٮم
Ka ce: “Kun gani? Idan uƙubar Mai Iko ta zo muku, ko Sa'a ta zo muku, za ku kira wanin Mai Iko, idan kun kasance masu gaskatawa?”
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله او اٮٮكم الساعه اعٮر الله ٮدعوں اں كٮٮم صدڡٮں
Gaskiya, Shi ne za ku kira; to Zai kawar muku da shi, idan Ya ga dama, daga abin da kuka kira Shi saboda shi, kuma za ku manta da abin da kuke sanya abokan tarayya.
ٮل اٮاه ٮدعوں ڡٮكسڡ ما ٮدعوں الٮه اں سا وٮٮسوں ما ٮسركوں
Lallai Mun aika zuwa ga al'ummomi kafin ka, kuma Mun kama su da wahala da cuta, wataƙila za su yi roƙo.
ولڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡاحدٮهم ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮٮصرعوں
Da ma sun yi roƙo, lokacin da tsananinMu ya zo musu!
ڡلولا اد حاهم ٮاسٮا ٮصرعوا
Amma tsakiyoyinsu sun taurare, kuma Mai Kautarwa ya ƙawata musu abin da suka kasance suna yi.
ولكں ڡسٮ ڡلوٮهم ورٮں لهم السٮطں ما كاٮوا ٮعملوں
Sannan, lokacin da suka manta abin da aka tunatar da su, Mun buɗe musu ƙofofin kowane abu,
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه ڡٮحٮا علٮهم اٮوٮ كل سى
har lokacin da suka yi farin ciki da abin da aka ba su, Mun kama su farat ɗaya, sai ga su sun yanke tsammani.
حٮى ادا ڡرحوا ٮما اوٮوا احدٮهم ٮعٮه ڡادا هم مٮلسوں
Haka aka yanke ƙarshen mutanen da suka yi zalunci.
ڡڡطع داٮر الڡوم الدٮں طلموا
Kuma yabo ya tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai.
والحمد لله رٮ العلمٮں
Ka ce: “Kun gani? Idan Mai Iko ya ɗauki jinku da hangenku, ya kuma rufe tsakiyoyinku, wane abin bauta, ban da Mai Iko, zai mayar muku da su?”
ڡل ارٮٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ڡلوٮكم مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮه
Duba yadda Muke bambanta alamu, duk da haka suna kauce musu.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ ٮم هم ٮصدڡوں
Ka ce: “Kun gani? Idan uƙubar Mai Iko ta zo muku, farat ɗaya ko a bayyane, wa za a hallaka, sai mutane azzalumai?”
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله ٮعٮه او حهره هل ٮهلك الا الڡوم الطلموں
Ba ma aika manzanni sai a matsayin masu albishir da masu gargaɗi.
وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں
Duk wanda ya yarda ya gyara kansa, babu tsoro a kansu, kuma ba za su yi baƙin ciki ba.
ڡمں امں واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Kuma waɗanda suka ƙaryata alamunMu, uƙuba za ta taɓa su, saboda sun ƙetare.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ٮمسهم العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Ka ce: “Ba na gaya muku cewa ina da ma'ajiyar Mai Iko a wurina, ko cewa ina san abin da ya wuce hankula, ba kuma na gaya muku cewa ni Ma'aikaci ne;
ڡل لا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول لكم اٮى ملك
ba na yin komai sai bin abin da aka isar mini.”
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Ka ce: “Makaho da mai gani, daidai suke?”
ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر
Saboda haka ba za ku yi tunani ba kuwa?
اڡلا ٮٮڡكروں
Kuma ka gargaɗi da shi waɗanda suke tsoron a tara su zuwa ga Majiɓincinsu — ba su da, ban da Shi, abokin kawance ba, ba kuma mai shiga tsakani ba — wataƙila za su kiyaye kansu.
واٮدر ٮه الدٮں ٮحاڡوں اں ٮحسروا الى رٮهم لٮس لهم مں دوٮه ولى ولا سڡٮع لعلهم ٮٮڡوں
Kuma kada ka kori waɗanda suke kiran Majiɓincinsu, safe da yamma, suna neman fuskantarSa. Babu abin da ya hau kanka daga lissafinsu, kuma babu abin da ya hau kansu daga lissafinka, har ka kore su ka zama a lokacin cikin azzalumai.
ولا ٮطرد الدٮں ٮدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ٮرٮدوں وحهه ما علٮك مں حساٮهم مں سى وما مں حساٮك علٮهم مں سى ڡٮطردهم ڡٮكوں مں الطلمٮں
Kuma haka Muka jarrabi wasunsu da wasu, domin su ce: “Su ne waɗannan waɗanda Mai Iko ya yi musu ni'ima a cikinmu?”
وكدلك ڡٮٮا ٮعصهم ٮٮعص لٮڡولوا اهولا مں الله علٮهم مں ٮٮٮٮا
Ashe Mai Iko Ba Ya fi sanin masu godiya ba?
الٮس الله ٮاعلم ٮالسكرٮں
Kuma lokacin da waɗanda suke yarda da alamunMu suka zo wurinka, ka ce: “Lafiya ta tabbata a gare ku.
وادا حاك الدٮں ٮومٮوں ٮاٮٮٮا ڡڡل سلم علٮكم
Majiɓincinku Ya rubuta wa kanSa jinƙai: duk wanda ya aikata mugunta daga cikinku cikin jahilci, sannan ya dawo bayan haka ya gyara kansa — lallai Shi Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.”
كٮٮ رٮكم على ٮڡسه الرحمه اٮه مں عمل مٮكم سوا ٮحهله ٮم ٮاٮ مں ٮعده واصلح ڡاٮه عڡور رحٮم
Haka Muke bayyana alamu dalla-dalla, domin hanyar waɗanda aka ware ta bayyana.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولٮسٮٮٮں سٮٮل المحرمٮں
Ka ce: “Lallai an hana ni yin biyayya ga waɗanda kuke kira ban da Mai Iko.”
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله
Ka ce: “Ba na bin motsin ranku;
ڡل لا اٮٮع اهواكم
to zan zama ɓatacce, kuma ba zan zama cikin waɗanda suke bin jagora ba.”
ڡد صللٮ ادا وما اٮا مں المهٮدٮں
Ka ce: “Lallai ina kan hujja bayyananniya daga Majiɓincina, kuma kun ƙaryata ta.
ڡل اٮى على ٮٮٮه مں رٮى وكدٮٮم ٮه
Ba ni da, a wurina, abin da kuke neman gaggawarsa.
ما عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه
Hukunci na Mai Iko ne kaɗai.
اں الحكم الا لله
Yana yanke gaskiya,
ٮڡص الحٯ
kuma Shi ne mafi alherin masu raba hukunci.”
وهو حٮر الڡصلٮں
Ka ce: “Da ina da, a wurina, abin da kuke neman gaggawarsa, da an riga an yanke al'amarin a tsakanina da ku.”
ڡل لو اں عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لڡصى الامر ٮٮٮى وٮٮٮكم
Mai Iko ya fi sanin azzalumai.
والله اعلم ٮالطلمٮں
Kuma Yana da a wurinSa mabuɗan abin da ya wuce hankula: babu wanda ya san su sai Shi.
