المدثر
Al-Muddaththir
The Cloaked One
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। हे लबादा पहने हुए! खड़े हो जाओ और चेतावनी दो,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المدٮر ڡم ڡاٮدر
और अपने अभिभावक की बड़ाई घोषित करो,
ورٮك ڡكٮر
और अपने कपड़ों को स्वच्छ करो,
وٮٮاٮك ڡطهر
और मलिनता से दूर रहो,
والرحر ڡاهحر
और जो तुम देते हो उसे बहुत समझते हुए जताओ मत,
ولا ٮمٮں ٮسٮكٮر
और अपने अभिभावक के लिए धैर्य रखो।
ولرٮك ڡاصٮر
फिर जब बिगुल बजाया जाएगा, तो वह दिन एक कठिन दिन होगा, नकारने वालों के लिए बिल्कुल आसान नहीं।
ڡادا ٮڡر ڡى الٮاڡور ڡدلك ٮومٮد ٮوم عسٮر على الكڡرٮں عٮر ٮسٮر
मुझे उसके साथ छोड़ दो जिसे मैंने अकेला रचा, जिसके लिए मैंने फैली हुई संपत्ति बनाई, और साक्षी पुत्र, और जिसके लिए मैंने सब कुछ भरपूर समतल किया — और वह अब भी लालसा रखता है कि मैं और अधिक दूँ! कदापि नहीं!
درٮى ومں حلڡٮ وحٮدا وحعلٮ له مالا ممدودا وٮٮٮں سهودا ومهدٮ له ٮمهٮدا ٮم ٮطمع اں ارٮد كلا
वह हमारे संकेतों के प्रति हठी रहा है।
اٮه كاں لاٮٮٮا عٮٮدا
मैं उसे एक कठोर चढ़ाई से कुचल दूँगा।
سارهڡه صعودا
उसने सोच-विचार किया और निर्धारित किया — नष्ट हो उसके निर्धारित करने का ढंग! फिर एक बार, नष्ट हो उसके निर्धारित करने का ढंग! फिर उसने नज़र डाली, फिर उसने त्योरी चढ़ाई और अपना चेहरा कठोर कर लिया, फिर उसने पीठ फेरी और वह घमंड से फूल गया, और उसने कहा: “यह तो बस एक सौंपा हुआ भ्रम है, यह तो बस एक मानव का कथन है।”
اٮه ڡكر وڡدر ڡڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ٮطر ٮم عٮس وٮسر ٮم ادٮر واسٮكٮر ڡڡال اں هدا الا سحر ٮوٮر اں هدا الا ڡول الٮسر
मैं उसे सक़र में जला दूँगा।
ساصلٮه سڡر
और तुम्हें क्या अंदाज़ा दिलाए कि सक़र क्या है?
وما ادرٮك ما سڡر
वह न कुछ बाक़ी रहने देती है और न कुछ त्यागती है,
لا ٮٮڡى ولا ٮدر
वह मानवों को आँखों के सामने बदल देती है।
لواحه للٮسر
उस पर उन्नीस हैं।
علٮها ٮسعه عسر
हमने आग वालों को केवल अभिकर्ता ही बनाया है,
وما حعلٮا اصحٮ الٮار الا ملٮكه
और हमने उनकी संख्या केवल नकारने वालों के लिए एक परीक्षा के रूप में ठहराई है, ताकि जिन्हें ग्रंथ दिया गया वे निश्चितता पाएँ, जो विश्वास करते हैं वे विश्वास में बढ़ जाएँ, जिन्हें ग्रंथ दिया गया और विश्वास करने वाले संदेह न करें, और ताकि जिनके मर्म में रोग है, और नकारने वाले, कहें: “इस उदाहरण से ईश्वर ने क्या चाहा है?”
وما حعلٮا عدٮهم الا ڡٮٮه للدٮں كڡروا لٮسٮٮڡں الدٮں اوٮوا الكٮٮ وٮرداد الدٮں امٮوا اٮمٮا ولا ٮرٮاٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ والمومٮوں ولٮڡول الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والكڡروں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا
इसी प्रकार ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो उसे भटकाता है और जिस पर उसकी मर्ज़ी हो उसे मार्ग दिखाता है।
كدلك ٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
और तुम्हारे अभिभावक की सेनाओं को उसके सिवा कोई नहीं जानता।
وما ٮعلم حٮود رٮك الا هو
और यह तो मानवों के लिए केवल एक स्मरण है।
وما هى الا دكرى للٮسر
कदापि नहीं! चंद्रमा की शपथ! रात की शपथ जब वह ढलती है! सुबह की शपथ जब वह उजली होती है! यह अवश्य सबसे बड़ी चीज़ों में से एक है, मानवों के लिए एक चेतावनी, तुममें से उसके लिए जिसकी मर्ज़ी आगे बढ़ने या पीछे हटने की हो।
كلا والڡمر والٮل اد ادٮر والصٮح ادا اسڡر اٮها لاحدى الكٮر ٮدٮرا للٮسر لمں سا مٮكم اں ٮٮڡدم او ٮٮاحر
हर स्व अपनी कमाई के बदले गिरवी रखा गया है, सिवा दाएँ वालों के,
كل ٮڡس ٮما كسٮٮ رهٮٮه الا اصحٮ الٮمٮں
उद्यानों में, बहिष्कृतों के विषय में एक-दूसरे से पूछते हुए: “तुम्हें सक़र में क्या ले गया?”
ڡى حٮٮ ٮٮسالوں عں المحرمٮں ما سلككم ڡى سڡر
वे कहेंगे: “हम संपर्क जोड़ने वालों में से नहीं थे, और हम दरिद्र को भोजन नहीं कराते थे, और हम डूबने वालों के साथ डूबे रहते थे, और हम चुकौती के दिन को झुठलाते थे, यहाँ तक कि हमारे पास निश्चितता आ गई।”
ڡالوا لم ٮك مں المصلٮں ولم ٮك ٮطعم المسكٮں وكٮا ٮحوص مع الحاٮصٮں وكٮا ٮكدٮ ٮٮوم الدٮں حٮى اٮٮٮا الٮڡٮں
तब सिफ़ारिश करने वालों की सिफ़ारिश उन्हें लाभ नहीं देगी।
ڡما ٮٮڡعهم سڡعه السڡعٮں
उन्हें क्या हुआ है कि वे स्मरण से कतराते हैं, भड़के हुए जंगली गधों की तरह, जो सिंह के सामने से भाग रहे हों?
ڡما لهم عں الٮدكره معرصٮں كاٮهم حمر مسٮٮڡره ڡرٮ مں ڡسوره
उनमें से हर व्यक्ति चाहता है कि उसे फैलाए गए अभिलेख दिए जाएँ।
ٮل ٮرٮد كل امرى مٮهم اں ٮوٮى صحڡا مٮسره
कदापि नहीं! बल्कि वे अंतिम जीवन से डरते नहीं।
كلا ٮل لا ٮحاڡوں الاحره
कदापि नहीं! यह एक स्मरण है।
كلا اٮه ٮدكره
जो चाहे वह इसे याद रखे।
ڡمں سا دكره
और वे इसे तभी याद रखेंगे जब ईश्वर की मर्ज़ी हो।
وما ٮدكروں الا اں ٮسا الله
वही इस योग्य है कि उसके प्रति सावधान रहा जाए, और क्षमा करने योग्य है।
هو اهل الٮڡوى واهل المعڡره