Al-A'raf

जो तुम पर तुम्हारे अभिभावक की ओर से उतारा गया है उसका अनुसरण करो,

اٮٮعوا ما اٮرل الٮكم مں رٮكم

और उसके अतिरिक्त हिमायतियों का अनुसरण न करो।

ولا ٮٮٮعوا مں دوٮه اولٮا

और हम उनके सामने पूरे ज्ञान के साथ अवश्य वर्णन करेंगे,

ڡلٮڡصں علٮهم ٮعلم

और उस दिन तौल सत्य होगी।

والورں ٮومٮد الحٯ

हमने तुम्हें धरती पर निश्चय ही स्थापित किया, और उसमें तुम्हारे लिए जीवन-साधन बनाए।

ولڡد مكٮكم ڡى الارص وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس

हमने तुम्हें निश्चय ही रचा, फिर तुम्हें रूप दिया, फिर हमने अभिकर्ताओं से कहा: “आदम के सामने माथा टेको”, तो उन्होंने माथा टेका,

ولڡد حلڡٮكم ٮم صورٮكم ٮم ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا

उसने कहा: “तुम्हें माथा टेकने से किस बात ने रोका, जब मैंने तुम्हें इसका आदेश दिया था?”

ڡال ما مٮعك الا ٮسحد اد امرٮك

उसने कहा: “चूँकि आपने मुझे दिशाहीन होने दिया, मैं अवश्य आपके सीधे पथ पर उनकी घात में बैठूँगा, फिर मैं अवश्य उनके पास आऊँगा, उनके आगे से और उनके पीछे से, उनके दाएँ से और उनके बाएँ से,

ڡال ڡٮما اعوٮٮٮى لاڡعدں لهم صرطك المسٮڡٮم ٮم لاٮٮٮهم مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم وعں اٮمٮهم وعں سماٮلهم

उसने कहा: “यहाँ से निकल जाओ, तिरस्कृत, खदेड़े गए।

ڡال احرح مٮها مدوما مدحورا

“हे आदम! तुम और तुम्हारा जोड़ीदार उद्यान में रहो, और वहाँ से जहाँ तुम्हारी मर्ज़ी हो खाओ,

وٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه ڡكلا مں حٮٮ سٮٮما

परंतु बहकाने वाले ने उन दोनों के कान में फुसफुसाया, ताकि उनकी नग्नता में से जो कुछ उनसे छिपा था उसे उनके सामने ला दे,

ڡوسوس لهما السٮطں لٮٮدى لهما ما ورى عٮهما مں سوٮهما

और उसने उन दोनों से शपथ खाई: “मैं तुम दोनों के लिए अवश्य सच्चे सलाहकारों में से हूँ” — इस प्रकार उसने उन्हें छल से गिरा दिया।

وڡاسمهما اٮى لكما لمں الٮصحٮں ڡدلٮهما ٮعرور

जब उन्होंने वृक्ष को चखा, तो उनकी नग्नता उनके सामने आ गई, और वे दोनों अपने ऊपर उद्यान के पत्ते टाँकने लगे।

ڡلما داڡا السحره ٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه

उसने कहा: “उतरो,

ڡال اهٮطوا

एक-दूसरे के शत्रु बनकर।

ٮعصكم لٮعص عدو

हे आदम की संतान! हमने तुम्हारे लिए एक वस्त्र उतारा है जो तुम्हारी नग्नता को ढँकता है, और पंख भी; और सावधानी का वस्त्र —

ٮٮٮى ادم ڡد اٮرلٮا علٮكم لٮاسا ٮورى سوٮكم ورٮسا ولٮاس الٮڡوى

वही बेहतर है।

دلك حٮر

हे आदम की संतान! बहकाने वाला तुम्हें परीक्षा में न डाले, जैसे उसने तुम्हारे दोनों पूर्वजों को उद्यान से निकाला, उनसे उनका वस्त्र छीनते हुए ताकि उन्हें उनकी नग्नता दिखाए,

ٮٮٮى ادم لا ٮڡٮٮٮكم السٮطں كما احرح اٮوٮكم مں الحٮه ٮٮرع عٮهما لٮاسهما لٮرٮهما سوٮهما

क्योंकि वह और उसका क़बीला तुम्हें वहाँ से देखते हैं जहाँ से तुम उन्हें नहीं देखते।

اٮه ٮرٮكم هو وڡٮٮله مں حٮٮ لا ٮروٮهم

और जब वे कोई निर्लज्जता करते हैं, तो कहते हैं: “हमने अपने पूर्वजों को ऐसा करते पाया, और ईश्वर ने हमें इसका आदेश दिया है।”

وادا ڡعلوا ڡحسه ڡالوا وحدٮا علٮها اٮاٮا والله امرٮا ٮها

कहो: “ईश्वर निश्चय ही निर्लज्जता का आदेश नहीं देता।

ڡل اں الله لا ٮامر ٮالڡحسا

कहो: “मेरे अभिभावक ने निष्पक्षता का आदेश दिया है।

ڡل امر رٮى ٮالڡسط

और हर माथा टेकने के क्षण पर अपनी दिशाएँ उसकी ओर बनाए रखो,

واڡٮموا وحوهكم عٮد كل مسحد

और उसे पुकारो, विधान को अनन्य रूप से उसी को समर्पित करते हुए।

وادعوه محلصٮں له الدٮں

एक भाग को उसने मार्ग दिखाया है;

ڡرٮڡا هدى

और दूसरे भाग पर भटकाव सिद्ध हो गया है,

وڡرٮڡا حٯ علٮهم الصلله

हे आदम की संतान! हर माथा टेकने के क्षण पर अपना शृंगार धारण करो, और खाओ और पियो,

ٮٮٮى ادم حدوا رٮٮٮكم عٮد كل مسحد وكلوا واسرٮوا

परंतु अपव्यय न करो,

ولا ٮسرڡوا

कहो: “ईश्वर के उस शृंगार को, जिसे उसने अपने आज्ञाकारियों के लिए निकाला, और जीविका की अच्छी वस्तुओं को किसने वर्जित ठहराया?”

