Al-A'raf الاعراف
Am I Not Your Guardian? ألست بربكم؟
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
Overview of section III
Sashen yana farawa a nan
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. الٓمٓصٓ (Alif Lam Mim Ṣad).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المص
An saukar maka da Rubutu — kada wani ƙunci ya kasance a ƙirjinka game da shi — don ka yi gargaɗi da shi, kuma tunatarwa ga masu yarda.
كٮٮ اٮرل الٮك ڡلا ٮكں ڡى صدرك حرح مٮه لٮٮدر ٮه ودكرى للمومٮٮں
Ku bi abin da aka saukar muku daga Majiɓincinku,
اٮٮعوا ما اٮرل الٮكم مں رٮكم
kuma kada ku bi wasu abokan kawance ban da Shi.
ولا ٮٮٮعوا مں دوٮه اولٮا
Ƙalilan ne kuke tunawa!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Birane nawa Muka hallaka! TsananinMu ya zo musu da dare, ko suna hutun rana.
وكم مں ڡرٮه اهلكٮها ڡحاها ٮاسٮا ٮٮٮا او هم ڡاٮلوں
Kukansu kawai, lokacin da tsananinMu ya zo musu, shi ne su ce: “Lallai mun kasance azzalumai.”
ڡما كاں دعوٮهم اد حاهم ٮاسٮا الا اں ڡالوا اٮا كٮا طلمٮں
Tabbas za Mu tambayi waɗanda aka aika zuwa gare su, kuma Tabbas za Mu tambayi manzanni,
ڡلٮسلں الدٮں ارسل الٮهم ولٮسلں المرسلٮں
kuma Tabbas za Mu ba su labari, da cikakken ilimi,
ڡلٮڡصں علٮهم ٮعلم
domin Ba Mu kasance ba Mu nan ba.
وما كٮا عاٮٮٮں
Kuma awo a ranar nan zai zama gaskiya.
والورں ٮومٮد الحٯ
Waɗanda ma'aunansu za su yi nauyi — su ne masu nasara.
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Kuma waɗanda ma'aunansu za su yi sauƙi — su ne waɗanda za su yi hasarar Zatinsu, saboda zaluntar alamunMu.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮطلموں
Lallai Mun kafa ku a ƙasa, kuma Mun sanya muku hanyoyin rayuwa a cikinta.
ولڡد مكٮكم ڡى الارص وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
Ƙalilan ne kuke yin godiya!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Lallai Mun ƙirƙire ku, sa'an nan Muka ba ku sura, sa'an nan Muka ce wa Ma'aikata: “Ku rusuna ga Adamu”, sai suka rusuna,
ولڡد حلڡٮكم ٮم صورٮكم ٮم ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
sai dai Iblis: bai kasance cikin masu rusunawa ba.
الا اٮلٮس لم ٮكں مں السحدٮں
Ya ce: “Me ya hana ka rusunawa, lokacin da Na umarce ka?”
ڡال ما مٮعك الا ٮسحد اد امرٮك
Ya ce: “Ni na fi shi: Ka ƙirƙire ni daga wuta, kuma Ka ƙirƙire shi daga laka.”
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Ya ce: “To ka sauka daga nan: ba ya yiwuwa a gare ka ka yi girman kai a cikinta; to ka fita, domin kai kana cikin ƙasƙantattu.”
ڡال ڡاهٮط مٮها ڡما ٮكوں لك اں ٮٮكٮر ڡٮها ڡاحرح اٮك مں الصعرٮں
Ya ce: “Ba ni jinkiri har zuwa ranar da za a tayar da su.”
ڡال اٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Ya ce: “Kai kana cikin waɗanda aka ba su jinkiri.”
ڡال اٮك مں المٮطرٮں
Ya ce: “Da yake Ka ɓatar da ni, Tabbas zan zauna musu a kan tafarkinKa miƙaƙƙe, sa'an nan Tabbas zan zo musu, daga gabansu da daga bayansu, daga damansu da daga hagunsu,
ڡال ڡٮما اعوٮٮٮى لاڡعدں لهم صرطك المسٮڡٮم ٮم لاٮٮٮهم مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم وعں اٮمٮهم وعں سماٮلهم
kuma ba za Ka sami mafi yawansu masu godiya ba.”
ولا ٮحد اكٮرهم سكرٮں
Ya ce: “Fita daga nan, abin zargi, wanda aka kora.
ڡال احرح مٮها مدوما مدحورا
Duk wanda ya bi ka daga cikinsu — Tabbas Zan cika Jahannama da ku duka.”
لمں ٮٮعك مٮهم لاملاں حهٮم مٮكم احمعٮں
“Ya Adamu! Zauna, kai da abokiyar aurenka, a cikin Lambu, kuma ku ci daga cikinsa duk inda kuka ga dama,
وٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه ڡكلا مں حٮٮ سٮٮما
amma kada ku kusanci wannan itace, in ba haka ba za ku kasance daga cikin azzalumai.”
ولا ٮڡرٮا هده السحره ڡٮكوٮا مں الطلمٮں
Amma Mai Kautarwa ya yi musu rada, don ya bayyana musu abin da aka rufe musu na tsiraicinsu,
ڡوسوس لهما السٮطں لٮٮدى لهما ما ورى عٮهما مں سوٮهما
kuma ya ce: “Majiɓincinku bai hana ku wannan itace ba sai don kada ku zama sarakuna biyu, ko kada ku kasance cikin masu dawwama.”
وڡال ما ٮهٮكما رٮكما عں هده السحره الا اں ٮكوٮا ملكٮں او ٮكوٮا مں الحلدٮں
Kuma ya rantse musu: “Tabbas ni daga cikin masu nasiha na gaskiya nake a gare ku biyu” — haka ya saukar da su da yaudara.
وڡاسمهما اٮى لكما لمں الٮصحٮں ڡدلٮهما ٮعرور
Lokacin da suka ɗanɗana itacen, tsiraicinsu ya bayyana a gare su, kuma suka fara liƙa ganyen Lambu a jikinsu.
ڡلما داڡا السحره ٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
Kuma Majiɓincinsu ya kira su: “Ashe Ban hana ku wannan itace ba, kuma Ban ce muku Mai Kautarwa maƙiyi ne bayyananne a gare ku biyu ba?”
وٮادٮهما رٮهما الم اٮهكما عں ٮلكما السحره واڡل لكما اں السٮطں لكما عدو مٮٮں
Suka ce su biyu: “Majiɓincinmu, mun zalunci kanmu; idan ba Ka gafarta mana ba, kuma ba Ka yi mana jinƙai ba, Tabbas za mu kasance cikin masu hasara.”
ڡالا رٮٮا طلمٮا اٮڡسٮا واں لم ٮعڡر لٮا وٮرحمٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Ya ce: “Ku sauka,
ڡال اهٮطوا
maƙiya ga juna.
ٮعصكم لٮعص عدو
Kuma za ku sami a ƙasa matsuguni da jin daɗi har zuwa wani lokaci.”
ولكم ڡى الارص مسٮڡر ومٮع الى حٮں
Ya ce: “A cikinta za ku rayu, a cikinta za ku mutu, kuma daga cikinta za a fito da ku.”
ڡال ڡٮها ٮحٮوں وڡٮها ٮموٮوں ومٮها ٮحرحوں
Ya ku 'ya'yan Adamu! Mun saukar muku da tufafi da ke rufe tsiraicinku, da gashin fuka-fukai; kuma tufafin kiyaye kai —
ٮٮٮى ادم ڡد اٮرلٮا علٮكم لٮاسا ٮورى سوٮكم ورٮسا ولٮاس الٮڡوى
wannan ya fi alheri.
دلك حٮر
Wannan yana cikin alamun Mai Iko — wataƙila za su tuna.
دلك مں اٮٮ الله لعلهم ٮدكروں
Ya ku 'ya'yan Adamu! Kada Mai Kautarwa ya jarrabe ku kamar yadda ya fitar da kakanninku biyu daga Lambu, yana cire musu tufafinsu don ya nuna musu tsiraicinsu,
ٮٮٮى ادم لا ٮڡٮٮٮكم السٮطں كما احرح اٮوٮكم مں الحٮه ٮٮرع عٮهما لٮاسهما لٮرٮهما سوٮهما
domin yana ganinku, shi da kabilarsa, daga inda ba ku ganinsu.
اٮه ٮرٮكم هو وڡٮٮله مں حٮٮ لا ٮروٮهم
Mun sanya Masu Kautarwa abokan kawance ga waɗanda ba sa yarda.
اٮا حعلٮا السٮطٮں اولٮا للدٮں لا ٮومٮوں
Kuma idan sun aikata mummunan aiki, suna cewa: “Mun sami kakanninmu suna yin haka, kuma Mai Iko ya umarce mu da shi.”
وادا ڡعلوا ڡحسه ڡالوا وحدٮا علٮها اٮاٮا والله امرٮا ٮها
Ka ce: “Mai Iko Lallai ba ya umartar da mummunan aiki.
ڡل اں الله لا ٮامر ٮالڡحسا
Za ku faɗa a kan Mai Iko abin da ba ku sani ba?”
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Ka ce: “Majiɓincina ya umarta da adalci.
ڡل امر رٮى ٮالڡسط
Kuma ku tsayar da fuskantarku zuwa gare Shi a kowane lokacin rusuna,
واڡٮموا وحوهكم عٮد كل مسحد
kuma ku roƙe Shi, kuna keɓe Masa Doka.
وادعوه محلصٮں له الدٮں
Kamar yadda Ya fara halittarku, haka za a maimaita ku.”
كما ٮداكم ٮعودوں
Wani ɓangare Ya jagorance shi;
ڡرٮڡا هدى
kuma ga wani ɓangare ɓata ya tabbata,
وڡرٮڡا حٯ علٮهم الصلله
domin sun riƙi Masu Kautarwa abokan kawance ban da Mai Iko, suna zaton su masu bin jagora ne.
