الحج
Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। हे लोगो! अपने अभिभावक के प्रति सावधान रहो,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم
क्योंकि घड़ी का कंपन एक विशाल चीज़ है।
اں رلرله الساعه سى عطٮم
जिस दिन तुम उसे देखोगे, हर वह स्त्री जिसके ज़िम्मे बच्चे की देखभाल है, उस बच्चे की स्मृति से रहित होगी जिसकी देखभाल उसके ज़िम्मे थी, हर गर्भवती स्त्री अपना गट्ठर डाल देगी, और तुम लोगों को नशे में देखोगे जबकि वे नशे में न होंगे — पर ईश्वर का दंड कठोर है।
ٮوم ٮروٮها ٮدهل كل مرصعه عما ارصعٮ وٮصع كل داٮ حمل حملها وٮرى الٮاس سكرى وما هم ٮسكرى ولكں عداٮ الله سدٮد
और लोगों में से कोई एक है जो बिना ज्ञान के ईश्वर के विषय में बहस करता है और हर विद्रोही बहकाने वाले का अनुसरण करता है, जिसके लिए यह लिख दिया गया है कि जो कोई उसे अपना हिमायती बनाएगा, वह उसे भटकाएगा और उसे दहकते अंगारों के दंड की ओर मार्ग दिखाएगा।
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم وٮٮٮع كل سٮطں مرٮد كٮٮ علٮه اٮه مں ٮولاه ڡاٮه ٮصله وٮهدٮه الى عداٮ السعٮر
हे लोगो! यदि तुम उठाए जाने के विषय में संदेह में हो, तो हमने निश्चय ही तुम्हें मिट्टी से रचा है, फिर एक बूँद से, फिर एक चिपकाव से, फिर एक भ्रूण से, आकारयुक्त या आकारहीन, ताकि हम तुम्हारे लिए बातें स्पष्ट करें।
ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى رٮٮ مں الٮعٮ ڡاٮا حلڡٮكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم مں مصعه محلڡه وعٮر محلڡه لٮٮٮں لكم
और हम गर्भाशयों में जो हमारी मर्ज़ी हो, उसे एक नामित अवधि तक स्थिर करते हैं,
وٮڡر ڡى الارحام ما ٮسا الى احل مسمى
फिर हम तुम्हें उनसे बच्चे के रूप में निकालते हैं, ताकि फिर तुम अपनी पूर्ण परिपक्वता तक पहुँचो।
ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم
और तुममें से कुछ ऐसे हैं जो निष्ठापूर्वक सँभाले जाते हैं, और तुममें से कुछ ऐसे हैं जो निम्नतम आयु तक वापस पहुँचा दिए जाते हैं, ताकि जानने के बाद कुछ भी न जानें।
ومٮكم مں ٮٮوڡى ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكٮلا ٮعلم مں ٮعد علم سٮا
और तुम धरती को निष्प्राण देखते हो; फिर जब हम उस पर पानी उतारते हैं, वह काँपती है, फूलती है और हर शोभायमान जोड़ा उगाती है।
وٮرى الارص هامده ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ واٮٮٮٮ مں كل روح ٮهٮح
यह इसलिए कि ईश्वर सत्य है, कि वह मृतकों को पुनः जीवन देता है, कि वह हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है, कि घड़ी आने वाली है — उसके विषय में कोई संदेह नहीं — और कि ईश्वर उन्हें उठाएगा जो क़ब्रों में हैं।
دلك ٮاں الله هو الحٯ واٮه ٮحى الموٮى واٮه على كل سى ڡدٮر واں الساعه اٮٮه لا رٮٮ ڡٮها واں الله ٮٮعٮ مں ڡى الڡٮور
