ص
Sad
The One Who Keeps Turning Back
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। साद.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ص
स्मरण वाले पाठ की शपथ,
والڡراں دى الدكر
नहीं! नकारने वाले शक्ति और दरार में हैं।
ٮل الدٮں كڡروا ڡى عره وسڡاٯ
हमने उनसे पहले कितनी ही पीढ़ियाँ नष्ट कर दीं! उन्होंने पुकारा, परंतु बच निकलने का समय अब नहीं रहा था।
كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں ڡٮادوا ولاٮ حٮں مٮاص
और वे चकित हुए कि उन्हीं में से एक चेतावनी देने वाला उनके पास आया है,
وعحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم
और नकारने वालों ने कहा: “यह एक भ्रमकार है, एक बड़ा झूठा। क्या उसने सारे देवताओं को एक ही देवता बना दिया? यह तो अवश्य चकित कर देने वाली बात है!”
وڡال الكڡروں هدا سحر كداٮ احعل الالهه الها وحدا اں هدا لسى عحاٮ
और उनमें से दरबारी यह कहते हुए चल पड़े: “जाओ, और अपने देवताओं पर डटे रहो! यह तो अवश्य एक चाही हुई बात है। हमने अंतिम मत में ऐसा कुछ नहीं सुना; यह तो बस सिरे से गढ़ी हुई रचना है। क्या हम सबके बीच, उसी पर स्मरण उतारा गया है?”
واٮطلٯ الملا مٮهم اں امسوا واصٮروا على الهٮكم اں هدا لسى ٮراد ما سمعٮا ٮهدا ڡى المله الاحره اں هدا الا احٮلٯ اٮرل علٮه الدكر مں ٮٮٮٮا
नहीं, वे मेरे स्मरण के विषय में दुविधा में हैं; नहीं, उन्होंने अभी तक मेरा दंड नहीं चखा।
ٮل هم ڡى سك مں دكرى ٮل لما ٮدوڡوا عداٮ
या फिर क्या उनके पास तुम्हारे अभिभावक, सर्वशक्तिमान, प्रदाता, की दया के भंडार हैं?
ام عٮدهم حراٮں رحمه رٮك العرٮر الوهاٮ
या क्या वे आकाशों, धरती और उनके बीच जो कुछ है, उसके राजत्व के मालिक हैं?
ام لهم ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
तो वे साधनों के सहारे ऊँचे चढ़ जाएँ!
ڡلٮرٮڡوا ڡى الاسٮٮ
यह तो बस दलों में से एक सेना है जो पराजय के लिए नियत है।
حٮد ما هٮالك مهروم مں الاحراٮ
उनसे पहले नूह की क़ौम, आद, खूँटों वाले फ़िरऔन, समूद, लूत की क़ौम और झाड़ी वालों ने झुठलाया।
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وڡرعوں دو الاوٮاد وٮمود وڡوم لوط واصحٮ لٮكه
वही दल हैं।
اولٮك الاحراٮ
उनमें से प्रत्येक ने बस संदेशवाहकों को ही झुठलाया; अतः मेरी सज़ा सिद्ध हो गई।
اں كل الا كدٮ الرسل ڡحٯ عڡاٮ
और ये बस एक ही चीख़ की प्रतीक्षा कर रहे हैं, बिना किसी अवकाश के।
وما ٮٮطر هولا الا صٮحه وحده ما لها مں ڡواٯ
और उन्होंने कहा: “हमारे अभिभावक, हमारा हिस्सा हमारे लिए शीघ्र कर दीजिए, हिसाब के दिन से पहले।”
وڡالوا رٮٮا عحل لٮا ڡطٮا ڡٮل ٮوم الحساٮ
वे जो कहते हैं उस पर धैर्य रखो,
اصٮر على ما ٮڡولوں
और हमारे आज्ञाकारी दाऊद का स्मरण करो, जो बल वाला था,
وادكر عٮدٮا داود دا الاٮد
क्योंकि वह निरंतर पुनरागमन करता था।
اٮه اواٮ
हमने पहाड़ों को वश में किया कि वे उसके साथ महिमा गाएँ, शाम को और भोर में, और इकट्ठा किए गए पक्षियों को भी:
اٮا سحرٮا الحٮال معه ٮسٮحں ٮالعسى والاسراٯ والطٮر محسوره
उनमें से प्रत्येक निरंतर उसकी ओर पुनरागमन करता था।
كل له اواٮ
और हमने उसके राजत्व को दृढ़ किया और उसे प्रज्ञा तथा वह वाक्-कौशल दिया जो पृथक्करण करता है।
وسددٮا ملكه واٮٮٮه الحكمه وڡصل الحطاٮ
और क्या तुम्हें विरोधी पक्षों की सूचना पहुँची है, जब वे संपर्क-कक्ष में चढ़कर पहुँचे, जब उन्होंने दाऊद के यहाँ प्रवेश किया, जो उनसे सहम गया? उन्होंने कहा: “मत डरो;
وهل اٮٮك ٮٮوا الحصم اد ٮسوروا المحراٮ اد دحلوا على داود ڡڡرع مٮهم ڡالوا لا ٮحڡ
हम दो विरोधी पक्ष हैं, हममें से एक ने दूसरे पर ज़्यादती की है; अतः हमारे बीच सत्य के साथ निर्णय करो, बिना अतिरेक के,
حصماں ٮعى ٮعصٮا على ٮعص ڡاحكم ٮٮٮٮا ٮالحٯ ولا ٮسطط
और हमें पथ के ठीक मध्य की ओर मार्ग दिखाओ।”
واهدٮا الى سوا الصرط
“यह मेरा भाई है; इसके पास निन्यानवे भेड़ें हैं, और मेरे पास एक ही भेड़ है। इसने कहा: ‘उसे मुझे सौंप दो’, और इसने वाक्-कौशल में मुझसे बाज़ी मार ली।”
اں هدا احى له ٮسع وٮسعوں ٮعحه ولى ٮعحه وحده ڡڡال اكڡلٮٮها وعرٮى ڡى الحطاٮ
उसने कहा: “उसने निश्चय ही तुम पर अन्याय किया है, तुम्हारी भेड़ को अपनी भेड़ों में जोड़ने के लिए उसे माँगकर;
ڡال لڡد طلمك ٮسوال ٮعحٮك الى ٮعاحه
और जो अपने मामले मिलाते हैं उनमें से बहुत से अवश्य एक-दूसरे पर ज़्यादतियाँ करते हैं, सिवा उनके जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए —
واں كٮٮرا مں الحلطا لٮٮعى ٮعصهم على ٮعص الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
और वे बहुत थोड़े हैं।”
وڡلٮل ما هم
और दाऊद ने अनुमान लगाया कि हमने उसे परीक्षा में डाला है; उसने अपने अभिभावक से क्षमा माँगी, वह घुटने टेककर गिर पड़ा, और उसने उसका आसरा लिया।
وطں داود اٮما ڡٮٮه ڡاسٮعڡر رٮه وحر راكعا واٮاٮ
तो हमने उसे वह क्षमा कर दिया;
ڡعڡرٮا له دلك
और उसके लिए हमारे पास अवश्य एक निकट का पद और पुनरागमन का एक सुंदर स्थान है।
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
“हे दाऊद, हमने तुम्हें धरती पर उत्तराधिकारी बनाया है; अतः लोगों के बीच सत्य के साथ निर्णय करो, और भावना का अनुसरण मत करो, जो तुम्हें ईश्वर की राह से भटका देगी,
ٮداود اٮا حعلٮك حلٮڡه ڡى الارص ڡاحكم ٮٮں الٮاس ٮالحٯ ولا ٮٮٮع الهوى ڡٮصلك عں سٮٮل الله
क्योंकि जो ईश्वर की राह से भटकते हैं उनके लिए कठोर दंड है, इसलिए कि वे हिसाब के दिन को भूल गए।”
اں الدٮں ٮصلوں عں سٮٮل الله لهم عداٮ سدٮد ٮما ٮسوا ٮوم الحساٮ
हमने आकाश, धरती और जो उनके बीच है उसे व्यर्थ नहीं रचा।
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما ٮطلا
यह नकारने वालों का अनुमान है;
دلك طں الدٮں كڡروا
अतः हाय नकारने वालों पर, आग के कारण!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں الٮار
या फिर क्या हम उनके साथ, जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए, धरती पर बिगाड़ करने वालों जैसा व्यवहार करेंगे?