وعٮده مڡاٮح العٮٮ لا ٮعلمها الا هو
Kuma Yana san abin da Yake a tudu da kuma a teku.
وٮعلم ما ڡى الٮر والٮحر
Babu wani ganye da ke faɗuwa ba tare da Ya sani ba; babu wata ƙwaya, a cikin duhun ƙasa, ko wani abu danye ko busasshe, wanda ba ya cikin rajista bayyananne.
وما ٮسڡط مں ورڡه الا ٮعلمها ولا حٮه ڡى طلمٮ الارص ولا رطٮ ولا ٮاٮس الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Shi ne wanda yake tsare ku da amana, da dare, kuma yana san abin da kuka aikata da rana, sannan Yana tayar da ku a cikinsa, don lokaci mai suna ya cika;
وهو الدى ٮٮوڡٮكم ٮالٮل وٮعلم ما حرحٮم ٮالٮهار ٮم ٮٮعٮكم ڡٮه لٮڡصى احل مسمى
sannan zuwa gare Shi ne komawarku take, kuma Zai ba ku labarin abin da kuka kasance kuna yi.
ٮم الٮه مرحعكم ٮم ٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Yana da rinjaye a kan masu biyayyarSa,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
kuma Yana aika muku masu kiyayewa,
وٮرسل علٮكم حڡطه
har lokacin da mutuwa ta zo wa ɗayanku, manzanninMu suna tsare shi da amana, ba tare da sakaci ba.
حٮى ادا حا احدكم الموٮ ٮوڡٮه رسلٮا وهم لا ٮڡرطوں
Sannan ana mayar da su zuwa ga Mai Iko, Abokin kawancensu na gaskiya.
ٮم ردوا الى الله مولٮهم الحٯ
Ashe ba gare Shi ne hukunci Yake ba?
الا له الحكم
Shi ne mafi gaggawa cikin masu lissafi.
وهو اسرع الحسٮٮں
Ka ce: “Wa yake tsirar da ku daga duhun tudu da teku?” — kuna kiran Shi cikin roƙo da ɓoye: “Idan Ka tsirar da mu daga wannan, tabbas za mu zama cikin masu godiya.”
ڡل مں ٮٮحٮكم مں طلمٮ الٮر والٮحر ٮدعوٮه ٮصرعا وحڡٮه لٮں اٮحٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Ka ce: “Mai Iko yana tsirar da ku daga wannan, da kuma daga kowace damuwa; duk da haka, kuna sanya abokan tarayya.”
ڡل الله ٮٮحٮكم مٮها ومں كل كرٮ ٮم اٮٮم ٮسركوں
Ka ce: “Yana da ikon aika muku uƙuba, daga sama da ku ko daga ƙarƙashin ƙafafunku, ko ya cakuɗa ku ƙungiyoyi, ya kuma sa wasu su ɗanɗani ƙarfin wasu.”
ڡل هو الڡادر على اں ٮٮعٮ علٮكم عداٮا مں ڡوڡكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ٮلٮسكم سٮعا وٮدٮٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص
Duba yadda Muke bambanta alamu, wataƙila za su fahimta.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ لعلهم ٮڡڡهوں
Amma jama'arka sun ƙaryata ta, alhali ita ce gaskiya.
وكدٮ ٮه ڡومك وهو الحٯ
Ka ce: “Ni ba wakili ba ne a gare ku.
ڡل لسٮ علٮكم ٮوكٮل
Kowane labari yana da wurin zamansa,
لكل ٮٮا مسٮڡر
kuma za ku sani ba da daɗewa ba.”
وسوڡ ٮعلموں
Kuma lokacin da kake ganin waɗanda suke shiga cikin alamunMu, ka kauce musu, har sai sun shiga wata magana dabam.
وادا راٮٮ الدٮں ٮحوصوں ڡى اٮٮٮا ڡاعرص عٮهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره
Kuma idan Mai Kautarwa ya sa ka manta, kada ka zauna, bayan wannan tunatarwa, tare da jama'a azzalumai.
واما ٮٮسٮٮك السٮطں ڡلا ٮڡعد ٮعد الدكرى مع الڡوم الطلمٮں
Kuma babu abin da ya hau waɗanda suke kiyaye kansu daga lissafinsu,
وما على الدٮں ٮٮڡوں مں حساٮهم مں سى
sai tunatarwa, wataƙila za su kiyaye kansu.
ولكں دكرى لعلهم ٮٮڡوں
Kuma ka bar waɗanda suka ɗauki Dokarsu shagala da wasa, kuma Rayuwar Kusa ta yaudare su.
ودر الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
Kuma ka tunatar da ita, don kada a ba da Zati saboda abin da ya samu, ba tare da yana da, ban da Mai Iko, abokin kawance ba, ba kuma mai shiga tsakani ba;
ودكر ٮه اں ٮٮسل ٮڡس ٮما كسٮٮ لٮس لها مں دوں الله ولى ولا سڡٮع
kuma ko da zai ba da kowace fansa, ba za a karɓa daga gare shi ba.
واں ٮعدل كل عدل لا ٮوحد مٮها
Waɗannan su ne waɗanda aka ba da su saboda abin da suka samu; za su sami abin sha na ruwa mai tafasa da uƙuba mai raɗaɗi, saboda musunta.
اولٮك الدٮں اٮسلوا ٮما كسٮوا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Ka ce: “Shin za mu kira, ban da Mai Iko, abin da ba ya amfanar da mu, ba kuma ya cutar da mu ba, kuma za a mayar da mu a kan diddigenmu bayan Mai Iko ya jagorance mu, kamar wanda Masu Kautarwa suka jawo a ƙasa, a rikice,
ڡل اٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮٮڡعٮا ولا ٮصرٮا وٮرد على اعڡاٮٮا ٮعد اد هدٮٮا الله كالدى اسٮهوٮه السٮطٮں ڡى الارص حٮراں
alhali yana da abokai da suke kiransa zuwa jagoranci: “Zo wurinmu”?”
له اصحٮ ٮدعوٮه الى الهدى اٮٮٮا
Ka ce: “Jagorancin Mai Iko, shi ne jagoranci; kuma an umarce mu mu zama kamilai ga Majiɓincin talikai, kuma mu tsayar da Tuntuɓa, kuma mu kiyaye kanmu ga Shi.”
ڡل اں هدى الله هو الهدى وامرٮا لٮسلم لرٮ العلمٮں واں اڡٮموا الصلوه واٮڡوه
Kuma Shi ne wanda za a tara ku zuwa gare Shi.
وهو الدى الٮه ٮحسروں
Shi ne wanda Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa da gaskiya,
وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
kuma a ranar da Yake cewa: “Kasance”,
وٮوم ٮڡول كں
sai ya kasance.
ڡٮكوں
MaganarSa ita ce gaskiya,
ڡوله الحٯ
kuma na Shi ne mulki,
وله الملك
a ranar da za a busa a cikin Ƙaho.
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور
Wanda yake san abin da ya wuce hankula da abin da aka shaida,
علم العٮٮ والسهده
Shi ne Mai Hikima, Mai Zurfin Sani.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Kuma lokacin da Ibrahim ya ce wa mahaifinsa Azar: “Kana ɗaukar gumaka abubuwan bauta?