اٮهم اٮحدوا السٮطٮں اولٮا مں دوں الله وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
Ya ku 'ya'yan Adamu! Ku ɗauki ado a kowane lokacin rusuna, kuma ku ci kuma ku sha,
ٮٮٮى ادم حدوا رٮٮٮكم عٮد كل مسحد وكلوا واسرٮوا
amma kada ku yi almubazzaranci,
ولا ٮسرڡوا
domin Ba Ya son masu almubazzaranci.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
Ka ce: “Wane ne ya hana adon Mai Iko, wanda Ya fitar wa bayinSa masu biyayya, da kyawawan abubuwan abin rayuwa?”
ڡل مں حرم رٮٮه الله الٮى احرح لعٮاده والطٮٮٮ مں الررٯ
Ka ce: “Yana ga waɗanda suka yarda a Rayuwar Kusa, kuma zai zama nasu kaɗai a Ranar Tsayuwa a Gaba.”
ڡل هى للدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا حالصه ٮوم الڡٮمه
Haka Muke bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu sani.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Ka ce: “Majiɓincina bai hana ba sai munanan ayyuka, na bayyane da na ɓoye, da ƙetare iyaka, da zalunci ba tare da hakki ba, da ku sanya wa Mai Iko abokan tarayya waɗanda Bai saukar musu da wani iko a kansu ba, da ku faɗa a kan Mai Iko abin da ba ku sani ba.”
ڡل اٮما حرم رٮى الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں والاٮم والٮعى ٮعٮر الحٯ واں ٮسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا واں ٮڡولوا على الله ما لا ٮعلموں
Kuma ga kowace al'umma akwai ajali.
ولكل امه احل
Idan ajalinsu ya zo, ba za su iya jinkirta shi da sa'a ɗaya ba,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮاحروں ساعه
kuma ba za su gaggauta shi ba.
ولا ٮسٮڡدموں
Ya ku 'ya'yan Adamu! Idan manzanni daga cikinku sun zo muku, suna ba ku labarin alamuNa — duk wanda ya kiyaye kansa ya gyara, babu tsoro a kansu, kuma ba za su yi baƙin ciki ba.
ٮٮٮى ادم اما ٮاٮٮٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى ڡمں اٮڡى واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Amma waɗanda suka ƙaryata alamunMu kuma suka yi girman kai a kansu — su ne abokan Wuta, suna dawwama a cikinta.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
To wane ne ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, ko ya ƙaryata alamunSa?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Waɗannan ne rabonsu na rajista zai riske su,
اولٮك ٮٮالهم ٮصٮٮهم مں الكٮٮ
har lokacin da manzanninMu suka zo su tsare su da amana, suka ce: “Ina waɗanda kuke roƙo ban da Mai Iko?” Za su ce: “Sun ɓace mana”,
حٮى ادا حاٮهم رسلٮا ٮٮوڡوٮهم ڡالوا اٮں ما كٮٮم ٮدعوں مں دوں الله ڡالوا صلوا عٮا
kuma za su yi shaida a kan kansu cewa sun kasance masu musunta.
وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Zai ce: “Ku shiga cikin al'ummomi da suka riga suka wuce kafinku, daga Ɓoyayyu da 'yan Adam, cikin Wuta.”
ڡال ادحلوا ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلكم مں الحں والاٮس ڡى الٮار
Duk lokacin da wata al'umma ta shiga, takan la'anci 'yar'uwarta,
كلما دحلٮ امه لعٮٮ احٮها
har idan sun haɗu a cikinta gaba ɗaya, na ƙarshensu ya ce game da na farkonsu: “Majiɓincinmu, waɗannan ne suka ɓatar da mu; to ka ba su uƙuba ninki biyu daga Wuta.”
حٮى ادا اداركوا ڡٮها حمٮعا ڡالٮ احرٮهم لاولٮهم رٮٮا هولا اصلوٮا ڡاٮهم عداٮا صعڡا مں الٮار
Zai ce: “Kowa yana da ninki biyu,
ڡال لكل صعڡ
amma ba ku sani ba.”
ولكں لا ٮعلموں
Kuma na farkonsu zai ce wa na ƙarshensu: “To ba ku da wani fifiko a kanmu; to ku ɗanɗana uƙuba saboda abin da kuka kasance kuna tsinanawa.”
وڡالٮ اولٮهم لاحرٮهم ڡما كاں لكم علٮٮا مں ڡصل ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Lallai, waɗanda suka ƙaryata alamunMu kuma suka yi girman kai a kansu, ba za a buɗe musu ƙofofin sama ba, kuma ba za su shiga Lambu ba, har raƙumi ya shiga ƙofar allura.
اں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها لا ٮڡٮح لهم اٮوٮ السما ولا ٮدحلوں الحٮه حٮى ٮلح الحمل ڡى سم الحٮاط
Haka Muke sakayyar waɗanda aka ware.
وكدلك ٮحرى المحرمٮں
Za su sami shimfiɗa daga Jahannama,
لهم مں حهٮم مهاد
kuma a samansu, abin da zai lulluɓe su.
ومں ڡوڡهم عواس
Haka Muke sakayyar azzalumai.
وكدلك ٮحرى الطلمٮں
Kuma waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu — Ba Ma ɗora wa kowane Zati sai iyawarsa —
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
su ne abokan Lambu, suna dawwama a cikinsa.
اولٮك اصحٮ الحٮه هم ڡٮها حلدوں
Kuma Za Mu cire daga ƙirjinsu kowace ƙiyayya; koguna za su gudana ƙarƙashinsu,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر
kuma za su ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda ya jagorance mu zuwa wannan;
وڡالوا الحمد لله الدى هدٮٮا لهدا
da ba mu bi jagora ba, da Mai Iko bai jagorance mu ba.
وما كٮا لٮهٮدى لولا اں هدٮٮا الله
Manzannin Majiɓincinmu Lallai sun zo da gaskiya.”
لڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ
Kuma za a kira su: “Ga Lambu da kuka gada, saboda abin da kuka kasance kuna aikatawa.”
وٮودوا اں ٮلكم الحٮه اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
Kuma abokan Lambu za su kira abokan Wuta: “Mun sami abin da Majiɓincinmu ya yi mana alƙawari gaskiya ne; kun sami abin da Majiɓincinku ya yi muku alƙawari gaskiya ne?”
وٮادى اصحٮ الحٮه اصحٮ الٮار اں ڡد وحدٮا ما وعدٮا رٮٮا حڡا ڡهل وحدٮم ما وعد رٮكم حڡا
Za su ce: “Eh.”
ڡالوا ٮعم
Sai wani mai shela ya yi shela a tsakaninsu: “La'anar Mai Iko tana kan azzalumai, waɗanda suke toshe hanyar Mai Iko, suna neman ta zama karkatacciya, kuma suna musunta Rayuwar Ƙarshe.”
ڡادں مودں ٮٮٮهم اں لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره كڡروں
Kuma tsakanin su biyu, akwai labule.
وٮٮٮهما ححاٮ
Kuma a kan Kololuwa, akwai maza waɗanda suke gane kowa da alamunsa,
وعلى الاعراڡ رحال ٮعرڡوں كلا ٮسٮمٮهم
kuma za su kira abokan Lambu: “Lafiya ta tabbata a gare ku” —
وٮادوا اصحٮ الحٮه اں سلم علٮكم
su ba su shiga ba, duk da suna begensa.
لم ٮدحلوها وهم ٮطمعوں
Kuma idan aka juya hangensu zuwa abokan Wuta, za su ce: “Majiɓincinmu, kada Ka sanya mu tare da jama'a azzalumai.”
وادا صرڡٮ اٮصرهم ٮلڡا اصحٮ الٮار ڡالوا رٮٮا لا ٮحعلٮا مع الڡوم الطلمٮں
Kuma abokan Kololuwa za su kira waɗansu mazan da suke ganewa da alamunsu: “Taronku bai amfane ku da kome ba, kuma girman kan da kuka yi ba ya amfane ku ba.”
وٮادى اصحٮ الاعراڡ رحالا ٮعرڡوٮهم ٮسٮمٮهم ڡالوا ما اعٮى عٮكم حمعكم وما كٮٮم ٮسٮكٮروں
“Waɗannan ne waɗanda kuka rantse cewa Mai Iko ba zai ba su wani jinƙai ba?”
اهولا الدٮں اڡسمٮم لا ٮٮالهم الله ٮرحمه
“Ku shiga Lambu; babu tsoro a kanku, kuma ba za ku yi baƙin ciki ba.”
ادحلوا الحٮه لا حوڡ علٮكم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
Kuma abokan Wuta za su kira abokan Lambu: “Ku zubo mana ruwa, ko daga abin da Mai Iko ya ba ku abin rayuwa.”
وٮادى اصحٮ الٮار اصحٮ الحٮه اں اڡٮصوا علٮٮا مں الما او مما ررڡكم الله
Za su ce: “Mai Iko Lallai ya hana su duka biyu ga masu musunta, waɗanda suka riƙi Dokarsu abin wasa da raha, kuma Rayuwar Kusa ta yaudare su.”
ڡالوا اں الله حرمهما على الكڡرٮں الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لهوا ولعٮا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
To yau, Muna mantawa da su, kamar yadda suka manta da saduwar ranarsu ta yau, kuma saboda sun kasance suna musun alamunMu.
ڡالٮوم ٮٮسٮهم كما ٮسوا لڡا ٮومهم هدا وما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Lallai Mun kawo musu Rubutu, wanda Muka bayyana dalla-dalla da cikakken ilimi, jagora da jinƙai ga jama'a masu yarda.
