Saba

ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। प्रशंसा ईश्वर के लिए है, जिसका वह सब है जो आकाशों में है और जो धरती पर है,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

और अंतिम जीवन में प्रशंसा उसी की है।

وله الحمد ڡى الاحره

वह जानता है जो धरती में प्रवेश करता है और जो उससे निकलता है, जो आकाश से उतरता है और जो उसमें चढ़ता है।

ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها

और नकारने वालों ने कहा: “वह घड़ी हमारे पास नहीं आएगी।”

وڡال الدٮں كڡروا لا ٮاٮٮٮا الساعه

कहो: “क्यों नहीं, मेरे अभिभावक की शपथ, वह तुम्हारे पास अवश्य आएगी,

ڡل ٮلى ورٮى لٮاٮٮٮكم

और न उससे छोटा और न बड़ा कुछ, जो एक स्पष्ट बही में न हो — ताकि वह उन्हें प्रतिफल दे जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए।”

ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ

क्या उसने ईश्वर पर झूठ गढ़ लिया है, या उसे विक्षिप्तता है?”

اڡٮرى على الله كدٮا ام ٮه حٮه

क्या उन्होंने नहीं देखा कि उनके सामने और उनके पीछे क्या है, आकाश और धरती में से?

اڡلم ٮروا الى ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم مں السما والارص

यदि हमारी मर्ज़ी होती, तो हम धरती से उन्हें निगलवा देते, या उन पर आकाश का एक टुकड़ा गिरा देते।

اں ٮسا ٮحسڡ ٮهم الارص او ٮسڡط علٮهم كسڡا مں السما

और हमने उसके लिए लोहे को नरम कर दिया: “चौड़े कवच बनाओ, और छल्लों के जोड़ का माप ठीक रखो,

والٮا له الحدٮد اں اعمل سٮعٮ وڡدر ڡى السرد

और भले कर्म करो,

واعملوا صلحا

और सुलैमान के लिए हवा: उसका जाना एक महीने का था, और उसकी शाम की दौड़ एक महीने की।

ولسلٮمں الرٮح عدوها سهر ورواحها سهر

और हमने उसके लिए नेफ़्था का सोता बहा दिया।

واسلٮا له عٮں الڡطر

और प्रच्छन्नों में से कुछ उसके सामने काम करते थे, उसके अभिभावक की अनुमति से;

ومں الحں مں ٮعمل ٮٮں ٮدٮه ٮادں رٮه

वे उसके लिए वह बनाते थे जो उसकी मर्ज़ी होती: संपर्क-कक्ष, प्रतिमाएँ, बड़े जलाशयों जैसे हौज़, और जमी हुई देगें।

ٮعملوں له ما ٮسا مں محرٮٮ وٮمٮٮل وحڡاں كالحواٮ وڡدور راسٮٮ

“काम करो, दाऊद के कुल वालो,

اعملوا ال داود

कृतज्ञता से” —

سكرا

फिर जब हमने उस पर मृत्यु तय कर दी, तो उन्हें उसकी मृत्यु का पता किसी ने नहीं दिया, सिवा धरती के एक चलने-फिरने वाले के, जो उसकी लाठी को कुतरता था;

ڡلما ڡصٮٮا علٮه الموٮ ما دلهم على موٮه الا داٮه الارص ٮاكل مٮساٮه

सबा के लिए उनके आवास में निश्चय ही एक संकेत था:

لڡد كاں لسٮا ڡى مسكٮهم اٮه

दो उद्यान, दाएँ और बाएँ।

حٮٮاں عں ٮمٮں وسمال

“अपने अभिभावक की जीविका में से खाओ, और उसके प्रति कृतज्ञ रहो:

كلوا مں ررٯ رٮكم واسكروا له

परंतु वे कतरा गए, और हमने उन पर बाँध की विनाशकारी बाढ़ भेजी,

ڡاعرصوا ڡارسلٮا علٮهم سٮل العرم

इस प्रकार हमने उन्हें प्रतिफल दिया उसका जो उन्होंने नकारा था:

دلك حرٮٮهم ٮما كڡروا

और हमने उनके और उन बस्तियों के बीच जिन्हें हमने आशीष दी थी खुली बस्तियाँ रखी थीं, और उनमें यात्रा का माप तय किया था:

وحعلٮا ٮٮٮهم وٮٮں الڡرى الٮى ٮركٮا ڡٮها ڡرى طهره وڡدرٮا ڡٮها السٮر

परंतु उन्होंने कहा: “हमारे अभिभावक, हमारी यात्राओं के पड़ावों को दूर कर दीजिए” — और उन्होंने अपने ऊपर अन्याय किया; तब हमने उन्हें चर्चा के विषय बना दिया, और उन्हें पूरी तरह बिखेर दिया।

ڡڡالوا رٮٮا ٮعد ٮٮں اسڡارٮا وطلموا اٮڡسهم ڡحعلٮهم احادٮٮ ومرڡٮهم كل ممرٯ

और उसका उन पर कोई अधिकार न था, सिवा इसके कि हम उसे अलग करें जो अंतिम जीवन में विश्वास करता है उससे जो उसके विषय में दुविधा में है।

وما كاں له علٮهم مں سلطں الا لٮعلم مں ٮومں ٮالاحره ممں هو مٮها ڡى سك

कहो: “उन्हें पुकारो जिनका तुम दावा करते हो, ईश्वर के अतिरिक्त:

ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوں الله

वे एक कण का भार भी नहीं रखते, न आकाशों में और न धरती पर,

لا ٮملكوں مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص

और उनका उनमें कोई हिस्सा नहीं,

وما لهم ڡٮهما مں سرك

और मध्यस्थता उसके पास केवल उसी को लाभ देती है जिसके लिए वह उसकी अनुमति दे,

ولا ٮٮڡع السڡعه عٮده الا لمں ادں له

यहाँ तक कि जब उनके मर्मों से घबराहट हटा दी जाएगी, वे कहेंगे: “तुम्हारे अभिभावक ने क्या कहा?” — वे कहेंगे: “सत्य।

حٮى ادا ڡرع عں ڡلوٮهم ڡالوا مادا ڡال رٮكم ڡالوا الحٯ

कहो: “तुम्हें आकाशों और धरती से जीविका कौन देता है?” कहो: “ईश्वर।

ڡل مں ٮررڡكم مں السموٮ والارص ڡل الله

कहो: “हमारा अभिभावक हमें एकत्र करेगा, फिर हमारे बीच सत्य के द्वारा खोल देगा;

ڡل ٮحمع ٮٮٮٮا رٮٮا ٮم ٮڡٮح ٮٮٮٮا ٮالحٯ

कहो: “मुझे उन्हें दिखाओ जिन्हें तुमने उसके साथ साझीदार जोड़ा है। कदापि नहीं! —

ڡل اروٮى الدٮں الحڡٮم ٮه سركا كلا

और हमने तुम्हें केवल सभी लोगों के लिए भेजा है, शुभ समाचार देने वाला और चेतावनी देने वाला बनाकर,

وما ارسلٮك الا كاڡه للٮاس ٮسٮرا وٮدٮرا

और नकारने वालों ने कहा: “हम इस पाठ में कभी विश्वास नहीं करेंगे, और न उसमें जो इससे पहले था।”

وڡال الدٮں كڡروا لں ٮومں ٮهدا الڡراں ولا ٮالدى ٮٮں ٮدٮه

और यदि तुम देखते, जब अन्यायी अपने अभिभावक के सामने रोक लिए जाएँगे, कथन को एक-दूसरे की ओर लौटाते हुए:

ولو ٮرى اد الطلموں موڡوڡوں عٮد رٮهم ٮرحع ٮعصهم الى ٮعص الڡول

और जिन्हें दुर्बल समझा जाता था वे उनसे कहेंगे जो घमंड से फूलते थे: “बल्कि वह रात-दिन का षड्यंत्र था, जब तुम हमें आदेश देते थे कि हम ईश्वर को नकारें और उसके प्रतिद्वंद्वी ठहराएँ।”