ڡل مں حرم رٮٮه الله الٮى احرح لعٮاده والطٮٮٮ مں الررٯ

कहो: “वह इहलोक के जीवन में उनके लिए है जिन्होंने विश्वास किया, और पेशी के दिन वह केवल उन्हीं की होगी।”

ڡل هى للدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا حالصه ٮوم الڡٮمه

और हर समुदाय के लिए एक अवधि है।

ولكل امه احل

जब उनकी अवधि आ जाती है, तो वे उसे एक घड़ी भी पीछे नहीं कर सकते,

ڡادا حا احلهم لا ٮسٮاحروں ساعه

तो उससे बढ़कर अन्यायी कौन है जो ईश्वर के विरुद्ध झूठ गढ़ता है, या उसके संकेतों को झुठलाता है?

ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه

यही वे हैं जिन्हें उनकी बही का अंश पहुँचेगा,

اولٮك ٮٮالهم ٮصٮٮهم مں الكٮٮ

जब तक कि हमारे भेजे गए जन उन्हें निष्ठा से सँभालने न आ जाएँ, और कहें: “कहाँ हैं वे जिन्हें तुम ईश्वर के अतिरिक्त पुकारते थे?” वे कहेंगे: “वे हमसे दूर भटक गए”,

حٮى ادا حاٮهم رسلٮا ٮٮوڡوٮهم ڡالوا اٮں ما كٮٮم ٮدعوں مں دوں الله ڡالوا صلوا عٮا

वह कहेगा: “प्रच्छन्नों और मनुष्यों में से तुमसे पहले बीत चुके समुदायों में शामिल होकर आग में प्रवेश करो।”

ڡال ادحلوا ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلكم مں الحں والاٮس ڡى الٮار

जब भी कोई समुदाय उसमें प्रवेश करता है, वह अपनी बहन को धिक्कारता है,

كلما دحلٮ امه لعٮٮ احٮها

यहाँ तक कि जब वे सब उसमें एक-दूसरे से मिल जाते हैं, तो उनमें से अंतिम, पहले के विषय में कहता है: “हमारे अभिभावक, इन्हीं ने हमें भटकाया; अतः इन्हें आग से दोहरा दंड दीजिए।”

حٮى ادا اداركوا ڡٮها حمٮعا ڡالٮ احرٮهم لاولٮهم رٮٮا هولا اصلوٮا ڡاٮهم عداٮا صعڡا مں الٮار

वह कहेगा: “हर एक के लिए दोहरा है,

ڡال لكل صعڡ

निश्चय ही, जिन्होंने हमारे संकेतों को झुठलाया और जो उनके कारण घमंड से फूल गए, उनके लिए आकाश के द्वार नहीं खोले जाएँगे, और वे उद्यान में प्रवेश नहीं करेंगे, जब तक ऊँट सुई के छेद से न निकल जाए।

اں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها لا ٮڡٮح لهم اٮوٮ السما ولا ٮدحلوں الحٮه حٮى ٮلح الحمل ڡى سم الحٮاط

उनके लिए जहन्नम का एक बिछौना होगा,

لهم مں حهٮم مهاد

और उनके ऊपर वह होगा जो उन पर छा जाएगा।

ومں ڡوڡهم عواس

और जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए — हम किसी स्व पर उसकी क्षमता के सिवा कुछ नहीं डालते —

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها

और हम उनके सीनों से हर द्वेष निकाल चुके होंगे; उनके नीचे नदियाँ बहेंगी,

وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر

और वे कहेंगे: “प्रशंसा ईश्वर के लिए है, जिसने हमें इसकी ओर मार्ग दिखाया;

وڡالوا الحمد لله الدى هدٮٮا لهدا

हम मार्गदर्शन न पाते, यदि ईश्वर ने हमें मार्ग न दिखाया होता।

وما كٮا لٮهٮدى لولا اں هدٮٮا الله

हमारे अभिभावक के संदेशवाहक निश्चय ही सत्य के साथ आए थे।”

لڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ

और उद्यान वाले आग वालों को आवाज़ देंगे: “हमने उसे सच पाया जो हमारे अभिभावक ने हमसे वादा किया था; क्या तुमने भी उसे सच पाया जो तुम्हारे अभिभावक ने तुमसे वादा किया था?”

وٮادى اصحٮ الحٮه اصحٮ الٮار اں ڡد وحدٮا ما وعدٮا رٮٮا حڡا ڡهل وحدٮم ما وعد رٮكم حڡا

और दोनों के बीच एक पर्दा है।

وٮٮٮهما ححاٮ

और ऊँचाइयों पर कुछ पुरुष हैं जो हर एक को उसके निशानों से पहचानते हैं,

وعلى الاعراڡ رحال ٮعرڡوں كلا ٮسٮمٮهم

और वे उद्यान वालों को आवाज़ देंगे: “तुम पर शांति हो” —

وٮادوا اصحٮ الحٮه اں سلم علٮكم

“क्या ये वही हैं जिनके विषय में तुम शपथ खाते थे कि ईश्वर उन्हें कोई दया नहीं पहुँचाएगा?”

اهولا الدٮں اڡسمٮم لا ٮٮالهم الله ٮرحمه

वे कहेंगे: “ईश्वर ने इन दोनों को निश्चय ही नकारने वालों पर वर्जित किया है, जिन्होंने अपने विधान को मनबहलाव और खेल बना लिया, और जिन्हें इहलोक के जीवन ने छल लिया।

ڡالوا اں الله حرمهما على الكڡرٮں الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لهوا ولعٮا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا

क्या वे केवल उसके पूर्वकथन की प्रतीक्षा कर रहे हैं?

هل ٮٮطروں الا ٮاوٮله

जिस दिन उसका पूर्वकथन आ जाएगा, जो पहले उसे भुला चुके थे वे कहेंगे: “हमारे अभिभावक के संदेशवाहक सचमुच सत्य के साथ आए थे; क्या हमारे कोई सिफ़ारिशी हैं जो हमारी सिफ़ारिश करें, या हमें वापस लाया जा सकता है, ताकि हम उससे भिन्न करें जो हम करते थे?”

ٮوم ٮاٮى ٮاوٮله ٮڡول الدٮں ٮسوه مں ڡٮل ڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ ڡهل لٮا مں سڡعا ڡٮسڡعوا لٮا او ٮرد ڡٮعمل عٮر الدى كٮا ٮعمل

तुम्हारा अभिभावक निश्चय ही ईश्वर है, जिसने आकाशों और धरती को छह दिनों में रचा, फिर वह भवन पर स्थित हुआ।

اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس

वह रात से दिन को ढँकता है, जो उसका निरंतर पीछा करती है — और सूर्य, चंद्रमा और तारे, उसके आदेश के वशीभूत।

ٮعسى الٮل الٮهار ٮطلٮه حٮٮٮا والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره

क्या रचना और आदेश उसी के नहीं हैं?

