الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। हमने तुम्हारे लिए निश्चय ही एक उज्ज्वल उद्घाटन खोल दिया, ताकि ईश्वर तुम्हारे आगे-पीछे के दोष क्षमा करे, तुम पर अपना उपकार पूर्ण करे, तुम्हें सीधे पथ पर मार्ग दिखाए, और एक सशक्त सहायता से तुम्हारी सहायता करे।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮا ڡٮحٮا لك ڡٮحا مٮٮٮا لٮعڡر لك الله ما ٮڡدم مں دٮٮك وما ٮاحر وٮٮم ٮعمٮه علٮك وٮهدٮك صرطا مسٮڡٮما وٮٮصرك الله ٮصرا عرٮرا
वही है जिसने विश्वास करने वालों के मर्मों में आश्वस्ति उतारी, ताकि वे अपने विश्वास में एक और विश्वास जोड़ें।
هو الدى اٮرل السكٮٮه ڡى ڡلوٮ المومٮٮں لٮردادوا اٮمٮا مع اٮمٮهم
और आकाशों और धरती की सेनाएँ ईश्वर की हैं।
ولله حٮود السموٮ والارص
ईश्वर सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है — ताकि वह विश्वास करने वाले पुरुषों और विश्वास करने वाली स्त्रियों को ऐसे उद्यानों में प्रवेश कराए जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं, जहाँ वे सदा रहेंगे, और उनसे उनके बुरे कर्म ढक दे; यह ईश्वर के पास एक विशाल विजय है — और ताकि वह पाखंडी पुरुषों और स्त्रियों को, साझी ठहराने वाले पुरुषों और स्त्रियों को, और उन्हें जो ईश्वर के विषय में बुरा अनुमान लगाते हैं, दंड दे।
وكاں الله علٮما حكٮما لٮدحل المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها وٮكڡر عٮهم سٮاٮهم وكاں دلك عٮد الله ڡورا عطٮما وٮعدٮ المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ الطاٮٮں ٮالله طں السو
उन पर बुराई का चक्र है।
علٮهم داٮره السو
और ईश्वर उन पर क्रोधित हुआ, उसने उन्हें धिक्कारा, और उनके लिए जहन्नम तैयार किया।
وعصٮ الله علٮهم ولعٮهم واعد لهم حهٮم
और कितना बुरा गंतव्य!
وساٮ مصٮرا
और आकाशों और धरती की सेनाएँ ईश्वर की हैं।
ولله حٮود السموٮ والارص
ईश्वर सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
وكاں الله عرٮرا حكٮما
हमने तुम्हें निश्चय ही साक्षी, शुभ समाचार देने वाला और चेतावनी देने वाला बनाकर भेजा, ताकि तुम ईश्वर और उसके संदेशवाहक पर विश्वास करो, उसका साथ दो, उसका सम्मान करो, और भोर और साँझ ईश्वर की महिमा गाओ।
اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا لٮومٮوا ٮالله ورسوله وٮعرروه وٮوڡروه وٮسٮحوه ٮكره واصٮلا
जो तुमसे निष्ठा की प्रतिज्ञा करते हैं, वे केवल ईश्वर से निष्ठा की प्रतिज्ञा करते हैं।
اں الدٮں ٮٮاٮعوٮك اٮما ٮٮاٮعوں الله
ईश्वर का हाथ उनके हाथों के ऊपर है।
ٮد الله ڡوٯ اٮدٮهم
जो कोई उसे तोड़ता है, वह उसे केवल अपनी ही हानि के लिए तोड़ता है।
ڡمں ٮكٮ ڡاٮما ٮٮكٮ على ٮڡسه
और जो कोई उस संधि को निभाता है जो उसने ईश्वर से की, हम उसे विशाल पुरस्कार देंगे।
ومں اوڡى ٮما عهد علٮه الله ڡسٮوٮٮه احرا عطٮما
पीछे छोड़े गए प्रतिष्ठित जन तुमसे कहेंगे: “हमारी संपत्ति और हमारे परिवारों ने हमें व्यस्त रखा; हमारे लिए क्षमा माँगो।”
سٮڡول لك المحلڡوں مں الاعراٮ سعلٮٮا امولٮا واهلوٮا ڡاسٮعڡر لٮا
वे अपनी ज़बान से वह कहते हैं जो उनके मर्मों में नहीं है।
ٮڡولوں ٮالسٮٮهم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
कहो: “तो कौन है जो ईश्वर के सामने तुम्हारे पक्ष में कोई सामर्थ्य रखता हो, यदि वह तुम्हें हानि पहुँचाना चाहे या तुम्हें लाभ पहुँचाना चाहे?”