ام ٮحعل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كالمڡسدٮں ڡى الارص
या फिर क्या हम सावधानी बरतने वालों के साथ दुराचारियों जैसा व्यवहार करेंगे?
ام ٮحعل المٮڡٮں كالڡحار
यह एक आशीषित ग्रंथ है जिसे हमने तुम्हारी ओर उतारा, ताकि वे उसके संकेतों पर मनन करें और मेधा रखने वाले स्मरण करें।
كٮٮ اٮرلٮه الٮك مٮرك لٮدٮروا اٮٮه ولٮٮدكر اولوا الالٮٮ
और हमने दाऊद को सुलैमान प्रदान किया —
ووهٮٮا لداود سلٮمں
कितना उत्तम आज्ञाकारी,
ٮعم العٮد
क्योंकि वह निरंतर पुनरागमन करता था!
اٮه اواٮ
जब शाम को उसके सामने खड़े हुए नस्ली घोड़े प्रस्तुत किए गए, तो उसने कहा: “मैंने निश्चय ही अपने अभिभावक के स्मरण से बढ़कर अच्छाई के प्रेम से प्रेम किया”, यहाँ तक कि वे पर्दे के पीछे ओझल हो गए।
اد عرص علٮه ٮالعسى الصڡٮٮ الحٮاد ڡڡال اٮى احٮٮٮ حٮ الحٮر عں دكر رٮى حٮى ٮوارٮ ٮالححاٮ
“उन्हें मेरे पास वापस लाओ!” और वह उनकी टाँगों और गर्दनों को सहलाने लगा।
ردوها على ڡطڡٯ مسحا ٮالسوٯ والاعٮاٯ
और हमने निश्चय ही सुलैमान को परीक्षा में डाला: हमने उसके आसन पर एक शरीर फेंक दिया; फिर उसने हमारा आसरा लिया।
ولڡد ڡٮٮا سلٮمں والڡٮٮا على كرسٮه حسدا ٮم اٮاٮ
उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मुझे क्षमा कीजिए, और मुझे एक ऐसा राजत्व प्रदान कीजिए जो मेरे बाद किसी के लिए उचित न हो;
ڡال رٮ اعڡر لى وهٮ لى ملكا لا ٮٮٮعى لاحد مں ٮعدى
क्योंकि आप ही प्रदाता हैं।”
اٮك اٮٮ الوهاٮ
तब हमने उसके लिए हवा को वश में किया, जो उसके आदेश पर, धीरे-धीरे, वहाँ चलती थी जहाँ वह लक्ष्य करता था; और बहकाने वालों को भी, हर निर्माण करने वाले और गोताखोर को, और दूसरों को, जो बेड़ियों में एक साथ जकड़े हुए थे।
ڡسحرٮا له الرٮح ٮحرى ٮامره رحا حٮٮ اصاٮ والسٮطٮں كل ٮٮا وعواص واحرٮں مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد
“यह हमारा अनुदान है: इसमें से कृपा करके दो या इसे रख लो, बिना कोई हिसाब दिए।”
هدا عطاوٮا ڡامٮں او امسك ٮعٮر حساٮ
और उसके लिए हमारे पास अवश्य एक निकट का पद और पुनरागमन का एक सुंदर स्थान है।
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
और हमारे आज्ञाकारी अय्यूब का स्मरण करो, जब उसने अपने अभिभावक को पुकारा: “बहकाने वाले ने मुझे थकान और दंड से छुआ है।”
وادكر عٮدٮا اٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى السٮطں ٮٮصٮ وعداٮ
“अपने पैर से दौड़ो:
اركص ٮرحلك
यह नहाने और पीने के लिए शीतल जल है।”
هدا معٮسل ٮارد وسراٮ
और हमने उसे उसका परिवार प्रदान किया, और उनके साथ उतना ही और, अपनी ओर से दया के कारण, और मेधा रखने वालों के लिए स्मरण के रूप में।
ووهٮٮا له اهله ومٮلهم معهم رحمه مٮا ودكرى لاولى الالٮٮ
“और अपने हाथ में एक गुच्छा लो, उससे मारो, और अपनी शपथ भंग मत करो।”
وحد ٮٮدك صعٮا ڡاصرٮ ٮه ولا ٮحٮٮ
हमने उसे धैर्यवान पाया,
اٮا وحدٮه صاٮرا
कितना उत्तम आज्ञाकारी,
ٮعم العٮد
क्योंकि वह निरंतर पुनरागमन करता था!