الا له الحلٯ والامر

अपने अभिभावक को पुकारो, गिड़गिड़ाते हुए और चुपके से,

ادعوا رٮكم ٮصرعا وحڡٮه

और धरती पर उसके सुधार के बाद बिगाड़ न फैलाओ,

ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها

और डर और आशा के साथ उसे पुकारो,

وادعوه حوڡا وطمعا

वही है जो हवाओं को अपनी दया के आगे शुभ समाचार देने वाली बनाकर भेजता है,

وهو الدى ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه

यहाँ तक कि जब वे भारी बादलों से लद जाती हैं, तो हम उन्हें किसी मृत भूभाग की ओर हाँकते हैं; फिर हम उससे पानी उतारते हैं, और उससे हर प्रकार के फल निकालते हैं।

حٮى ادا اڡلٮ سحاٮا ٮڡالا سڡٮه لٮلد مٮٮ ڡاٮرلٮا ٮه الما ڡاحرحٮا ٮه مں كل الٮمرٮ

और अच्छा भूभाग, उसकी वनस्पति उसके अभिभावक की अनुमति से निकलती है,

والٮلد الطٮٮ ٮحرح ٮٮاٮه ٮادں رٮه

जबकि जो निकृष्ट है, उससे वह केवल कंजूसी से ही निकलती है।

والدى حٮٮ لا ٮحرح الا ٮكدا

हमने निश्चय ही नूह को उसकी क़ौम की ओर भेजा, और उसने कहा: “हे मेरी क़ौम! ईश्वर की आज्ञा का पालन करो: तुम्हारे लिए उसके सिवा कोई दूसरा देवता नहीं;

لڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

उन्होंने उसे झुठलाया; हमने उसे और उन्हें जो उसके साथ जलयान में थे उबार लिया,

ڡكدٮوه ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ڡى الڡلك

और जिन्होंने हमारे संकेतों को झुठलाया था उन्हें हमने डुबो दिया,

واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا

और आद की ओर उनके भाई हूद —

والى عاد احاهم هودا

उसने कहा: “हे मेरी क़ौम! ईश्वर की आज्ञा का पालन करो: तुम्हारे लिए उसके सिवा कोई दूसरा देवता नहीं।

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

क्या तुम्हें आश्चर्य है कि तुम्हारे अभिभावक की ओर से एक स्मरण तुम्हीं में से एक पुरुष के द्वारा तुम्हारे पास आए, ताकि वह तुम्हें चेतावनी दे?

اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم

और स्मरण करो कि उसने तुम्हें नूह की क़ौम के बाद उत्तराधिकारी बनाया, और रचना में तुम्हें विस्तार में बढ़ा दिया।

وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد ڡوم ٮوح ورادكم ڡى الحلٯ ٮصطه

उसने कहा: “तुम्हारे अभिभावक की ओर से एक गंदगी और एक क्रोध तुम पर पहले ही आ पड़े हैं।

ڡال ڡد وڡع علٮكم مں رٮكم رحس وعصٮ

क्या तुम मुझसे उन गुणों के विषय में बहस करते हो जिनके नाम तुमने और तुम्हारे पूर्वजों ने रख लिए, जबकि ईश्वर ने उनके विषय में कोई अधिकार नहीं उतारा?

اٮحدلوٮٮى ڡى اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما ٮرل الله ٮها مں سلطں

और समूद की ओर उनके भाई सालेह —

والى ٮمود احاهم صلحا

उसने कहा: “हे मेरी क़ौम! ईश्वर की आज्ञा का पालन करो: तुम्हारे लिए उसके सिवा कोई दूसरा देवता नहीं।

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

तुम्हारे अभिभावक की ओर से तुम्हारे पास एक स्पष्ट प्रमाण आ चुका है:

ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم

यह ईश्वर की ऊँटनी है, तुम्हारे लिए एक संकेत।

هده ٮاڡه الله لكم اٮه

तो उसे छोड़ दो: वह ईश्वर की धरती पर खाए,

ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله

और स्मरण करो कि उसने तुम्हें आद के बाद उत्तराधिकारी बनाया, और धरती पर तुम्हें टिकाया: उसके मैदानों में तुम महल बना लेते हो, और पहाड़ों को तराशकर घर बनाते हो।

وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد عاد وٮواكم ڡى الارص ٮٮحدوں مں سهولها ڡصورا وٮٮحٮوں الحٮال ٮٮوٮا

अतः ईश्वर के उपकारों का स्मरण करो,

ڡادكروا الا الله

उसकी क़ौम के दरबार ने, जो घमंड से फूल गए थे, उनसे कहा जिन्हें कमज़ोर कर दिया गया था, उनमें से जिन्होंने विश्वास किया था: “क्या तुम जानते हो कि सालेह अपने अभिभावक की ओर से भेजा गया है?”

ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه للدٮں اسٮصعڡوا لمں امں مٮهم اٮعلموں اں صلحا مرسل مں رٮه

फिर उन्होंने ऊँटनी का अंग-भंग कर दिया, अपने अभिभावक के आदेश की उद्दंडता से अवहेलना की,

ڡعڡروا الٮاڡه وعٮوا عں امر رٮهم

उसने उनसे पीठ फेर ली और कहा: “हे मेरी क़ौम! मैंने तुम्हें अपने अभिभावक का संदेश निश्चय ही पहुँचा दिया, और तुम्हें सलाह दी,

ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رساله رٮى وٮصحٮ لكم

तुम अवश्य कामना से स्त्रियों के अतिरिक्त पुरुषों के पास जाते हो।

اٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا

और उसकी क़ौम का उत्तर केवल यही था कि उन्होंने कहा: “इन्हें अपनी बस्ती से बाहर निकाल दो;

وما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوهم مں ڡرٮٮكم

और हमने उन पर एक वर्षा बरसाई।

وامطرٮا علٮهم مطرا

और मदयन की ओर उनके भाई शुऐब —

والى مدٮں احاهم سعٮٮا

उसने कहा: “हे मेरी क़ौम! ईश्वर की आज्ञा का पालन करो: तुम्हारे लिए उसके सिवा कोई दूसरा देवता नहीं।

