Al-An'am

वही है जिसने तुम्हें मिट्टी से रचा, फिर एक अवधि तय की —

هو الدى حلڡكم مں طٮں ٮم ڡصى احلا

और उसके यहाँ एक नामित अवधि है।

واحل مسمى عٮده

और वही ईश्वर है,

وهو الله

तो उन्होंने सत्य को झुठला दिया, जब वह उनके पास आया;

ڡڡد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم

क्या वे नहीं देखते कि हमने उनसे पहले कितनी पीढ़ियाँ नष्ट कीं, जिन्हें हमने धरती पर वैसे स्थापित किया जैसे तुम्हें स्थापित नहीं किया,

الم ٮروا كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں مكٮهم ڡى الارص ما لم ٮمكں لكم

और जिन पर हमने बरसता हुआ आकाश भेजा,

وارسلٮا السما علٮهم مدرارا

और हमने उनके नीचे नदियाँ बहा दीं; फिर हमने उन्हें उनके दोषों के कारण नष्ट कर दिया,

وحعلٮا الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم

और वे कहते हैं: “उस पर कोई अभिकर्ता क्यों नहीं उतारा गया!”

وڡالوا لولا اٮرل علٮه ملك

कहो: “जो आकाशों में और धरती पर है वह किसका है?” कहो: “ईश्वर का।

ڡل لمں ما ڡى السموٮ والارص ڡل لله

उसने स्वयं पर दया विहित कर ली है।

كٮٮ على ٮڡسه الرحمه

वह तुम्हें पेशी के दिन अवश्य एकत्र करेगा, जिसमें कोई संदेह नहीं।

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

और उसी का है जो रात और दिन में ठहरा हुआ है;

وله ما سكں ڡى الٮل والٮهار

कहो: “क्या मैं ईश्वर के अतिरिक्त किसी को आश्रयदाता बनाऊँ, जो आकाशों और धरती का मूल है,

ڡل اعٮر الله اٮحد ولٮا ڡاطر السموٮ والارص

वही भोजन कराता है और उसे भोजन नहीं कराया जाता।”

وهو ٮطعم ولا ٮطعم

कहो: “मुझे आदेश दिया गया है कि मैं ईश्वर के प्रति खरों में सबसे पहला बनूँ”,

ڡل اٮى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم

जिससे उस दिन वह दंड हटा दिया गया, उसके प्रति उसने दया कर दी होगी,

مں ٮصرڡ عٮه ٮومٮد ڡڡد رحمه

और यदि ईश्वर तुम्हें किसी हानि से छुए, तो उसके सिवा कोई उससे तुम्हें राहत नहीं दे सकता;

واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو

वह अपने आज्ञाकारियों के ऊपर वर्चस्व रखता है,

وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده

कहो: “साक्ष्य में सबसे बड़ी चीज़ कौन-सी है?” कहो: “ईश्वर,

ڡل اى سى اكٮر سهده ڡل الله

मेरे और तुम्हारे बीच साक्षी है।

سهٮد ٮٮٮى وٮٮٮكم

और यह पाठ मुझ पर इसलिए प्रकट किया गया कि मैं इसके द्वारा तुम्हें और जिस किसी तक यह पहुँचे उसे चेतावनी दूँ।

واوحى الى هدا الڡراں لاٮدركم ٮه ومں ٮلع

क्या तुम सचमुच साक्ष्य देते हो कि ईश्वर के साथ अन्य देवता भी हैं?” कहो: “मैं साक्ष्य नहीं देता।”

اٮٮكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ڡل لا اسهد

कहो: “वह केवल एक ही देवता है,

ڡل اٮما هو اله وحد

जिन्हें हमने ग्रंथ दिया, वे उसे वैसे ही पहचानते हैं जैसे अपने ही पुत्रों को पहचानते हैं;

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

और उससे बढ़कर अन्यायी कौन है जो ईश्वर के विरुद्ध झूठ गढ़ता है, या उसके संकेतों को झुठलाता है?

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه

और उनमें से कुछ ऐसे हैं जो तुम्हें कान लगाकर सुनते हैं,

ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك

परंतु हमने उनके मर्मों पर आवरण रखे हैं, ताकि वे उसे न समझें, और उनके कानों में बहरापन।

وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا

और यदि वे हर संकेत देख भी लेते, तो भी उस पर विश्वास न करते,

واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها

और वे उसका निषेध करते हैं, और उससे दूर हट जाते हैं;

وهم ٮٮهوں عٮه وٮٮوں عٮه

और यदि तुम देखते, जब वे आग के सामने रखे जाएँगे, और कहेंगे: “काश, हमें वापस लाया जाता,

ولو ٮرى اد وڡڡوا على الٮار ڡڡالوا ٮلٮٮٮا ٮرد

नहीं! जो वे पहले छिपाते थे, वह उनके सामने आ गया है।

ٮل ٮدا لهم ما كاٮوا ٮحڡوں مں ڡٮل

और यदि उन्हें वापस लाया जाता, तो वे ज़रूर वही दोहराते जिसका उनके लिए निषेध किया गया था,

ولو ردوا لعادوا لما ٮهوا عٮه

और यदि तुम देखते, जब वे अपने अभिभावक के सामने रखे जाएँगे! वह कहेगा: “क्या यह सत्य नहीं है?”

ولو ٮرى اد وڡڡوا على رٮهم ڡال الٮس هدا ٮالحٯ

वे कहेंगे: “क्यों नहीं, हमारे अभिभावक की शपथ!”