اٮه اواٮ
और हमारे आज्ञाकारियों इब्राहीम, इसहाक़ और याक़ूब का स्मरण करो, जो बल और दूरदृष्टि वाले थे।
وادكر عٮدٮا اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ اولى الاٮدى والاٮصر
हमने उन्हें एक निर्मल चीज़ से निर्मल किया: उस ठिकाने का स्मरण।
اٮا احلصٮهم ٮحالصه دكرى الدار
और वे हमारे पास अवश्य चुने हुओं में से, सबसे बेहतर हैं।
واٮهم عٮدٮا لمں المصطڡٮں الاحٮار
और इस्माईल, अल-यसअ और ज़ुल-किफ़्ल का स्मरण करो,
وادكر اسمعٮل والٮسع ودا الكڡل
और उनमें से प्रत्येक सबसे बेहतर जनों में से है।
وكل مں الاحٮار
यह एक स्मरण है।
هدا دكر
और सावधानी बरतने वालों के लिए अवश्य पुनरागमन का एक सुंदर स्थान है:
واں للمٮڡٮں لحسں ماٮ
स्थायित्व के उद्यान, जिनके द्वार उनके लिए खोले जाएँगे, जहाँ वे टेक लगाए हुए भरपूर स्वाद और पेय माँगेंगे।
حٮٮ عدں مڡٮحه لهم الاٮوٮ مٮكٮں ڡٮها ٮدعوں ڡٮها ٮڡكهه كٮٮره وسراٮ
और उनके पास, उनकी बगल में, संयमित पलकों वाली, उर्वर और एक ही कुल की साथिनें होंगी।
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ اٮراٮ
यह वह है जिसका उनसे हिसाब के दिन के लिए वादा किया जाता है।
هدا ما ٮوعدوں لٮوم الحساٮ
यह अवश्य हमारी जीविका है, जो समाप्त नहीं होती।
اں هدا لررڡٮا ما له مں ٮڡاد
यही है। और जो हर मर्यादा से आगे निकल जाते हैं उनके लिए अवश्य पुनरागमन का सबसे बुरा स्थान है: जहन्नम, जहाँ वे जलेंगे,
هدا واں للطعٮں لسر ماٮ حهٮم ٮصلوٮها
कितना भयानक बिछौना!
ڡٮٮس المهاد
यह है: वे इसे चखें — खौलता पानी, एक दुर्गंधयुक्त द्रव, और इसी प्रकार की अन्य चीज़ें, जोड़ों में।
هدا ڡلٮدوڡوه حمٮم وعساٯ واحر مں سكله اروح
“यह एक भीड़ है जो तुम्हारे साथ धावा बोल रही है।”
هدا ڡوح مڡٮحم معكم
“उनके लिए कोई अभिनंदन नहीं,
لا مرحٮا ٮهم
क्योंकि वे आग में जलेंगे!”
اٮهم صالوا الٮار
वे कहेंगे: “नहीं, बल्कि तुम ही! तुम्हारे लिए कोई अभिनंदन नहीं! तुम्हीं ने इसे हमारे आगे बढ़ाया।
ڡالوا ٮل اٮٮم لا مرحٮا ٮكم اٮٮم ڡدمٮموه لٮا
कितना निकृष्ट विश्राम-स्थल है!”
ڡٮٮس الڡرار
वे कहेंगे: “हमारे अभिभावक, जिसने भी हमारे आगे यह बढ़ाया, उसके लिए आग में दोगुना दंड जोड़ दीजिए।”
ڡالوا رٮٮا مں ڡدم لٮا هدا ڡرده عداٮا صعڡا ڡى الٮار
और वे कहेंगे: “हमें क्या हुआ है कि हम उन पुरुषों को नहीं देखते जिन्हें हम बुरों में गिनते थे?
وڡالوا ما لٮا لا ٮرى رحالا كٮا ٮعدهم مں الاسرار
क्या हमने उन्हें उपहास का विषय बना लिया था, या हमारी दृष्टियाँ उनसे हट गईं?”