ڡل ڡمں ٮملك لكم مں الله سٮا اں اراد ٮكم صرا او اراد ٮكم ٮڡعا
बल्कि ईश्वर तुम जो करते हो उसकी पूरी ख़बर रखता है।
ٮل كاں الله ٮما ٮعملوں حٮٮرا
बल्कि तुमने यह अनुमान लगाया कि संदेशवाहक और विश्वास करने वाले अपने परिवारों की ओर कभी नहीं पलटेंगे, और यह तुम्हारे मर्मों में सुशोभित कर दिया गया; तुमने बुरा अनुमान लगाया, और तुम एक क्षीण क़ौम हो गए।
ٮل طٮٮٮم اں لں ٮٮڡلٮ الرسول والمومٮوں الى اهلٮهم اٮدا ورٮں دلك ڡى ڡلوٮكم وطٮٮٮم طں السو وكٮٮم ڡوما ٮورا
और जो कोई ईश्वर और उसके संदेशवाहक पर विश्वास नहीं करता — तो हमने निश्चय ही नकारने वालों के लिए दहकते अंगार जुटा रखे हैं।
ومں لم ٮومں ٮالله ورسوله ڡاٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سعٮرا
और आकाशों और धरती का राजत्व ईश्वर का है।
ولله ملك السموٮ والارص
वह जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे क्षमा करता है, और जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे दंड देता है।
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
और ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
وكاں الله عڡورا رحٮما
जो पीछे छोड़े गए थे, वे कहेंगे, जब तुम लूट का माल लेने चलोगे: “हमें अपने पीछे चलने दो।”
سٮڡول المحلڡوں ادا اٮطلڡٮم الى معاٮم لٮاحدوها دروٮا ٮٮٮعكم
वे ईश्वर के बोल को बदलना चाहते हैं।
ٮرٮدوں اں ٮٮدلوا كلم الله
कहो: “तुम कभी हमारे पीछे नहीं चलोगे।
ڡل لں ٮٮٮعوٮا
ईश्वर ने पहले से ऐसा ही कहा है।”
كدلكم ڡال الله مں ڡٮل
तब वे कहेंगे: “नहीं, बात यह है कि तुम हमसे ईर्ष्या करते हो।”
ڡسٮڡولوں ٮل ٮحسدوٮٮا
वे वास्तव में बहुत कम ही समझते थे।
ٮل كاٮوا لا ٮڡڡهوں الا ڡلٮلا
पीछे छोड़े गए प्रतिष्ठित जनों से कहो: “तुम्हें एक ऐसी क़ौम की ओर बुलाया जाएगा जो कठोर प्रचंडता वाली है; तुम उनसे लड़ोगे, या फिर वे ईश्वर के प्रति खरे हो जाएँगे।”
ڡل للمحلڡٮں مں الاعراٮ سٮدعوں الى ڡوم اولى ٮاس سدٮد ٮڡٮلوٮهم او ٮسلموں
यदि तुम बात मानो, तो ईश्वर तुम्हें सुंदर पुरस्कार देगा।
ڡاں ٮطٮعوا ٮوٮكم الله احرا حسٮا
परंतु यदि तुम पीठ फेर लो जैसे तुमने पहले पीठ फेरी थी, तो वह तुम्हें पीड़ादायक दंड देगा।
واں ٮٮولوا كما ٮولٮٮم مں ڡٮل ٮعدٮكم عداٮا الٮما
अंधे पर कोई तंगी नहीं, न लँगड़े पर कोई तंगी, और न रोगी पर कोई तंगी।
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح
और जो कोई ईश्वर और उसके संदेशवाहक की बात मानता है, वह उसे ऐसे उद्यानों में प्रवेश कराएगा जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं।
ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