और लोगों में से कोई एक है जो ईश्वर के विषय में बहस करता है, बिना ज्ञान के, बिना मार्गदर्शन के, बिना उजाला देने वाले ग्रंथ के, अपना पहलू मोड़ते हुए, ईश्वर की राह से भटकाने के लिए।
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر ٮاٮى عطڡه لٮصل عں سٮٮل الله
उसके लिए इहलोक में एक लज्जा है,
له ڡى الدٮٮا حرى
और हम उसे पेशी के दिन दाह के दंड का स्वाद चखाएँगे।
وٮدٮڡه ٮوم الڡٮمه عداٮ الحرٮٯ
यह उसके कारण है जो तुम्हारे हाथों ने आगे बढ़ाया; और ईश्वर बाध्य आज्ञाकारियों पर ज़रा भी अन्याय नहीं करता।
دلك ٮما ڡدمٮ ٮداك واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
और लोगों में से कोई एक है जो ईश्वर की आज्ञा का पालन तोड़-मरोड़ कर करता है: यदि उसे कोई अच्छाई पहुँचती है तो उसमें उसे चैन मिलता है, पर यदि कोई परीक्षा पहुँचती है तो वह पलट जाता है — इहलोक और अंतिम जीवन को खोते हुए।
ومں الٮاس مں ٮعٮد الله على حرڡ ڡاں اصاٮه حٮر اطماں ٮه واں اصاٮٮه ڡٮٮه اٮڡلٮ على وحهه حسر الدٮٮا والاحره
यही स्पष्ट घाटा है।
دلك هو الحسراں المٮٮں
वह ईश्वर के अतिरिक्त उसे पुकारता है जो न उसे हानि पहुँचाता है न लाभ।
ٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮصره وما لا ٮٮڡعه
यही दूर का भटकाव है — वह पुकारता है
دلك هو الصلل الٮعٮد ٮدعوا
उसका जिसकी हानि लाभ से अधिक निकट है। कितना निकृष्ट हिमायती, और कितना निकृष्ट साथी!
لمں صره اڡرٮ مں ٮڡعه لٮٮس المولى ولٮٮس العسٮر
निश्चय ही, ईश्वर उन्हें जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए ऐसे उद्यानों में प्रवेश देता है जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
क्योंकि ईश्वर वही करता है जो वह चाहता है।
اں الله ٮڡعل ما ٮرٮد
जो कोई यह अनुमान लगाता है कि ईश्वर इहलोक और अंतिम जीवन में कभी उसकी सहायता नहीं करेगा, वह आकाश की ओर एक कड़ी तान ले, फिर उससे अलग हो जाए, फिर प्रतीक्षा करे और नज़र डाले कि क्या उसकी चाल उसे झुँझलाने वाली चीज़ को दूर ले जाती है।
مں كاں ٮطں اں لں ٮٮصره الله ڡى الدٮٮا والاحره ڡلٮمدد ٮسٮٮ الى السما ٮم لٮڡطع ڡلٮٮطر هل ٮدهٮں كٮده ما ٮعٮط
इस प्रकार हमने इसे स्पष्ट संकेतों में उतारा,
وكدلك اٮرلٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
और इस कारण कि ईश्वर जिसे चाहता है मार्ग दिखाता है।
واں الله ٮهدى مں ٮرٮد
जिन्होंने विश्वास किया, पुनरुन्मुख, आकांक्षी, सहायक, मजूसी, और जो ईश्वर के साथ साझी ठहराते हैं — ईश्वर निश्चय ही पेशी के दिन उनके बीच अलगाव करेगा;
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮٮں والٮصرى والمحوس والدٮں اسركوا اں الله ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه
क्योंकि ईश्वर हर चीज़ का साक्षी है।
اں الله على كل سى سهٮد
क्या तुमने नहीं देखा कि ईश्वर के सामने माथा टेकते हैं वे सब जो आकाशों और धरती में हैं, सूर्य, चंद्रमा, तारे, पहाड़, वृक्ष, चलने-फिरने वाले, और बहुत-से लोग?