ولڡد حٮٮهم ٮكٮٮ ڡصلٮه على علم هدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Shin suna jira ne kawai cika hasashensa?
هل ٮٮطروں الا ٮاوٮله
Ranar da hasashensa zai zo, waɗanda suka manta da shi a da za su ce: “Manzannin Majiɓincinmu sun zo da gaskiya; muna da masu shiga tsakani, da za su shiga tsakani a madadinmu, ko za a iya mayar da mu, don mu yi aiki daban da yadda muke yi?”
ٮوم ٮاٮى ٮاوٮله ٮڡول الدٮں ٮسوه مں ڡٮل ڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ ڡهل لٮا مں سڡعا ڡٮسڡعوا لٮا او ٮرد ڡٮعمل عٮر الدى كٮا ٮعمل
Za su yi hasarar Zatinsu, kuma abin da suka kasance suna ƙirƙira zai ɓace musu.
ڡد حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Majiɓincinku Lallai Mai Iko ne, wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa a cikin kwana shida, sa'an nan Ya hau kan Gini.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Yana lulluɓe rana da dare, wanda yake bin ta ba tare da hutu ba — da rana, wata da taurari, waɗanda aka hore wa umarninSa.
ٮعسى الٮل الٮهار ٮطلٮه حٮٮٮا والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
Ashe ba naSa ba ne ƙirƙira da Umarni?
الا له الحلٯ والامر
Albarka ta tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka.
ٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Ku roƙi Majiɓincinku, kuna ƙasƙantar da kai da a ɓoye,
ادعوا رٮكم ٮصرعا وحڡٮه
domin Ba Ya son masu wuce iyaka.
اٮه لا ٮحٮ المعٮدٮں
Kuma kada ku shuka ɓarna a ƙasa bayan gyaranta,
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
kuma ku roƙe Shi da tsoro da bege,
وادعوه حوڡا وطمعا
domin jinƙan Mai Iko yana kusa da masu yin alheri.
اں رحمٮ الله ڡرٮٮ مں المحسٮٮں
Shi ne yake aiko da iska, a yaɗe a gaban jinƙanSa,
وهو الدى ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
har lokacin da, idan sun ɗauki gizagizai masu nauyi, Mu tura su zuwa wata ƙasa matacciya: sai Mu saukar da ruwa a cikinta, kuma Mu fitar da kowane irin 'ya'yan itace.
حٮى ادا اڡلٮ سحاٮا ٮڡالا سڡٮه لٮلد مٮٮ ڡاٮرلٮا ٮه الما ڡاحرحٮا ٮه مں كل الٮمرٮ
Haka Za Mu fitar da matattu — wataƙila za ku tuna.
كدلك ٮحرح الموٮى لعلكم ٮدكروں
Kuma ƙasa mai kyau, tsirinta yana fita da izinin Majiɓincinta,
والٮلد الطٮٮ ٮحرح ٮٮاٮه ٮادں رٮه
alhali ta wadda take mummuna, ba ta fita sai da ƙyar.
والدى حٮٮ لا ٮحرح الا ٮكدا
Haka Muke bambanta alamu ga jama'a masu godiya.
كدلك ٮصرڡ الاٮٮ لڡوم ٮسكروں
Lallai Mun aika Nuhu zuwa ga jama'arsa, kuma ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi;
لڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
domin ina jin tsoro a kanku uƙubar rana mai girma.”
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Fadar jama'arsa ta ce: “Tabbas muna ganinka a cikin ɓata bayyananne.”
ڡال الملا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى صلل مٮٮں
Ya ce: “Ya jama'ata! Babu ɓata a tare da ni, sai dai ni manzo ne daga Majiɓincin talikai duka.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى صلله ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Ina isar muku da saƙonnin Majiɓincina, ina yi muku nasiha, kuma ina sani daga wurin Mai Iko abin da ba ku sani ba.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮصح لكم واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Kuna mamaki ne cewa tunatarwa daga Majiɓincinku ta zo muku ta hannun wani mutum daga cikinku, don ya yi muku gargaɗi, ku kiyaye kanku, kuma wataƙila a yi muku jinƙai?”
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم ولٮٮڡوا ولعلكم ٮرحموں
Suka ƙaryata shi; Muka tsirar da shi, shi da waɗanda suke tare da shi a cikin jirgi,
ڡكدٮوه ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ڡى الڡلك
kuma Muka nutsar da waɗanda suka ƙaryata alamunMu,
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
domin sun kasance jama'a makafi.
اٮهم كاٮوا ڡوما عمٮں
Kuma zuwa ga Ad, ɗan'uwansu Hudu —
والى عاد احاهم هودا
ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Ashe ba za ku kiyaye kanku ba?”
اڡلا ٮٮڡوں
Fadar jama'arsa, waɗanda suka musunta, ta ce: “Tabbas muna ganinka a cikin wauta bayyananna, kuma Tabbas muna zaton ka daga cikin maƙaryata.”
ڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى سڡاهه واٮا لٮطٮك مں الكدٮٮں
Ya ce: “Ya jama'ata! Babu wauta a tare da ni, sai dai ni manzo ne daga Majiɓincin talikai duka.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى سڡاهه ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Ina isar muku da saƙonnin Majiɓincina, kuma ni mai nasiha ne amintacce a gare ku.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮا لكم ٮاصح امٮں
Kuna mamaki ne cewa tunatarwa daga Majiɓincinku ta zo muku ta hannun wani mutum daga cikinku, don ya yi muku gargaɗi?
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم
Kuma ku tuna cewa Ya mayar da ku masu gado bayan jama'ar Nuhu, kuma Ya ƙara muku girma a cikin ƙirƙira.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد ڡوم ٮوح ورادكم ڡى الحلٯ ٮصطه
Saboda haka ku tuna ni'imomin Mai Iko, wataƙila za ku yi nasara.”
ڡادكروا الا الله لعلكم ٮڡلحوں
Suka ce: “Ka zo mana ne don mu yi biyayya ga Mai Iko shi kaɗai, mu bar abin da kakanninmu suka kasance suna yi wa biyayya? To ka kawo mana abin da kake yi mana alƙawari, idan kana cikin masu gaskatawa.”
ڡالوا احٮٮٮا لٮعٮد الله وحده وٮدر ما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Ya ce: “Ƙazanta da fushi daga Majiɓincinku sun riga sun sauka a kanku.
ڡال ڡد وڡع علٮكم مں رٮكم رحس وعصٮ
Kuna jayayya da ni game da siffofi da kuka kira da suna, ku da kakanninku, ba tare da Mai Iko ya saukar da wani iko a kansu ba?
اٮحدلوٮٮى ڡى اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما ٮرل الله ٮها مں سلطں
Ku jira, domin ni ma ina tare da ku cikin masu jira.”
ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Sai Muka tsirar da shi, tare da waɗanda suke tare da shi, da jinƙai daga wurinMu, kuma Muka katse ƙarshen waɗanda suka ƙaryata alamunMu: ba su kasance masu yarda ba.
ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ٮرحمه مٮا وڡطعٮا داٮر الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا وما كاٮوا مومٮٮں
Kuma zuwa ga Samudu, ɗan'uwansu Salihu —
والى ٮمود احاهم صلحا
ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Hujja bayyananniya ta zo muku daga Majiɓincinku:
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
ga taguwar Mai Iko, alama a gare ku.
هده ٮاڡه الله لكم اٮه
Saboda haka ku bar ta: ta ci a ƙasar Mai Iko,
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
kuma kada ku taɓa ta da wani mugun abu, in ba haka ba uƙuba mai raɗaɗi za ta kama ku.”
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ الٮم
Kuma ku tuna cewa Ya mayar da ku masu gado bayan Ad, kuma Ya zaunar da ku a ƙasa: a filayenta kuna ɗaukar fadoji, kuma kuna sassaƙa duwatsu su zama gidaje.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد عاد وٮواكم ڡى الارص ٮٮحدوں مں سهولها ڡصورا وٮٮحٮوں الحٮال ٮٮوٮا
Saboda haka ku tuna ni'imomin Mai Iko,
ڡادكروا الا الله
kuma kada ku yaɗa rikici a ƙasa, kuna masu ɓarna.
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
Fadar jama'arsa, waɗanda suka yi girman kai, ta ce wa waɗanda aka raunana, waɗanda suka yarda daga cikinsu: “Kun san cewa Salihu an aiko shi daga Majiɓincinsa?”
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه للدٮں اسٮصعڡوا لمں امں مٮهم اٮعلموں اں صلحا مرسل مں رٮه
Suka ce: “Lallai mun yarda da abin da aka aiko shi da shi.”
ڡالوا اٮا ٮما ارسل ٮه مومٮوں
Waɗanda suka yi girman kai suka ce: “Mu Lallai mun musunta abin da kuka yarda da shi.”
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا ٮالدى امٮٮم ٮه كڡروں
Sai suka yanke wa taguwa ƙafa, suka ƙi bin umarnin Majiɓincinsu,
ڡعڡروا الٮاڡه وعٮوا عں امر رٮهم
kuma suka ce: “Ya Salihu! Kawo mana abin da kake yi mana alƙawari, idan kana cikin manzanni.”
وڡالوا ٮصلح اٮٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں المرسلٮں
Sai girgizar ƙasa ta kama su, kuma suka wayi gari, a gidajensu, kwance, babu motsi.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Ya juya musu baya ya ce: “Ya jama'ata! Lallai na isar muku da saƙon Majiɓincina, kuma na yi muku nasiha,
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رساله رٮى وٮصحٮ لكم
amma ba kwa son masu nasiha na gaskiya.”
ولكں لا ٮحٮوں الٮصحٮں
Kuma Lutu, lokacin da ya ce wa jama'arsa: “Kuna aikata mummunan aikin da babu wani daga talikai da ya riga ku?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں
Tabbas kuna zuwa wurin maza da sha'awa, ban da mata.
اٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Ku jama'a ne masu wuce gona da iri.”
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
Kuma amsar jama'arsa kawai ita ce suka ce: “Ku fitar da su daga birninku;
وما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوهم مں ڡرٮٮكم
waɗannan mutane ne masu nufin su tsabtace kansu.”
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
Sai Muka tsirar da shi, tare da iyalinsa, sai matarsa, wadda ta kasance cikin waɗanda suka zauna baya.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
Kuma Muka yi ruwan sama a kansu.
وامطرٮا علٮهم مطرا
Duba to yadda ƙarshen waɗanda aka ware ya kasance.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
Kuma zuwa ga Madyana, ɗan'uwansu Shu'aibu —
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Hujja bayyananniya ta zo muku daga Majiɓincinku.
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
Saboda haka ku cika mudu da ma'auni,
ڡاوڡوا الكٮل والمٮراں
kuma kada ku rage wa mutane abubuwansu,
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم
kuma kada ku shuka ɓarna a ƙasa bayan gyaranta.
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
Wannan ya fi alheri a gare ku, idan kuna masu yarda.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
Kuma kada ku zauna a kowace hanya, kuna razana kuna toshe hanyar Mai Iko ga duk wanda ya yarda da Shi, kuna neman ta zama karkatacciya.
ولا ٮڡعدوا ٮكل صرط ٮوعدوں وٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮه وٮٮعوٮها عوحا
Kuma ku tuna cewa kun kasance ƙalilan, kuma Ya mai da ku da yawa.
وادكروا اد كٮٮم ڡلٮلا ڡكٮركم
Kuma ku duba yadda ƙarshen masu ɓarna ya kasance.
واٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Kuma idan wata ƙungiya daga cikinku ta yarda da abin da aka aiko ni da shi, wata ƙungiya kuma ba ta yarda ba, to ku yi haƙuri har Mai Iko ya yi hukunci tsakaninmu:
واں كاں طاٮڡه مٮكم امٮوا ٮالدى ارسلٮ ٮه وطاٮڡه لم ٮومٮوا ڡاصٮروا حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا
Shi ne mafi alherin masu hukunci.”
وهو حٮر الحكمٮں
Fadar jama'arsa, waɗanda suka yi girman kai, ta ce: “Tabbas za mu fitar da kai daga birninmu, ya Shu'aibu, kai da waɗanda suka yarda tare da kai, sai dai ku koma addininmu.”
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه لٮحرحٮك ٮسعٮٮ والدٮں امٮوا معك مں ڡرٮٮٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Ya ce: “Kuma ko da muna ƙin sa?
ڡال اولو كٮا كرهٮں
Da za mu koma addininku bayan Mai Iko ya tsirar da mu daga gare shi, to da mun ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko.
ڡد اڡٮرٮٮا على الله كدٮا اں عدٮا ڡى ملٮكم ٮعد اد ٮحٮٮا الله مٮها
Ba ya yiwuwa a gare mu mu koma gare shi, sai idan Mai Iko, Majiɓincinmu, ya ga dama.
وما ٮكوں لٮا اں ٮعود ڡٮها الا اں ٮسا الله رٮٮا
Majiɓincinmu Ya kewaye kowane abu da iliminSa.
وسع رٮٮا كل سى علما
Ga Mai Iko muke ba da wakilci.
على الله ٮوكلٮا
Majiɓincinmu, buɗe tsakaninmu da jama'armu, da gaskiya:
رٮٮا اڡٮح ٮٮٮٮا وٮٮں ڡومٮا ٮالحٯ
Kai ne mafi alherin masu buɗewa.”
واٮٮ حٮر الڡٮحٮں
Kuma fadar jama'arsa, waɗanda suka musunta, ta ce: “Idan kun bi Shu'aibu, to Tabbas za ku zama masu hasara.”
وڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه لٮں اٮٮعٮم سعٮٮا اٮكم ادا لحسروں
Sai girgizar ƙasa ta kama su, kuma suka wayi gari, a gidajensu, kwance, babu motsi.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Waɗanda suka ƙaryata Shu'aibu, kamar ba su taɓa zama a ciki ba.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Waɗanda suka ƙaryata Shu'aibu, su ne masu hasara.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاٮوا هم الحسرٮں
Ya juya musu baya ya ce: “Ya jama'ata! Lallai na isar muku da saƙonnin Majiɓincina, kuma na yi muku nasiha.
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رسلٮ رٮى وٮصحٮ لكم
To yaya zan yi baƙin ciki a kansu, jama'a masu musunta?”
ڡكٮڡ اسى على ڡوم كڡرٮں
Ba Mu aiko wani mai ba da labari a kowane birni ba, sai Mun kama mutanen birnin da wahala da cuta, wataƙila za su roƙa.
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮٮى الا احدٮا اهلها ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮصرعوں
Sa'an nan Muka musanya mugun abu da alheri, har suka yalwata
ٮم ٮدلٮا مكاں السٮٮه الحسٮه حٮى عڡوا
kuma suka ce: “Cuta da jin daɗi sun taɓa kakanninmu”; sai Muka kama su ba zato ba tsammani, ba tare da sun ji ba.
وڡالوا ڡد مس اٮاٮا الصرا والسرا ڡاحدٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Kuma da mutanen birane sun yarda kuma sun kiyaye kansu, lallai da Mun buɗe musu albarkoki daga sama da ƙasa;
ولو اں اهل الڡرى امٮوا واٮڡوا لڡٮحٮا علٮهم ٮركٮ مں السما والارص
amma sun ƙaryata, kuma Muka kama su saboda abin da suka kasance suna tsinanawa.
ولكں كدٮوا ڡاحدٮهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Shin to mutanen birane suna da tabbaci cewa tsananinMu ba zai zo musu da dare ba, alhali suna barci? Ko kuma mutanen birane suna da tabbaci cewa tsananinMu ba zai zo musu da safe ba, alhali suna wasa?
اڡامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا ٮٮٮا وهم ٮاٮموں اوامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا صحى وهم ٮلعٮوں
Shin to suna jin amintuwa daga makircin Mai Iko?
اڡامٮوا مكر الله
Ba wanda yake jin amintuwa daga makircin Mai Iko sai jama'ar masu hasara.
ڡلا ٮامں مكر الله الا الڡوم الحسروں
Shin to waɗanda suke gadon ƙasa bayan mutanen da suka kasance a cikinta ba a jagorance su da wannan ba: da Mun ga dama, da Mun kawo musu farashin laifukansu,
اولم ٮهد للدٮں ٮرٮوں الارص مں ٮعد اهلها اں لو ٮسا اصٮٮهم ٮدٮوٮهم
kuma Muna sanya hatimi a tsakiyoyinsu, har ba sa ji?
وٮطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮسمعوں
Waɗannan su ne biranen da Muke ba ka labarin wasunsu.
ٮلك الڡرى ٮڡص علٮك مں اٮٮاٮها
Manzanninsu Lallai sun zo musu da hujjoji bayyanannu, amma ba su kasance masu yarda da abin da suka ƙaryata a farko ba.
ولڡد حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا مں ڡٮل
Haka Mai Iko yake sanya hatimi a tsakiyoyin masu musunta.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الكڡرٮں
Kuma ba Mu sami alƙawari da aka cika ga mafi yawansu ba;
وما وحدٮا لاكٮرهم مں عهد
kuma Tabbas Mun sami mafi yawansu masu ƙetare iyaka ne.
واں وحدٮا اكٮرهم لڡسڡٮں
Sa'an nan Muka tayar, bayansu, Musa da alamunMu, zuwa ga Fir'auna da fadarsa, amma suka zalunce su.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡطلموا ٮها
Duba to yadda ƙarshen masu ɓarna ya kasance.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Kuma Musa ya ce: “Ya Fir'auna! Lallai ni manzo ne daga Majiɓincin talikai duka, da gaskiya,
وڡال موسى ٮڡرعوں اٮى رسول مں رٮ العلمٮں حڡٮٯ
wajibi ne a kaina kada in faɗi a kan Mai Iko sai gaskiya.
على اں لا اڡول على الله الا الحٯ
Na zo muku da hujja bayyananniya daga Majiɓincinku;
ڡد حٮٮكم ٮٮٮٮه مں رٮكم
saboda haka ka bar 'ya'yan Isra'ila su tafi tare da ni.”
ڡارسل معى ٮٮى اسرٮل
Ya ce: “Idan ka zo da alama, to ka kawo ta, idan kana cikin masu gaskatawa.”
ڡال اں كٮٮ حٮٮ ٮاٮه ڡاٮ ٮها اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Sai ya jefa sandarsa, sai ga ta maciji bayyananne; kuma ya zare hannunsa, sai ga shi fari ga masu kallo.
ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں
Fadar jama'ar Fir'auna ta ce: “Tabbas wannan mai ruɗi ne ƙwararre, wanda yake nufa ya fitar da ku daga ƙasarku.”
ڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم
“To me kuke shawara?”
ڡمادا ٮامروں
Suka ce: “Jinkirta shi, shi da ɗan'uwansa, kuma ka aika da masu tarawa zuwa manyan birane, waɗanda za su kawo maka kowane mai ruɗi ƙwararre.”
ڡالوا ارحه واحاه وارسل ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحر علٮم
Kuma masu ruɗi suka zo wurin Fir'auna; suka ce: “Tabbas za mu sami lada, idan mu ne masu nasara?”
وحا السحره ڡرعوں ڡالوا اں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں
Ya ce: “Eh, kuma Tabbas za ku zama cikin na kusa.”
ڡال ٮعم واٮكم لمں المڡرٮٮں
Suka ce: “Ya Musa! Ko dai ka jefa, ko kuma mu ne za mu zama masu jefawa.”