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه ارر اٮٮحد اصٮاما الهه
Lallai ina ganin ka, kai da jama'arka, cikin ɓata bayyananne.”
اٮى ارٮك وڡومك ڡى صلل مٮٮں
Haka Muke nuna wa Ibrahim mulkin sammai da ƙasa mai cikakken iko, don ya zama cikin masu tabbaci.
وكدلك ٮرى اٮرهٮم ملكوٮ السموٮ والارص ولٮكوں مں الموڡٮٮں
Lokacin da dare ya rufe shi, ya ga tauraro; ya ce: “Ga majiɓincina”;
ڡلما حں علٮه الٮل را كوكٮا ڡال هدا رٮى
amma lokacin da ya faɗi, ya ce: “Ba na son masu faɗuwa.”
ڡلما اڡل ڡال لا احٮ الاڡلٮں
Sannan, lokacin da ya ga wata yana fitowa, ya ce: “Ga majiɓincina”;
ڡلما را الڡمر ٮارعا ڡال هدا رٮى
amma lokacin da ya faɗi, ya ce: “Idan Majiɓincina bai jagorance ni ba, tabbas zan zama cikin jama'ar da suka ɓata.”
ڡلما اڡل ڡال لٮں لم ٮهدٮى رٮى لاكوٮں مں الڡوم الصالٮں
Sannan, lokacin da ya ga rana tana fitowa, ya ce: “Ga majiɓincina, wannan ya fi girma”;
ڡلما را السمس ٮارعه ڡال هدا رٮى هدا اكٮر
amma lokacin da ta faɗi, ya ce: “Ya jama'ata! Lallai ni ba ruwana da abin da kuke sanya shi abokin tarayya.
ڡلما اڡلٮ ڡال ٮڡوم اٮى ٮرى مما ٮسركوں
Na juya fuskantata zuwa ga wanda Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa tun farko, ina mai karkata gaba ɗaya zuwa gare Shi,
اٮى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حٮٮڡا
kuma ni ba cikin masu sanya abokan tarayya ba ne.”
وما اٮا مں المسركٮں
Kuma jama'arsa suka yi jayayya da shi.
وحاحه ڡومه
Ya ce: “Kuna jayayya da ni game da Mai Iko, alhali Ya jagorance ni?
ڡال اٮححوٮى ڡى الله وڡد هدٮں
Kuma ba na tsoron abin da kuke sanya shi abokin tarayya ga Shi, sai dai idan Majiɓincina Ya ga dama da wani abu.
ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ٮسا رٮى سٮا
Majiɓincina Yana kewaye da kowane abu da iliminSa.
وسع رٮى كل سى علما
Saboda haka ba za ku tuna ba kuwa?
اڡلا ٮٮدكروں
Kuma ta yaya zan ji tsoron abin da kuke sanya shi abokin tarayya,
وكٮڡ احاڡ ما اسركٮم
alhali ku ba kwa jin tsoron cewa kun sanya abin da Bai saukar muku da wani iko a kanSa ba abokin tarayya ga Mai Iko?
ولا ٮحاڡوں اٮكم اسركٮم ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه علٮكم سلطٮا
To wanne daga cikin ƙungiyoyin biyu ne ya fi cancanta ga aminci, idan kun sani?”
ڡاى الڡرٮڡٮں احٯ ٮالامں اں كٮٮم ٮعلموں
Waɗanda suka yarda kuma ba su suturta yardarsu da wani zalunci ba — waɗannan su ne masu aminci, kuma suna bin jagora.
الدٮں امٮوا ولم ٮلٮسوا اٮمٮهم ٮطلم اولٮك لهم الامں وهم مهٮدوں
Kuma wannan ita ce hujjarMu, wadda Muka ba Ibrahim a kan mutanensa.
وٮلك ححٮٮا اٮٮٮها اٮرهٮم على ڡومه
Muna ɗaga matakai ga wanda Muka ga dama,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
domin Majiɓincinka Mai Hikima ne, Masani.
اں رٮك حكٮم علٮم
Kuma Mun yi wa Ishaƙu da Yakubu kyauta;
ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
Mun jagorance su su biyu.
كلا هدٮٮا
Kuma Nuhu, Mun jagorance shi a baya;
وٮوحا هدٮٮا مں ڡٮل
kuma daga zuriyarsa, Dawuda, Sulaimanu, Ayuba, Yusufu, Musa da Haruna.
ومں درٮٮه داود وسلٮمں واٮوٮ وٮوسڡ وموسى وهروں
Haka Muke sakayya ga masu kyautatawa.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Kuma Zakariyya, Yahaya, Isa da Iliyasu —
وركرٮا وٮحٮى وعٮسى والٮاس
dukansu cikin lafiyayyu ne.
كل مں الصلحٮں
Kuma Isma'ilu, Alyasa'u, Yunusa da Lutu —
واسمعٮل والٮسع وٮوٮس ولوطا
kuma dukansu, Mun fifita su a kan dukan halittu.
وكلا ڡصلٮا على العلمٮں
Kuma daga cikin kakanninsu, zuriyarsu da 'yan'uwansu —
ومں اٮاٮهم ودرٮٮهم واحوٮهم
Mun zaɓe su, kuma Mun jagorance su zuwa tafarki miƙaƙƙe.
واحٮٮٮٮهم وهدٮٮهم الى صرط مسٮڡٮم
Wannan ita ce jagorancin Mai Iko, wanda Yake jagorantar wanda Ya ga dama daga cikin masu biyayyarSa.
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮاده
Kuma da sun sanya abokan tarayya, da abin da suka kasance suna yi ya rushe musu.
ولو اسركوا لحٮط عٮهم ما كاٮوا ٮعملوں
Waɗannan su ne waɗanda Muka ba su Rubutu, hukunci da aikin ba da labari.
اولٮك الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ والحكم والٮٮوه
Idan saboda haka waɗannan sun musunta ta, Mun riga Mun ba da wakilci a gare ta ga wata jama'a da ba masu musunta ba ne.
ڡاں ٮكڡر ٮها هولا ڡڡد وكلٮا ٮها ڡوما لٮسوا ٮها ٮكڡرٮں
Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko ya jagorance su; saboda haka ka yi koyi da jagorancinsu.
اولٮك الدٮں هدى الله ڡٮهدٮهم اڡٮده
Ka ce: “Ba na tambayar ku, saboda wannan, wani lada.
ڡل لا اسلكم علٮه احرا
Ba kome ba ne sai tunatarwa ga dukan talikai.”
اں هو الا دكرى للعلمٮں
Ba su auna Mai Iko daidai da ma'aunin da ya dace da Shi ba, lokacin da suka ce: “Mai Iko bai saukar da komai a kan mutum ba.”