الم ٮر اں الله ٮسحد له مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص والسمس والڡمر والٮحوم والحٮال والسحر والدواٮ وكٮٮر مں الٮاس
और बहुतों पर दंड सिद्ध हो चुका है।
وكٮٮر حٯ علٮه العداٮ
और जिसे ईश्वर नीचा करता है, उसका सम्मान करने वाला कोई नहीं,
ومں ٮهں الله ڡما له مں مكرم
क्योंकि ईश्वर वही करता है जो उसकी मर्ज़ी हो।
اں الله ٮڡعل ما ٮسا
ये दो विरोधी पक्ष हैं, जिन्होंने अपने अभिभावक के विषय में झगड़ा किया।
هداں حصماں احٮصموا ڡى رٮهم
जिन्होंने नकारा, उनके लिए आग के वस्त्र काटे जाएँगे; उनके सिरों पर खौलता पानी उँडेला जाएगा, जो उनके पेटों में जो है उसे और उनकी त्वचाओं को गला देगा।
ڡالدٮں كڡروا ڡطعٮ لهم ٮٮاٮ مں ٮار ٮصٮ مں ڡوٯ روسهم الحمٮم ٮصهر ٮه ما ڡى ٮطوٮهم والحلود
और उनके लिए लोहे के हथौड़े।
ولهم مڡمع مں حدٮد
जब भी वे व्यथा से दबे हुए उससे निकलना चाहेंगे, वे उसमें वापस डाल दिए जाएँगे:
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها مں عم اعٮدوا ڡٮها
“दाह के दंड का स्वाद चखो!”
ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
निश्चय ही, ईश्वर उन्हें जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए ऐसे उद्यानों में प्रवेश देता है जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं; वहाँ वे सोने और मोतियों के कंगनों से सजाए जाएँगे,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
और वहाँ उनका वस्त्र रेशम का होगा।
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
और उन्हें कथन में जो अच्छा है उसकी ओर मार्ग दिखाया गया होगा,
وهدوا الى الطٮٮ مں الڡول
और उन्हें प्रशंसनीय के पथ की ओर मार्ग दिखाया गया होगा।
وهدوا الى صرط الحمٮد
निश्चय ही, जो नकारते हैं और ईश्वर की राह को तथा उस माथा टेकने के अलंघनीय स्थान को रोकते हैं जिसे हमने लोगों के लिए रखा, सब बराबर, चाहे ठहरे हुए हों या गुज़रते हुए —
اں الدٮں كڡروا وٮصدوں عں سٮٮل الله والمسحد الحرام الدى حعلٮه للٮاس سوا العكڡ ڡٮه والٮاد
और जो कोई वहाँ अन्यायपूर्ण कुटिलता करना चाहे, हम उसे पीड़ादायक दंड का स्वाद चखाएँगे।
ومں ٮرد ڡٮه ٮالحاد ٮطلم ٮدڡه مں عداٮ الٮم
और जब हमने इब्राहीम के लिए घर का स्थान स्थापित किया: “मेरे साथ कोई साझी मत ठहराओ,
واد ٮواٮا لاٮرهٮم مكاں الٮٮٮ اں لا ٮسرك ٮى سٮا
और मेरे घर को आने-जाने वालों, बनाए रखने वालों, और सेवा में घुटने टेकने वालों तथा निष्ठा में माथा टेकने वालों के लिए स्वच्छ करो।”
وطهر ٮٮٮى للطاٮڡٮں والڡاٮمٮں والركع السحود
और लोगों में हज की सार्वजनिक घोषणा करो: वे पैदल तुम्हारे पास आएँगे, और हर दुबली सवारी पर, हर गहरे और दूर के रास्ते से आकर, ताकि वे अपने लिए लाभों के साक्षी बनें, और ज्ञात दिनों में, रेवड़ के उन पशुओं पर जिनकी जीविका उसने उन्हें दी है, ईश्वर का नाम स्मरण करें।