وڡال الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا ٮل مكر الٮل والٮهار اد ٮامروٮٮا اں ٮكڡر ٮالله وٮحعل له اٮدادا

और वे दंड को देखकर अपना पछतावा गुप्त रखेंगे।

واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ

और हम नकारने वालों की गर्दनों में तौक़ डालेंगे:

وحعلٮا الاعلل ڡى اعٮاٯ الدٮں كڡروا

कहो: “मेरा अभिभावक निश्चय ही जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसके लिए जीविका फैला देता है, और नापकर देता है;

ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

कहो: “मेरा अभिभावक निश्चय ही अपने आज्ञाकारियों में से जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसके लिए जीविका फैला देता है, और उसके लिए नापकर देता है;

ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له

और तुम जो कुछ भी ख़र्च करते हो, वह उसकी जगह दे देता है,

وما اٮڡڡٮم مں سى ڡهو ٮحلڡه

वे कहेंगे: “आपकी महिमा हो! आप हमारे उत्तरदायी हैं, वे नहीं:

ڡالوا سٮحٮك اٮٮ ولٮٮا مں دوٮهم

वे तो प्रच्छन्नों की आज्ञा का पालन करते थे;

ٮل كاٮوا ٮعٮدوں الحں

और जब उन्हें हमारे संकेत सुनाए जाते हैं, स्पष्ट, तो वे कहते हैं: “यह तो बस एक पुरुष है जो तुम्हारी राह उससे रोकना चाहता है जिसकी आज्ञा का पालन तुम्हारे पूर्वज करते थे”; और वे कहते हैं: “यह तो बस एक गढ़ा हुआ स्वांग है।”

وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا رحل ٮرٮد اں ٮصدكم عما كاں ٮعٮد اٮاوكم وڡالوا ما هدا الا اڡك مڡٮرى

और हमने उन्हें कोई ऐसा लेख नहीं दिया जिसका वे अध्ययन करते,

وما اٮٮٮهم مں كٮٮ ٮدرسوٮها

और जो उनसे पहले थे उन्होंने झुठलाया — वे उसके दसवें भाग तक भी नहीं पहुँचे जो हमने उन्हें दिया था —

وكدٮ الدٮں مں ڡٮلهم وما ٮلعوا معسار ما اٮٮٮهم

और उन्होंने मेरे संदेशवाहकों को झुठलाया।

ڡكدٮوا رسلى

कहो: “मैं तुम्हें केवल एक ही बात का उपदेश देता हूँ:

ڡل اٮما اعطكم ٮوحده

कि तुम ईश्वर के लिए खड़े हो, दो-दो या एक-एक करके, फिर सोच-विचार करो —

اں ٮڡوموا لله مٮٮى وڡردى ٮم ٮٮڡكروا

तुम्हारे साथी को कोई विक्षिप्तता नहीं;

ما ٮصاحٮكم مں حٮه

कहो: “जो भी पुरस्कार मैंने तुमसे माँगा हो, वह तुम्हारे लिए है;

ڡل ما سالٮكم مں احر ڡهو لكم

मेरा पुरस्कार केवल ईश्वर पर है,

اں احرى الا على الله

कहो: “मेरा अभिभावक निश्चय ही सत्य को फेंकता है,

ڡل اں رٮى ٮڡدڡ ٮالحٯ

कहो: “यदि मैं भटकता हूँ, तो मैं केवल अपने स्व के विरुद्ध भटकता हूँ; और यदि मैं मार्गदर्शन पाता हूँ, तो उसके द्वारा जो मेरा अभिभावक मुझ पर प्रकट करता है —

ڡل اں صللٮ ڡاٮما اصل على ٮڡسى واں اهٮدٮٮ ڡٮما ٮوحى الى رٮى

परंतु इतने दूर स्थान से उन्हें वह कैसे सुलभ होगा जिसे वे पहले नकारते थे?

واٮى لهم الٮٮاوس مں مكاں ٮعٮد وڡد كڡروا ٮه مں ڡٮل