الاحزاب
Al-Ahzab
The Parties
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। हे सूचनादाता, ईश्वर के प्रति सावधान रहो,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى اٮٯ الله
और नकारने वालों और पाखंडियों की बात मत मानो,
ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں
क्योंकि ईश्वर सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है।
اں الله كاں علٮما حكٮما
और उसका अनुसरण करो जो तुम पर तुम्हारे अभिभावक की ओर से प्रकट किया जाता है।
واٮٮع ما ٮوحى الٮك مں رٮك
ईश्वर निश्चय ही वे जो करते हैं उसकी पूरी ख़बर रखता है।
اں الله كاں ٮما ٮعملوں حٮٮرا
और ईश्वर को मुख़्तार बनाओ।
وٮوكل على الله
और ईश्वर मुख़्तार के रूप में पर्याप्त है।
وكڡى ٮالله وكٮلا
ईश्वर ने किसी पुरुष के लिए उसके भीतर दो मर्म नहीं ठहराए।
ما حعل الله لرحل مں ڡلٮٮں ڡى حوڡه
और उसने तुम्हारी जोड़ीदारों को — जिनकी ओर तुम पीठ फेर लेते हो — तुम्हारी माताएँ नहीं बनाया,
وما حعل اروحكم الى ٮطهروں مٮهں امهٮكم
और उसने तुम्हारे दत्तक पुत्रों को तुम्हारे पुत्र नहीं बनाया।
وما حعل ادعٮاكم اٮٮاكم
यह तुम्हारा कथन है, तुम्हारे मुँह से;
دلكم ڡولكم ٮاڡوهكم
और ईश्वर सत्य कहता है, और वही राह की ओर मार्ग दिखाता है।
والله ٮڡول الحٯ وهو ٮهدى السٮٮل
उन्हें उनके पिताओं के नाम से पुकारो: यह ईश्वर के पास अधिक निष्पक्ष है।
ادعوهم لاٮاٮهم هو اڡسط عٮد الله
और यदि तुम उनके पिताओं को नहीं जानते, तो वे विधान में तुम्हारे भाई और तुम्हारे हिमायती हैं।
ڡاں لم ٮعلموا اٮاهم ڡاحوٮكم ڡى الدٮں ومولٮكم
और उसमें तुम पर कोई आक्षेप नहीं जो तुमने भूल से किया हो,
ولٮس علٮكم حٮاح ڡٮما احطاٮم ٮه
बल्कि उसमें जो तुम्हारे मर्मों ने जानबूझकर ठाना।
ولكں ما ٮعمدٮ ڡلوٮكم
और ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
وكاں الله عڡورا رحٮما
सूचनादाता विश्वास करने वालों के उससे अधिक निकट है जितने वे स्वयं अपने निकट हैं,
الٮٮى اولى ٮالمومٮٮں مں اٮڡسهم
और उसकी जोड़ीदार उनकी माताएँ हैं।
واروحه امهٮهم
और नातेदार, ईश्वर की संहिता के अनुसार, विश्वास करने वालों और प्रवासियों से एक-दूसरे के अधिक निकट हैं — सिवा इसके कि तुम अपने हिमायतियों के साथ वह करो जो मान्य है।
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله مں المومٮٮں والمهحرٮں الا اں ٮڡعلوا الى اولٮاٮكم معروڡا
यह ग्रंथ में दर्ज था।
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
और जब हमने सूचनादाताओं से उनकी गंभीर प्रतिज्ञा ली, और तुमसे, और नूह, इब्राहीम, मूसा और मरयम के पुत्र ईसा से —
واد احدٮا مں الٮٮٮں مٮٮڡهم ومٮك ومں ٮوح واٮرهٮم وموسى وعٮسى اٮں مرٮم
और हमने उनसे एक गंभीर और दृढ़ प्रतिज्ञा ली, ताकि वह सच्चों से उनके सच के विषय में पूछे;
واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا لٮسل الصدڡٮں عں صدڡهم
और उसने नकारने वालों के लिए पीड़ादायक दंड तैयार किया है।
واعد للكڡرٮں عداٮا الٮما
हे विश्वास करने वालो! ईश्वर के उपकार का स्मरण करो जो तुम पर है, जब तुम्हारे विरुद्ध सेनाएँ आईं, और हमने उन पर एक हवा भेजी, और ऐसी सेनाएँ जिन्हें तुम नहीं देखते थे।
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حاٮكم حٮود ڡارسلٮا علٮهم رٮحا وحٮودا لم ٮروها