وادں ڡى الٮاس ٮالحح ٮاٮوك رحالا وعلى كل صامر ٮاٮٮں مں كل ڡح عمٮٯ لٮسهدوا مٮڡع لهم وٮدكروا اسم الله ڡى اٮام معلومٮ على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
तो उनमें से खाओ, और अभावग्रस्त, निर्धन को खिलाओ।
ڡكلوا مٮها واطعموا الٮاٮس الڡڡٮر
फिर वे अपनी अस्त-व्यस्त दशा समाप्त करें, अपनी मन्नतें निभाएँ, और स्वाधीन घर में आते-जाते रहें।
ٮم لٮڡصوا ٮڡٮهم ولٮوڡوا ٮدورهم ولٮطوڡوا ٮالٮٮٮ العٮٮٯ
यही बात है।
دلك
और जो कोई ईश्वर की अलंघनीय चीज़ों को गरिमा देता है, वह उसके लिए अपने अभिभावक के पास बेहतर है।
ومں ٮعطم حرمٮ الله ڡهو حٮر له عٮد رٮه
और तुम्हारे लिए पशुधन वैध किया गया है, सिवा उसके जो तुम्हें सुनाया जाता है:
واحلٮ لكم الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم
इसलिए छद्म आकृतियों की गंदगी से बचो, और जालसाज़ी के कथन से बचो, पूरी तरह ईश्वर की ओर मुड़े हुए, उसके साथ कुछ साझी ठहराए बिना।
ڡاحٮٮٮوا الرحس مں الاوٮں واحٮٮٮوا ڡول الرور حٮڡا لله عٮر مسركٮں ٮه
और जो कोई ईश्वर के साथ साझी ठहराता है, मानो वह आकाश से गिर पड़ा: पक्षी उसे उचक ले जाते हैं, या हवा उसे किसी दूर स्थान पर गर्त में गिरा देती है।
ومں ٮسرك ٮالله ڡكاٮما حر مں السما ڡٮحطڡه الطٮر او ٮهوى ٮه الرٮح ڡى مكاں سحٮٯ
यही बात है।
دلك
और जो कोई ईश्वर के प्रत्यक्ष चिह्नों को गरिमा देता है, वह निश्चय ही मर्मों की सावधानी में आता है।
ومں ٮعطم سعٮر الله ڡاٮها مں ٮڡوى الڡلوٮ
उनमें तुम्हारे लिए एक नामित अवधि तक लाभ हैं; फिर उनके छुटकारे का स्थान स्वाधीन घर के पास है।
لكم ڡٮها مٮڡع الى احل مسمى ٮم محلها الى الٮٮٮ العٮٮٯ
और हर समुदाय के लिए हमने एक हितकारी आचरण निर्धारित किया, ताकि वे रेवड़ के उन पशुओं पर, जिनकी जीविका उसने उन्हें दी है, ईश्वर का नाम स्मरण करें।
ولكل امه حعلٮا مٮسكا لٮدكروا اسم الله على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
तुम्हारा देवता एक ही देवता है।
ڡالهكم اله وحد
तो उसी के प्रति खरे बनो।
ڡله اسلموا
और झुकने वालों को शुभ समाचार दो — जिनके मर्म काँपते हैं जब ईश्वर का स्मरण किया जाता है, जो धैर्य रखते हैं उस पर जो उन पर आता है, जो संपर्क बनाए रखने वाले हैं, और जो उसमें से ख़र्च करते हैं जिसकी जीविका हमने उन्हें दी है।
وٮسر المحٮٮٮں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم والصٮرٮں على ما اصاٮهم والمڡٮمى الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
और भेंट के पशु, उन्हें हमने तुम्हारे लिए ईश्वर के प्रत्यक्ष चिह्नों में से एक बनाया है; तुम्हें उनमें अच्छाई मिलती है।
والٮدں حعلٮها لكم مں سعٮر الله لكم ڡٮها حٮر
इसलिए उन पर ईश्वर का नाम स्मरण करो, जब वे पंक्तिबद्ध हों;
ڡادكروا اسم الله علٮها صواڡ