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره اد ڡالوا ما اٮرل الله على ٮسر مں سى
Ka ce: “Wa ya saukar da Rubutu wanda Musa ya kawo, haske da jagoranci ga mutane,
ڡل مں اٮرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ٮورا وهدى للٮاس
wanda suke sanyawa a kan fatar rubutu, suna bayyana wasu kuma suna ɓoye da yawa —
ٮحعلوٮه ڡراطٮس ٮٮدوٮها وٮحڡوں كٮٮرا
kuma an koya muku abin da ba ku sani ba, ba ku ba kuma kakanninku ba?” Ka ce: “Mai Iko”;
وعلمٮم ما لم ٮعلموا اٮٮم ولا اٮاوكم ڡل الله
sannan ka bar su a cikin maganganunsu marasa amfani, inda suke wasa.
ٮم درهم ڡى حوصهم ٮلعٮوں
Kuma ga wani Rubutu da Muka saukar, mai albarka, yana tabbatar da abin da ya riga shi, don ka gargaɗi uwar birane da waɗanda suke kewaye da ita.
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك مصدٯ الدى ٮٮں ٮدٮه ولٮٮدر ام الڡرى ومں حولها
Kuma waɗanda suke yarda da Rayuwar Ƙarshe suna yarda da shi, kuma suna kiyaye Tuntuɓarsu a koyaushe.
والدٮں ٮومٮوں ٮالاحره ٮومٮوں ٮه وهم على صلاٮهم ٮحاڡطوں
Kuma wane ne kuwa ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, ko ya ce: “An isar mini”, alhali ba a isar masa da komai ba, da kuma wanda ya ce: “Zan saukar da irin abin da Mai Iko ya saukar”?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ڡال اوحى الى ولم ٮوح الٮه سى ومں ڡال ساٮرل مٮل ما اٮرل الله
Kuma da kana gani, lokacin da azzalumai suke cikin wahalar mutuwa, kuma Ma'aikata suna miƙa hannuwa: “Ku fitar da Zatinku.
ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملٮكه ٮاسطوا اٮدٮهم احرحوا اٮڡسكم
A yau, za a sakaya muku da uƙubar wulakanci, saboda kun faɗi game da Mai Iko wanin gaskiya, kuma saboda kun yi girman kai ga alamunSa.”
الٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮڡولوں على الله عٮر الحٯ وكٮٮم عں اٮٮه ٮسٮكٮروں
Lallai kun zo maNa ɗaiɗai, kamar yadda Muka ƙirƙire ku a karon farko, kuma kun bar abin da Muka ba ku a bayan bayanku;
ولڡد حٮٮموٮا ڡردى كما حلڡٮكم اول مره وٮركٮم ما حولٮكم ورا طهوركم
kuma Ba Mu ganin tare da ku masu shiga tsakaninku, waɗanda kuka yi da'awar su abokan tarayya ne a cikinku.
وما ٮرى معكم سڡعاكم الدٮں رعمٮم اٮهم ڡٮكم سركوا
Lallai an katse igiyoyin da ke tsakaninku, kuma abin da kuka kasance kuna da'awa ya ɓace daga gare ku.
لڡد ٮڡطع ٮٮٮكم وصل عٮكم ما كٮٮم ٮرعموں
Mai Iko shi ne mai tsattsagewa da ƙwaya da tsakiya.
اں الله ڡالٯ الحٮ والٮوى
Yana fitar da mai rai daga matacce, kuma Yana fitar da matacce daga mai rai.
ٮحرح الحى مں المٮٮ ومحرح المٮٮ مں الحى
Wannan shi ne Mai Iko.
دلكم الله
To ta yaya kuwa ake karkatar da ku?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Wanda yake tsattsagewa da wayewar gari, kuma ya mai da dare wurin hutawa,
ڡالٯ الاصٮاح وحعل الٮل سكٮا
da rana da wata, lissafi.
والسمس والڡمر حسٮاٮا
Wannan ita ce ma'aunin da Mabuwayi, Masani ya tsara.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Kuma Shi ne wanda Ya yi muku taurari, don ku bi jagorarsu a cikin duhun tudu da teku.
وهو الدى حعل لكم الٮحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر
Mun bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu sani.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Kuma Shi ne wanda Ya halicce ku daga Zati guda ɗaya — sannan wurin zama da ajiya.
وهو الدى اٮساكم مں ٮڡس وحده ڡمسٮڡر ومسٮودع
Mun bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu fahimta.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮڡڡهوں
Kuma Shi ne wanda ya saukar da ruwa daga sama, kuma Mun fitar da shi tsiron kowane abu; Mun fitar da kore, wanda Muke fitar da hatsi tarin-tarin daga gare shi, da, daga dabino, daga ƙullin furensa, ɗiyan da ke kusa da hannu, da lambunan inabi, da zaitun da rumman, masu kama da juna da marasa kama.
وهو الدى اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮٮاٮ كل سى ڡاحرحٮا مٮه حصرا ٮحرح مٮه حٮا مٮراكٮا ومں الٮحل مں طلعها ڡٮواں داٮٮه وحٮٮ مں اعٮاٮ والرٮٮوں والرماں مسٮٮها وعٮر مٮسٮه
Ku duba 'ya'yansa, lokacin da yake yin 'ya'ya, da nunarsa.
اٮطروا الى ٮمره ادا اٮمر وٮٮعه
Tabbas akwai a cikin wannan alamu ga jama'a masu yarda.
اں ڡى دلكم لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Kuma sun sanya wa Mai Iko abokan tarayya: Ɓoyayyu, alhali Ya ƙirƙire su;
وحعلوا لله سركا الحں وحلڡهم
kuma sun danganta maSa, ba tare da wani ilimi ba, 'ya'ya maza da mata.
وحرڡوا له ٮٮٮں وٮٮٮ ٮعٮر علم
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi! Ya fi ƙarfin abin da suke siffantawa.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮصڡوں
Mai ƙirƙirar sammai da ƙasa ba tare da misali na farko ba.
ٮدٮع السموٮ والارص
Ta yaya Zai sami ɗa, alhali ba Shi da abokiyar aure,
اٮى ٮكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه
kuma Ya ƙirƙiri kowane abu,
وحلٯ كل سى
kuma Shi Masani ne ga kowane abu?
وهو ٮكل سى علٮم
Wannan shi ne Mai Iko, Majiɓincinku.
دلكم الله رٮكم
Babu abin bauta sai Shi,
لا اله الا هو
Mai ƙirƙira kowane abu;
حلٯ كل سى
saboda haka ku yi maSa biyayya.
ڡاعٮدوه
Shi wakili ne a kan kowane abu.
وهو على كل سى وكٮل
Hangen ba ya riskar Shi,
لا ٮدركه الاٮصر
amma Shi Yana riskar hangen.
وهو ٮدرك الاٮصر
Shi ne Mai Tausayi, Mai Zurfin Sani.
وهو اللطٮڡ الحٮٮر
Abubuwan gani sun zo muku daga Majiɓincinku.
ڡد حاكم ٮصاٮر مں رٮكم
Duk wanda ya gani da kyau, don kansa ne; kuma duk wanda ya makance, a kan kansa ne.
ڡمں اٮصر ڡلٮڡسه ومں عمى ڡعلٮها
Kuma ni ba mai kiyayewa ba ne a kanku.
وما اٮا علٮكم ٮحڡٮط
Kuma haka Muke bambanta alamu; kuma don su ce: “Ka yi karatu”, kuma don Mu bayyana shi ga jama'a masu sani.