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

तुम्हारे अभिभावक की ओर से तुम्हारे पास एक स्पष्ट प्रमाण आ चुका है।

ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم

तो माप और तराज़ू निष्ठापूर्वक दो,

ڡاوڡوا الكٮل والمٮراں

और लोगों को उनकी वस्तुओं में हानि न पहुँचाओ,

ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم

और धरती पर उसके सुधार के बाद बिगाड़ न फैलाओ।

ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها

और हर पथ पर घात लगाकर न बैठो, धमकाते हुए और जो भी उस पर विश्वास करता है उसके लिए ईश्वर की राह रोकते हुए, और उसे टेढ़ी करने की खोज में।

ولا ٮڡعدوا ٮكل صرط ٮوعدوں وٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮه وٮٮعوٮها عوحا

और स्मरण करो कि तुम संख्या में कम थे, और उसने तुम्हें संख्या में अधिक कर दिया।

وادكروا اد كٮٮم ڡلٮلا ڡكٮركم

और यदि तुममें से एक समूह ने उस पर विश्वास किया है जिसके साथ मैं भेजा गया हूँ, और दूसरे समूह ने विश्वास नहीं किया, तो धैर्य रखो जब तक कि ईश्वर हमारे बीच निर्णय न कर दे:

واں كاں طاٮڡه مٮكم امٮوا ٮالدى ارسلٮ ٮه وطاٮڡه لم ٮومٮوا ڡاصٮروا حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا

उसकी क़ौम के दरबार ने, जो घमंड से फूल गए थे, कहा: “हे शुऐब, हम तुम्हें और उन्हें जिन्होंने तुम्हारे साथ विश्वास किया, अपनी बस्ती से अवश्य बाहर निकाल देंगे, जब तक कि तुम हमारे मत में पुनः प्रवेश न कर लो।”

ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه لٮحرحٮك ٮسعٮٮ والدٮں امٮوا معك مں ڡرٮٮٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا

हमने ईश्वर पर झूठ गढ़ा होगा, यदि हम तुम्हारे मत में पुनः प्रवेश करें जबकि ईश्वर हमें उससे उबार चुका है।

ڡد اڡٮرٮٮا على الله كدٮا اں عدٮا ڡى ملٮكم ٮعد اد ٮحٮٮا الله مٮها

हमारे लिए यह उचित नहीं कि हम उसमें पुनः प्रवेश करें, जब तक कि ईश्वर की, हमारे अभिभावक की, मर्ज़ी न हो।

وما ٮكوں لٮا اں ٮعود ڡٮها الا اں ٮسا الله رٮٮا

हमारा अभिभावक अपने ज्ञान से हर चीज़ को समेटे हुए है।

وسع رٮٮا كل سى علما

हम ईश्वर को ही मुख़्तार बनाते हैं।

على الله ٮوكلٮا

हमारे अभिभावक, हमारे और हमारी क़ौम के बीच पूर्ण सत्य के साथ खोल दीजिए:

رٮٮا اڡٮح ٮٮٮٮا وٮٮں ڡومٮا ٮالحٯ

जिन्होंने शुऐब को झुठलाया, ऐसा हुआ मानो वे वहाँ कभी रहे ही नहीं।

الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاں لم ٮعٮوا ڡٮها

उसने उनसे पीठ फेर ली और कहा: “हे मेरी क़ौम! मैंने तुम्हें अपने अभिभावक के संदेश निश्चय ही पहुँचा दिए, और तुम्हें सलाह दी।

ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رسلٮ رٮى وٮصحٮ لكم

फिर हमने बुराई को भलाई से बदल दिया, यहाँ तक कि वे फले-फूले

ٮم ٮدلٮا مكاں السٮٮه الحسٮه حٮى عڡوا

और यदि बस्तियों वालों ने विश्वास किया होता और सावधानी बरती होती, तो हम उन पर आकाश और धरती की आशीषें निश्चय ही खोल देते;

ولو اں اهل الڡرى امٮوا واٮڡوا لڡٮحٮا علٮهم ٮركٮ مں السما والارص

क्या वे ईश्वर के षड्यंत्र से स्वयं को सुरक्षित मानते हैं?

اڡامٮوا مكر الله

क्या उन्हें, जो वहाँ के रहने वालों के बाद धरती की विरासत पाते हैं, इससे मार्ग नहीं दिखाया जाता कि यदि हमारी मर्ज़ी हो तो हम उन पर उनके दोषों का मूल्य ला दें,

اولم ٮهد للدٮں ٮرٮوں الارص مں ٮعد اهلها اں لو ٮسا اصٮٮهم ٮدٮوٮهم

ये वे बस्तियाँ हैं जिनकी कुछ सूचनाएँ हम तुम्हें बताते हैं।

ٮلك الڡرى ٮڡص علٮك مں اٮٮاٮها

उनके संदेशवाहक उनके पास निश्चय ही स्पष्ट प्रमाणों के साथ आए थे, परंतु वे उस पर विश्वास करने को तैयार न थे जिसे उन्होंने पहले झुठला दिया था।

ولڡد حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا مں ڡٮل

और हमने उनमें से अधिकतर में कोई निभाई गई संधि नहीं पाई;

وما وحدٮا لاكٮرهم مں عهد

फिर उनके बाद हमने मूसा को अपने संकेतों के साथ फ़िरऔन और उसके दरबार की ओर उठाया, परंतु उन्होंने उन पर अन्याय किया।

ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡطلموا ٮها

और मूसा ने कहा: “हे फ़िरऔन! मैं निश्चय ही सभी प्राणियों के अभिभावक का संदेशवाहक हूँ, पूर्ण सत्य के साथ,

وڡال موسى ٮڡرعوں اٮى رسول مں رٮ العلمٮں حڡٮٯ

ईश्वर के विषय में सत्य के सिवा कुछ न कहने को बँधा हुआ।

على اں لا اڡول على الله الا الحٯ

मैं तुम्हारे पास तुम्हारे अभिभावक की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण लेकर आया हूँ;