फिर जब उनके पहलू धरती पर ढह जाएँ, तो उनमें से खाओ और संतुष्ट रहने वाले को जो माँगता नहीं, और उसे जो सामने आता है, खिलाओ।
ڡادا وحٮٮ حٮوٮها ڡكلوا مٮها واطعموا الڡاٮع والمعٮر
इसी प्रकार हमने उन्हें तुम्हारे वश में किया है, शायद तुम कृतज्ञ हो जाओ।
كدلك سحرٮها لكم لعلكم ٮسكروں
न उनका मांस और न उनका रक्त ईश्वर को मिलता है, बल्कि तुम्हारी ओर से सावधानी उसे मिलती है।
لں ٮٮال الله لحومها ولا دماوها ولكں ٮٮاله الٮڡوى مٮكم
इसी प्रकार उसने उन्हें तुम्हारे वश में किया है, ताकि तुम ईश्वर की बड़ाई घोषित करो कि उसने तुम्हें मार्ग दिखाया।
كدلك سحرها لكم لٮكٮروا الله على ما هدٮكم
और भलाई करने वालों को शुभ समाचार दो,
وٮسر المحسٮٮں
क्योंकि ईश्वर उनसे दूर हटाता है जिन्होंने विश्वास किया।
اں الله ٮدڡع عں الدٮں امٮوا
ईश्वर किसी बड़े विश्वासघाती, बड़े नकारने वाले से प्रेम नहीं करता।
اں الله لا ٮحٮ كل حواں كڡور
उन्हें अनुमति दी गई है जिनसे लड़ा जाता है, इस कारण कि उन पर अन्याय किया गया —
ادں للدٮں ٮڡٮلوں ٮاٮهم طلموا
और ईश्वर अवश्य उनकी सहायता करने का सामर्थ्य रखता है —
واں الله على ٮصرهم لڡدٮر
वे जो अपने ठिकानों से बिना हक़ के निकाले गए, केवल इस कारण कि वे कहते थे: “हमारा अभिभावक ईश्वर है।”
الدٮں احرحوا مں دٮرهم ٮعٮر حٯ الا اں ٮڡولوا رٮٮا الله
और यदि ईश्वर लोगों को एक-दूसरे के द्वारा न हटाता, तो एकांत-कुटियाँ, सिनेगॉग, संपर्क के स्थान और माथा टेकने के स्थान ढहा दिए जाते जहाँ ईश्वर का नाम बहुत स्मरण किया जाता है।
ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لهدمٮ صومع وٮٮع وصلوٮ ومسحد ٮدكر ڡٮها اسم الله كٮٮرا
और ईश्वर अवश्य उसकी सहायता करेगा जो उसकी सहायता करता है —
ولٮٮصرں الله مں ٮٮصره
ईश्वर अवश्य बलवान, सर्वशक्तिमान है —
اں الله لڡوى عرٮر
वे जो, यदि हम उन्हें धरती पर स्थापित करें, संपर्क बनाए रखते हैं, शुद्ध उदारता देते हैं, जो मान्य है उसका आदेश देते हैं और जो अमान्य है उसका निषेध करते हैं।
الدٮں اں مكٮهم ڡى الارص اڡاموا الصلوه واٮوا الركوه وامروا ٮالمعروڡ وٮهوا عں المٮكر
और ईश्वर के पास ही मामलों का परिणाम है।
ولله عڡٮه الامور
और यदि वे तुम्हें झुठलाएँ, तो उनसे पहले नूह की क़ौम, आद, समूद, इब्राहीम की क़ौम, लूत की क़ौम और मदयन वाले झुठला चुके हैं —
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم وڡوم لوط واصحٮ مدٮں
और मूसा को भी झुठलाया गया।
وكدٮ موسى
तब मैंने नकारने वालों को ढील दी, फिर मैंने उन्हें पकड़ लिया:
ڡاملٮٮ للكڡرٮں ٮم احدٮهم
और कैसा था मेरा अमान्य ठहराना!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
मैंने कितनी ही बस्तियों को नष्ट कर दिया जबकि वे अन्याय कर रही थीं: अब वे अपने भवनों के बावजूद ख़ाली पड़ी हैं, और एक ऐसा जलस्रोत है जिससे कोई पानी नहीं निकालता, और एक ऊँचा महल है!