وكدلك ٮصرڡ الاٮٮ ولٮڡولوا درسٮ ولٮٮٮٮه لڡوم ٮعلموں
Ka bi abin da aka isar maka daga Majiɓincinka.
اٮٮع ما اوحى الٮك مں رٮك
Babu abin bauta sai Shi,
لا اله الا هو
kuma ka kauce wa waɗanda suke sanya abokan tarayya.
واعرص عں المسركٮں
Kuma da Mai Iko ya ga dama, da ba su sanya abokan tarayya ba.
ولو سا الله ما اسركوا
Kuma Ba Mu mai da kai mai kiyayewa a kansu ba,
وما حعلٮك علٮهم حڡٮطا
kuma kai ba wakili ba ne a gare su.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Kuma kada ku zagi waɗanda suke kira ban da Mai Iko, don kada su zagi Mai Iko da ƙiyayya, ba tare da sani ba.
ولا ٮسٮوا الدٮں ٮدعوں مں دوں الله ڡٮسٮوا الله عدوا ٮعٮر علم
Haka Muka ƙawata wa kowace al'umma aikinta;
كدلك رٮٮا لكل امه عملهم
sannan zuwa ga Majiɓincinsu ne komawarsu take, kuma Zai ba su labarin abin da suka kasance suna yi.
ٮم الى رٮهم مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Kuma sun rantse da Mai Iko, da dukan ƙarfin rantsuwoyinsu, cewa idan wata alama ta zo musu, tabbas za su yarda da ita.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاٮهم اٮه لٮومٮں ٮها
Ka ce: “Alamu ba sa wurin kowa sai Mai Iko”;
ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله
kuma me ya sanar da ku?
وما ٮسعركم
Lallai, lokacin da ta zo, ba za su yarda da ita ba.
اٮها ادا حاٮ لا ٮومٮوں
Kuma Muna juya Lamirarsu da hangensu, kamar yadda ba su yarda da shi ba a karon farko, kuma Mun bar su cikin wuce gona da irinsu, inda suke yawo a makance.
وٮڡلٮ اڡدٮهم واٮصرهم كما لم ٮومٮوا ٮه اول مره وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Kuma ko da Mun saukar musu da Ma'aikata, kuma matattu sun yi magana da su, kuma Mun tara musu kowane abu, gaba da gaba, da ba su yarda ba, sai idan Mai Iko ya ga dama;
ولو اٮٮا ٮرلٮا الٮهم الملٮكه وكلمهم الموٮى وحسرٮا علٮهم كل سى ڡٮلا ما كاٮوا لٮومٮوا الا اں ٮسا الله
amma yawancinsu jahilai ne.
ولكں اكٮرهم ٮحهلوں
Kuma haka Muka sanya wa kowane mai ba da labari abokin gaba: masu kautarwa daga cikin mutane da Ɓoyayyu, waɗanda suke isar da saƙo ga juna maganar zinariya, don su yaudara.
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا سٮطٮں الاٮس والحں ٮوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الڡول عرورا
Kuma da Majiɓincinka ya ga dama, da ba su yi shi ba;
ولو سا رٮك ما ڡعلوه
saboda haka ka bar su, da abin da suke ƙirƙira.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
Kuma don Lamirai na waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe su karkata zuwa gare ta, su gamsu da ita, kuma su aikata abin da za su aikata.
ولٮصعى الٮه اڡده الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ولٮرصوه ولٮڡٮرڡوا ما هم مڡٮرڡوں
Shin zan nemi wani alƙali ban da Mai Iko kuwa, alhali Shi ne Ya saukar muku da Rubutu, dalla-dalla?
اڡعٮر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اٮرل الٮكم الكٮٮ مڡصلا
Kuma waɗanda Muka ba su Rubutu sun san cewa an saukar da shi daga Majiɓincinka da gaskiya;
والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعلموں اٮه مٮرل مں رٮك ٮالحٯ
saboda haka kada ka taɓa zama daga cikin masu shiga jayayya.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
Kuma kalmar Majiɓincinka ta cika, da gaskatawa da adalci.
وٮمٮ كلمٮ رٮك صدڡا وعدلا
Babu wanda zai iya canza kalmominSa,
لا مٮدل لكلمٮه
kuma Shi ne Mai Ji, Masani.
وهو السمٮع العلٮم
Kuma idan ka ƙasƙantar da kai ga mafi yawan waɗanda suke a ƙasa, za su ɓatar da kai daga hanyar Mai Iko.
واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ٮصلوك عں سٮٮل الله
Ba sa bin komai sai zato,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
kuma ba sa yin komai sai ƙiyasi.
واں هم الا ٮحرصوں
Majiɓincinka lallai ya fi sanin wanda ya ɓace daga hanyarSa,
اں رٮك هو اعلم مں ٮصل عں سٮٮله
kuma Ya fi sanin waɗanda suke bin jagora.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Saboda haka ku ci daga abin da aka ambaci sunan Mai Iko a kanSa, idan kuna masu yarda da alamunSa.
ڡكلوا مما دكر اسم الله علٮه اں كٮٮم ٮاٮٮه مومٮٮں
Kuma me ya same ku da ba za ku ci daga abin da aka ambaci sunan Mai Iko a kansa ba, alhali Ya bayyana muku abin da Ya hana ku, sai abin da aka tilasta muku?
وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علٮه وڡد ڡصل لكم ما حرم علٮكم الا ما اصطررٮم الٮه
Kuma da yawa tabbas suna ɓatarwa da motsin ransu, ba tare da sani ba,
واں كٮٮرا لٮصلوں ٮاهواٮهم ٮعٮر علم
domin Majiɓincinka ya fi sanin waɗanda suke ketare iyaka.
اں رٮك هو اعلم ٮالمعٮدٮں
Kuma ku bar laifi, a bayyane da a ɓoye,
ودروا طهر الاٮم وٮاطٮه
domin waɗanda suke samun laifi za a sakaya musu da abin da suka kasance suna aikatawa.
اں الدٮں ٮكسٮوں الاٮم سٮحروں ٮما كاٮوا ٮڡٮرڡوں
Kuma kada ku ci daga abin da ba a ambaci sunan Mai Iko a kansa ba: tabbas ƙetare iyaka ne.
ولا ٮاكلوا مما لم ٮدكر اسم الله علٮه واٮه لڡسٯ
Kuma Masu Kautarwa tabbas suna isar da saƙo ga abokan kawancensu domin su yi muhawara da ku;
واں السٮطٮں لٮوحوں الى اولٮاٮهم لٮحدلوكم
kuma da kun ƙasƙantar da kai gare su, da tabbas za ku zama cikin masu sanya abokan tarayya.
واں اطعٮموهم اٮكم لمسركوں
Wanda ya kasance matacce, kuma Muka ba shi rai, Muka yi masa haske da yake tafiya da shi a cikin mutane, ya yi kama da wanda misalinsa shi ne ya kasance cikin duhu, ba tare da ya iya fita daga cikinsa ba?