और ईश्वर तुम जो करते हो उस पर दृष्टि रखता है।
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
जब वे तुम्हारे पास ऊपर से और नीचे से आईं,
اد حاوكم مں ڡوڡكم ومں اسڡل مٮكم
और जब दृष्टियाँ फिर गईं, मर्म गलों तक आ पहुँचे, और तुम ईश्वर के विषय में तरह-तरह के अनुमान लगा रहे थे।
واد راعٮ الاٮصر وٮلعٮ الڡلوٮ الحٮاحر وٮطٮوں ٮالله الطٮوٮا
वहीं विश्वास करने वाले परखे गए, और प्रचंड झटके से झकझोरे गए।
هٮالك اٮٮلى المومٮوں ورلرلوا رلرالا سدٮدا
और जब पाखंडी, और वे जिनके मर्मों में रोग है, कह रहे थे: “ईश्वर और उसके संदेशवाहक ने हमसे केवल छल का वादा किया था”,
واد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ما وعدٮا الله ورسوله الا عرورا
और जब उनमें से एक समूह ने कहा: “हे यसरिब वालो, तुम्हारे लिए कोई ठहरने का स्थान नहीं; लौट जाओ”,
واد ڡالٮ طاٮڡه مٮهم ٮاهل ٮٮرٮ لا مڡام لكم ڡارحعوا
और जब उनमें से एक भाग सूचनादाता से अनुमति माँग रहा था, कहते हुए: “हमारे घर निश्चय ही निजता से रहित हैं” — जबकि वे ऐसे न थे:
وٮسٮدں ڡرٮٯ مٮهم الٮٮى ٮڡولوں اں ٮٮوٮٮا عوره وما هى ٮعوره
वे केवल भागना चाहते थे।
اں ٮرٮدوں الا ڡرارا
और यदि उसमें चारों ओर से प्रवेश किया गया होता, फिर उनसे परीक्षा माँगी जाती, तो वे उसके लिए तैयार हो जाते, और उसमें केवल क्षण भर ही देर करते।
ولو دحلٮ علٮهم مں اڡطارها ٮم سٮلوا الڡٮٮه لاٮوها وما ٮلٮٮوا ٮها الا ٮسٮرا
और उन्होंने इससे पहले ईश्वर से संधि की थी कि वे पीठ नहीं फेरेंगे;
ولڡد كاٮوا عهدوا الله مں ڡٮل لا ٮولوں الادٮر
और ईश्वर की संधि के विषय में पूछा जाएगा।
وكاں عهد الله مسولا
कहो: “भागना तुम्हारे किसी काम न आएगा यदि तुम मृत्यु या हत्या से भागो,
ڡل لں ٮٮڡعكم الڡرار اں ڡررٮم مں الموٮ او الڡٮل
और तब तुम बहुत कम उपभोग करोगे।”
وادا لا ٮمٮعوں الا ڡلٮلا
कहो: “तुम्हें ईश्वर से कौन सुरक्षित रखेगा, यदि वह तुम्हारे लिए बुराई चाहे, या यदि वह तुम्हारे लिए दया चाहे?”
ڡل مں دا الدى ٮعصمكم مں الله اں اراد ٮكم سوا او اراد ٮكم رحمه
और वे ईश्वर के अतिरिक्त न कोई आश्रयदाता पाएँगे, न सहायता।
ولا ٮحدوں لهم مں دوں الله ولٮا ولا ٮصٮرا
ईश्वर तुममें से उन्हें निश्चय ही अलग पहचान लेगा जो दूसरों को पीछे खींचते हैं, और जो अपने भाइयों से कहते हैं: “हमारे पास आओ” — और जो युद्ध में बहुत कम आते हैं, तुम्हारे प्रति लालची होकर।
ڡد ٮعلم الله المعوڡٮں مٮكم والڡاٮلٮں لاحوٮهم هلم الٮٮا ولا ٮاٮوں الٮاس الا ڡلٮلا اسحه علٮكم
फिर जब डर आता है, तुम उन्हें अपनी ओर नज़र डालते हुए देखते हो, उनकी आँखें घूमती हुई, जैसे उसकी जिस पर मृत्यु की बेहोशी छा रही हो।
ڡادا حا الحوڡ راٮٮهم ٮٮطروں الٮك ٮدور اعٮٮهم كالدى ٮعسى علٮه مں الموٮ
फिर जब डर चला जाता है, वे तीखी ज़बानों से तुम पर टूट पड़ते हैं, अच्छाई के लालची।
ڡادا دهٮ الحوڡ سلڡوكم ٮالسٮه حداد اسحه على الحٮر
वही हैं जिन्होंने विश्वास नहीं किया; इसलिए ईश्वर ने उनके कर्म निष्फल कर दिए,
اولٮك لم ٮومٮوا ڡاحٮط الله اعملهم
और यह ईश्वर के लिए सरल चीज़ है।
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
वे समझते हैं कि दल चले नहीं गए हैं;
ٮحسٮوں الاحراٮ لم ٮدهٮوا
और यदि दल आ जाएँ, तो वे चाहेंगे कि वे प्रतिष्ठित जनों के बीच हट गए होते,