ڡكاٮں مں ڡرٮه اهلكٮها وهى طالمه ڡهى حاوٮه على عروسها وٮٮر معطله وڡصر مسٮد
क्या वे धरती पर घूमे नहीं, कि उनके ऐसे मर्म होते जिनसे वे बुद्धि से काम ले सकें, या ऐसे कान जिनसे वे सुन सकें?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮكوں لهم ڡلوٮ ٮعڡلوں ٮها او اداں ٮسمعوں ٮها
क्योंकि दृष्टियाँ अंधी नहीं होतीं, बल्कि वे मर्म अंधे हो जाते हैं जो सीनों में हैं।
ڡاٮها لا ٮعمى الاٮصر ولكں ٮعمى الڡلوٮ الٮى ڡى الصدور
और वे तुमसे माँग करते हैं कि दंड को शीघ्र लाया जाए,
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
जबकि ईश्वर अपना वादा कभी नहीं तोड़ेगा,
ولں ٮحلڡ الله وعده
क्योंकि तुम्हारे अभिभावक के पास एक दिन उन हज़ार वर्षों के बराबर है जिन्हें वे गिनते हैं।
واں ٮوما عٮد رٮك كالڡ سٮه مما ٮعدوں
मैंने कितनी ही बस्तियों को ढील दी जबकि वे अन्याय कर रही थीं, उन्हें पकड़ने से पहले —
وكاٮں مں ڡرٮه املٮٮ لها وهى طالمه ٮم احدٮها
और मेरी ओर ही गंतव्य है।
والى المصٮر
कहो: “हे लोगो, मैं तुम्हारे लिए केवल एक स्पष्ट चेतावनी देने वाला ही हूँ।”
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮما اٮا لكم ٮدٮر مٮٮں
जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए, उन्हें क्षमा और उदार जीविका मिलेगी।
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره وررٯ كرٮم
और जिन्होंने हमें विफल करने का प्रयास करते हुए हमारे संकेतों के विरुद्ध प्रयत्न किया, वही भट्ठी वाले हैं।
والدٮں سعوا ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك اصحٮ الححٮم
और हमने तुमसे पहले न कोई संदेशवाहक भेजा और न कोई सूचनादाता, बिना इसके कि जब उसने कोई इच्छा व्यक्त की तो बहकाने वाले ने उसमें कुछ डाल दिया। तब ईश्वर बहकाने वाले के डाले हुए की प्रतिलिपि बनाता है, फिर वह अपने संकेतों को अनाक्रमणीय बना देता है — ईश्वर सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है — ताकि बहकाने वाले के डाले हुए को उनके लिए परीक्षा बना दे जिनके मर्म रोगी हैं और जिनके मर्म कठोर हैं।
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول ولا ٮٮى الا ادا ٮمٮى الڡى السٮطں ڡى امٮٮٮه ڡٮٮسح الله ما ٮلڡى السٮطں ٮم ٮحكم الله اٮٮه والله علٮم حكٮم لٮحعل ما ٮلڡى السٮطں ڡٮٮه للدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والڡاسٮه ڡلوٮهم
और अवश्य, अन्यायी दूर की टूटन में हैं।
واں الطلمٮں لڡى سڡاٯ ٮعٮد
और ताकि जिन्हें ज्ञान दिया गया है वे जान लें कि यह तुम्हारे अभिभावक की ओर से आया सत्य है, वे उस पर विश्वास करें, और उनके मर्म उसके सामने झुक जाएँ।
ولٮعلم الدٮں اوٮوا العلم اٮه الحٯ مں رٮك ڡٮومٮوا ٮه ڡٮحٮٮ له ڡلوٮهم
और अवश्य, ईश्वर जिन्होंने विश्वास किया है उन्हें सीधे पथ की ओर मार्ग दिखाता है।
واں الله لهاد الدٮں امٮوا الى صرط مسٮڡٮم
और जो नकारते हैं वे उसके विषय में वाद-प्रतिवाद में पड़े रहेंगे, जब तक कि वह घड़ी उन पर अचानक न आ जाए, या उन पर बंजर दिन का दंड न आ जाए।
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ڡى مرٮه مٮه حٮى ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه او ٮاٮٮهم عداٮ ٮوم عڡٮم
उस दिन राजत्व ईश्वर का है।
الملك ٮومٮد لله
वह उनके बीच निर्णय करेगा।
ٮحكم ٮٮٮهم
जिन्होंने विश्वास किया होगा और भले कर्म किए होंगे, वे उपकार के उद्यानों में होंगे।