ڡالوا ٮلى ورٮٮا

घाटा उठाने वाले हैं वे, जिन्होंने ईश्वर से मिलन को झुठलाया, यहाँ तक कि जब वह घड़ी अचानक उन पर आ जाती है, तो वे कहते हैं: “कैसा संताप है हम पर, उसके लिए जिसकी हमने उसमें उपेक्षा की!” वे अपने बोझ अपनी पीठ पर वहन करेंगे।

ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ڡالوا ٮحسرٮٮا على ما ڡرطٮا ڡٮها وهم ٮحملوں اورارهم على طهورهم

इहलोक का जीवन तो केवल खेल और मनबहलाव है;

وما الحٮوه الدٮٮا الا لعٮ ولهو

और अंतिम ठिकाना निश्चय ही उनके लिए बेहतर है जो सावधान रहते हैं।

وللدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں

हम निश्चय ही जानेंगे कि जो वे कहते हैं वह तुम्हें अवश्य दुख देता है;

ڡد ٮعلم اٮه لٮحرٮك الدى ٮڡولوں

जबकि तुम्हें वे नहीं झुठलाते,

ڡاٮهم لا ٮكدٮوٮك

तुमसे पहले संदेशवाहक निश्चय ही झुठलाए गए; झुठलाए जाकर और तंग किए जाकर, उन्होंने धैर्य रखा जब तक कि हमारी सहायता उनके पास नहीं आ गई।

ولڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮٮهم ٮصرٮا

और ईश्वर के बोलों को कोई बदल नहीं सकता।

ولا مٮدل لكلمٮ الله

और यदि उनका कतराना तुम्हें भारी पड़ता है, तो यदि तुम में क्षमता हो, तो धरती में कोई सुरंग खोज लो, या आकाश में कोई सीढ़ी, उनके लिए कोई संकेत ले आने को।

واں كاں كٮر علٮك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ٮڡڡا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮٮهم ٮاٮه

और यदि ईश्वर की मर्ज़ी होती, तो वह उन्हें मार्गदर्शन पर एकत्र कर देता;

ولو سا الله لحمعهم على الهدى

केवल वही उत्तर देते हैं जो सुनते हैं।

اٮما ٮسٮحٮٮ الدٮں ٮسمعوں

मृतकों को तो ईश्वर उठाएगा,

والموٮى ٮٮعٮهم الله

और वे कहते हैं: “उस पर उसके अभिभावक की ओर से कोई संकेत क्यों नहीं उतारा गया!”

وڡالوا لولا ٮرل علٮه اٮه مں رٮه

कहो: “ईश्वर निश्चय ही संकेत उतारने का सामर्थ्य रखता है”,

ڡل اں الله ڡادر على اں ٮٮرل اٮه

धरती पर चलने-फिरने वाला कोई प्राणी नहीं, और न अपने दो पंखों से उड़ने वाला कोई पक्षी, जो तुम्हारे जैसे समुदाय न बनाता हो।

وما مں داٮه ڡى الارص ولا طٮر ٮطٮر ٮحٮاحٮه الا امم امٮالكم

हमने संहिता की किसी चीज़ की उपेक्षा नहीं की।

ما ڡرطٮا ڡى الكٮٮ مں سى

और जिन्होंने हमारे संकेतों को झुठलाया, वे बहरे और गूँगे हैं, अँधेरों में हैं।

والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا صم وٮكم ڡى الطلمٮ

जिसे भटकाने की ईश्वर की मर्ज़ी हो, उसे वह भटका देता है;

مں ٮسا الله ٮصلله

जब हमारी कठोरता उन पर आई, तब वे क्यों नहीं गिड़गिड़ाए!

ڡلولا اد حاهم ٮاسٮا ٮصرعوا

फिर जब उन्होंने भुला दिया जो उन्हें स्मरण कराया गया था, तो हमने उन पर हर चीज़ के द्वार खोल दिए,

ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه ڡٮحٮا علٮهم اٮوٮ كل سى

इस प्रकार उस क़ौम का, जो अन्यायी थी, अंतिम अवशेष तक काट दिया गया।

ڡڡطع داٮر الڡوم الدٮں طلموا

कहो: “क्या तुम देखते हो? यदि ईश्वर तुम्हारा श्रवण और तुम्हारी दृष्टियाँ ले ले, और तुम्हारे मर्मों पर मुहर लगा दे, तो ईश्वर के अतिरिक्त कौन-सा देवता तुम्हें वे वापस देगा?”

ڡل ارٮٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ڡلوٮكم مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮه

हम भेजे गए जनों को केवल शुभ समाचार देने वालों और चेतावनी देने वालों के रूप में भेजते हैं।

وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں

कहो: “मैं तुमसे नहीं कहता कि मेरे पास ईश्वर के भंडार हैं, और न यह कि मैं वह जानता हूँ जो इंद्रियों से परे है, और न तुमसे कहता हूँ कि मैं एक अभिकर्ता हूँ;

ڡل لا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول لكم اٮى ملك

मैं तो केवल उसी का अनुसरण करता हूँ जो मुझ पर प्रकट किया जाता है।”

اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى

कहो: “क्या अंधा और दृष्टिवान बराबर हैं?”

ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر

और इस प्रकार हमने उन्हें एक-दूसरे के द्वारा परीक्षा में डाला, ताकि वे कहें: “क्या ये वे हैं जिन पर ईश्वर ने हमारे बीच कृपा की?”

وكدلك ڡٮٮا ٮعصهم ٮٮعص لٮڡولوا اهولا مں الله علٮهم مں ٮٮٮٮا

और जब हमारे संकेतों पर विश्वास करने वाले तुम्हारे पास आएँ, तो कहो: “तुम पर शांति हो।

وادا حاك الدٮں ٮومٮوں ٮاٮٮٮا ڡڡل سلم علٮكم

कहो: “मेरे लिए निश्चय ही उनकी आज्ञा का पालन करना निषिद्ध किया गया है जिन्हें तुम ईश्वर के अतिरिक्त पुकारते हो।”

ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله

कहो: “मैं तुम्हारी भावनाओं का अनुसरण नहीं करता;

ڡل لا اٮٮع اهواكم

कहो: “मैं निश्चय ही अपने अभिभावक की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण पर टिका हूँ, और तुमने उसे झुठलाया है।

ڡل اٮى على ٮٮٮه مں رٮى وكدٮٮم ٮه

मेरे पास वह नहीं है जिसे तुम शीघ्र बुलाने का प्रयास करते हो।

ما عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه

निर्णय केवल ईश्वर का है।

اں الحكم الا لله

वह सत्य को तय करता है,

ٮڡص الحٯ

कहो: “यदि मेरे पास वह होता जिसे तुम शीघ्र बुलाने का प्रयास करते हो, तो मेरे और तुम्हारे बीच मामले का कब का फ़ैसला हो चुका होता।”

ڡل لو اں عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لڡصى الامر ٮٮٮى وٮٮٮكم

और जो इंद्रियों से परे है उसकी कुंजियाँ उसके पास हैं: उन्हें उसके सिवा कोई नहीं जानता।

وعٮده مڡاٮح العٮٮ لا ٮعلمها الا هو

और वह जानता है जो थल पर और समुद्र में है।

وٮعلم ما ڡى الٮر والٮحر

वही है जो रात में तुम्हें निष्ठापूर्वक सँभालता है, और जानता है जो तुमने दिन में कर डाला, फिर वह तुम्हें उसमें उठाता है, ताकि एक नामित अवधि पूरी हो;

وهو الدى ٮٮوڡٮكم ٮالٮل وٮعلم ما حرحٮم ٮالٮهار ٮم ٮٮعٮكم ڡٮه لٮڡصى احل مسمى

वह अपने आज्ञाकारियों के ऊपर वर्चस्व रखता है,

وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده

और वह तुम पर रक्षक भेजता है,

وٮرسل علٮكم حڡطه

फिर वे ईश्वर की ओर वापस लाए जाते हैं, जो उनका वास्तविक, सबसे निकट का ज़ामिन है।

ٮم ردوا الى الله مولٮهم الحٯ

क्या निर्णय उसी का नहीं है?