واں ٮاٮ الاحراٮ ٮودوا لو اٮهم ٮادوں ڡى الاعراٮ
तुम्हारे विषय में सूचनाएँ माँगते हुए; और यदि वे तुम्हारे बीच होते, तो बहुत कम लड़ते।
ٮسلوں عں اٮٮاٮكم ولو كاٮوا ڡٮكم ما ڡٮلوا الا ڡلٮلا
तुम्हारे लिए ईश्वर के संदेशवाहक में निश्चय ही एक सुंदर नमूना रहा, उसके लिए जो ईश्वर और अंतिम दिन की आशा रखता है, और ईश्वर का बहुत स्मरण करता है।
لڡد كاں لكم ڡى رسول الله اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر ودكر الله كٮٮرا
और जब विश्वास करने वालों ने दलों को देखा, उन्होंने कहा: “यही है जिसका ईश्वर और उसके संदेशवाहक ने हमसे वादा किया था, और ईश्वर और उसके संदेशवाहक ने सच कहा”,
ولما را المومٮوں الاحراٮ ڡالوا هدا ما وعدٮا الله ورسوله وصدٯ الله ورسوله
और इसने उनके विश्वास और उनकी पूर्णतः खरी स्वीकृति को ही बढ़ाया।
وما رادهم الا اٮمٮا وٮسلٮما
विश्वास करने वालों में ऐसे पुरुष हैं जो उस संधि के प्रति सच्चे रहे जो उन्होंने ईश्वर से की थी:
مں المومٮٮں رحال صدڡوا ما عهدوا الله علٮه
उनमें से कुछ ने अपनी प्रतिबद्धता पूरी कर ली, और कुछ प्रतीक्षा कर रहे हैं,
ڡمٮهم مں ڡصى ٮحٮه ومٮهم مں ٮٮٮطر
और उन्होंने कुछ भी नहीं बदला — ताकि ईश्वर सच्चों को उनकी सच्चाई का प्रतिफल दे, और पाखंडियों को दंड दे, यदि उसकी मर्ज़ी हो, या अनुकंपा के साथ उनकी ओर पलटे,
وما ٮدلوا ٮٮدٮلا لٮحرى الله الصدڡٮں ٮصدڡهم وٮعدٮ المٮڡڡٮں اں سا او ٮٮوٮ علٮهم
क्योंकि ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
اں الله كاں عڡورا رحٮما
और ईश्वर ने नकारने वालों को उनके रोष में वापस फेर दिया, बिना इसके कि उन्हें कोई अच्छाई प्राप्त हो;
ورد الله الدٮں كڡروا ٮعٮطهم لم ٮٮالوا حٮرا
और ईश्वर ने विश्वास करने वालों पर लड़ाई की नौबत नहीं आने दी।
وكڡى الله المومٮٮں الڡٮال
और ईश्वर बलवान, सर्वशक्तिमान है।
وكاں الله ڡوٮا عرٮرا
और उसने ग्रंथ वालों में से उन्हें, जिन्होंने उनका साथ दिया था, उनके दुर्गों से नीचे उतारा, और उनके मर्मों में आतंक डाल दिया:
واٮرل الدٮں طهروهم مں اهل الكٮٮ مں صٮاصٮهم وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ
एक भाग को तुम मारते थे, और एक भाग को तुम बंदी बनाते थे;
ڡرٮڡا ٮڡٮلوں وٮاسروں ڡرٮڡا
और उसने तुम्हें उनकी धरती, उनके ठिकानों, उनकी संपत्ति का, और ऐसी धरती का उत्तराधिकारी बनाया जिस पर तुमने पाँव नहीं रखा था।
واورٮكم ارصهم ودٮرهم وامولهم وارصا لم ٮطوها
और ईश्वर हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
हे सूचनादाता, अपनी जोड़ीदारों से कहो: “यदि तुम इहलोक का जीवन और उसकी शोभा चाहती हो, तो आओ, मैं तुम्हें उपभोग दूँगा और तुम्हें एक गरिमापूर्ण मुक्ति से मुक्त कर दूँगा;
ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك اں كٮٮں ٮردں الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها ڡٮعالٮں امٮعكں واسرحكں سراحا حمٮلا
और यदि तुम ईश्वर को, उसके संदेशवाहक को और अंतिम ठिकाने को चाहती हो, तो ईश्वर ने तुममें से भलाई करने वालियों के लिए निश्चय ही एक विशाल पुरस्कार तैयार किया है।”
واں كٮٮں ٮردں الله ورسوله والدار الاحره ڡاں الله اعد للمحسٮٮ مٮكں احرا عطٮما
हे सूचनादाता की स्त्रियो, तुममें से जो कोई स्पष्ट निर्लज्जता करे, हम उसका दंड दुगुना कर देंगे, दो बार;