اٮحدٮهم سحرٮا ام راعٮ عٮهم الاٮصر
यह अवश्य सत्य है: आग वालों का झगड़ा ऐसा ही है।
اں دلك لحٯ ٮحاصم اهل الٮار
कहो: “मैं तो केवल एक चेतावनी देने वाला हूँ,
ڡل اٮما اٮا مٮدر
और ईश्वर के सिवा कोई देवता नहीं, एकमेव, वर्चस्वशाली,
وما مں اله الا الله الوحد الڡهار
आकाशों और धरती और उनके बीच जो कुछ है, उसका अभिभावक,
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
सर्वशक्तिमान, महान क्षमाकर्ता।”
العرٮر العڡر
कहो: “यह एक विशाल सूचना है, जिससे तुम कतराते हो:
ڡل هو ٮٮوا عطٮم اٮٮم عٮه معرصوں
मुझे उच्च दरबार का कोई ज्ञान नहीं था, जब वह आपस में झगड़ता था;
ما كاں لى مں علم ٮالملا الاعلى اد ٮحٮصموں
मुझ पर केवल यही प्रकट किया जाता है: कि मैं एक स्पष्ट चेतावनी देने वाला हूँ।”
اں ٮوحى الى الا اٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
जब तुम्हारे अभिभावक ने अभिकर्ताओं से कहा: “मैं चिकनी मिट्टी से एक मानव रचने वाला हूँ; जब मैं उसे ढाल चुका होऊँ और उसमें अपने प्रवाह में से फूँक चुका होऊँ, तो उसके सामने झुक जाओ, माथा टेके हुए।”
اد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں طٮں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
तब अभिकर्ताओं ने माथा टेका, सब एक साथ, सिवा इब्लीस के: वह घमंड से फूल गया और नकारने वालों में से हो गया।
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اسٮكٮر وكاں مں الكڡرٮں
उसने कहा: “हे इब्लीस, तुम्हें उसके सामने माथा टेकने से किस बात ने रोका जिसे मैंने अपने दोनों हाथों से रचा? क्या तुम घमंड से फूल गए, या तुम ऊँचों में से थे?”
ڡال ٮاٮلٮس ما مٮعك اں ٮسحد لما حلڡٮ ٮٮدى اسٮكٮرٮ ام كٮٮ مں العالٮں
उसने कहा: “मैं उससे बेहतर हूँ: आपने मुझे आग से रचा, और उसे चिकनी मिट्टी से रचा।”
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
उसने कहा: “तो यहाँ से निकल जाओ, क्योंकि तुम निष्कासित हो, और मेरा धिक्कार निश्चय ही तुम पर चुकौती के दिन तक है।”
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك لعٮٮى الى ٮوم الدٮں
उसने कहा: “मेरे अभिभावक, तो मुझे उस दिन तक मोहलत दीजिए जब वे उठाए जाएँगे।”
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
उसने कहा: “तुम उनमें से हो जिन्हें मोहलत दी जाती है, ज्ञात क्षण के दिन तक।”
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
उसने कहा: “आपकी शक्ति की शपथ, मैं उन सबको अवश्य दिशाहीन कर दूँगा, सिवा उनमें से आपके निर्मल किए हुए आज्ञाकारियों के।”
ڡال ڡٮعرٮك لاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
उसने कहा: “तो यही सत्य है — और मैं सत्य कहता हूँ:
ڡال ڡالحٯ والحٯ اڡول
मैं जहन्नम को तुमसे और उनमें से उन सबसे अवश्य भर दूँगा जिन्होंने तुम्हारा अनुसरण किया होगा।”
لاملاں حهٮم مٮك وممں ٮٮعك مٮهم احمعٮں
कहो: “मैं इसके लिए तुमसे कोई पुरस्कार नहीं माँगता, और मैं उनमें से नहीं हूँ जो अपने को वह बताते हैं जो वे नहीं हैं।
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر وما اٮا مں المٮكلڡٮں
यह केवल सभी प्राणियों के लिए एक स्मरण है,
اں هو الا دكر للعلمٮں
और तुम उसकी सूचना को अवश्य जान लोगे, एक समय के बाद।”
ولٮعلمں ٮٮاه ٮعد حٮں