الا له الحكم

कहो: “वह तुम पर दंड उठाने का सामर्थ्य रखता है, तुम्हारे ऊपर से या तुम्हारे पैरों के नीचे से, या तुम्हें गुटों में उलझा देने का, और एक को दूसरे की हिंसा चखाने का।”

ڡل هو الڡادر على اں ٮٮعٮ علٮكم عداٮا مں ڡوڡكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ٮلٮسكم سٮعا وٮدٮٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص

और तुम्हारी क़ौम ने उसे झुठलाया, जबकि वह सत्य है।

وكدٮ ٮه ڡومك وهو الحٯ

हर सूचना का अपना स्थिर स्थान है,

لكل ٮٮا مسٮڡر

और जब तुम उन्हें देखो जो हमारे संकेतों में डूबते हैं, तो उनसे कतराओ, जब तक वे किसी और वार्ता में न डूब जाएँ।

وادا راٮٮ الدٮں ٮحوصوں ڡى اٮٮٮا ڡاعرص عٮهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

और जो सावधान रहते हैं, उनके ज़िम्मे उनके हिसाब का कुछ भी नहीं,

وما على الدٮں ٮٮڡوں مں حساٮهم مں سى

और उन्हें छोड़ दो जिन्होंने अपने विधान को मनबहलाव और खेल बना लिया, और जिन्हें इहलोक के जीवन ने छल लिया।

ودر الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا

और इसके द्वारा स्मरण कराओ, कहीं ऐसा न हो कि कोई स्व उसके कारण सौंप दिया जाए जो उसने कमाया, जबकि उसके लिए ईश्वर के अतिरिक्त न कोई आश्रयदाता हो न सिफ़ारिशी;

ودكر ٮه اں ٮٮسل ٮڡس ٮما كسٮٮ لٮس لها مں دوں الله ولى ولا سڡٮع

और यदि वह हर प्रतिकर भी देता, तो भी वह उससे न लिया जाता।

واں ٮعدل كل عدل لا ٮوحد مٮها

कहो: “क्या हम ईश्वर के अतिरिक्त उसे पुकारें जो न हमें लाभ देता है न हानि पहुँचाता है, और अपनी एड़ियों पर वापस लाए जाएँ, इसके बाद कि ईश्वर हमें मार्ग दिखा चुका, उसके जैसे जिसे बहकाने वालों ने धरती पर खींच लिया, भौंचक्का,

ڡل اٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮٮڡعٮا ولا ٮصرٮا وٮرد على اعڡاٮٮا ٮعد اد هدٮٮا الله كالدى اسٮهوٮه السٮطٮں ڡى الارص حٮراں

कहो: “ईश्वर का मार्गदर्शन, वही मार्गदर्शन है; और हमें आदेश दिया गया है कि हम सभी प्राणियों के अभिभावक के प्रति खरे रहें, और संपर्क बनाए रखें, और उसके प्रति सावधान रहें।”

ڡل اں هدى الله هو الهدى وامرٮا لٮسلم لرٮ العلمٮں واں اڡٮموا الصلوه واٮڡوه

वही है जिसने आकाशों और धरती को पूर्ण सत्य के साथ रचा,

وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ

और जिस दिन वह कहता है: “हो जा”,

وٮوم ٮڡول كں

वह हो जाता है।

ڡٮكوں

उसका कथन सत्य है,

ڡوله الحٯ

और राजत्व उसी का है,

وله الملك

जिस दिन नरसिंगा में फूँका जाएगा।

ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور

वह, जो उसे जानता है जो इंद्रियों से परे है और जो साक्ष्य में है,

علم العٮٮ والسهده

और जब इब्राहीम ने अपने पिता आज़र से कहा: “क्या तुम मूर्तियों को देवता बना लेते हो?

واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه ارر اٮٮحد اصٮاما الهه

जब रात ने उसे आच्छादित कर लिया, तो उसने एक आकाशीय पिंड देखा; उसने कहा: “यह मेरा अभिभावक है”;

ڡلما حں علٮه الٮل را كوكٮا ڡال هدا رٮى

फिर जब उसने चंद्रमा को उगते देखा, तो कहा: “यह मेरा अभिभावक है”;

ڡلما را الڡمر ٮارعا ڡال هدا رٮى

फिर जब उसने सूर्य को उगते देखा, तो कहा: “यह मेरा अभिभावक है, यह अधिक बड़ा है”;

ڡلما را السمس ٮارعه ڡال هدا رٮى هدا اكٮر

मैंने अपनी दिशा उसकी ओर कर ली है जिसने आकाशों और धरती को मूलतः रचा, पूरी तरह उसी की ओर मुड़ा हुआ,

اٮى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حٮٮڡا

और उसकी क़ौम ने उससे विवाद किया।

وحاحه ڡومه

उसने कहा: “क्या तुम ईश्वर के विषय में मुझसे विवाद करते हो, जबकि उसने मुझे मार्ग दिखाया है?

ڡال اٮححوٮى ڡى الله وڡد هدٮں

और मैं उससे नहीं डरता जिसे तुम उसके साथ साझी ठहराते हो, जब तक मेरे अभिभावक की मर्ज़ी न हो कि मुझे कुछ हो।

ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ٮسا رٮى سٮا

मेरा अभिभावक अपने ज्ञान से हर चीज़ को समेटे हुए है।

وسع رٮى كل سى علما

और मैं उससे कैसे डरूँ जिसे तुम साझी ठहराते हो,

وكٮڡ احاڡ ما اسركٮم

जबकि तुम इस बात से नहीं डरते कि तुमने ईश्वर के साथ उसे साझी ठहराया जिसके लिए उसने तुम पर कोई अधिकार नहीं उतारा?