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں ٮحں الملڡٮں
Ya ce: “Ku jefa.”
ڡال الڡوا
Lokacin da suka jefa, sai suka ruɗi idanun mutane, kuma suka cika su da tsoro,
ڡلما الڡوا سحروا اعٮں الٮاس واسٮرهٮوهم
kuma suka zo da babban ruɗi.
وحاو ٮسحر عطٮم
Kuma Muka isar wa Musa: “Jefa sandarka”;
واوحٮٮا الى موسى اں الٯ عصاك
sai ga ta tana hadiye abin da suka ƙirƙira.
ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں
Sai gaskiya ta tabbata, kuma abin da suka kasance suna yi ya zama banza.
ڡوڡع الحٯ وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Aka rinjaye su a nan, kuma suka koma ƙasƙantattu.
ڡعلٮوا هٮالك واٮڡلٮوا صعرٮں
Kuma aka jefa masu ruɗi suna rusunawa.
والڡى السحره سحدٮں
Suka ce: “Mun yarda da Majiɓincin talikai duka, Majiɓincin Musa da Haruna.”
ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں
Fir'auna ya ce: “Kun yarda da shi kafin in yi muku izini! Wannan tabbas makirci ne da kuka yi a cikin Babban Birni, don ku fitar da mutanensa; za ku sani nan ba da jimawa ba.
ڡال ڡرعوں امٮٮم ٮه ڡٮل اں ادں لكم اں هدا لمكر مكرٮموه ڡى المدٮٮه لٮحرحوا مٮها اهلها ڡسوڡ ٮعلموں
Tabbas zan yanke hannayenku da ƙafafunku, a bi-da-bi, sa'an nan Tabbas zan rataye ku gaba ɗaya a kan gungume.”
لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ٮم لاصلٮٮكم احمعٮں
Suka ce: “Zuwa ga Majiɓincinmu muke komawa.
ڡالوا اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں
Kuma ba ka ƙi mu ba sai don mun yarda da alamun Majiɓincinmu, bayan sun zo mana.
وما ٮٮڡم مٮا الا اں امٮا ٮاٮٮ رٮٮا لما حاٮٮا
Majiɓincinmu, ka zuba mana haƙuri, kuma ka tsare mu da amana muna kamilai ga Mai Iko.”
رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮوڡٮا مسلمٮں
Kuma fadar jama'ar Fir'auna ta ce: “Shin za ka bar Musa da jama'arsa, don su shuka ɓarna a ƙasa su bar ka, kai da biyayyar da suke maka?”
وڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اٮدر موسى وڡومه لٮڡسدوا ڡى الارص وٮدرك والهٮك
Ya ce: “Za mu kashe 'ya'yansu maza kuma mu keta mutuncin matansu; mu Lallai mun fi su, muna da iko a kansu.”
ڡال سٮڡٮل اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم واٮا ڡوڡهم ڡهروں
Musa ya ce wa jama'arsa: “Ku nemi taimako a wurin Mai Iko, kuma ku yi haƙuri;
ڡال موسى لڡومه اسٮعٮٮوا ٮالله واصٮروا
domin ƙasa ta Mai Iko ce; Yana gadar da ita ga wanda Ya ga dama daga bayinSa masu biyayya,
اں الارص لله ٮورٮها مں ٮسا مں عٮاده
kuma sakamako yana ga masu kiyaye kansu.”
والعڡٮه للمٮڡٮں
Suka ce: “An cuce mu kafin ka zo mana, da bayan ka zo mana.”
ڡالوا اودٮٮا مں ڡٮل اں ٮاٮٮٮا ومں ٮعد ما حٮٮٮا
Ya ce: “Mai yiwuwa Majiɓincinku ya hallaka maƙiyinku kuma ya sa ku gaje ƙasa, don ya duba yadda za ku yi aiki.”
ڡال عسى رٮكم اں ٮهلك عدوكم وٮسٮحلڡكم ڡى الارص ڡٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
Kuma lallai Mun kama danginsu Fir'auna da shekaru da raguwar 'ya'yan itace, wataƙila za su tuna.
ولڡد احدٮا ال ڡرعوں ٮالسٮٮں وٮڡص مں الٮمرٮ لعلهم ٮدكروں
Idan alheri ya zo musu, suna cewa: “Wannan namu ne”;
ڡادا حاٮهم الحسٮه ڡالوا لٮا هده
kuma idan wani mugun abu ya same su, suna danganta shi da mummunar alama daga Musa da waɗanda suke tare da shi.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮطٮروا ٮموسى ومں معه
Ashe ba haka ba ne alamarsu tana wurin Mai Iko?
الا اٮما طٮرهم عٮد الله
Amma mafi yawansu ba su sani ba.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Kuma suka ce: “Duk wata alama da za ka kawo mana, don ka yi mana ruɗi da ita, ba za mu yarda da kai ba.”
وڡالوا مهما ٮاٮٮا ٮه مں اٮه لٮسحرٮا ٮها ڡما ٮحں لك ٮمومٮٮں
Sai Muka aika musu da ambaliya, fara, ƙwari, kwaɗi, da jini, alamu dalla-dalla; amma suka yi girman kai kuma suka zama jama'ar waɗanda aka ware.
ڡارسلٮا علٮهم الطوڡاں والحراد والڡمل والصڡادع والدم اٮٮ مڡصلٮ ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
Kuma lokacin da ƙazanta ta same su, suka ce: “Ya Musa! Roƙa mana Majiɓincinka, bisa alƙawarin da Ya yi da kai; idan ka yaye mana ƙazantar, Tabbas za mu yarda da kai, kuma Tabbas za mu bar 'ya'yan Isra'ila su tafi tare da kai.”
ولما وڡع علٮهم الرحر ڡالوا ٮموسى ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك لٮں كسڡٮ عٮا الرحر لٮومٮں لك ولٮرسلں معك ٮٮى اسرٮل
Amma lokacin da Muka yaye musu ƙazantar har zuwa wani ajali da za su kai, sai suka warware.
ڡلما كسڡٮا عٮهم الرحر الى احل هم ٮلعوه ادا هم ٮٮكٮوں
Sai Muka ɗauki fansa a kansu, kuma Muka nutsar da su a cikin teku, saboda sun ƙaryata alamunMu kuma suka yi sakaci a kansu.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم ڡى الٮم ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
Kuma jama'ar da aka raunana, Muka gadar da su gabashin ƙasa da yammacinta da Muka yi wa albarka.
واورٮٮا الڡوم الدٮں كاٮوا ٮسٮصعڡوں مسرٯ الارص ومعرٮها الٮى ٮركٮا ڡٮها
Kuma kyakkyawar maganar Majiɓincinka ta cika ga 'ya'yan Isra'ila, saboda sun yi haƙuri;
وٮمٮ كلمٮ رٮك الحسٮى على ٮٮى اسرٮل ٮما صٮروا
kuma Muka rushe abin da Fir'auna da jama'arsa suka kasance suna yi, da abin da suka gina.
ودمرٮا ما كاں ٮصٮع ڡرعوں وڡومه وما كاٮوا ٮعرسوں
Kuma Muka tsallaka da 'ya'yan Isra'ila teku; suka zo wurin wasu jama'a da suke tsaye a gaban gumakansu.
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮوا على ڡوم ٮعكڡوں على اصٮام لهم
Suka ce: “Ya Musa! Yi mana abin bauta, kamar yadda suke da abubuwan bauta.”
ڡالوا ٮموسى احعل لٮا الها كما لهم الهه
Ya ce: “Lallai ku jama'a ne jahilai.
ڡال اٮكم ڡوم ٮحهلوں
Abin da waɗannan suke yi an ƙaddara masa rushewa,
اں هولا مٮٮر ما هم ڡٮه
kuma banza ne abin da suka kasance suna yi.”
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Ya ce: “Shin zan nema muku wani abin bauta ban da Mai Iko, alhali Ya fifita ku a kan dukan talikai?”
ڡال اعٮر الله اٮعٮكم الها وهو ڡصلكم على العلمٮں
Kuma lokacin da Muka tsirar da ku daga danginsu Fir'auna, waɗanda suke ba ku mummunar uƙuba, suna kashe 'ya'yanku maza kuma suna keta mutuncin matanku —
واد اٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮڡٮلوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
kuma a wannan akwai, daga Majiɓincinku, abin da ke jarrabawa sosai.
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
Kuma Muka sanya wa Musa ganawa ta dare talatin, wanda Muka cika da goma: haka ganawar Majiɓincinsa ta cika, na dare arba'in.
ووعدٮا موسى ٮلٮٮں لٮله واٮممٮها ٮعسر ڡٮم مٮڡٮ رٮه ارٮعٮں لٮله
Kuma Musa ya ce wa ɗan'uwansa Haruna: “Maye gurbina a cikin jama'ata, ka gyara, kuma kada ka bi hanyar masu ɓarna.”
وڡال موسى لاحٮه هروں احلڡٮى ڡى ڡومى واصلح ولا ٮٮٮع سٮٮل المڡسدٮں
Kuma lokacin da Musa ya zo wurin ganawarMu, kuma Majiɓincinsa ya yi magana da shi, ya ce: “Majiɓincina, bayyana gare ni, in dube Ka.”
ولما حا موسى لمٮڡٮٮا وكلمه رٮه ڡال رٮ ارٮى اٮطر الٮك
Ya ce: “Ba za ka gan Ni ba, amma duba dutsen: idan ya tsaya a wurinsa, to za ka gan Ni.”
ڡال لں ٮرٮٮى ولكں اٮطر الى الحٮل ڡاں اسٮڡر مكاٮه ڡسوڡ ٮرٮٮى
Lokacin da Majiɓincinsa ya bayyana ga dutsen, Ya mai da shi ƙasa daidai, kuma Musa ya faɗi a sume.