ڡد حٮٮكم ٮٮٮٮه مں رٮكم

फ़िरऔन की क़ौम के दरबार ने कहा: “यह अवश्य एक ज्ञानी भ्रमकार है, जो तुम्हें तुम्हारी धरती से निकालना चाहता है।”

ڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم

उसने कहा: “डालो।”

ڡال الڡوا

जब उन्होंने डाला, तो उन्होंने लोगों की आँखों को भ्रम से ठग लिया, और उन्हें आदर से भर दिया,

ڡلما الڡوا سحروا اعٮں الٮاس واسٮرهٮوهم

और हमने मूसा पर प्रकट किया: “अपनी लाठी डालो”;

واوحٮٮا الى موسى اں الٯ عصاك

और तुम्हें हमसे केवल इसी बात का बैर है कि हमने अपने अभिभावक के संकेतों पर विश्वास किया, जब वे हमारे पास आ गए।

وما ٮٮڡم مٮا الا اں امٮا ٮاٮٮ رٮٮا لما حاٮٮا

और फ़िरऔन की क़ौम के दरबार ने कहा: “क्या तुम मूसा और उसकी क़ौम को छोड़ दोगे, कि वे धरती पर बिगाड़ फैलाएँ और तुम्हें तथा अपनी उस आज्ञाकारिता को छोड़ दें जो वे तुम्हारे प्रति रखते हैं?”

وڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اٮدر موسى وڡومه لٮڡسدوا ڡى الارص وٮدرك والهٮك

मूसा ने अपनी क़ौम से कहा: “ईश्वर से मदद माँगो, और धैर्यवान रहो;

ڡال موسى لڡومه اسٮعٮٮوا ٮالله واصٮروا

क्योंकि धरती ईश्वर की है; वह अपने आज्ञाकारियों में से जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे उसकी विरासत देता है,

اں الارص لله ٮورٮها مں ٮسا مں عٮاده

उन्होंने कहा: “तुम्हारे हमारे पास आने से पहले भी हमें सताया गया, और तुम्हारे हमारे पास आने के बाद भी।”

ڡالوا اودٮٮا مں ڡٮل اں ٮاٮٮٮا ومں ٮعد ما حٮٮٮا

जब उन्हें भलाई मिलती है, वे कहते हैं: “यह हमारे हिस्से का है”;

ڡادا حاٮهم الحسٮه ڡالوا لٮا هده

और यदि उन पर कोई बुराई आ पड़ती है, तो उसे मूसा और उसके साथ वालों के अपशकुन पर डालते हैं।

واں ٮصٮهم سٮٮه ٮطٮروا ٮموسى ومں معه

क्या ऐसा नहीं कि वास्तव में उनका शकुन ईश्वर के पास है?

الا اٮما طٮرهم عٮد الله

और जिस क़ौम को कमज़ोर कर दिया गया था, उसे हमने धरती के उन उदय-स्थलों और अस्त-स्थलों की विरासत दी जिन्हें हमने आशीष दी थी।

واورٮٮا الڡوم الدٮں كاٮوا ٮسٮصعڡوں مسرٯ الارص ومعرٮها الٮى ٮركٮا ڡٮها

और तुम्हारे अभिभावक का सुंदर बोल इसराईल की संतान पर पूरा हो गया, इसलिए कि उन्होंने धैर्य रखा;

وٮمٮ كلمٮ رٮك الحسٮى على ٮٮى اسرٮل ٮما صٮروا

और हमने इसराईल की संतान को समुद्र पार कराया; वे एक ऐसी क़ौम के पास पहुँचे जो अपनी मूर्तियों के आगे डटी हुई थी।

وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮوا على ڡوم ٮعكڡوں على اصٮام لهم

उन्होंने कहा: “हे मूसा! हमारे लिए एक देवता बना दो, जैसे उनके देवता हैं।”

ڡالوا ٮموسى احعل لٮا الها كما لهم الهه

जिसका ये अभ्यास करते हैं वह विनाश के लिए नियत है,

اں هولا مٮٮر ما هم ڡٮه

और जब हमने तुम्हें फ़िरऔन के कुल से उबारा, जो तुम्हें बुरा दंड देता था, तुम्हारे बेटों का संहार करता और तुम्हारी स्त्रियों की लज्जा पर आघात करता —

واد اٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮڡٮلوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم

और हमने मूसा के लिए तीस रातों का वादे का समय तय किया, जिसे हमने दस से पूरा किया: इस प्रकार उसके अभिभावक का तय किया हुआ वादे का समय चालीस रातों में पूरा हुआ।

ووعدٮا موسى ٮلٮٮں لٮله واٮممٮها ٮعسر ڡٮم مٮڡٮ رٮه ارٮعٮں لٮله

और जब मूसा हमारे निर्धारित वादे के समय पर आया, और उसका अभिभावक उससे बोला, तो उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मुझे अपने को दिखाइए, कि मैं आप पर नज़र डालूँ।”

ولما حا موسى لمٮڡٮٮا وكلمه رٮه ڡال رٮ ارٮى اٮطر الٮك

उसने कहा: “तुम मुझे नहीं देखोगे, परंतु पहाड़ पर नज़र डालो: यदि वह अपने स्थान पर टिका रहे, तो तुम मुझे देखोगे।”

ڡال لں ٮرٮٮى ولكں اٮطر الى الحٮل ڡاں اسٮڡر مكاٮه ڡسوڡ ٮرٮٮى

जब उसके अभिभावक ने पहाड़ के सामने स्वयं को अनावृत किया, तो उसने उसे दबाव से ढहा दिया, और मूसा वज्राहत होकर गिर पड़ा।

ڡلما ٮحلى رٮه للحٮل حعله دكا وحر موسى صعڡا

और हमने उसके लिए तख़्तियों पर हर चीज़ के विषय में एक उपदेश और हर चीज़ का विवरण लिखा।

وكٮٮٮا له ڡى الالواح مں كل سى موعطه وٮڡصٮلا لكل سى

अतः उन्हें बल के साथ लो, और अपनी क़ौम को आदेश दो कि वह उनमें से जो सबसे सुंदर है उसे ले।

ڡحدها ٮڡوه وامر ڡومك ٮاحدوا ٮاحسٮها

मैं अपने संकेतों से उन्हें दूर कर दूँगा जो धरती पर बिना हक़ के घमंड करते हैं; यदि वे हर संकेत देख लें, तब भी उस पर विश्वास नहीं करेंगे; और यदि वे सुबुद्धि की राह देख लें, तो उसे राह नहीं बनाएँगे, जबकि यदि वे दिशाहीनता की राह देख लें, तो उसे राह बना लेंगे।

ساصرڡ عں اٮٮى الدٮں ٮٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها واں ٮروا سٮٮل الرسد لا ٮٮحدوه سٮٮلا واں ٮروا سٮٮل العى ٮٮحدوه سٮٮلا

और मूसा की क़ौम ने उसके बाद अपने आभूषणों से एक बछड़ा बना लिया, एक देह जो रँभाती थी।

واٮحد ڡوم موسى مں ٮعده مں حلٮهم عحلا حسدا له حوار

क्या उन्होंने नहीं देखा कि वह न उनसे बोलता था, न उन्हें किसी राह की ओर मार्ग दिखाता था?