ولا ٮحاڡوں اٮكم اسركٮم ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه علٮكم سلطٮا

और यह हमारा तर्क है, जो हमने इब्राहीम को उसकी क़ौम के विरुद्ध दिया।

وٮلك ححٮٮا اٮٮٮها اٮرهٮم على ڡومه

हम जिस पर हमारी मर्ज़ी हो, उसे श्रेणियों में ऊँचा करते हैं,

ٮرڡع درحٮ مں ٮسا

और हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए;

ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ

हमने उन दोनों को मार्ग दिखाया।

كلا هدٮٮا

और नूह को, हमने पहले मार्ग दिखाया था;

وٮوحا هدٮٮا مں ڡٮل

और उसकी संतति में से दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून।

ومں درٮٮه داود وسلٮمں واٮوٮ وٮوسڡ وموسى وهروں

और ज़करिया, यह्या, ईसा और इलयास —

وركرٮا وٮحٮى وعٮسى والٮاس

और इस्माईल, अल-यसअ, यूनुस और लूत —

واسمعٮل والٮسع وٮوٮس ولوطا

और उनके पूर्वजों, उनकी संततियों और उनके भाइयों में से —

ومں اٮاٮهم ودرٮٮهم واحوٮهم

यह ईश्वर का मार्गदर्शन है, जिसके द्वारा वह अपने आज्ञाकारियों में से जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे मार्ग दिखाता है।

دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮاده

यही वे हैं जिन्हें हमने ग्रंथ, निर्णय और सूचना देने का दायित्व दिया।

اولٮك الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ والحكم والٮٮوه

यही वे हैं जिन्हें ईश्वर ने मार्ग दिखाया; इसलिए उनके मार्गदर्शन का अनुकरण करो।

اولٮك الدٮں هدى الله ڡٮهدٮهم اڡٮده

कहो: “मैं इसके लिए तुमसे कोई पुरस्कार नहीं माँगता।

ڡل لا اسلكم علٮه احرا

उन्होंने ईश्वर को उसके सही माप से नहीं मापा, जब उन्होंने कहा: “ईश्वर ने किसी मानव पर कुछ नहीं उतारा।”

وما ڡدروا الله حٯ ڡدره اد ڡالوا ما اٮرل الله على ٮسر مں سى

कहो: “उस ग्रंथ को किसने उतारा जो मूसा लाया, लोगों के लिए प्रकाश और मार्गदर्शन,

ڡل مں اٮرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ٮورا وهدى للٮاس

जिसे वे चर्मपत्रों पर रखते हैं, कुछ को सामने लाते हुए और बहुतों को छिपाते हुए —

ٮحعلوٮه ڡراطٮس ٮٮدوٮها وٮحڡوں كٮٮرا

और तुम्हें वह सिखाया गया जो तुम नहीं जानते थे, न तुम और न तुम्हारे पूर्वज?” कहो: “ईश्वर”;

وعلمٮم ما لم ٮعلموا اٮٮم ولا اٮاوكم ڡل الله

और यह एक ग्रंथ है जिसे हमने उतारा, आशीषित, उसकी पुष्टि करता हुआ जो उससे पहले है, ताकि तुम बस्तियों के महानगर को और जो उसके आसपास हैं उन्हें चेतावनी दो।

وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك مصدٯ الدى ٮٮں ٮدٮه ولٮٮدر ام الڡرى ومں حولها

और उससे बढ़कर अन्यायी कौन है जो ईश्वर के विरुद्ध झूठ गढ़ता है, या कहता है: “मुझ पर प्रकट किया गया है”, जबकि उस पर कुछ प्रकट नहीं किया गया, और वह जो कहता है: “जो ईश्वर ने उतारा, मैं उसके जैसा उतारूँगा”?

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ڡال اوحى الى ولم ٮوح الٮه سى ومں ڡال ساٮرل مٮل ما اٮرل الله

और यदि तुम देखते, जब अन्यायी मृत्यु की छटपटाहट में होते हैं, और अभिकर्ता हाथ बढ़ाते हैं: “अपना स्व बाहर निकालो।

ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملٮكه ٮاسطوا اٮدٮهم احرحوا اٮڡسكم

तुम निश्चय ही अकेले-अकेले हमारे पास आ गए हो, जैसे हमने तुम्हें पहली बार रचा था, और तुमने अपनी पीठ के पीछे वह छोड़ दिया जो हमने तुम्हें अनुदान दिया था;

ولڡد حٮٮموٮا ڡردى كما حلڡٮكم اول مره وٮركٮم ما حولٮكم ورا طهوركم

और हम तुम्हारे साथ तुम्हारे सिफ़ारिशी नहीं देखते, जिनका तुम दावा करते थे कि वे तुम्हारे बीच साझीदार हैं।

وما ٮرى معكم سڡعاكم الدٮں رعمٮم اٮهم ڡٮكم سركوا

ईश्वर वही है जो बीज और गुठली को फाड़ता है।

اں الله ڡالٯ الحٮ والٮوى

वह जीवित को मृत से निकालता है, और मृत को जीवित से निकालता है।

ٮحرح الحى مں المٮٮ ومحرح المٮٮ مں الحى

यही ईश्वर है।

دلكم الله

वह जो भोर को फाड़ता है, और जिसने रात को आराम बनाया,

ڡالٯ الاصٮاح وحعل الٮل سكٮا

और सूर्य और चंद्रमा को एक गणना।

والسمس والڡمر حسٮاٮا

और वही है जिसने तुम्हारे लिए तारे बनाए, ताकि तुम उनके द्वारा थल और समुद्र के अँधेरों में मार्गदर्शन पाओ।

وهو الدى حعل لكم الٮحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر

और वही है जिसने तुम्हें एक ही स्व से उत्पन्न किया — फिर एक ठौर और एक धरोहर।

وهو الدى اٮساكم مں ٮڡس وحده ڡمسٮڡر ومسٮودع

और वही है जिसने आकाश से एक पानी उतारा, और हमने उससे हर चीज़ की वनस्पति निकाली; हमने उससे एक हरियाली निकाली, जिससे हम ढेर लगे दाने निकालते हैं, और खजूर से, उसके खोल से, हाथ की पहुँच के गुच्छे, और अंगूरों के उद्यान, ज़ैतून और अनार, समरूप और असमरूप।