ڡلما ٮحلى رٮه للحٮل حعله دكا وحر موسى صعڡا
Lokacin da ya farfaɗo, ya ce: “Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka! Ina komawa gare Ka, kuma ni ne na farko cikin masu yarda.”
ڡلما اڡاٯ ڡال سٮحٮك ٮٮٮ الٮك واٮا اول المومٮٮں
Ya ce: “Ya Musa! Na zaɓe ka a cikin mutane saboda saƙonniNa da maganaTa; saboda haka ka karɓi abin da Na ba ka, kuma ka kasance cikin masu godiya.”
ڡال ٮموسى اٮى اصطڡٮٮك على الٮاس ٮرسلٮى وٮكلمى ڡحد ما اٮٮٮك وكں مں السكرٮں
Kuma Muka rubuta masa, a kan Allunan, wa'azi game da kowane abu, da bayani na kowane abu.
وكٮٮٮا له ڡى الالواح مں كل سى موعطه وٮڡصٮلا لكل سى
Saboda haka ka riƙe su da ƙarfi, kuma ka umarci jama'arka su karɓi mafi kyawun abin da ke cikinsu.
ڡحدها ٮڡوه وامر ڡومك ٮاحدوا ٮاحسٮها
Zan nuna muku gidan masu ƙetare iyaka.
ساورٮكم دار الڡسڡٮں
Zan kawar daga alamunNa waɗanda suke yin girman kai a ƙasa ba tare da hakki ba; ko da sun ga kowace alama, ba za su yarda da ita ba, kuma idan sun ga hanyar shiriya, ba za su riƙe ta hanya ba, alhali idan sun ga hanyar ɓata, za su riƙe ta hanya.
ساصرڡ عں اٮٮى الدٮں ٮٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها واں ٮروا سٮٮل الرسد لا ٮٮحدوه سٮٮلا واں ٮروا سٮٮل العى ٮٮحدوه سٮٮلا
Wannan saboda sun ƙaryata alamunMu kuma suka kasance masu sakaci a kansu.
دلك ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
Kuma waɗanda suka ƙaryata alamunMu da saduwa da Rayuwar Ƙarshe, ayyukansu sun rushe; za a sakayya musu da wani abu ban da abin da suka kasance suna yi?
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡا الاحره حٮطٮ اعملهم هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
Kuma jama'ar Musa suka ɗauki, bayansa, daga adonsu, ɗan maraƙi, jiki mai kuwwa.
واٮحد ڡوم موسى مں ٮعده مں حلٮهم عحلا حسدا له حوار
Ashe ba su ga cewa ba ya yi musu magana ba, kuma ba ya jagorance su zuwa kowace hanya ba?
الم ٮروا اٮه لا ٮكلمهم ولا ٮهدٮهم سٮٮلا
Suka ɗauke shi, kuma suka zama azzalumai.
اٮحدوه وكاٮوا طلمٮں
Kuma lokacin da suka yi nadama, suna ganin sun ɓata, suka ce: “Idan Majiɓincinmu bai yi mana jinƙai ba kuma bai gafarta mana ba, Tabbas za mu zama cikin masu hasara.”
ولما سڡط ڡى اٮدٮهم وراوا اٮهم ڡد صلوا ڡالوا لٮں لم ٮرحمٮا رٮٮا وٮعڡر لٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Lokacin da Musa ya koma wurin jama'arsa, yana fushi, cikin baƙin ciki, ya ce: “Abin da kuka yi a madadina bayan tafiyata mummunan abu ne!
ولما رحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا ڡال ٮٮسما حلڡٮموٮى مں ٮعدى
Kun nufa gaggauta umarnin Majiɓincinku?”
اعحلٮم امر رٮكم
Kuma ya jefar da Allunan, kuma ya kama ɗan'uwansa da kai, yana jan shi zuwa gare shi.
والڡى الالواح واحد ٮراس احٮه ٮحره الٮه
Ya ce: “Ɗan mahaifiyata! Jama'a Lallai sun raunana ni, kuma sun kusa kashe ni; saboda haka kada ka sa maƙiya su yi murna da halina, kuma kada ka sanya ni tare da jama'a azzalumai.”
ڡال اٮں ام اں الڡوم اسٮصعڡوٮى وكادوا ٮڡٮلوٮٮى ڡلا ٮسمٮ ٮى الاعدا ولا ٮحعلٮى مع الڡوم الطلمٮں
Ya ce: “Majiɓincina, gafarta mini, da ɗan'uwana, kuma ka shigar da mu cikin jinƙanKa;
ڡال رٮ اعڡر لى ولاحى وادحلٮا ڡى رحمٮك
Kai ne mafi jinƙan masu jinƙai.”
واٮٮ ارحم الرحمٮں
Waɗanda suka ɗauki ɗan maraƙi, fushi daga Majiɓincinsu Lallai zai riske su, da wulaƙanci a Rayuwar Kusa.
اں الدٮں اٮحدوا العحل سٮٮالهم عصٮ مں رٮهم ودله ڡى الحٮوه الدٮٮا
Haka Muke sakayyar masu ƙirƙirar ƙarya.
وكدلك ٮحرى المڡٮرٮں
Kuma waɗanda suka aikata munanan ayyuka, sa'an nan suka tuba bayan haka kuma suka yarda — Majiɓincinka, bayan haka, Tabbas Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
والدٮں عملوا السٮاٮ ٮم ٮاٮوا مں ٮعدها وامٮوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Kuma lokacin da fushin Musa ya lafa, ya ɗauki Allunan; a cikin rubutunsu akwai jagora da jinƙai ga waɗanda suke girmama Majiɓincinsu.
ولما سكٮ عں موسى العصٮ احد الالواح وڡى ٮسحٮها هدى ورحمه للدٮں هم لرٮهم ٮرهٮوں
Kuma Musa ya zaɓi, daga jama'arsa, mutum saba'in, don wurin ganawarMu.
واحٮار موسى ڡومه سٮعٮں رحلا لمٮڡٮٮا
Lokacin da girgizar ƙasa ta kama su, ya ce: “Majiɓincina, da Ka ga dama, da Ka hallaka su a da, da ni ma.
ڡلما احدٮهم الرحڡه ڡال رٮ لو سٮٮ اهلكٮهم مں ڡٮل واٮى
Za Ka hallaka mu saboda abin da wawaye daga cikinmu suka yi?
اٮهلكٮا ٮما ڡعل السڡها مٮا
Wannan ba kome ba ne sai jarrabawarKa, wadda ta cikinta Kake ɓatar da wanda Ka ga dama, kuma Kake jagorantar wanda Ka ga dama.
اں هى الا ڡٮٮٮك ٮصل ٮها مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Kai ne Abokin kawancenmu; saboda haka Ka gafarta mana, kuma Ka yi mana jinƙai; Kai ne mafi alherin masu gafartawa.
اٮٮ ولٮٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر العڡرٮں
Kuma rubuta mana, a cikin wannan Rayuwar Kusa, ni'ima, da kuma a Rayuwar Ƙarshe;
واكٮٮ لٮا ڡى هده الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره
domin muna komawa gare Ka.”
اٮا هدٮا الٮك
Ya ce: “UƙubaTa, Ina kai ta ga wanda Na ga dama,
ڡال عداٮى اصٮٮ ٮه مں اسا
kuma jinƙaiNa ya kewaye kowane abu.
ورحمٮى وسعٮ كل سى
Don haka Zan rubuta shi ga waɗanda suke kiyaye kansu, suna ba da tsantsar karamci, kuma suke yarda da alamunMu, waɗanda suke bin manzo, Mai Ba da Labari marasa Rubutu na da, wanda suke samunsa a rubuce a wurinsu a cikin Attaura da Injila, wanda yake umartar su da abin da ya sananne a al'ada kuma ya hana su abin da al'ada ta ƙi, yake halatta musu kyawawan abubuwa kuma yake hana musu abubuwa marasa kyau, kuma yake cire musu nauyinsu da ƙuƙumman da suka kasance a kansu.”
ڡساكٮٮها للدٮں ٮٮڡوں وٮوٮوں الركوه والدٮں هم ٮاٮٮٮا ٮومٮوں الدٮں ٮٮٮعوں الرسول الٮٮى الامى الدى ٮحدوٮه مكٮوٮا عٮدهم ڡى الٮورٮه والاٮحٮل ٮامرهم ٮالمعروڡ وٮٮهٮهم عں المٮكر وٮحل لهم الطٮٮٮ وٮحرم علٮهم الحٮٮٮ وٮصع عٮهم اصرهم والاعلل الٮى كاٮٮ علٮهم
Waɗanda suka yarda da shi, suka taimake shi, suka agaje shi, kuma suka bi hasken da aka saukar tare da shi — su ne masu nasara.”
ڡالدٮں امٮوا ٮه وعرروه وٮصروه واٮٮعوا الٮور الدى اٮرل معه اولٮك هم المڡلحوں
Ka ce: “Ya ku mutane! Lallai ni manzon Mai Iko ne zuwa gare ku duka, Wanda mulkin sammai da ƙasa nasa ne.
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮى رسول الله الٮكم حمٮعا الدى له ملك السموٮ والارص
Babu abin bauta sai Shi.
لا اله الا هو
Yana raya kuma yana kashewa.
ٮحى وٮمٮٮ
Saboda haka ku yarda da Mai Iko da manzonSa, Mai Ba da Labari marar Rubutu na da, wanda yake yarda da Mai Iko da kalmominSa,
ڡامٮوا ٮالله ورسوله الٮٮى الامى الدى ٮومں ٮالله وكلمٮه
kuma ku bi shi, wataƙila za ku bi jagora.”
واٮٮعوه لعلكم ٮهٮدوں
Kuma daga cikin jama'ar Musa akwai al'umma da take jagora da gaskiya kuma ta hanyarta take yin adalci.