الم ٮروا اٮه لا ٮكلمهم ولا ٮهدٮهم سٮٮلا

जब मूसा क्रोधित, कटु होकर अपनी क़ौम की ओर लौटा, तो उसने कहा: “कितना भयानक है वह जो तुमने मेरे बाद मेरे स्थान पर किया!

ولما رحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا ڡال ٮٮسما حلڡٮموٮى مں ٮعدى

क्या तुमने अपने अभिभावक के आदेश को शीघ्र करना चाहा?”

اعحلٮم امر رٮكم

और उसने तख़्तियाँ डाल दीं, और अपने भाई को सिर से पकड़ लिया, उसे अपनी ओर खींचते हुए।

والڡى الالواح واحد ٮراس احٮه ٮحره الٮه

उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मुझे और मेरे भाई को क्षमा कीजिए, और हमें अपनी दया में प्रवेश कराइए;

ڡال رٮ اعڡر لى ولاحى وادحلٮا ڡى رحمٮك

जिन्होंने बछड़ा बना लिया, उन्हें उनके अभिभावक का क्रोध निश्चय ही पहुँचेगा, और इहलोक के जीवन में अपमान भी।

اں الدٮں اٮحدوا العحل سٮٮالهم عصٮ مں رٮهم ودله ڡى الحٮوه الدٮٮا

और मूसा ने हमारे निर्धारित वादे के समय के लिए अपनी क़ौम में से सत्तर पुरुषों को वरण किया।

واحٮار موسى ڡومه سٮعٮں رحلا لمٮڡٮٮا

जब झटके ने उन्हें पकड़ लिया, तो उसने कहा: “मेरे अभिभावक, यदि आपकी मर्ज़ी होती, तो आप उन्हें पहले ही नष्ट कर देते, और मुझे भी।

ڡلما احدٮهم الرحڡه ڡال رٮ لو سٮٮ اهلكٮهم مں ڡٮل واٮى

क्या आप हमें उसके कारण नष्ट करेंगे जो हममें के मूर्खों ने किया?

اٮهلكٮا ٮما ڡعل السڡها مٮا

यह आपकी परीक्षा ही तो है, जिससे आप जिस पर आपकी मर्ज़ी हो, उसे भटकाते हैं, और जिस पर आपकी मर्ज़ी हो, उसे मार्ग दिखाते हैं।

اں هى الا ڡٮٮٮك ٮصل ٮها مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا

और हमारे लिए इस इहलोक के जीवन में एक उपकार दर्ज कीजिए, और अंतिम जीवन में भी;

واكٮٮ لٮا ڡى هده الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره

क्योंकि हम आपकी ओर पुनरुन्मुख होते हैं।”

اٮا هدٮا الٮك

उसने कहा: “मेरा दंड, मैं उसे जिस पर मेरी मर्ज़ी हो, उस पर ला देता हूँ,

ڡال عداٮى اصٮٮ ٮه مں اسا

मैं उसे उनके लिए दर्ज करूँगा जो सावधानी बरतते हैं, शुद्ध उदारता देते हैं, और जो हमारे संकेतों पर विश्वास करते हैं, जो उस संदेशवाहक का अनुसरण करते हैं, पूर्ववर्ती ग्रंथ से रहित सूचनादाता का, जिसे वे अपने यहाँ तौरात और इंजील में दर्ज पाते हैं, जो उन्हें मान्य का आदेश देता है और उन्हें अमान्य से मना करता है, उनके लिए अच्छी वस्तुओं को वैध ठहराता है और उन पर दूषित वस्तुओं को वर्जित करता है, और उनसे उनका जुआ और वे तौक़ हटाता है जो उन पर थे।

ڡساكٮٮها للدٮں ٮٮڡوں وٮوٮوں الركوه والدٮں هم ٮاٮٮٮا ٮومٮوں الدٮں ٮٮٮعوں الرسول الٮٮى الامى الدى ٮحدوٮه مكٮوٮا عٮدهم ڡى الٮورٮه والاٮحٮل ٮامرهم ٮالمعروڡ وٮٮهٮهم عں المٮكر وٮحل لهم الطٮٮٮ وٮحرم علٮهم الحٮٮٮ وٮصع عٮهم اصرهم والاعلل الٮى كاٮٮ علٮهم

कहो: “हे लोगो! मैं तुम सबकी ओर निश्चय ही ईश्वर का संदेशवाहक हूँ, उसका जिसके लिए आकाशों और धरती का राजत्व है।

ڡل ٮاٮها الٮاس اٮى رسول الله الٮكم حمٮعا الدى له ملك السموٮ والارص

उसके सिवा कोई देवता नहीं।

لا اله الا هو

वह जीवन देता है और मृत्यु देता है।

ٮحى وٮمٮٮ

अतः ईश्वर और उसके संदेशवाहक पर विश्वास करो, पूर्ववर्ती ग्रंथ से रहित सूचनादाता पर, जो ईश्वर और उसके बोलों पर विश्वास करता है,

ڡامٮوا ٮالله ورسوله الٮٮى الامى الدى ٮومں ٮالله وكلمٮه

और हमने उन्हें बारह वंशों में, समुदायों में बाँट दिया,

وڡطعٮهم اٮٮٮى عسره اسٮاطا امما

और जब उसकी क़ौम ने उससे पीने के लिए पानी माँगा, तब हमने मूसा पर प्रकट किया: “अपनी लाठी से चट्टान को मारो”;