وهو الدى اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮٮاٮ كل سى ڡاحرحٮا مٮه حصرا ٮحرح مٮه حٮا مٮراكٮا ومں الٮحل مں طلعها ڡٮواں داٮٮه وحٮٮ مں اعٮاٮ والرٮٮوں والرماں مسٮٮها وعٮر مٮسٮه

उसके फल पर नज़र डालो, जब वह फलता है, और उसके पकने पर।

اٮطروا الى ٮمره ادا اٮمر وٮٮعه

और उन्होंने ईश्वर के लिए साझीदार ठहराए: प्रच्छन्नों को, जबकि उसने उन्हें रचा है;

وحعلوا لله سركا الحں وحلڡهم

और उन्होंने बिना किसी ज्ञान के उस पर पुत्र और पुत्रियाँ आरोपित कर दीं।

وحرڡوا له ٮٮٮں وٮٮٮ ٮعٮر علم

आकाशों और धरती का अभूतपूर्व रचयिता।

ٮدٮع السموٮ والارص

उसकी कोई संतान कैसे हो सकती है, जबकि उसकी कोई सहचरी नहीं,

اٮى ٮكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه

और उसने हर चीज़ रची है,

وحلٯ كل سى

यही ईश्वर है, तुम्हारा अभिभावक।

دلكم الله رٮكم

उसके सिवा कोई देवता नहीं,

لا اله الا هو

हर चीज़ का रचयिता;

حلٯ كل سى

इसलिए उसकी आज्ञा का पालन करो।

ڡاعٮدوه

दृष्टियाँ उसे पकड़ नहीं पातीं,

لا ٮدركه الاٮصر

परंतु वह दृष्टियों को पकड़ लेता है।

وهو ٮدرك الاٮصر

तुम्हारे अभिभावक की ओर से तुम्हारे पास दूरदृष्टियाँ आई हैं।

ڡد حاكم ٮصاٮر مں رٮكم

जो स्पष्ट देखता है, वह अपने ही लिए है; और जो अंधा है, वह अपने ही अहित में है।

ڡمں اٮصر ڡلٮڡسه ومں عمى ڡعلٮها

जो तुम पर तुम्हारे अभिभावक की ओर से प्रकट किया गया है उसका अनुसरण करो।

اٮٮع ما اوحى الٮك مں رٮك

उसके सिवा कोई देवता नहीं,

لا اله الا هو

और यदि ईश्वर की मर्ज़ी होती, तो वे साझी न ठहराते।

ولو سا الله ما اسركوا

और हमने तुम्हें उनका रक्षक नहीं बनाया,

وما حعلٮك علٮهم حڡٮطا

और उन्हें गाली न दो जिन्हें वे ईश्वर के अतिरिक्त पुकारते हैं, कहीं ऐसा न हो कि वे शत्रुता में बिना जाने ईश्वर को गाली दें।

ولا ٮسٮوا الدٮں ٮدعوں مں دوں الله ڡٮسٮوا الله عدوا ٮعٮر علم

इसी प्रकार हमने हर समुदाय के लिए उसका कर्म सुंदर बना दिया;

كدلك رٮٮا لكل امه عملهم

और उन्होंने ईश्वर की शपथ खाई, अपनी शपथों के पूरे बल से, कि यदि उनके पास कोई संकेत आया, तो वे उस पर अवश्य विश्वास करेंगे।

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاٮهم اٮه لٮومٮں ٮها

कहो: “संकेत केवल ईश्वर के पास हैं”;

ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله

और तुम्हें क्या इसका आभास कराता है?

وما ٮسعركم

और यदि हम उनकी ओर अभिकर्ताओं को उतारते, और मृतक उनसे बोलते, और हम उनके सामने हर चीज़ को आमने-सामने इकट्ठा कर देते, तब भी वे विश्वास न करते, जब तक ईश्वर की मर्ज़ी न हो;

ولو اٮٮا ٮرلٮا الٮهم الملٮكه وكلمهم الموٮى وحسرٮا علٮهم كل سى ڡٮلا ما كاٮوا لٮومٮوا الا اں ٮسا الله

और इसी प्रकार हमने हर सूचनादाता के लिए एक शत्रु नियत किया: मनुष्यों और प्रच्छन्नों में से बहकाने वाले, जो एक-दूसरे के मन में एक सुनहरा कथन प्रकट करते हैं, छलने के लिए।

وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا سٮطٮں الاٮس والحں ٮوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الڡول عرورا

और यदि तुम्हारे अभिभावक की मर्ज़ी होती, तो वे ऐसा न करते;

ولو سا رٮك ما ڡعلوه

तो क्या मैं ईश्वर के अतिरिक्त कोई और निर्णयकर्ता खोजूँ, जबकि वही है जिसने तुम पर ग्रंथ उतारा, विवरण सहित?

اڡعٮر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اٮرل الٮكم الكٮٮ مڡصلا

और जिन्हें हमने ग्रंथ दिया वे जानते हैं कि वह तुम्हारे अभिभावक की ओर से पूर्ण सत्य के साथ उतारा गया है;

والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعلموں اٮه مٮرل مں رٮك ٮالحٯ

और तुम्हारे अभिभावक का बोल पूर्ण हो चुका है, पूर्ण सच्चाई और पूर्ण न्याय के साथ।

وٮمٮ كلمٮ رٮك صدڡا وعدلا

उसके बोलों को कोई बदल नहीं सकता,

لا مٮدل لكلمٮه

और यदि तुम धरती पर रहने वालों में से अधिकतर की बात मानो, तो वे तुम्हें ईश्वर की राह से भटका देंगे।

واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ٮصلوك عں سٮٮل الله

वे केवल अनुमान का अनुसरण करते हैं,

اں ٮٮٮعوں الا الطں

तुम्हारा अभिभावक निश्चय ही सबसे अच्छी तरह जानता है कि कौन उसकी राह से भटकता है,

اں رٮك هو اعلم مں ٮصل عں سٮٮله

और तुम्हें क्या हुआ है कि तुम उसमें से नहीं खाते जिस पर ईश्वर का नाम स्मरण किया गया, जबकि उसने तुम्हारे लिए विवरण दे दिया है कि उसने तुम पर क्या वर्जित किया, सिवा उसके जिसके लिए तुम विवश कर दिए गए हो?

وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علٮه وڡد ڡصل لكم ما حرم علٮكم الا ما اصطررٮم الٮه

और बहुत-से अपनी भावनाओं से, बिना जाने, अवश्य भटकाते हैं,

واں كٮٮرا لٮصلوں ٮاهواٮهم ٮعٮر علم

और अपराध को छोड़ दो, खुले और भीतरी,

ودروا طهر الاٮم وٮاطٮه

और उसमें से न खाओ जिस पर ईश्वर का नाम स्मरण नहीं किया गया: वह अवश्य एक अतिक्रमण है।

ولا ٮاكلوا مما لم ٮدكر اسم الله علٮه واٮه لڡسٯ

और बहकाने वाले अपने हिमायतियों के मन में अवश्य प्रकट करते हैं कि वे तुमसे बहस करें;

واں السٮطٮں لٮوحوں الى اولٮاٮهم لٮحدلوكم

जो मृत था, और जिसे हमने जीवन दिया, और जिसके लिए हमने एक प्रकाश बनाया जिसके साथ वह लोगों के बीच चलता है, क्या वह उसके जैसा है जिसका उदाहरण अँधेरों में होना है, जो उनसे निकल नहीं सकता?

اومں كاں مٮٮا ڡاحٮٮٮه وحعلٮا له ٮورا ٮمسى ٮه ڡى الٮاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لٮس ٮحارح مٮها

और इसी प्रकार हमने हर बस्ती में उसके बहिष्कृतों के सबसे बड़ों को रखा, ताकि वे वहाँ षड्यंत्र करें;

وكدلك حعلٮا ڡى كل ڡرٮه اكٮر محرمٮها لٮمكروا ڡٮها

और जब उनके पास कोई संकेत आता है, तो वे कहते हैं: “हम विश्वास नहीं करेंगे, जब तक हमें उसके जैसा न दिया जाए जो ईश्वर के संदेशवाहकों को दिया गया।”

وادا حاٮهم اٮه ڡالوا لں ٮومں حٮى ٮوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله

ईश्वर सबसे अच्छी तरह जानता है कि अपना संदेश कहाँ रखे।

الله اعلم حٮٮ ٮحعل رسالٮه

जिसे ईश्वर मार्ग दिखाना चाहता है, उसका सीना वह ईश्वर के प्रति खरेपन के लिए खोल देता है;

ڡمں ٮرد الله اں ٮهدٮه ٮسرح صدره للاسلم

और जिसे वह भटकाना चाहता है, उसका सीना वह तंग और घुटा हुआ कर देता है, मानो वह आकाश में ऊपर चढ़ रहा हो।

ومں ٮرد اں ٮصله ٮحعل صدره صٮڡا حرحا كاٮما ٮصعد ڡى السما

और यह तुम्हारे अभिभावक का पथ है, सीधा।

وهدا صرط رٮك مسٮڡٮما

उनके लिए अपने अभिभावक के पास शांति का ठिकाना है,

لهم دار السلم عٮد رٮهم

और जिस दिन वह उन सबको इकट्ठा करेगा: “हे प्रच्छन्नों की सभा! तुमने अपने लिए बहुत-से मनुष्यों को ख़ूब कमा लिया”;

وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮمعسر الحں ڡد اسٮكٮرٮم مں الاٮس

और मनुष्यों में से उनके हिमायती कहेंगे: “हमारे अभिभावक, हमने एक-दूसरे का उपभोग किया, और हम अपनी उस अवधि तक पहुँच गए जो आपने हमारे लिए निर्धारित की थी।”

وڡال اولٮاوهم مں الاٮس رٮٮا اسٮمٮع ٮعصٮا ٮٮعص وٮلعٮا احلٮا الدى احلٮ لٮا

वह कहेगा: “आग तुम्हारा निवास है, तुम उसमें सदा रहने वाले हो” — सिवा उसके जो ईश्वर की मर्ज़ी होगी,

ڡال الٮار مٮوٮكم حلدٮں ڡٮها الا ما سا الله

“हे प्रच्छन्नों और मनुष्यों की सभा! क्या तुम्हारे पास तुम्हीं में से संदेशवाहक नहीं आए, जो तुम्हें मेरे संकेतों का वर्णन करते थे और तुम्हें तुम्हारे इस दिन के मिलन की चेतावनी देते थे?”

ٮمعسر الحں والاٮس الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا

वे कहेंगे: “हम अपने ही विरुद्ध साक्ष्य देते हैं”;

ڡالوا سهدٮا على اٮڡسٮا

और हर एक के लिए श्रेणियाँ हैं, उसके अनुसार जो उन्होंने किया।

ولكل درحٮ مما عملوا

और तुम्हारा अभिभावक धनी है, दया वाला।

ورٮك العٮى دو الرحمه

जिसका तुमसे वादा किया गया है वह अवश्य आएगा,

اں ما ٮوعدوں لاٮ

कहो: “हे मेरी क़ौम! अपने स्थान के अनुसार कार्य करो, क्योंकि मैं भी कार्य करता हूँ।

ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عامل

तुम शीघ्र जान जाओगे कि ठिकाने का परिणाम किसके हिस्से आएगा,

ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عڡٮه الدار

और उन्होंने ईश्वर के लिए, उसमें से जो उसने खेती और पशुधन के रूप में बिखेरा, एक भाग नियत किया, यह कहते हुए: “यह ईश्वर का है” — उनके दावे के अनुसार — “और यह हमारे साझीदारों का है”;

وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاٮعم ٮصٮٮا ڡڡالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاٮٮا

और जो उनके साझीदारों के लिए है वह ईश्वर तक नहीं पहुँचता,

ڡما كاں لسركاٮهم ڡلا ٮصل الى الله

जबकि जो ईश्वर के लिए है, वह उनके साझीदारों तक पहुँचता है।

وما كاں لله ڡهو ٮصل الى سركاٮهم

और इसी प्रकार उनके साझीदारों ने बहुत-से साझी ठहराने वालों के लिए उनके बच्चों की हत्या सुंदर बना दी, ताकि उन्हें उनके पतन तक पहुँचाएँ और उनके लिए उनके विधान को उलझा दें।

وكدلك رٮں لكٮٮر مں المسركٮں ڡٮل اولدهم سركاوهم لٮردوهم ولٮلٮسوا علٮهم دٮٮهم

और यदि ईश्वर की मर्ज़ी होती, तो वे ऐसा न करते;

ولو سا الله ما ڡعلوه

और उन्होंने कहा: “ये पशुधन और खेती निषिद्ध हैं: इनसे कोई आहार नहीं लेगा, सिवा उसके जिस पर हमारी मर्ज़ी हो” — उनके दावे के अनुसार — “और ऐसा पशुधन जिसकी पीठ वर्जित है”, और ऐसा पशुधन जिस पर वे ईश्वर का नाम स्मरण नहीं करते, उसके विरुद्ध गढ़ंत के रूप में।