ومں ڡوم موسى امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
Kuma Muka raba su zuwa kabilu goma sha biyu, al'ummomi,
وڡطعٮهم اٮٮٮى عسره اسٮاطا امما
kuma Muka isar wa Musa, lokacin da jama'arsa suka nemi ruwan sha: “Bugi dutse da sandarka”;
واوحٮٮا الى موسى اد اسٮسڡٮه ڡومه اں اصرٮ ٮعصاك الححر
sai ga idanun ruwa goma sha biyu sun fito daga ciki:
ڡاٮٮحسٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا
kowace ƙungiyar mutane ta san wurin shanta.
ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم
Kuma Muka shimfiɗa musu inuwar girgije, kuma Muka saukar musu da manna da summan:
وطللٮا علٮهم العمم واٮرلٮا علٮهم المں والسلوى
“Ku ci daga kyawawan abubuwan da Muka ba ku abin rayuwa.”
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم
Ba su zalunce Mu ba,
وما طلموٮا
amma kansu suka kasance suna zalunta.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Kuma lokacin da aka ce musu: “Ku zauna a wannan birni, ku ci daga cikinsa duk inda kuka ga dama, ku ce: Ka sauke mana, kuma ku shiga ta ƙofa, kuna rusunawa: Za Mu gafarta muku laifukanku.
واد ڡٮل لهم اسكٮوا هده الڡرٮه وكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم وڡولوا حطه وادحلوا الٮاٮ سحدا ٮعڡر لكم حطٮٮكم
Za Mu ƙara wa masu yin alheri.”
سٮرٮد المحسٮٮں
Amma waɗanda suka yi zalunci daga cikinsu suka musanya magana da wadda aka faɗa musu; sai Muka aika musu da ƙazanta daga sama, saboda sun yi zalunci.
ڡٮدل الدٮں طلموا مٮهم ڡولا عٮر الدى ڡٮل لهم ڡارسلٮا علٮهم رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮطلموں
Kuma ka tambaye su game da birnin da yake kusa da teku: lokacin da suka wuce iyaka game da Hutu, kifayensu suna zuwa musu ranar Hutunsu, a saman ruwa; kuma ranar da ba sa kiyaye Hutu, ba sa zuwa musu.
وسلهم عں الڡرٮه الٮى كاٮٮ حاصره الٮحر اد ٮعدوں ڡى السٮٮ اد ٮاٮٮهم حٮٮاٮهم ٮوم سٮٮهم سرعا وٮوم لا ٮسٮٮوں لا ٮاٮٮهم
Haka Muka jarrabe su, saboda sun ƙetare iyaka.
كدلك ٮٮلوهم ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Kuma lokacin da wata al'umma daga cikinsu ta ce: “Don me kuke yi wa jama'ar da Mai Iko zai hallaka, ko ya yi wa uƙuba mai tsanani wa'azi?”
واد ڡالٮ امه مٮهم لم ٮعطوں ڡوما الله مهلكهم او معدٮهم عداٮا سدٮدا
Suka ce: “Don ba da uzuri a wurin Majiɓincinku, kuma wataƙila za su kiyaye kansu.”
ڡالوا معدره الى رٮكم ولعلهم ٮٮڡوں
Lokacin da suka manta abin da aka tuna musu, Muka tsirar da waɗanda suke hana mugun abu, kuma Muka kama azzalumai da uƙuba mai tsanani, saboda sun ƙetare iyaka.
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه اٮحٮٮا الدٮں ٮٮهوں عں السو واحدٮا الدٮں طلموا ٮعداٮ ٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Sa'an nan, lokacin da suka ƙi bin abin da aka hana su, Muka ce musu: “Ku zama birai korarru.”
ڡلما عٮوا عں ما ٮهوا عٮه ڡلٮا لهم كوٮوا ڡرده حسٮں
Kuma lokacin da Majiɓincinka ya yi shela cewa tabbas Zai tayar musu, har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba, wanda zai yi musu mummunar uƙuba.
واد ٮادں رٮك لٮٮعٮں علٮهم الى ٮوم الڡٮمه مں ٮسومهم سو العداٮ
Majiɓincinka Tabbas mai gaggawa ne a sakamako,
اں رٮك لسرٮع العڡاٮ
kuma Tabbas Shi Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
واٮه لعڡور رحٮم
Kuma Muka raba su a ƙasa zuwa al'ummomi:
وڡطعٮهم ڡى الارص امما
akwai daga cikinsu nagartattu, kuma akwai daga cikinsu waɗanda ba su kai haka ba.
مٮهم الصلحوں ومٮهم دوں دلك
Kuma Muka jarrabe su da alheri da mugun abu, wataƙila za su koma.
وٮلوٮهم ٮالحسٮٮ والسٮاٮ لعلهم ٮرحعوں
Sa'an nan wasu zuriya suka gaje su waɗanda suka gaji Rubutu, suna ɗaukar kayan wannan duniya maras daraja, suna cewa: “Za a gafarta mana”; kuma idan wani irin kayan ya zo musu, suna ɗauka.
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ ورٮوا الكٮٮ ٮاحدوں عرص هدا الادٮى وٮڡولوں سٮعڡر لٮا واں ٮاٮهم عرص مٮله ٮاحدوه
Ashe ba a ɗauki alƙawari mai ƙarfi na Rubutu daga gare su ba, cewa ba za su faɗi a kan Mai Iko sai gaskiya ba?
الم ٮوحد علٮهم مٮٮٯ الكٮٮ اں لا ٮڡولوا على الله الا الحٯ
Kuma sun yi nazarin abin da ke cikinsa.
ودرسوا ما ڡٮه
Kuma gidan ƙarshe ya fi alheri ga waɗanda suke kiyaye kansu.
والدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Saboda haka, ba kwa yin amfani da hankali ba?
اڡلا ٮعڡلوں
Kuma waɗanda suke riƙe Rubutu da ƙarfi kuma suke tsayar da Tuntuɓa — Lallai Ba Ma bari ladar masu gyara ta ɓace.
والدٮں ٮمسكوں ٮالكٮٮ واڡاموا الصلوه اٮا لا ٮصٮع احر المصلحٮں
Kuma lokacin da Muka ɗaga dutsen sama da su, kamar yana rumfa, kuma suka zaci zai faɗo musu:
واد ٮٮڡٮا الحٮل ڡوڡهم كاٮه طله وطٮوا اٮه واڡع ٮهم
“Ku riƙe da ƙarfi abin da Muka ba ku, kuma ku tuna da abin da ke cikinsa, wataƙila za ku kiyaye kanku.”
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه وادكروا ما ڡٮه لعلكم ٮٮڡوں
Kuma lokacin da Majiɓincinka ya ɗauki, daga 'ya'yan Adamu, zuriyar da suka bari a bayansu, kuma ya sa su shaida a kan kansu: “Ashe ba Ni ne Majiɓincinku ba?” Suka ce: “Eh, muna shaida!”
واد احد رٮك مں ٮٮى ادم مں طهورهم درٮٮهم واسهدهم على اٮڡسهم السٮ ٮرٮكم ڡالوا ٮلى
Don kada su ce, a Ranar Tsayuwa a Gaba: “Lallai mun kasance masu sakaci game da wannan”, ko kada su ce: “Kakanninmu ne, a da, suka sanya abokan tarayya, kuma mu zuriya ne kawai bayansu.
سهدٮا اں ٮڡولوا ٮوم الڡٮمه اٮا كٮا عں هدا عڡلٮں او ٮڡولوا اٮما اسرك اٮاوٮا مں ڡٮل وكٮا درٮه مں ٮعدهم
Za Ka hallaka mu saboda abin da masu ƙarya suka yi?”
اڡٮهلكٮا ٮما ڡعل المٮطلوں
Haka Muke bayyana alamu dalla-dalla, kuma wataƙila za su koma.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولعلهم ٮرحعوں
Kuma rera musu labarin wanda Muka ba alamunMu, kuma ya zare kansa daga gare su, sai Mai Kautarwa ya bi shi, kuma ya zama cikin ɓatattu.
واٮل علٮهم ٮٮا الدى اٮٮٮه اٮٮٮا ڡاٮسلح مٮها ڡاٮٮعه السٮطں ڡكاں مں العاوٮں
Kuma da Mun ga dama, da Mun ɗaukaka shi da waɗannan; amma ya manne wa ƙasa kuma ya bi motsin ransa.
ولو سٮٮا لرڡعٮه ٮها ولكٮه احلد الى الارص واٮٮع هوٮه
Misalinsa kamar kare ne: idan ka ɗauke shi, yana haki, kuma idan ka bar shi, yana haki.
ڡمٮله كمٮل الكلٮ اں ٮحمل علٮه ٮلهٮ او ٮٮركه ٮلهٮ
Wannan shi ne misalin jama'ar da suka ƙaryata alamunMu.
دلك مٮل الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Saboda haka ka ba da labarin, wataƙila za su yi tunani.
ڡاڡصص الڡصص لعلهم ٮٮڡكروں
Mummunan misali ne na jama'ar da suka ƙaryata alamunMu, kuma suka kasance azzalumai ga kansu.
سا مٮلا الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واٮڡسهم كاٮوا ٮطلموں
Wanda Mai Iko ya jagoranci, shi ne mai bin jagora;
مں ٮهد الله ڡهو المهٮدى
kuma wanda Ya ɓatar, su ne masu hasara.
ومں ٮصلل ڡاولٮك هم الحسروں
Kuma Lallai Mun watsa, don Jahannama, da yawa daga Ɓoyayyu da 'yan Adam;
ولڡد دراٮا لحهٮم كٮٮرا مں الحں والاٮس
suna da tsakiyoyin da ba sa fahimta da su,
لهم ڡلوٮ لا ٮڡڡهوں ٮها
suna da idanun da ba sa gani da su,
ولهم اعٮں لا ٮٮصروں ٮها
kuma suna da kunnuwan da ba sa ji da su.