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى حٮٮ الٮعٮم
और जिन्होंने नकारा होगा और हमारे संकेतों को झुठलाया होगा, उन्हीं के लिए अपमानजनक दंड होगा।
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاولٮك لهم عداٮ مهٮں
और जिन्होंने ईश्वर की राह में प्रवास किया, फिर जो मार दिए गए या मर गए, ईश्वर उन्हें अवश्य सुंदर जीविका देगा।
والدٮں هاحروا ڡى سٮٮل الله ٮم ڡٮلوا او ماٮوا لٮررڡٮهم الله ررڡا حسٮا
और ईश्वर अवश्य जीविका देने वालों में सबसे बेहतर है।
واں الله لهو حٮر الررڡٮں
वह उन्हें अवश्य एक ऐसे प्रवेश में प्रवेश कराएगा जिससे वे संतुष्ट होंगे।
لٮدحلٮهم مدحلا ٮرصوٮه
और अवश्य, ईश्वर सर्वज्ञ, सहनशील है।
واں الله لعلٮم حلٮم
यही बात है।
دلك
और जो कोई उतनी ही बराबरी का उत्तर दे जितना उसके साथ किया गया, फिर उस पर ज़्यादती की जाए, ईश्वर अवश्य उसकी सहायता करेगा।
ومں عاڡٮ ٮمٮل ما عوڡٮ ٮه ٮم ٮعى علٮه لٮٮصرٮه الله
ईश्वर अवश्य दरगुज़र करने वाला, अत्यंत क्षमाशील है।
اں الله لعڡو عڡور
यह इस कारण कि ईश्वर रात को दिन में प्रविष्ट कराता है और दिन को रात में प्रविष्ट कराता है, और इस कारण कि ईश्वर सुनने वाला, दृष्टिवान है।
دلك ٮاں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل واں الله سمٮع ٮصٮر
यह इस कारण कि ईश्वर सत्य है, और उसके अतिरिक्त जिसे तुम पुकारते हो वह असत्य है, और इस कारण कि ईश्वर परम-उच्च, महान है।
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه هو الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
क्या तुमने नहीं देखा कि ईश्वर आकाश से पानी उतारता है, और तब धरती हरी-भरी हो जाती है?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡٮصٮح الارص محصره
क्योंकि ईश्वर सूक्ष्म, पूरी ख़बर रखने वाला है।
اں الله لطٮڡ حٮٮر
जो आकाशों में है और जो धरती पर है, वह उसी का है।
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
और ईश्वर अवश्य धनी, प्रशंसनीय है।
واں الله لهو العٮى الحمٮد
क्या तुमने नहीं देखा कि ईश्वर ने तुम्हारे वश में कर दिया जो धरती पर है, और उस जलयान को जो उसके आदेश से समुद्र में चलता है?
الم ٮر اں الله سحر لكم ما ڡى الارص والڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
और वह आकाश को थामे रखता है कि वह धरती पर न गिरे, सिवा उसकी अनुमति के।
وٮمسك السما اں ٮڡع على الارص الا ٮادٮه
ईश्वर अवश्य लोगों के प्रति करुणामय, दयालु है।
اں الله ٮالٮاس لروڡ رحٮم
और वही है जिसने तुम्हें जीवन दिया, फिर तुम्हें मृत्यु देगा,
وهو الدى احٮاكم ٮم ٮمٮٮكم
फिर तुम्हें पुनः जीवन देगा।
ٮم ٮحٮٮكم
मनुष्य अवश्य बड़ा नकारने वाला है।
اں الاٮسں لكڡور
हर समुदाय के लिए हमने एक हितकारी आचरण निर्धारित किया जिसे वह अमल में लाता है।
لكل امه حعلٮا مٮسكا هم ٮاسكوه
तो वे इस विषय में तुमसे खींचतान न करें,
ڡلا ٮٮرعٮك ڡى الامر
और अपने अभिभावक की ओर बुलाओ,
وادع الى رٮك
क्योंकि तुम अवश्य सीधे मार्गदर्शन पर हो।
اٮك لعلى هدى مسٮڡٮم
और यदि वे तुमसे बहस करें तो कहो: “ईश्वर उसे अधिक अच्छी तरह जानता है जो तुम करते हो।
واں حدلوك ڡڡل الله اعلم ٮما ٮعملوں
ईश्वर पेशी के दिन तुम्हारे बीच उस विषय में निर्णय करेगा जिसमें तुम मतभेद करते थे।”
الله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
क्या तुम नहीं जानते कि ईश्वर जानता है जो आकाश में और धरती पर है?