اومں كاں مٮٮا ڡاحٮٮٮه وحعلٮا له ٮورا ٮمسى ٮه ڡى الٮاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لٮس ٮحارح مٮها
Haka aka ƙawata wa waɗanda suka musunta ayyukan da suka kasance suna aikatawa.
كدلك رٮں للكڡرٮں ما كاٮوا ٮعملوں
Kuma haka Muka sanya, a kowane birni, manyan waɗanda aka ware a cikinsa, don su yi makirci a ciki;
وكدلك حعلٮا ڡى كل ڡرٮه اكٮر محرمٮها لٮمكروا ڡٮها
amma ba sa yin makirci sai a kan kansu, ba tare da sun ji ba.
وما ٮمكروں الا ٮاٮڡسهم وما ٮسعروں
Kuma lokacin da wata alama ta zo musu, suna cewa: “Ba za mu yarda ba, har sai an ba mu irin abin da aka ba manzannin Mai Iko.”
وادا حاٮهم اٮه ڡالوا لں ٮومں حٮى ٮوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله
Mai Iko Ya fi sanin inda zai sanya saƙonSa.
الله اعلم حٮٮ ٮحعل رسالٮه
Wulakanci a wurin Mai Iko, da uƙuba mai tsanani, za su same waɗanda suka ware kansu, saboda sun yi makirci.
سٮصٮٮ الدٮں احرموا صعار عٮد الله وعداٮ سدٮد ٮما كاٮوا ٮمكروں
Wanda Mai Iko yake nufa ya jagoranci, Yana buɗe masa ƙirji ga zama kamili ga Mai Iko;
ڡمں ٮرد الله اں ٮهدٮه ٮسرح صدره للاسلم
kuma wanda Yake nufa ya ɓatar, Yana mai da ƙirjinsa matsatsi da mai wahala, kamar yana hawa cikin sama.
ومں ٮرد اں ٮصله ٮحعل صدره صٮڡا حرحا كاٮما ٮصعد ڡى السما
Haka Mai Iko Yake sanya ƙazanta a kan waɗanda ba sa yarda.
كدلك ٮحعل الله الرحس على الدٮں لا ٮومٮوں
Kuma ga tafarkin Majiɓincinka, miƙaƙƙe.
وهدا صرط رٮك مسٮڡٮما
Mun bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu tunawa.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮدكروں
Suna da Gidan Zaman Lafiya, a wurin Majiɓincinsu,
لهم دار السلم عٮد رٮهم
kuma Shi ne Abokin kawancensu, saboda abin da suka kasance suna yi.
وهو ولٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Kuma a ranar da Zai tara su gaba ɗaya: “Ya taron Ɓoyayyu! Kun samu mutane da yawa daga cikin mutane”;
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮمعسر الحں ڡد اسٮكٮرٮم مں الاٮس
kuma abokan kawancensu daga cikin mutane za su ce: “Majiɓincinmu, mun ji daɗin juna, kuma mun kai ƙarshen lokacinmu, wanda Ka tsara mana.”
وڡال اولٮاوهم مں الاٮس رٮٮا اسٮمٮع ٮعصٮا ٮٮعص وٮلعٮا احلٮا الدى احلٮ لٮا
Zai ce: “Wuta ce mazauninku, kuna dawwama a cikinta” — sai abin da Mai Iko ya ga dama,
ڡال الٮار مٮوٮكم حلدٮں ڡٮها الا ما سا الله
domin Majiɓincinka Mai Hikima ne, Masani.
اں رٮك حكٮم علٮم
Kuma haka Muke sa azzalumai su zama abokan kawance ga juna, saboda abin da suka kasance suna samu.
وكدلك ٮولى ٮعص الطلمٮں ٮعصا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
“Ya taron Ɓoyayyu da mutane! Ashe manzanni daga cikinku ba su zo muku ba, suna ba ku labarin alamuNa kuma suna gargaɗin ku game da saduwar wannan ranar taku?”
ٮمعسر الحں والاٮس الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Za su ce: “Muna yin shaida a kan kanmu”;
ڡالوا سهدٮا على اٮڡسٮا
kuma Rayuwar Kusa ta yaudare su, kuma za su yi shaida a kan kansu cewa sun kasance suna musunta.
وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Wannan saboda ba cikin halin Majiɓincinka ba ne ya hallaka birane da zalunci, alhali mutanensu za su kasance masu sakaci.
دلك اں لم ٮكں رٮك مهلك الڡرى ٮطلم واهلها عڡلوں
Kuma ga kowa, matakai, gwargwadon abin da suka yi.
ولكل درحٮ مما عملوا
Kuma Majiɓincinka ba mai sakaci ba ne game da abin da suke yi.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں
Kuma Majiɓincinka Mawadaci ne, mai jinƙai.
ورٮك العٮى دو الرحمه
Idan Ya ga dama, Yana kawar da ku, kuma Yana sa wani abu da Ya ga dama ya biyo bayanku, kamar yadda Ya ƙirƙire ku daga zuriyar wata jama'a.
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮسٮحلڡ مں ٮعدكم ما ٮسا كما اٮساكم مں درٮه ڡوم احرٮں
Abin da aka yi muku wa'adi zai zo tabbas,
اں ما ٮوعدوں لاٮ
kuma ba za ku iya gajiyar da Shi ba.
وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Ka ce: “Ya jama'ata! Ku yi aiki gwargwadon matsayinku, domin ni ma ina aiki.
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عامل
Za ku sani ba da daɗewa ba wanda ƙarshen gida zai zama nasa,
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عڡٮه الدار
domin azzalumai ba sa yin nasara.”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Kuma sun sanya wa Mai Iko, daga abin da Ya watsa na noma da dabbobi, rabo, suna cewa: “Wannan na Mai Iko ne” — bisa da'awarsu — “kuma wannan na abokan tarayyarmu ne”;
وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاٮعم ٮصٮٮا ڡڡالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاٮٮا
kuma abin da aka keɓe wa abokan tarayyarsu ba ya isa ga Mai Iko,
ڡما كاں لسركاٮهم ڡلا ٮصل الى الله
alhali abin da aka keɓe wa Mai Iko, yana isa ga abokan tarayyarsu.
وما كاں لله ڡهو ٮصل الى سركاٮهم
Ya mugun hukuncinsu!
سا ما ٮحكموں
Kuma haka abokan tarayyarsu suka ƙawata, ga masu sanya abokan tarayya da yawa, kashe 'ya'yansu, don su kai su ga halaka kuma su rikitar musu da Dokarsu.
وكدلك رٮں لكٮٮر مں المسركٮں ڡٮل اولدهم سركاوهم لٮردوهم ولٮلٮسوا علٮهم دٮٮهم
Kuma da Mai Iko ya ga dama, da ba su yi shi ba;
ولو سا الله ما ڡعلوه
saboda haka ka bar su, da abin da suke ƙirƙira.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
Kuma suka ce: “Ga dabbobi da noma da aka hana: babu wanda zai ci su sai wanda muka ga dama” — bisa da'awarsu — “da dabbobi waɗanda aka hana bayansu”, da dabbobi waɗanda ba sa ambaton sunan Mai Iko a kansu, don ƙirƙirar ƙarya a kanSa.