وڡالوا هده اٮعم وحرٮ ححر لا ٮطعمها الا مں ٮسا ٮرعمهم واٮعم حرمٮ طهورها واٮعم لا ٮدكروں اسم الله علٮها اڡٮرا علٮه

और उन्होंने कहा: “इस पशुधन के पेट में जो है वह विशेष रूप से हमारे नरों का है, और हमारे जोड़ीदारों के लिए वर्जित है”;

وڡالوا ما ڡى ٮطوں هده الاٮعم حالصه لدكورٮا ومحرم على اروحٮا

परंतु यदि वह मृत-जन्मा हो, तो वे सब उसमें भागीदार हैं।

واں ٮكں مٮٮه ڡهم ڡٮه سركا

वह उन्हें उनके आरोपण का प्रतिफल देगा,

سٮحرٮهم وصڡهم

घाटा उठाने वाले हैं वे, जिन्होंने अपने बच्चों की हत्या कर दी मूर्खता से, बिना जाने, और जिसकी जीविका ईश्वर ने उन्हें दी थी उसे वर्जित ठहराया, ईश्वर के विरुद्ध गढ़ंत के रूप में।

ڡد حسر الدٮں ڡٮلوا اولدهم سڡها ٮعٮر علم وحرموا ما ررڡهم الله اڡٮرا على الله

और वही है जिसने उद्यान उत्पन्न किए, जाली पर चढ़ाए गए और बिना जाली के, तथा खजूर और फ़सल, विविध भोजन वाली, और ज़ैतून और अनार, समरूप और असमरूप।

وهو الدى اٮسا حٮٮ معروسٮ وعٮر معروسٮ والٮحل والررع محٮلڡا اكله والرٮٮوں والرماں مٮسٮها وعٮر مٮسٮه

उसका फल खाओ, जब वह फलता है, और उसका हक़ दो, उसकी कटाई के दिन,

كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حڡه ٮوم حصاده

परंतु अपव्यय न करो,

ولا ٮسرڡوا

और पशुधन में बोझ ढोने वाले पशु और ऊन वाले पशु हैं।

ومں الاٮعم حموله وڡرسا

उसमें से खाओ जिसकी जीविका ईश्वर ने तुम्हें दी,

كلوا مما ررڡكم الله

और बहकाने वाले के क़दमों का अनुसरण न करो,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

आठ, जोड़ों में:

ٮمٮٮه اروح

भेड़ों में से दो, और बकरियों में से दो।

مں الصاں اٮٮٮں ومں المعر اٮٮٮں

कहो: “क्या उसने दोनों नर वर्जित ठहराए, या दोनों मादाएँ, या वह जो दोनों मादाओं के गर्भाशयों में है?

ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں

और भारी-भरकम पशुओं में से दो, और गाय-बैलों में से दो।

ومں الاٮل اٮٮٮں ومں الٮڡر اٮٮٮں

कहो: “क्या उसने दोनों नर वर्जित ठहराए, या दोनों मादाएँ, या वह जो दोनों मादाओं के गर्भाशयों में है?

ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں

या फिर तुम साक्षी थे, जब ईश्वर ने तुम्हें इसकी अनुशंसा की?”

ام كٮٮم سهدا اد وصٮكم الله ٮهدا

तो उससे बढ़कर अन्यायी कौन है जो ईश्वर के विरुद्ध झूठ गढ़ता है, बिना जाने लोगों को भटकाने के लिए?

ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لٮصل الٮاس ٮعٮر علم

कहो: “जो मुझ पर प्रकट किया गया है उसमें मैं किसी ऐसे के लिए कुछ वर्जित नहीं पाता जो उससे आहार लेना चाहे, सिवा इसके कि वह मरा हुआ पशु हो, या बहाया हुआ रक्त, या सूअर का मांस — क्योंकि वह गंदगी है —

ڡل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ٮطعمه الا اں ٮكوں مٮٮه او دما مسڡوحا او لحم حٮرٮر ڡاٮه رحس

या एक अतिक्रमण जो ईश्वर के अतिरिक्त किसी और के लिए समर्पित किया गया हो।

او ڡسڡا اهل لعٮر الله ٮه

और पुनरुन्मुखों पर हमने हर बिना फटे नाख़ून वाले को वर्जित किया: और गाय-बैल और भेड़-वर्ग में से,

وعلى الدٮں هادوا حرمٮا كل دى طڡر ومں الٮڡر والعٮم

हमने उन पर उनकी चर्बियाँ वर्जित कीं, सिवा उसके जो उनकी पीठें वहन करती हों, या आँतें, या जो हड्डी से मिला हो।

حرمٮا علٮهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواٮا او ما احٮلط ٮعطم

इस प्रकार हमने उन्हें उनकी ज़्यादती का प्रतिफल दिया,

دلك حرٮٮهم ٮٮعٮهم

यदि वे तुम्हें झुठलाएँ, तो कहो: “तुम्हारा अभिभावक व्यापक दया वाला है,

ڡاں كدٮوك ڡڡل رٮكم دو رحمه وسعه

जिन्होंने साझी ठहराया वे कहेंगे: “यदि ईश्वर की मर्ज़ी होती, तो न हम साझी ठहराते और न हमारे पूर्वज, और हम कुछ भी वर्जित न ठहराते।”

سٮڡول الدٮں اسركوا لو سا الله ما اسركٮا ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں سى

इसी प्रकार उनसे पहले वालों ने झुठलाया, यहाँ तक कि उन्होंने हमारी कठोरता चख ली।

كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حٮى داڡوا ٮاسٮا

कहो: “क्या तुम्हारे पास कोई ज्ञान है, जिसे तुम हमारे लिए निकाल सको?