और जो कोई पीठ फेरता है, उसे वह पीड़ादायक दंड देगा।
ومں ٮٮول ٮعدٮه عداٮا الٮما
ईश्वर विश्वास करने वालों से निश्चय ही संतुष्ट हुआ, जब वे वृक्ष के नीचे तुमसे निष्ठा की प्रतिज्ञा कर रहे थे; उसने जाना जो उनके मर्मों में था, उन पर आश्वस्ति उतारी, और उन्हें प्रतिदान में एक निकट का उद्घाटन और प्रचुर लूट का माल दिया जिसे वे लेंगे।
لڡد رصى الله عں المومٮٮں اد ٮٮاٮعوٮك ٮحٮ السحره ڡعلم ما ڡى ڡلوٮهم ڡاٮرل السكٮٮه علٮهم واٮٮهم ڡٮحا ڡرٮٮا ومعاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها
ईश्वर सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
وكاں الله عرٮرا حكٮما
और ईश्वर ने तुमसे प्रचुर लूट के माल का वादा किया है जिसे तुम लोगे; उसने यह तुम्हारे लिए जल्दी कर दिया और लोगों के हाथों को तुमसे रोक दिया,
وعدكم الله معاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها ڡعحل لكم هده وكڡ اٮدى الٮاس عٮكم
और ताकि यह विश्वास करने वालों के लिए एक संकेत हो, और वह तुम्हें सीधे पथ पर मार्ग दिखाए।
ولٮكوں اٮه للمومٮٮں وٮهدٮكم صرطا مسٮڡٮما
और एक और भी, जिस तक तुम अभी नहीं पहुँचे थे: ईश्वर ने उसे घेर रखा है।
واحرى لم ٮڡدروا علٮها ڡد احاط الله ٮها
और ईश्वर हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
और यदि नकारने वाले तुमसे लड़ते, तो वे पीठ फेर लेते, फिर न कोई आश्रयदाता पाते, न कोई सहायता।
ولو ڡٮلكم الدٮں كڡروا لولوا الادٮر ٮم لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
यह ईश्वर की रीति है, जो पहले से चली आई है।
سٮه الله الٮى ڡد حلٮ مں ڡٮل
और तुम ईश्वर की रीति में कभी कोई बदलाव नहीं पाओगे।
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
वही है जिसने कोलाहल के बीच, उन पर तुम्हें विजय देने के बाद, उनके हाथों को तुमसे और तुम्हारे हाथों को उनसे रोक दिया।
وهو الدى كڡ اٮدٮهم عٮكم واٮدٮكم عٮهم ٮٮطں مكه مں ٮعد اں اطڡركم علٮهم
और ईश्वर तुम जो करते हो उस पर दृष्टि रखता है।
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
ये वही हैं जिन्होंने नकारा और तुम्हें माथा टेकने के अलंघनीय स्थान से रोका, और रोके गए उपहार को उसके छुटकारे के स्थान तक पहुँचने से रोका।
هم الدٮں كڡروا وصدوكم عں المسحد الحرام والهدى معكوڡا اں ٮٮلع محله
और यदि वे विश्वास करने वाले पुरुष और विश्वास करने वाली स्त्रियाँ न होतीं जिन्हें तुम नहीं जानते थे, और जिन्हें तुम रौंद सकते थे, जिससे उनके कारण तुम पर कलंक आ पड़ता और तुम्हें पता भी न चलता — ताकि ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे अपनी दया में प्रवेश कराए।