ٮٮسا الٮٮى مں ٮاٮ مٮكں ٮڡحسه مٮٮٮه ٮصعڡ لها العداٮ صعڡٮں
और यह ईश्वर के लिए सरल चीज़ है।
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
और तुममें से जो ईश्वर और उसके संदेशवाहक के प्रति समर्पित है, और भला कर्म करती है, हम उसे उसका पुरस्कार दो बार देंगे, और हमने उसके लिए एक उदार जीविका जुटा रखी है।
ومں ٮڡٮٮ مٮكں لله ورسوله وٮعمل صلحا ٮوٮها احرها مرٮٮں واعٮدٮا لها ررڡا كرٮما
हे सूचनादाता की स्त्रियो, तुम अन्य किसी स्त्री के समान नहीं हो, यदि तुम सावधान रहती हो।
ٮٮسا الٮٮى لسٮں كاحد مں الٮسا اں اٮڡٮٮں
तो अपने कथन का स्वर कोमल न करो, कहीं ऐसा न हो कि जिसके मर्म में रोग है वह लालच करे; मान्य कथन कहो, और अपने घरों में टिकी रहो,
ڡلا ٮحصعں ٮالڡول ڡٮطمع الدى ڡى ڡلٮه مرص وڡلں ڡولا معروڡا وڡرں ڡى ٮٮوٮكں
और अपने को प्रदर्शित न करो जैसे पहली अज्ञानता प्रदर्शित करती थी।
ولا ٮٮرحں ٮٮرح الحهلٮه الاولى
और संपर्क बनाए रखो और शुद्ध उदारता दो,
واڡمں الصلوه واٮٮں الركوه
और ईश्वर और उसके संदेशवाहक की बात मानो।
واطعں الله ورسوله
ईश्वर तो बस यही चाहता है कि तुमसे गंदगी को दूर हटा दे, घर वालो, और तुम्हें पूरी तरह स्वच्छ करे।
اٮما ٮرٮد الله لٮدهٮ عٮكم الرحس اهل الٮٮٮ وٮطهركم ٮطهٮرا
और स्मरण करो जो तुम्हारे घरों में ईश्वर के संकेतों और प्रज्ञा में से सुनाया जाता है,
وادكرں ما ٮٮلى ڡى ٮٮوٮكں مں اٮٮ الله والحكمه
क्योंकि ईश्वर सूक्ष्म, पूरी ख़बर रखने वाला है।
اں الله كاں لطٮڡا حٮٮرا
ईश्वर के प्रति खरे पुरुष और ईश्वर के प्रति खरी स्त्रियाँ, विश्वास करने वाले पुरुष और विश्वास करने वाली स्त्रियाँ, समर्पित पुरुष और समर्पित स्त्रियाँ, सच्चे पुरुष और सच्ची स्त्रियाँ, धैर्यवान पुरुष और धैर्यवान स्त्रियाँ, विनीत पुरुष और विनीत स्त्रियाँ, दान करने वाले पुरुष और दान करने वाली स्त्रियाँ, संयम करने वाले पुरुष और संयम करने वाली स्त्रियाँ, अपने शील की रक्षा करने वाले पुरुष और रक्षा करने वाली स्त्रियाँ, ईश्वर का बहुत स्मरण करने वाले पुरुष और स्मरण करने वाली स्त्रियाँ — ईश्वर ने उनके लिए निश्चय ही क्षमा और एक विशाल पुरस्कार तैयार किया है।
اں المسلمٮں والمسلمٮ والمومٮٮں والمومٮٮ والڡٮٮٮں والڡٮٮٮ والصدڡٮں والصدڡٮ والصٮرٮں والصٮرٮ والحسعٮں والحسعٮ والمٮصدڡٮں والمٮصدڡٮ والصٮمٮں والصٮمٮ والحڡطٮں ڡروحهم والحڡطٮ والدكرٮں الله كٮٮرا والدكرٮ اعد الله لهم معڡره واحرا عطٮما
और किसी विश्वास करने वाले पुरुष या विश्वास करने वाली स्त्री के लिए उचित नहीं कि जब ईश्वर और उसके संदेशवाहक किसी मामले का फ़ैसला कर दें, तो उनके लिए अपने मामले में कोई विकल्प रहे।
وما كاں لمومں ولا مومٮه ادا ڡصى الله ورسوله امرا اں ٮكوں لهم الحٮره مں امرهم
और जो कोई ईश्वर और उसके संदेशवाहक की अवज्ञा करता है, वह स्पष्ट भटकाव में भटक गया है।
ومں ٮعص الله ورسوله ڡڡد صل صللا مٮٮٮا
और जब तुम उससे कह रहे थे जिसे ईश्वर ने अपने उपकार से भर दिया था, और जिसे तुमने स्वयं उपकार से भर दिया था: “अपनी जोड़ीदार को रोके रखो, और ईश्वर के प्रति सावधान रहो” — जबकि तुम अपने अंतर में वह छिपाते थे जिसे ईश्वर सामने लाने वाला था, और तुम लोगों से भय रखते थे, जबकि ईश्वर का अधिक अधिकार है कि तुम उससे भय रखो।