ڡل هل عٮدكم مں علم ڡٮحرحوه لٮا

तुम केवल अनुमान का अनुसरण करते हो,

اں ٮٮٮعوں الا الطں

कहो: “निर्णायक तर्क ईश्वर का है।

ڡل ڡلله الححه الٮلعه

कहो: “अपने साक्षी लाओ, जो साक्ष्य दें कि ईश्वर ने इसे वर्जित ठहराया है।”

ڡل هلم سهداكم الدٮں ٮسهدوں اں الله حرم هدا

यदि वे साक्ष्य दें, तो उनके साथ साक्ष्य न दो,

ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم

कहो: “आओ, मैं सुनाऊँ कि तुम्हारे अभिभावक ने तुम पर क्या वर्जित किया: उसके साथ कुछ भी साझी न ठहराओ;

ڡل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علٮكم الا ٮسركوا ٮه سٮا

माता-पिता दोनों के प्रति भलाई;

وٮالولدٮں احسٮا

और अभाव के कारण अपने बच्चों की हत्या न करो —

ولا ٮڡٮلوا اولدكم مں املٯ

हम ही तुम्हें जीविका देते हैं, और उन्हें भी;

ٮحں ٮررڡكم واٮاهم

और निर्लज्जताओं के पास न जाओ, खुले हों या भीतरी;

ولا ٮڡرٮوا الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں

और उस स्व की हत्या न करो जिसे ईश्वर ने अलंघनीय किया है, सिवा उचित अधिकार के;

ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ

और अनाथ की संपत्ति के पास न जाओ, सिवा सबसे सुंदर ढंग के, जब तक वह अपनी पूर्ण परिपक्वता तक न पहुँचे;

ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده

और माप और तराज़ू निष्ठापूर्वक दो, निष्पक्षता से —

واوڡوا الكٮل والمٮراں ٮالڡسط

हम किसी स्व पर उसकी क्षमता के सिवा कुछ नहीं डालते —

لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها

और जब तुम कोई कथन कहो, तो न्यायी रहो, चाहे वह किसी निकट के संबंधी के प्रति हो;

وادا ڡلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ڡرٮى

और ईश्वर की संधि के प्रति निष्ठावान रहो:

وٮعهد الله اوڡوا

और: यह मेरा पथ है, सीधा; इसलिए इसका अनुसरण करो,

واں هدا صرطى مسٮڡٮما ڡاٮٮعوه

और राहों का अनुसरण न करो, जो तुम्हें उसकी राह से अलग कर देंगी:

ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮٮله

और यह एक ग्रंथ है जिसे हमने उतारा, आशीषित; इसलिए इसका अनुसरण करो, और सावधान रहो, शायद तुम पर दया की जाए — कहीं ऐसा न हो कि तुम कहो: “ग्रंथ तो हमसे पहले केवल दो समूहों पर उतारा गया था, और हम उनके अध्ययन से अवश्य लापरवाह थे”, या यह कि तुम कहो: “यदि ग्रंथ हम पर उतारा जाता, तो हम उनसे अधिक मार्गदर्शन पाए हुए होते।”

وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮڡوا لعلكم ٮرحموں اں ٮڡولوا اٮما اٮرل الكٮٮ على طاٮڡٮٮں مں ڡٮلٮا واں كٮا عں دراسٮهم لعڡلٮں او ٮڡولوا لو اٮا اٮرل علٮٮا الكٮٮ لكٮا اهدى مٮهم

तो तुम्हारे अभिभावक की ओर से तुम्हारे पास एक स्पष्ट प्रमाण आ गया है, तथा एक मार्गदर्शन और एक दया।

ڡڡد حاكم ٮٮٮه مں رٮكم وهدى ورحمه

तो उससे बढ़कर अन्यायी कौन है जिसने ईश्वर के संकेतों को झुठलाया और जो उनसे बच निकला?

ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاٮٮ الله وصدڡ عٮها

क्या वे केवल इसकी प्रतीक्षा करते हैं कि अभिकर्ता उनके पास आएँ, या तुम्हारा अभिभावक आए, या तुम्हारे अभिभावक के कुछ संकेत आएँ?

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى رٮك او ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك

जिस दिन तुम्हारे अभिभावक के कुछ संकेत आएँगे, किसी स्व को उसका विश्वास लाभ नहीं देगा, यदि उसने पहले विश्वास न किया हो, या अपने विश्वास में कोई अच्छाई न कमाई हो।

ٮوم ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك لا ٮٮڡع ٮڡسا اٮمٮها لم ٮكں امٮٮ مں ڡٮل او كسٮٮ ڡى اٮمٮها حٮرا

कहो: “प्रतीक्षा करो,

ڡل اٮٮطروا

निश्चय ही, जिन्होंने अपने विधान में फूट डाली और जो गुट बन गए, तुम उनसे किसी भी बात में बँधे हुए नहीं हो।

اں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا لسٮ مٮهم ڡى سى

उनका मामला केवल ईश्वर के अधीन है,

اٮما امرهم الى الله

जो कोई भलाई लेकर आए, उसके लिए उसके समकक्ष का दस गुना है,

مں حا ٮالحسٮه ڡله عسر امٮالها

कहो: “मेरे अभिभावक ने मुझे निश्चय ही सीधे पथ की ओर मार्ग दिखाया है,

ڡل اٮٮى هدٮٮى رٮى الى صرط مسٮڡٮم

एक सीधा विधान, इब्राहीम का मत, जो पूरी तरह ईश्वर की ओर मुड़ा हुआ था;

دٮٮا ڡٮما مله اٮرهٮم حٮٮڡا

कहो: “मेरा संपर्क, मेरा हितकारी आचरण, मेरा जीवन और मेरी मृत्यु निश्चय ही ईश्वर के हैं, जो सभी प्राणियों का अभिभावक है; उसका कोई साझी नहीं।

ڡل اں صلاٮى وٮسكى ومحٮاى ومماٮى لله رٮ العلمٮں لا سرٮك له

और यही मुझे आदेश दिया गया है,

وٮدلك امرٮ

कहो: “क्या मैं ईश्वर के अतिरिक्त कोई और अभिभावक खोजूँ, जबकि वह हर चीज़ का अभिभावक है?”

ڡل اعٮر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى

और हर स्व केवल अपने ही विरुद्ध कमाता है,

ولا ٮكسٮ كل ٮڡس الا علٮها

और कोई बोझ वहन करने वाला किसी दूसरे का बोझ वहन नहीं करेगा।

ولا ٮرر وارره ورر احرى

और वही है जिसने तुम्हें धरती पर उत्तराधिकारी बनाया, और तुममें से कुछ को दूसरों से श्रेणियों में ऊँचा किया, ताकि वह तुम्हें उसमें परखे जो उसने तुम्हें दिया है।

وهو الدى حعلكم حلٮڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

तुम्हारा अभिभावक निश्चय ही सज़ा देने में शीघ्र है,

اں رٮك سرٮع العڡاٮ