واوحٮٮا الى موسى اد اسٮسڡٮه ڡومه اں اصرٮ ٮعصاك الححر

और देखो, उससे बारह सोते फूट निकले:

ڡاٮٮحسٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا

लोगों के हर समूह ने अपने पानी पीने का स्थान जान लिया।

ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم

और हमने उन पर बादल की छाया फैलाई, और उन पर मन्ना और बटेरें उतारीं:

وطللٮا علٮهم العمم واٮرلٮا علٮهم المں والسلوى

“जो अच्छी चीज़ें हमने तुम्हें जीविका के रूप में दी हैं, उनमें से खाओ।”

كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم

उन्होंने हम पर अन्याय नहीं किया,

وما طلموٮا

और जब उनसे कहा गया: “इस बस्ती में रहो, जहाँ तुम्हारी मर्ज़ी हो वहाँ से खाओ, कहो: हमें बोझमुक्त कीजिए, और द्वार से माथा टेके हुए प्रवेश करो: हम तुम्हारी भूलें क्षमा कर देंगे।

واد ڡٮل لهم اسكٮوا هده الڡرٮه وكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم وڡولوا حطه وادحلوا الٮاٮ سحدا ٮعڡر لكم حطٮٮكم

और उनसे उस बस्ती के विषय में पूछो जो समुद्र के निकट थी: जब वे विराम के विषय में सीमाएँ पार करते थे, उनकी मछलियाँ उनके विराम के दिन पानी की सतह पर उनके पास आती थीं; और जिस दिन वे विराम नहीं रखते थे, वे उनके पास नहीं आती थीं।

وسلهم عں الڡرٮه الٮى كاٮٮ حاصره الٮحر اد ٮعدوں ڡى السٮٮ اد ٮاٮٮهم حٮٮاٮهم ٮوم سٮٮهم سرعا وٮوم لا ٮسٮٮوں لا ٮاٮٮهم

और जब उनमें से एक समुदाय ने कहा: “तुम ऐसी क़ौम को क्यों उपदेश देते हो जिसे ईश्वर नष्ट करने वाला है, या कठोर दंड देने वाला है?”

واد ڡالٮ امه مٮهم لم ٮعطوں ڡوما الله مهلكهم او معدٮهم عداٮا سدٮدا

और जब तुम्हारे अभिभावक ने घोषणा की कि वह पेशी के दिन तक उन पर अवश्य ऐसे को उठाएगा जो उन्हें बुरा दंड देगा।

واد ٮادں رٮك لٮٮعٮں علٮهم الى ٮوم الڡٮمه مں ٮسومهم سو العداٮ

तुम्हारा अभिभावक अवश्य सज़ा देने में शीघ्र है,

اں رٮك لسرٮع العڡاٮ

और हमने उन्हें धरती पर समुदायों में बाँट दिया:

وڡطعٮهم ڡى الارص امما

उनमें वे हैं जो भले हैं, और उनमें वे हैं जो उतने भले नहीं।

مٮهم الصلحوں ومٮهم دوں دلك

फिर उनके बाद एक पीढ़ी उनकी उत्तराधिकारी बनी, जो ग्रंथ की वारिस हुई, इस निचले लोक की क्षणभंगुर वस्तुएँ लेती हुई, और कहती हुई: “हमें क्षमा कर दिया जाएगा”; और यदि वैसी ही कोई वस्तु उन्हें फिर मिले, तो वे उसे ले लेते हैं।

ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ ورٮوا الكٮٮ ٮاحدوں عرص هدا الادٮى وٮڡولوں سٮعڡر لٮا واں ٮاٮهم عرص مٮله ٮاحدوه

क्या ग्रंथ की गंभीर प्रतिज्ञा उनसे नहीं ली गई थी कि वे ईश्वर के विषय में सत्य के सिवा कुछ नहीं कहेंगे?

الم ٮوحد علٮهم مٮٮٯ الكٮٮ اں لا ٮڡولوا على الله الا الحٯ

और उन्होंने उसमें जो कुछ है उसका अध्ययन किया।

ودرسوا ما ڡٮه

जबकि अंतिम ठिकाना उनके लिए बेहतर है जो सावधान रहते हैं।

والدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں

और जब हमने पहाड़ को उनके ऊपर उखाड़ लिया, मानो वह एक चँदोवा हो, और उन्होंने अनुमान लगाया कि वह उन पर गिर पड़ेगा:

واد ٮٮڡٮا الحٮل ڡوڡهم كاٮه طله وطٮوا اٮه واڡع ٮهم

ताकि वे पेशी के दिन यह न कहें: “हम तो निश्चय ही इससे लापरवाह थे”, या यह न कहें: “हमारे पूर्वजों ने ही पहले साझी ठहराया था, और हम तो उनके बाद केवल एक संतति थे।

سهدٮا اں ٮڡولوا ٮوم الڡٮمه اٮا كٮا عں هدا عڡلٮں او ٮڡولوا اٮما اسرك اٮاوٮا مں ڡٮل وكٮا درٮه مں ٮعدهم

और यदि हमारी मर्ज़ी होती, तो इनके द्वारा उसे ऊँचा करते; परंतु वह धरती से जा लगा और उसने अपनी भावना का अनुसरण किया।

ولو سٮٮا لرڡعٮه ٮها ولكٮه احلد الى الارص واٮٮع هوٮه

उसका उदाहरण कुत्ते का है: यदि तुम उस पर लादो तो वह हाँफता है, और यदि उसे छोड़ दो तो भी हाँफता है।

ڡمٮله كمٮل الكلٮ اں ٮحمل علٮه ٮلهٮ او ٮٮركه ٮلهٮ

यही उस क़ौम का उदाहरण है जिसने हमारे संकेतों को झुठलाया।

دلك مٮل الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا

ईश्वर जिसे मार्ग दिखाता है, वही मार्गदर्शन पाता है;

مں ٮهد الله ڡهو المهٮدى

और हमने निश्चय ही जहन्नम के लिए प्रच्छन्नों और मनुष्यों में से बहुतों को बिखेर दिया है;