واد ٮڡول للدى اٮعم الله علٮه واٮعمٮ علٮه امسك علٮك روحك واٮٯ الله وٮحڡى ڡى ٮڡسك ما الله مٮدٮه وٮحسى الٮاس والله احٯ اں ٮحسٮه
फिर जब ज़ैद ने उससे हर संबंध समाप्त कर लिया, तो हमने उसे तुम्हारी जोड़ीदार बना दिया, ताकि विश्वास करने वालों के लिए अपने दत्तक पुत्रों की जोड़ीदारों के विषय में कोई बाधा न रहे, जब वे उनसे हर संबंध समाप्त कर चुके हों।
ڡلما ڡصى رٮد مٮها وطرا روحٮكها لكى لا ٮكوں على المومٮٮں حرح ڡى اروح ادعٮاٮهم ادا ڡصوا مٮهں وطرا
और ईश्वर का आदेश सदा पूरी हो चुकी बात है।
وكاں امر الله مڡعولا
सूचनादाता के लिए उसमें कोई बाधा नहीं जो ईश्वर ने उसके लिए निर्धारित किया —
ما كاں على الٮٮى مں حرح ڡٮما ڡرص الله له
यही ईश्वर की रीति है उनके प्रति जो पहले बीत चुके हैं।
سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل
और ईश्वर का आदेश एक ठहराया हुआ माप है।
وكاں امر الله ڡدرا مڡدورا
जो ईश्वर के संदेश पहुँचाते हैं, और उससे भय रखते हैं, और ईश्वर के सिवा किसी से भय नहीं रखते —
الدٮں ٮٮلعوں رسلٮ الله وٮحسوٮه ولا ٮحسوں احدا الا الله
और ईश्वर हिसाब रखने वाले के रूप में पर्याप्त है।
وكڡى ٮالله حسٮٮا
मुहम्मद तुम्हारे पुरुषों में से किसी का पिता नहीं है,
ما كاں محمد اٮا احد مں رحالكم
बल्कि वह ईश्वर का संदेशवाहक और सूचनादाताओं की मुहर है।
ولكں رسول الله وحاٮم الٮٮٮں
और ईश्वर हर चीज़ के विषय में सर्वज्ञ है।
وكاں الله ٮكل سى علٮما
हे विश्वास करने वालो! ईश्वर का बहुत स्मरण करो, और भोर और संध्या उसकी महिमा गाओ।
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا الله دكرا كٮٮرا وسٮحوه ٮكره واصٮلا
वही है जो तुम्हारे साथ संपर्क में है, वह और उसके अभिकर्ता, ताकि तुम्हें अँधेरों से प्रकाश की ओर निकाले;
هو الدى ٮصلى علٮكم وملٮكٮه لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
और वह विश्वास करने वालों के प्रति दयालु है।
وكاں ٮالمومٮٮں رحٮما
जिस दिन वे उससे मिलेंगे, उनका अभिवादन होगा: “शांति”।
ٮحٮٮهم ٮوم ٮلڡوٮه سلم
और उसने उनके लिए एक उदार पुरस्कार तैयार किया है।
واعد لهم احرا كرٮما
हे सूचनादाता, हमने तुम्हें निश्चय ही साक्षी, शुभ समाचार देने वाले और चेतावनी देने वाले के रूप में भेजा है, उसकी अनुमति से ईश्वर की ओर बुलाने वाले के रूप में, और एक प्रकाश देने वाली मशाल के रूप में।
ٮاٮها الٮٮى اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا وداعٮا الى الله ٮادٮه وسراحا مٮٮرا
और विश्वास करने वालों को शुभ समाचार दो कि उनके लिए ईश्वर की ओर से एक बड़ा अनुग्रह है।
وٮسر المومٮٮں ٮاں لهم مں الله ڡصلا كٮٮرا
और नकारने वालों और पाखंडियों की बात मत मानो,
ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں
और उनके दिए कष्टों की परवाह न करो,
ودع ادٮهم
और ईश्वर को मुख़्तार बनाओ।
وٮوكل على الله
और ईश्वर मुख़्तार के रूप में पर्याप्त है।
وكڡى ٮالله وكٮلا
हे विश्वास करने वालो! जब तुम विश्वास करने वाली स्त्रियों से विवाह करो और फिर छूने से पहले उनका परित्याग कर दो, तो उन पर तुम्हारे लिए कोई ऐसी अवधि नहीं जिसकी गिनती रखनी पड़े।
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮكحٮم المومٮٮ ٮم طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں ڡما لكم علٮهں مں عده ٮعٮدوٮها