ولولا رحال مومٮوں وٮسا مومٮٮ لم ٮعلموهم اں ٮطوهم ڡٮصٮٮكم مٮهم معره ٮعٮر علم لٮدحل الله ڡى رحمٮه مں ٮسا
यदि वे अलग हो गए होते, तो हम उनमें से नकारने वालों को पीड़ादायक दंड देते।
لو ٮرٮلوا لعدٮٮا الدٮں كڡروا مٮهم عداٮا الٮما
जब नकारने वालों ने अपने मर्मों में उग्रता रखी, अज्ञान के युग की उग्रता।
اد حعل الدٮں كڡروا ڡى ڡلوٮهم الحمٮه حمٮه الحهلٮه
तब ईश्वर ने अपने संदेशवाहक पर और विश्वास करने वालों पर अपनी आश्वस्ति उतारी, और उन पर सावधानी का बोल लागू किया, जिसके वे अधिक अधिकारी और योग्य थे।
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں والرمهم كلمه الٮڡوى وكاٮوا احٯ ٮها واهلها
और ईश्वर हर चीज़ के विषय में सर्वज्ञ है।
وكاں الله ٮكل سى علٮما
ईश्वर ने अपने संदेशवाहक के स्वप्न को अवश्य पूर्ण सत्य के साथ सच कर दिखाया: यदि ईश्वर की मर्ज़ी हो, तो तुम माथा टेकने के अलंघनीय स्थान में अवश्य प्रवेश करोगे, सुरक्षित, सिर मुँडाए हुए या बाल छोटे कटवाए हुए, बिना किसी डर के।
لڡد صدٯ الله رسوله الرٮا ٮالحٯ لٮدحلں المسحد الحرام اں سا الله امٮٮں محلڡٮں روسكم ومڡصرٮں لا ٮحاڡوں
उसने वह जाना जो तुमने नहीं जाना, और उससे पहले उसने एक निकट का उद्घाटन रखा।
ڡعلم ما لم ٮعلموا ڡحعل مں دوں دلك ڡٮحا ڡرٮٮا
वही है जिसने अपने संदेशवाहक को मार्गदर्शन और सत्य के विधान के साथ भेजा, ताकि उसे हर विधान पर प्रभावी करे।
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله
और साक्षी के रूप में ईश्वर पर्याप्त है।
وكڡى ٮالله سهٮدا
मुहम्मद ईश्वर का संदेशवाहक है।
محمد رسول الله
और जो उसके साथ हैं, वे नकारने वालों के प्रति कठोर हैं, आपस में दयालु।
والدٮں معه اسدا على الكڡار رحما ٮٮٮهم
तुम उन्हें घुटने टेके हुए, माथा टेके हुए देखते हो, ईश्वर का अनुग्रह और उसकी प्रसन्नता खोजते हुए।
ٮرٮهم ركعا سحدا ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا
उनका विशिष्ट निशान उनके चेहरों पर है, माथा टेकने की छाप।
سٮماهم ڡى وحوههم مں اٮر السحود
तौरात में उनका उदाहरण यही है।
دلك مٮلهم ڡى الٮورٮه
और इंजील में उनका उदाहरण उस बीज का है जो अपना अंकुर निकालता है, उसे सुदृढ़ करता है, मोटा होता है और अपने तने पर सीधा खड़ा हो जाता है, बोने वालों को मुग्ध करता हुआ — ताकि उनके द्वारा नकारने वालों को कुढ़ाए।
ومٮلهم ڡى الاٮحٮل كررع احرح سطه ڡارره ڡاسٮعلط ڡاسٮوى على سوڡه ٮعحٮ الرراع لٮعٮط ٮهم الكڡار
और ईश्वर ने उनमें से उनसे जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए, क्षमा और विशाल पुरस्कार का वादा किया है।
وعد الله الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مٮهم معڡره واحرا عطٮما