ولهم اداں لا ٮسمعوں ٮها
Waɗannan kamar dabbobi ne — a'a, sun fi ɓata.
اولٮك كالاٮعم ٮل هم اصل
Waɗannan su ne masu sakaci.
اولٮك هم العڡلوں
Kuma ga Mai Iko akwai mafi kyawun siffofi; saboda haka ku roƙe Shi da su,
ولله الاسما الحسٮى ڡادعوه ٮها
kuma ku bar waɗanda suke karkatar da siffofinSa.
ودروا الدٮں ٮلحدوں ڡى اسمٮه
Za a sakayya musu da abin da suka kasance suna yi.
سٮحروں ما كاٮوا ٮعملوں
Kuma daga cikin waɗanda Muka ƙirƙira, akwai al'umma da take jagora da gaskiya kuma ta hanyarta take yin adalci.
وممں حلڡٮا امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
Kuma waɗanda suke ƙaryata alamunMu, za Mu ja su a hankali, daga inda ba su sani ba, kuma Ina ba su jinkiri,
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا سٮسٮدرحهم مں حٮٮ لا ٮعلموں واملى لهم
domin makircinNa mai ƙarfi ne.
اں كٮدى مٮٮں
Ashe to ba sa tunani?
اولم ٮٮڡكروا
Abokinsu ba shi da wani tabin hankali.
ما ٮصاحٮهم مں حٮه
Shi ba kome ba ne sai mai gargaɗi bayyananne.
اں هو الا ٮدٮر مٮٮں
Ashe to ba su duba mulkin sammai da ƙasa mai cikakken iko ba, da duk abin da Mai Iko ya ƙirƙira, kuma cewa mai yiwuwa ajalinsu ya riga ya kusanto?
اولم ٮٮطروا ڡى ملكوٮ السموٮ والارص وما حلٯ الله مں سى واں عسى اں ٮكوں ڡد اڡٮرٮ احلهم
To a wace magana, bayan wannan, za su yarda?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں
Wanda Mai Iko ya ɓatar, babu mai jagora a gare shi,
مں ٮصلل الله ڡلا هادى له
kuma Yana barin su a cikin wuce gona da irinsu, suna yawo a makance.
وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Suna tambayarka game da Sa'a: yaushe ne za ta kafa?
ٮسلوٮك عں الساعه اٮاں مرسٮها
Ka ce: “Iliminta yana wurin Majiɓincina kaɗai;
ڡل اٮما علمها عٮد رٮى
babu wanda zai bayyana ta a lokacinta sai Shi.
لا ٮحلٮها لوڡٮها الا هو
Ta yi nauyi a sammai da ƙasa;
ٮڡلٮ ڡى السموٮ والارص
ba za ta zo muku ba sai ba zato.”
لا ٮاٮٮكم الا ٮعٮه
Suna tambayarka kamar ka bincike ta har ƙarshe.
ٮسلوٮك كاٮك حڡى عٮها
Ka ce: “Iliminta yana wurin Mai Iko kaɗai,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
amma mafi yawan mutane ba su sani ba.”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Ka ce: “Ba ni da ikon riba ko cuta ga kaina, sai abin da Mai Iko ya ga dama.
ڡل لا املك لٮڡسى ٮڡعا ولا صرا الا ما سا الله
Kuma da ina sanin abin da ya wuce hankula, da lallai na tara dukiya da yawa,
ولو كٮٮ اعلم العٮٮ لاسٮكٮرٮ مں الحٮر
kuma da mugun abu bai taɓa ni ba.
وما مسٮى السو
Ni ba kome ba ne sai mai gargaɗi,
اں اٮا الا ٮدٮر
kuma mai albishir ga jama'ar da take yarda.”
وٮسٮر لڡوم ٮومٮوں
Shi ne wanda ya ƙirƙire ku daga Zati ɗaya, kuma ya fitar daga gare shi abokin aurensa, don ya samu natsuwa a wurinta.
هو الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحعل مٮها روحها لٮسكں الٮها
Kuma lokacin da ya lulluɓe ta, ta ɗauki ciki mai sauƙi, ta wuce da shi;
ڡلما ٮعسٮها حملٮ حملا حڡٮڡا ڡمرٮ ٮه
kuma lokacin da ta yi nauyi, su biyu suka roƙi Mai Iko, Majiɓincinsu: “Idan Ka ba mu yaro nagari, Tabbas za mu zama cikin masu godiya.”
ڡلما اٮڡلٮ دعوا الله رٮهما لٮں اٮٮٮٮا صلحا لٮكوٮں مں السكرٮں
Amma lokacin da Ya ba su yaro nagari, suka sanya Masa abokan tarayya a cikin abin da Ya ba su.
ڡلما اٮٮهما صلحا حعلا له سركا ڡٮما اٮٮهما
Kuma Mai Iko ya fi ƙarfin abin da suke sanya Masa a matsayin abokan tarayya.
ڡٮعلى الله عما ٮسركوں
Suna sanya Masa abokin tarayya abin da bai ƙirƙiri kome ba, kuma shi ne ake ƙirƙira,
اٮسركوں ما لا ٮحلٯ سٮا وهم ٮحلڡوں
kuma wanda ba zai iya taimaka musu ko ya taimaki kansa ba?
ولا ٮسٮطٮعوں لهم ٮصرا ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
Kuma idan kun kira su zuwa jagoranci, ba sa bin ku.
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮٮٮعوكم
Duka ɗaya ne a gare ku, ko kun kira su, ko kun yi shiru.
سوا علٮكم ادعوٮموهم ام اٮٮم صمٮوں
Waɗanda kuke roƙo ban da Mai Iko Lallai masu biyayya ne kamarku;
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله عٮاد امٮالكم
saboda haka ku roƙe su, kuma su amsa muku, idan kuna masu gaskatawa.
ڡادعوهم ڡلٮسٮحٮٮوا لكم اں كٮٮم صدڡٮں
Suna da ƙafafun da suke tafiya da su?
الهم ارحل ٮمسوں ٮها
Ko suna da hannayen da suke kamawa da su?
ام لهم اٮد ٮٮطسوں ٮها
Ko suna da idanun da suke gani da su?
ام لهم اعٮں ٮٮصروں ٮها
Ko suna da kunnuwan da suke ji da su?
ام لهم اداں ٮسمعوں ٮها
Ka ce: “Ku roƙi abokan tarayyarku, sa'an nan ku yi makirci a kaina, kuma kada ku ba ni jinkiri,
ڡل ادعوا سركاكم ٮم كٮدوں ڡلا ٮٮطروں
domin Abokin kawancena Mai Iko ne, wanda ya saukar da Rubutu,
اں ولى الله الدى ٮرل الكٮٮ
kuma Shi ne yake kare lafiyayyu.
وهو ٮٮولى الصلحٮں
Kuma waɗanda kuke roƙo ban da Shi ba za su iya taimaka muku ba, ko su taimaki kansu.”
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮطٮعوں ٮصركم ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
Kuma idan kun kira su zuwa jagoranci, ba sa ji;
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮسمعوا
kuma kana ganinsu suna kallonka, ba tare da sun gani ba.
وٮرٮهم ٮٮطروں الٮك وهم لا ٮٮصروں
Karɓi abin da ya rage,
حد العڡو
ka umarci abin da ya sananne a al'ada,
وامر ٮالعرڡ
kuma ka kauce wa jahilai.
واعرص عں الحهلٮں
Kuma idan wani zugar Mai Kautarwa ya zuga ka, ka nemi mafakar Mai Iko,
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
domin Shi Mai Ji ne, Masani.
اٮه سمٮع علٮم
Lallai, waɗanda suke kiyaye kansu, idan wani ayarin daga Mai Kautarwa ya taɓa su, suna tunawa, sai ga su masu gani;
اں الدٮں اٮڡوا ادا مسهم طٮڡ مں السٮطں ٮدكروا ڡادا هم مٮصروں
alhali 'yan'uwansu suna jan su gaba cikin ɓata,
واحوٮهم ٮمدوٮهم ڡى العى
sa'an nan ba sa tsayawa.
ٮم لا ٮڡصروں
Kuma idan ba ka kawo musu alama ba, suna cewa: “Don me ba ka zaɓe ta da kanka ba?”
وادا لم ٮاٮهم ٮاٮه ڡالوا لولا احٮٮٮٮها
Ka ce: “Ba na yi sai bin abin da aka isar mini daga Majiɓincina;
ڡل اٮما اٮٮع ما ٮوحى الى مں رٮى
ga abubuwan gani daga Majiɓincinku, jagora da jinƙai ga jama'ar da take yarda.”
هدا ٮصاٮر مں رٮكم وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Kuma lokacin da aka karanta wannan Karatu, ku saurare shi ku yi shiru, wataƙila za a yi muku jinƙai.
وادا ڡرى الڡراں ڡاسٮمعوا له واٮصٮوا لعلكم ٮرحموں
Kuma ka tuna Majiɓincinka, a cikin kanka, kana ƙasƙantar da kai da tsoro, ba tare da ɗaga murya ba, safe da komawa gida, kuma kada ka zama cikin masu sakaci.
وادكر رٮك ڡى ٮڡسك ٮصرعا وحٮڡه ودوں الحهر مں الڡول ٮالعدو والاصال ولا ٮكں مں العڡلٮں
Waɗanda suke wurin Majiɓincinka ba sa yin girman kai har su ƙi yi Masa biyayya, suna ɗaukaka Shi, kuma gare Shi suke rusunawa.
اں الدٮں عٮد رٮك لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه وٮسٮحوٮه وله ٮسحدوں