तो उन्हें उपभोग दो, और उन्हें एक गरिमापूर्ण मुक्ति से मुक्त कर दो।
ڡمٮعوهں وسرحوهں سراحا حمٮلا
हे सूचनादाता, हमने तुम्हारे लिए तुम्हारी वे जोड़ीदार वैध कर दी हैं जिन्हें तुमने उनके पुरस्कार दिए, और वह जो शपथ से तुमसे बँधी है उनमें से जिसे ईश्वर ने तुम्हारे हाथ में पहुँचाया, तुम्हारे चाचा की बेटियाँ, तुम्हारी बुआओं की बेटियाँ, तुम्हारे मामा की बेटियाँ, तुम्हारी मौसियों की बेटियाँ जिन्होंने तुम्हारे साथ प्रवास किया, और कोई भी विश्वास करने वाली स्त्री यदि वह स्वयं को सूचनादाता को प्रदान कर दे — बशर्ते सूचनादाता उससे विवाह करना चाहे:
ٮاٮها الٮٮى اٮا احللٮا لك اروحك الٮى اٮٮٮ احورهں وما ملكٮ ٮمٮٮك مما اڡا الله علٮك وٮٮاٮ عمك وٮٮاٮ عمٮك وٮٮاٮ حالك وٮٮاٮ حلٮك الٮى هاحرں معك وامراه مومٮه اں وهٮٮ ٮڡسها للٮٮى اں اراد الٮٮى اں ٮسٮٮكحها
केवल तुम्हारे लिए विशेष रूप से, विश्वास करने वालों को छोड़कर।
حالصه لك مں دوں المومٮٮں
हम जानते हैं जो हमने उनके लिए उनकी जोड़ीदारों के विषय में और उनके विषय में जो उनसे शपथ से बँधी हैं, निर्धारित किया है, ताकि तुम्हारे लिए कोई बाधा न रहे;
ڡد علمٮا ما ڡرصٮا علٮهم ڡى اروحهم وما ملكٮ اٮمٮهم لكٮلا ٮكوں علٮك حرح
और ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
وكاں الله عڡورا رحٮما
उनमें से जिस पर तुम्हारी मर्ज़ी हो, उसे तुम टाल सकते हो, और जिस पर तुम्हारी मर्ज़ी हो, उसे अपने पास ठहरा सकते हो;
ٮرحى مں ٮسا مٮهں وٮوى الٮك مں ٮسا
और जिसे तुम खोजो, उनमें से जिन्हें तुमने अलग कर दिया था, तुम पर कोई आक्षेप नहीं।
ومں اٮٮعٮٮ ممں عرلٮ ڡلا حٮاح علٮك
यह इसके अधिक निकट है कि उनकी आँखें ठहर जाएँ, वे दुखी न हों, और जो तुम उन्हें दो उससे वे सब की सब संतुष्ट रहें।
دلك ادٮى اں ٮڡر اعٮٮهں ولا ٮحرں وٮرصٮں ٮما اٮٮٮهں كلهں
और ईश्वर जानता है जो तुम्हारे मर्मों में है;
والله ٮعلم ما ڡى ڡلوٮكم
और ईश्वर सर्वज्ञ, सहनशील है।
وكاں الله علٮما حلٮما
इसके बाद स्त्रियाँ तुम्हारे लिए वैध नहीं, और न यह कि उन्हें अन्य जोड़ीदारों से बदलो, चाहे उनका सौंदर्य तुम्हें चकित कर दे — सिवा उसके जो तुमसे शपथ से बँधी है।
لا ٮحل لك الٮسا مں ٮعد ولا اں ٮٮدل ٮهں مں اروح ولو اعحٮك حسٮهں الا ما ملكٮ ٮمٮٮك
और ईश्वर हर चीज़ पर निगरानी रखने वाला है।
وكاں الله على كل سى رڡٮٮا
हे विश्वास करने वालो! सूचनादाता के घरों में प्रवेश न करो, सिवा इसके कि भोजन के लिए तुम्हें अनुमति दी जाए, उसके पकने की प्रतीक्षा किए बिना;
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮ الٮٮى الا اں ٮودں لكم الى طعام عٮر ٮطرٮں اٮٮه
परंतु जब तुम्हें बुलाया जाए तो प्रवेश करो; और जब तुम भोजन कर चुको तो फैल जाओ, बातों में अपने को भुलाए बिना,
ولكں ادا دعٮٮم ڡادحلوا ڡادا طعمٮم ڡاٮٮسروا ولا مسٮٮسٮں لحدٮٮ
क्योंकि यह सूचनादाता को कष्ट देता था, परंतु वह तुमसे लज्जा का अनुभव करता था,
اں دلكم كاں ٮودى الٮٮى ڡٮسٮحى مٮكم
जबकि ईश्वर सत्य के सामने लज्जा का अनुभव नहीं करता।
والله لا ٮسٮحى مں الحٯ
और जब तुम उनसे कोई वस्तु माँगो, तो उनसे पर्दे के पीछे से माँगो:
وادا سالٮموهں مٮعا ڡسلوهں مں ورا ححاٮ
यह तुम्हारे मर्मों और उनके मर्मों के लिए अधिक स्वच्छ है।
دلكم اطهر لڡلوٮكم وڡلوٮهں