الم ٮعلم اں الله ٮعلم ما ڡى السما والارص
यह एक बही में है:
اں دلك ڡى كٮٮ
यह निश्चय ही ईश्वर के लिए सरल है।
اں دلك على الله ٮسٮر
और वे ईश्वर के अतिरिक्त उसकी आज्ञा का पालन करते हैं जिसके लिए उसने कोई अधिकार नहीं उतारा और जिसके विषय में उन्हें कोई ज्ञान नहीं।
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا وما لٮس لهم ٮه علم
और अन्यायियों के लिए कोई सहायता नहीं है।
وما للطلمٮں مں ٮصٮر
और जब उन्हें हमारे संकेत, साफ़-साफ़, सुनाए जाते हैं, तो तुम नकारने वालों के चेहरों पर अमान्यता पहचान लेते हो; वे उन पर हिंसक रूप से टूट पड़ने को हैं जो उन्हें हमारे संकेत सुनाते हैं।
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ٮعرڡ ڡى وحوه الدٮں كڡروا المٮكر ٮكادوں ٮسطوں ٮالدٮں ٮٮلوں علٮهم اٮٮٮا
कहो: “क्या मैं तुम्हें उससे भी बदतर किसी चीज़ के बारे में सूचित करूँ?
ڡل اڡاٮٮٮكم ٮسر مں دلكم
आग, जिसका वादा ईश्वर ने नकारने वालों से किया है —
الٮار وعدها الله الدٮں كڡروا
और कितना भयानक गंतव्य!”
وٮٮس المصٮر
हे लोगो! एक उदाहरण कई गुना किया गया है, तो उसे सुनो:
ٮاٮها الٮاس صرٮ مٮل ڡاسٮمعوا له
ईश्वर के अतिरिक्त तुम जिन्हें पुकारते हो वे कभी एक मक्खी भी नहीं रच सकेंगे, चाहे वे इसके लिए एकजुट हो जाएँ।
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لں ٮحلڡوا دٮاٮا ولو احٮمعوا له
और यदि मक्खी उनसे कुछ छीन ले, तो वे उसे उससे वापस नहीं ले सकते।
واں ٮسلٮهم الدٮاٮ سٮا لا ٮسٮٮڡدوه مٮه
कमज़ोर है माँगने वाला, और उतना ही वह भी जिससे माँगा जाए!
صعڡ الطالٮ والمطلوٮ
उन्होंने ईश्वर को उसकी सही माप से नहीं मापा।
ما ڡدروا الله حٯ ڡدره
ईश्वर अवश्य बलवान, सर्वशक्तिमान है।
اں الله لڡوى عرٮر
ईश्वर अभिकर्ताओं में से और लोगों में से संदेशवाहक चुनता है,
الله ٮصطڡى مں الملٮكه رسلا ومں الٮاس
क्योंकि ईश्वर सुनने वाला, दृष्टिवान है।
اں الله سمٮع ٮصٮر
वह जानता है जो उनके आगे है और जो उनके पीछे है।
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
और ईश्वर की ओर ही सारे मामले लौटते हैं।
والى الله ٮرحع الامور
हे विश्वास करने वालो! घुटने टेको, माथा टेको, अपने अभिभावक की आज्ञा का पालन करो, और अच्छाई करो, शायद तुम सफल हो जाओ।
ٮاٮها الدٮں امٮوا اركعوا واسحدوا واعٮدوا رٮكم واڡعلوا الحٮر لعلكم ٮڡلحوں
और ईश्वर के लिए उस संघर्ष से संघर्ष करो जो उसे देय है।
وحهدوا ڡى الله حٯ حهاده
उसी ने तुम्हारा चयन किया है,
هو احٮٮٮكم
और उसने तुम पर विधान में कोई तंगी नहीं डाली —
وما حعل علٮكم ڡى الدٮں مں حرح
तुम्हारे पिता इब्राहीम का मत।
مله اٮٮكم اٮرهٮم
उसी ने तुम्हारा नाम खरे रखा, पहले भी और इसमें भी, ताकि संदेशवाहक तुम्हारे विरुद्ध साक्षी हो, और तुम लोगों के विरुद्ध साक्षी हो।
هو سمٮكم المسلمٮں مں ڡٮل وڡى هدا لٮكوں الرسول سهٮدا علٮكم وٮكوٮوا سهدا على الٮاس
तो संपर्क बनाए रखो, और शुद्ध उदारता दो,
ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
और ईश्वर से दृढ़ता से जुड़े रहो:
واعٮصموا ٮالله
वह तुम्हारा हिमायती है —
هو مولٮكم
कितना उत्तम हिमायती,
ڡٮعم المولى
और कितना उत्तम सहायक!
وٮعم الٮصٮر