ولڡد دراٮا لحهٮم كٮٮرا مں الحں والاٮس

उनके पास मर्म हैं जिनसे वे समझते नहीं,

لهم ڡلوٮ لا ٮڡڡهوں ٮها

उनके पास आँखें हैं जिनसे वे साफ़ नहीं देखते,

ولهم اعٮں لا ٮٮصروں ٮها

और उनके पास कान हैं जिनसे वे सुनते नहीं।

ولهم اداں لا ٮسمعوں ٮها

वही पशुधन के समान हैं — नहीं, वे उनसे भी अधिक भटके हुए हैं।

اولٮك كالاٮعم ٮل هم اصل

और ईश्वर के लिए सबसे सुंदर गुण हैं; तो उन्हीं के द्वारा उसे पुकारो,

ولله الاسما الحسٮى ڡادعوه ٮها

और उन्हें छोड़ दो जो उसके गुणों को विकृत करते हैं।

ودروا الدٮں ٮلحدوں ڡى اسمٮه

और जो हमारे संकेतों को झुठलाते हैं, हम उन्हें धीरे-धीरे वहाँ से ले जाएँगे जहाँ से वे नहीं जानते, और मैं उन्हें ढील देता हूँ,

والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا سٮسٮدرحهم مں حٮٮ لا ٮعلموں واملى لهم

तो क्या वे सोच-विचार नहीं करते?

اولم ٮٮڡكروا

उनके साथी में कोई विक्षिप्तता नहीं है।

ما ٮصاحٮهم مں حٮه

क्या उन्होंने आकाशों और धरती के सर्वोच्च राजत्व पर, और हर उस चीज़ पर जो ईश्वर ने रची है, नज़र नहीं डाली, और इस पर कि संभव है उनकी अवधि निकट आ चुकी हो?

اولم ٮٮطروا ڡى ملكوٮ السموٮ والارص وما حلٯ الله مں سى واں عسى اں ٮكوں ڡد اڡٮرٮ احلهم

ईश्वर जिसे भटकाता है, उसके लिए कोई मार्गदर्शक नहीं,

مں ٮصلل الله ڡلا هادى له

वे तुमसे उस घड़ी के विषय में पूछते हैं: वह कब लंगर डालेगी?

ٮسلوٮك عں الساعه اٮاں مرسٮها

कहो: “उसका ज्ञान तो केवल मेरे अभिभावक के पास है;

ڡل اٮما علمها عٮد رٮى

उसके सिवा कोई उसे उसके समय पर उजागर नहीं करेगा।

لا ٮحلٮها لوڡٮها الا هو

वह आकाशों में और धरती पर भारी है;

ٮڡلٮ ڡى السموٮ والارص

वह तुम पर अचानक ही आएगी।”

لا ٮاٮٮكم الا ٮعٮه

वे तुमसे ऐसे पूछते हैं मानो तुमने उसकी तह तक छानबीन कर ली हो।

ٮسلوٮك كاٮك حڡى عٮها

कहो: “उसका ज्ञान तो केवल ईश्वर के पास है,

ڡل اٮما علمها عٮد الله

कहो: “मैं अपने लिए न किसी लाभ का मालिक हूँ, न किसी हानि का, सिवा उसके जो ईश्वर की मर्ज़ी हो।

ڡل لا املك لٮڡسى ٮڡعا ولا صرا الا ما سا الله

और यदि मैं उसे जानता जो इंद्रियों से परे है, तो मैं निश्चय ही बहुत अच्छाई बटोर लेता,

ولو كٮٮ اعلم العٮٮ لاسٮكٮرٮ مں الحٮر

और बुराई मुझे न छूती।

وما مسٮى السو

मैं तो केवल एक चेतावनी देने वाला हूँ,

اں اٮا الا ٮدٮر

वही है जिसने तुम्हें एक ही स्व से रचा, और उससे उसका जोड़ीदार निकाला, ताकि वह उसके पास चैन पाए।

هو الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحعل مٮها روحها لٮسكں الٮها

और जब उसने उसे ढक लिया, तो उसने एक हल्का भार वहन किया, जिसके साथ वह चलती रही;

ڡلما ٮعسٮها حملٮ حملا حڡٮڡا ڡمرٮ ٮه

परंतु जब उसने उन्हें भली संतान दे दी, तब उन्होंने उसके दिए हुए में उसके लिए साझी ठहराए।

ڡلما اٮٮهما صلحا حعلا له سركا ڡٮما اٮٮهما

और यदि तुम उन्हें मार्गदर्शन की ओर बुलाओ, तो वे तुम्हारे पीछे नहीं चलते।

واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮٮٮعوكم

जिन्हें तुम ईश्वर के अतिरिक्त पुकारते हो, वे निश्चय ही तुम्हारे जैसे आज्ञाकारी हैं;

اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله عٮاد امٮالكم

क्या उनके पास पाँव हैं जिनसे वे चलते हैं?

الهم ارحل ٮمسوں ٮها

या उनके पास हाथ हैं जिनसे वे पकड़ते हैं?

ام لهم اٮد ٮٮطسوں ٮها

या उनके पास आँखें हैं जिनसे वे साफ़ देखते हैं?

ام لهم اعٮں ٮٮصروں ٮها

या उनके पास कान हैं जिनसे वे सुनते हैं?

ام لهم اداں ٮسمعوں ٮها

क्योंकि मेरा आश्रयदाता ईश्वर है, जिसने ग्रंथ उतारा,

اں ولى الله الدى ٮرل الكٮٮ

और यदि तुम उन्हें मार्गदर्शन की ओर बुलाओ, तो वे सुनते नहीं;

واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮسمعوا

जो बच जाए वही लो,

حد العڡو

जो मान्य है उसका आदेश दो,

وامر ٮالعرڡ

और यदि बहकाने वाले की कोई चुभन तुम्हें चुभे, तो ईश्वर की छत्रछाया चाहो,

واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله

जबकि उनके भाई उन्हें दिशाहीनता में और आगे खींचते ही रहते हैं,

واحوٮهم ٮمدوٮهم ڡى العى

और जब तुम उनके पास कोई संकेत नहीं लाते, तो वे कहते हैं: “तुमने उसे स्वयं क्यों नहीं चुन लिया?”

وادا لم ٮاٮهم ٮاٮه ڡالوا لولا احٮٮٮٮها

कहो: “मैं तो केवल उसी का अनुसरण करता हूँ जो मेरे अभिभावक की ओर से मुझ पर प्रकट किया जाता है;

ڡل اٮما اٮٮع ما ٮوحى الى مں رٮى