और तुम्हारे लिए उचित नहीं कि ईश्वर के संदेशवाहक को कष्ट दो, और न यह कि उसके बाद उसकी जोड़ीदारों से विवाह करो, कभी नहीं;
وما كاں لكم اں ٮودوا رسول الله ولا اں ٮٮكحوا اروحه مں ٮعده اٮدا
क्योंकि यह ईश्वर के निकट विशाल है।
اں دلكم كاں عٮد الله عطٮما
तुम किसी चीज़ को सामने लाओ या उसे छिपाओ, ईश्वर निश्चय ही हर चीज़ के विषय में सर्वज्ञ है।
اں ٮٮدوا سٮا او ٮحڡوه ڡاں الله كاں ٮكل سى علٮما
उन पर कोई आक्षेप नहीं उनके पिताओं के विषय में, न उनके पुत्रों के, न उनके भाइयों के, न उनके भाइयों के पुत्रों के, न उनकी बहनों के पुत्रों के, न उनके आसपास की स्त्रियों के, और न उनके जो उनसे शपथ से बँधी हैं।
لا حٮاح علٮهں ڡى اٮاٮهں ولا اٮٮاٮهں ولا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا ٮساٮهں ولا ما ملكٮ اٮمٮهں
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो,
واٮڡٮں الله
क्योंकि ईश्वर हर चीज़ का साक्षी है।
اں الله كاں على كل سى سهٮدا
ईश्वर और उसके अभिकर्ता सूचनादाता के साथ निरंतर संपर्क में हैं।
اں الله وملٮكٮه ٮصلوں على الٮٮى
हे विश्वास करने वालो! उसके साथ संपर्क में रहो, और उसका अभिवादन करो, एक अभिवादन से।
ٮاٮها الدٮں امٮوا صلوا علٮه وسلموا ٮسلٮما
जो ईश्वर और उसके संदेशवाहक को कष्ट देते हैं, ईश्वर ने उन्हें इहलोक में और अंतिम जीवन में निश्चय ही धिक्कारा है, और उसने उनके लिए अपमानजनक दंड तैयार किया है।
اں الدٮں ٮودوں الله ورسوله لعٮهم الله ڡى الدٮٮا والاحره واعد لهم عداٮا مهٮٮا
और जो विश्वास करने वाले पुरुषों और विश्वास करने वाली स्त्रियों को कष्ट देते हैं, जबकि उन्होंने कुछ किया नहीं, वे एक लांछन और एक स्पष्ट अपराध का बोझ वहन करते हैं।
والدٮں ٮودوں المومٮٮں والمومٮٮ ٮعٮر ما اكٮسٮوا ڡڡد احٮملوا ٮهٮٮا واٮما مٮٮٮا
हे सूचनादाता, अपनी जोड़ीदारों, अपनी पुत्रियों और विश्वास करने वालों की स्त्रियों से कहो कि वे अपने ऊपर अपने चोगों का एक भाग डाल लें:
ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك وٮٮاٮك وٮسا المومٮٮں ٮدٮٮں علٮهں مں حلٮٮٮهں
यह इसके अधिक निकट है कि वे पहचानी जाएँ, और उन्हें कष्ट न दिया जाए।
دلك ادٮى اں ٮعرڡں ڡلا ٮودٮں
और ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
وكاں الله عڡورا رحٮما
यदि पाखंडी, जिनके मर्मों में रोग है, और राजधानी में अफ़वाहें फैलाने वाले बाज़ न आएँ, तो हम तुम्हें उनके विरुद्ध अवश्य खड़ा कर देंगे; तब वे वहाँ तुम्हारे पड़ोसी बनकर थोड़े ही समय रहेंगे, धिक्कारे हुए।
لٮں لم ٮٮٮه المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والمرحڡوں ڡى المدٮٮه لٮعرٮٮك ٮهم ٮم لا ٮحاوروٮك ڡٮها الا ڡلٮلا ملعوٮٮں
वे जहाँ कहीं धर दबोचे जाएँगे, पकड़ लिए जाएँगे और संहार किए जाएँगे, पूर्ण संहार से।
اٮٮما ٮڡڡوا احدوا وڡٮلوا ٮڡٮٮلا
यही ईश्वर की रीति है उनके प्रति जो पहले बीत चुके हैं,
سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل
और तुम ईश्वर की रीति में कभी कोई परिवर्तन नहीं पाओगे।
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
लोग तुमसे उस घड़ी के विषय में पूछते हैं।
ٮسلك الٮاس عں الساعه
कहो: “उसका ज्ञान केवल ईश्वर के पास ही है,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
और तुम्हें इसका क्या अंदाज़ा दिलाए?