وڡالوا هده اٮعم وحرٮ ححر لا ٮطعمها الا مں ٮسا ٮرعمهم واٮعم حرمٮ طهورها واٮعم لا ٮدكروں اسم الله علٮها اڡٮرا علٮه
Zai sakaya musu saboda abin da suka kasance suna ƙirƙira.
سٮحرٮهم ٮما كاٮوا ٮڡٮروں
Kuma suka ce: “Abin da yake cikin cikin waɗannan dabbobi na mazajenmu ne kaɗai, kuma an hana shi ga ma'auratanmu”;
وڡالوا ما ڡى ٮطوں هده الاٮعم حالصه لدكورٮا ومحرم على اروحٮا
amma idan ya kasance mushe ne, dukansu suna tarayya a ciki.
واں ٮكں مٮٮه ڡهم ڡٮه سركا
Zai sakaya musu saboda dangantawarsu,
سٮحرٮهم وصڡهم
domin Shi Mai Hikima ne, Masani.
اٮه حكٮم علٮم
Masu hasara ne, waɗanda suka kashe 'ya'yansu saboda rashin hankali, ba tare da sani ba, kuma suka hana abin da Mai Iko ya ba su abin rayuwa, don ƙirƙirar ƙarya a kan Mai Iko.
ڡد حسر الدٮں ڡٮلوا اولدهم سڡها ٮعٮر علم وحرموا ما ررڡهم الله اڡٮرا على الله
Sun ɓace, kuma ba su kasance suna bin jagora ba.
ڡد صلوا وما كاٮوا مهٮدٮں
Kuma Shi ne wanda Ya fitar da lambuna, masu shimfiɗa da marasa shimfiɗa, da dabino da noma, masu abinci iri-iri, da zaitun da rumman, masu kama da juna da marasa kama.
وهو الدى اٮسا حٮٮ معروسٮ وعٮر معروسٮ والٮحل والررع محٮلڡا اكله والرٮٮوں والرماں مٮسٮها وعٮر مٮسٮه
Ku ci daga 'ya'yansa, lokacin da yake yin 'ya'ya, kuma ku ba da hakkinsa, a ranar girbinsa,
كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حڡه ٮوم حصاده
amma kada ku yi almubazzaranci,
ولا ٮسرڡوا
domin Ba Ya son masu almubazzaranci.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
Kuma daga cikin dabbobi akwai na ɗaukar kaya da na gashi.
ومں الاٮعم حموله وڡرسا
Ku ci daga abin da Mai Iko ya ba ku abin rayuwa,
كلوا مما ررڡكم الله
kuma kada ku bi sawun Mai Kautarwa,
ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
domin shi maƙiyi ne bayyananne a gare ku.
اٮه لكم عدو مٮٮں
Takwas, a ma'aurata:
ٮمٮٮه اروح
na tumaki, biyu, da na awaki, biyu.
مں الصاں اٮٮٮں ومں المعر اٮٮٮں
Ka ce: “Shin namiji biyun ne Ya hana, ko mace biyun, ko abin da mahaifar mace biyun suke ɗauke da shi?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
Ku sanar da ni da cikakken ilimi, idan kuna masu gaskatawa.”
ٮٮوٮى ٮعلم اں كٮٮم صدڡٮں
Kuma na raƙuma, biyu, da na shanu, biyu.
ومں الاٮل اٮٮٮں ومں الٮڡر اٮٮٮں
Ka ce: “Shin namiji biyun ne Ya hana, ko mace biyun, ko abin da mahaifar mace biyun suke ɗauke da shi?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
Ko kun kasance shaidu, lokacin da Mai Iko ya yi muku shawara da wannan?”
ام كٮٮم سهدا اد وصٮكم الله ٮهدا
Kuma wane ne kuwa ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, don ya ɓatar da mutane ba tare da sani ba?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لٮصل الٮاس ٮعٮر علم
Lallai Mai Iko ba ya jagorantar jama'a azzalumai.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Ka ce: “Ban sami, a cikin abin da aka isar mini, wani abu da aka hana ga duk wanda yake nufa ya ci ba, sai ya zama mushe, ko jinin da aka zubar, ko naman alade — domin wannan ƙazanta ne —
ڡل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ٮطعمه الا اں ٮكوں مٮٮه او دما مسڡوحا او لحم حٮرٮر ڡاٮه رحس
ko wani ƙetare iyaka da aka keɓe wa wanin Mai Iko.
او ڡسڡا اهل لعٮر الله ٮه
Amma duk wanda aka tilasta masa, ba mai tawaye ba, kuma ba mai wuce iyaka ba — Majiɓincinka Lallai Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.”
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں رٮك عڡور رحٮم
Kuma ga Waɗanda Suka Juyo, Mun hana kowane mai farce: kuma daga shanu da tumaki,
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا كل دى طڡر ومں الٮڡر والعٮم
Mun hana musu kitsensu, sai abin da bayansu suka ɗauka, ko hanji, ko abin da ya haɗu da ƙashi.
حرمٮا علٮهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواٮا او ما احٮلط ٮعطم
Wannan shi ne yadda Muka sakaya musu saboda zaluncinsu,
دلك حرٮٮهم ٮٮعٮهم
kuma Tabbas Mu masu gaskatawa ne.
واٮا لصدڡوں
Idan sun ƙaryata ka, to ka ce: “Majiɓincinku mai wadataccen jinƙai ne,
ڡاں كدٮوك ڡڡل رٮكم دو رحمه وسعه
kuma ba za a sake tsananinSa ga jama'ar waɗanda aka ware ba.”
ولا ٮرد ٮاسه عں الڡوم المحرمٮں
Waɗanda suka sanya abokan tarayya za su ce: “Da Mai Iko ya ga dama, da ba mu sanya abokan tarayya ba, ko kakanninmu, kuma da ba mu hana wani abu ba.”
سٮڡول الدٮں اسركوا لو سا الله ما اسركٮا ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں سى
Haka waɗanda suke gabaninsu suka ƙaryata, har suka ɗanɗana tsananinMu.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حٮى داڡوا ٮاسٮا
Ka ce: “Kuna da wani ilimi da za ku fito mana da shi?
ڡل هل عٮدكم مں علم ڡٮحرحوه لٮا
Ba kwa bin kome sai zato,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
kuma ba kwa yin kome sai ƙiyasi.”
واں اٮٮم الا ٮحرصوں
Ka ce: “Na Mai Iko ne hujja mai ƙarfi.
ڡل ڡلله الححه الٮلعه
Da Ya ga dama, da Ya jagorance ku duka.”
ڡلو سا لهدٮكم احمعٮں
Ka ce: “Ku kawo shaidunku, waɗanda suke shaida cewa Mai Iko ya hana wannan.”
ڡل هلم سهداكم الدٮں ٮسهدوں اں الله حرم هدا
Idan sun yi shaida, kada ka yi shaida tare da su,
ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم
kuma kada ka bi motsin ran waɗanda suka ƙaryata alamunMu, da waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe, kuma suke sanya ma'auni ga Majiɓincinsu.