وما ٮدرٮك
संभव है कि वह घड़ी निकट हो।”
لعل الساعه ٮكوں ڡرٮٮا
ईश्वर ने नकारने वालों को निश्चय ही धिक्कारा है, और उनके लिए दहकते अंगार तैयार किए हैं, जिनमें वे सदा, चिरकाल तक रहेंगे, कोई आश्रयदाता और कोई सहायता नहीं पाते हुए —
اں الله لعں الكڡرٮں واعد لهم سعٮرا حلدٮں ڡٮها اٮدا لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
जिस दिन उनके चेहरे आग में उलट दिए जाएँगे, वे कहेंगे: “अफ़सोस, काश हमने ईश्वर की बात मानी होती और संदेशवाहक की बात मानी होती!”
ٮوم ٮڡلٮ وحوههم ڡى الٮار ٮڡولوں ٮلٮٮٮا اطعٮا الله واطعٮا الرسولا
और वे कहेंगे: “हमारे अभिभावक, हमने निश्चय ही अपने सरदारों और अपने बड़ों की बात मानी, और उन्होंने हमें राह से भटका दिया।
وڡالوا رٮٮا اٮا اطعٮا سادٮٮا وكٮراٮا ڡاصلوٮا السٮٮلا
हमारे अभिभावक, उन्हें दोहरा दंड दीजिए, और उन्हें एक प्रचुर धिक्कार से धिक्कारिए।”
رٮٮا اٮهم صعڡٮں مں العداٮ والعٮهم لعٮا كٮٮرا
हे विश्वास करने वालो! उनके समान न हो जाओ जिन्होंने मूसा को कष्ट दिया; ईश्वर ने उसे उससे बरी कर दिया जो वे कहते थे,
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں ادوا موسى ڡٮراه الله مما ڡالوا
और वह ईश्वर के निकट ऊँची प्रतिष्ठा वाला था।
وكاں عٮد الله وحٮها
हे विश्वास करने वालो! ईश्वर के प्रति सावधान रहो, और सीधा कथन कहो: वह तुम्हारे कर्मों को भला कर देगा, और तुम्हारे दोष क्षमा कर देगा।
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وڡولوا ڡولا سدٮدا ٮصلح لكم اعملكم وٮعڡر لكم دٮوٮكم
और जो कोई ईश्वर और उसके संदेशवाहक की बात मानता है, उसने एक विशाल विजय पाई है।
ومں ٮطع الله ورسوله ڡڡد ڡار ڡورا عطٮما
हमने आकाशों, धरती और पहाड़ों के सामने धरोहर प्रस्तुत की; उन्होंने उसे वहन करने से इनकार कर दिया, और उससे आशंका अनुभव की,
اٮا عرصٮا الاماٮه على السموٮ والارص والحٮال ڡاٮٮں اں ٮحملٮها واسڡڡں مٮها
और मनुष्य ने उसे वहन कर लिया: वह निश्चय ही अत्यंत अन्यायी और अत्यंत अज्ञानी था — ताकि ईश्वर पाखंडी पुरुषों और स्त्रियों को, साझी ठहराने वाले पुरुषों और स्त्रियों को दंड दे, और ईश्वर विश्वास करने वाले पुरुषों और विश्वास करने वाली स्त्रियों की ओर अनुकंपा के साथ पलटे।
وحملها الاٮسں اٮه كاں طلوما حهولا لٮعدٮ الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ وٮٮوٮ الله على المومٮٮں والمومٮٮ
और ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
وكاں الله عڡورا رحٮما