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا والدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره وهم ٮرٮهم ٮعدلوں
Ka ce: “Ku zo, in rera muku abin da Majiɓincinku ya mayar abin da ba a keta a gare ku: kada ku sanya masa abokin tarayya ko ɗaya;
ڡل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علٮكم الا ٮسركوا ٮه سٮا
kyautatawa ga iyaye biyu;
وٮالولدٮں احسٮا
kuma kada ku kashe 'ya'yanku saboda talauci —
ولا ٮڡٮلوا اولدكم مں املٯ
Mu ne Muke ba ku abin rayuwa, da su ma;
ٮحں ٮررڡكم واٮاهم
kuma kada ku kusanci munanan ayyuka, na bayyane ko na ɓoye;
ولا ٮڡرٮوا الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں
kuma kada ku kashe Zatin da Mai Iko ya mayar abin da ba a keta, sai da gaskiya;
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
wannan shi ne abin da Ya yi muku wasiyya da shi, wataƙila za ku yi amfani da hankali.
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮعڡلوں
Kuma kada ku kusanci dukiyar maraya, sai ta hanya mafi kyau, har ya kai ga cikar ƙarfinsa;
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
kuma ku cika mudu da ma'auni, da adalci —
واوڡوا الكٮل والمٮراں ٮالڡسط
Ba Ma ɗora wa kowane Zati sai iyawarsa —
لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
kuma idan kun yi magana, ku yi adalci, ko da kan ɗan'uwa ne;
وادا ڡلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ڡرٮى
kuma ku cika alƙawarin Mai Iko:
وٮعهد الله اوڡوا
wannan shi ne abin da Ya umarce ku da shi, wataƙila za ku tuna.
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮدكروں
Kuma: wannan tafarkina ne, miƙaƙƙe; saboda haka ku bi shi,
واں هدا صرطى مسٮڡٮما ڡاٮٮعوه
kuma kada ku bi hanyoyin da za su raba ku da hanyarSa:
ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮٮله
wannan shi ne abin da Ya umarce ku da shi, wataƙila za ku kiyaye kanku.”
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮٮڡوں
Sa'an nan Muka ba Musa Rubutu, cikakke ga wanda yake yin alheri, bayani na kowane abu, jagora da jinƙai, wataƙila za su yarda da saduwa da Majiɓincinsu.
ٮم اٮٮٮا موسى الكٮٮ ٮماما على الدى احسں وٮڡصٮلا لكل سى وهدى ورحمه لعلهم ٮلڡا رٮهم ٮومٮوں
Kuma ga wannan Rubutu da Muka saukar, mai albarka; saboda haka ku bi shi, kuma ku kiyaye kanku, wataƙila za a yi muku jinƙai — don kada ku ce: “An saukar da Rubutu ne kawai ga ƙungiyoyi biyu kafinmu, kuma tabbas mun kasance ba mu kula da karatunsu ba”, ko kuma kada ku ce: “Da an saukar mana da Rubutu, da mun fi su bin jagora.”
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮڡوا لعلكم ٮرحموں اں ٮڡولوا اٮما اٮرل الكٮٮ على طاٮڡٮٮں مں ڡٮلٮا واں كٮا عں دراسٮهم لعڡلٮں او ٮڡولوا لو اٮا اٮرل علٮٮا الكٮٮ لكٮا اهدى مٮهم
Saboda haka hujja bayyananniya ta zo muku daga Majiɓincinku, da jagora da jinƙai.
ڡڡد حاكم ٮٮٮه مں رٮكم وهدى ورحمه
To wane ne ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙaryata alamun Mai Iko kuma ya kauce musu?
ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاٮٮ الله وصدڡ عٮها
Za Mu sakayyar da waɗanda suke kauce wa alamunMu da muguwar uƙuba, saboda kaucewarsu.
سٮحرى الدٮں ٮصدڡوں عں اٮٮٮا سو العداٮ ٮما كاٮوا ٮصدڡوں
Shin suna jira ne kawai Ma'aikata su zo musu, ko Majiɓincinka ya zo, ko wasu alamun Majiɓincinka su zo?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى رٮك او ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك
Ranar da wasu alamun Majiɓincinka za su zo, yardar wani Zati ba za ta amfane shi ba, idan bai yarda a da ba, ko bai samu wani alheri a cikin yardarsa ba.
ٮوم ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك لا ٮٮڡع ٮڡسا اٮمٮها لم ٮكں امٮٮ مں ڡٮل او كسٮٮ ڡى اٮمٮها حٮرا
Ka ce: “Ku jira,
ڡل اٮٮطروا
domin mu ma muna jira.”
اٮا مٮٮطروں
Lallai, waɗanda suka raba Dokarsu suka zama ƙungiyoyi, ba ka da wata alaƙa da su.
اں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا لسٮ مٮهم ڡى سى
Al'amarinsu ba na kowa ba ne sai na Mai Iko,
اٮما امرهم الى الله
sa'an nan Zai ba su labarin abin da suka kasance suna aikatawa.
ٮم ٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮڡعلوں
Wanda ya zo da kyakkyawan aiki yana da ninki goma na misalinsa,
مں حا ٮالحسٮه ڡله عسر امٮالها
kuma wanda ya zo da mummunan aiki ba a sakayya masa sai da misalinsa, ba tare da an zalunce shi ba.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها وهم لا ٮطلموں
Ka ce: “Majiɓincina Lallai ya jagorance ni zuwa tafarki miƙaƙƙe,
ڡل اٮٮى هدٮٮى رٮى الى صرط مسٮڡٮم
Doka madaidaiciya, addinin Ibrahim, mai fuskantar Mai Iko gabaɗaya;
دٮٮا ڡٮما مله اٮرهٮم حٮٮڡا
kuma bai kasance daga cikin masu sanya abokan tarayya ba.”
وما كاں مں المسركٮں
Ka ce: “Tuntuɓata, aikina na alheri, rayuwata da mutuwata lallai na Mai Iko ne, Majiɓincin talikai duka; babu abokin tarayya a gare Shi.
ڡل اں صلاٮى وٮسكى ومحٮاى ومماٮى لله رٮ العلمٮں لا سرٮك له
Kuma wannan shi ne abin da aka umarce ni da shi,
وٮدلك امرٮ
kuma ni ne na farko cikin kamilai ga Mai Iko.”
واٮا اول المسلمٮں
Ka ce: “Shin zan nemi wani Majiɓinci ban da Mai Iko, alhali Shi ne Majiɓincin kowane abu?”
ڡل اعٮر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى
Kuma kowane Zati ba ya tsinana sai a kan kansa,
ولا ٮكسٮ كل ٮڡس الا علٮها
kuma babu mai ɗaukar nauyi da zai ɗauki nauyin wani.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
Sa'an nan zuwa ga Majiɓincinku ne dawowarku za ta kasance, kuma Zai ba ku labarin abin da kuka sassaba a kai.
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Kuma Shi ne wanda ya mayar da ku masu gado a ƙasa, kuma ya ɗaukaka waɗansunku a kan waɗansu da darajoji, don Ya jarrabe ku a cikin abin da Ya ba ku.
وهو الدى حعلكم حلٮڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم
Majiɓincinka Lallai mai gaggawa ne a sakamako,
اں رٮك سرٮع العڡاٮ
kuma Tabbas Shi Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
واٮه لعڡور رحٮم