Ash-Shu'ara

ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। ता. सीन. मीम.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم

ये स्पष्ट ग्रंथ के संकेत हैं।

ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں

शायद तुम अपने आप को इसलिए घुलाकर नष्ट कर लो कि वे विश्वास करने वाले नहीं हैं।

لعلك ٮحع ٮڡسك الا ٮكوٮوا مومٮٮں

यदि हमारी मर्ज़ी होती, तो हम उन पर आकाश से एक संकेत उतारते जिसके सामने उनकी गर्दनें झुकी रह जातीं।

اں ٮسا ٮٮرل علٮهم مں السما اٮه ڡطلٮ اعٮڡهم لها حصعٮں

और सर्वदयालु की ओर से उनके पास कोई नया स्मरण नहीं आता जिससे वे मुँह न फेर लें।

وما ٮاٮٮهم مں دكر مں الرحمں محدٮ الا كاٮوا عٮه معرصٮں

उन्होंने झुठला दिया है; शीघ्र ही उनके पास उसकी सूचनाएँ आएँगी जिसका वे मज़ाक़ उड़ाते थे।

ڡڡد كدٮوا ڡسٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

क्या उन्होंने धरती को नहीं देखा, हमने उसमें हर उदार जोड़े में से कितना उगाया?

اولم ٮروا الى الارص كم اٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح كرٮم

परंतु उनमें से अधिकतर विश्वास करने वाले नहीं हैं।

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

और तुम्हारा अभिभावक अवश्य सर्वशक्तिमान, दयालु है।

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

क्या वे सावधानी नहीं बरतेंगे?”

الا ٮٮڡوں

उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मुझे डर है कि वे मुझे झुठलाएँगे; और मेरा सीना तंग होता है, और मेरी ज़बान नहीं खुलती: इसलिए हारून की ओर भेज दीजिए। उनका मुझ पर एक दोष है, और मुझे डर है कि वे मुझे मार डालेंगे।”

ڡال رٮ اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں وٮصٮٯ صدرى ولا ٮٮطلٯ لساٮى ڡارسل الى هروں ولهم على دٮٮ ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں

तुम दोनों हमारे संकेतों के साथ जाओ; हम निश्चय ही तुम्हारे साथ हैं, सुन रहे हैं।

ڡادهٮا ٮاٮٮٮا اٮا معكم مسٮمعوں

इसलिए फ़िरऔन के पास जाओ और उससे कहो: ‘हम निश्चय ही सभी प्राणियों के अभिभावक के संदेशवाहक हैं; इसराईल की संतान को हमारे साथ जाने दो।’”

ڡاٮٮا ڡرعوں ڡڡولا اٮا رسول رٮ العلمٮں اں ارسل معٮا ٮٮى اسرٮل

उसने कहा: “क्या हमने तुम्हें बचपन में अपने बीच नहीं पाला, और क्या तुमने अपने जीवन के कई वर्ष हमारे बीच नहीं बिताए? तुमने वह काम किया जो तुमने किया, और तुम नकारने वालों में से हो।”

ڡال الم ٮرٮك ڡٮٮا ولٮدا ولٮٮٮ ڡٮٮا مں عمرك سٮٮں وڡعلٮ ڡعلٮك الٮى ڡعلٮ واٮٮ مں الكڡرٮں

उसने कहा: “मैंने उसे उस समय किया जब मैं भटके हुओं में से था।

ڡال ڡعلٮها ادا واٮا مں الصالٮں

फिर मैं तुमसे भागा जब मुझे तुमसे डर लगा; फिर मेरे अभिभावक ने मुझे निर्णय प्रदान किया और मुझे भेजे गए जनों में से एक बनाया।

ڡڡررٮ مٮكم لما حڡٮكم ڡوهٮ لى رٮى حكما وحعلٮى مں المرسلٮں

और यह उपकार, जिससे तुम समझते हो कि मुझ पर कृपा कर रहे हो, यह है कि तुमने इसराईल की संतान को पराधीन कर लिया!”

وٮلك ٮعمه ٮمٮها على اں عٮدٮ ٮٮى اسرٮل

फ़िरऔन ने कहा: “और सभी प्राणियों का अभिभावक क्या है?”

ڡال ڡرعوں وما رٮ العلمٮں

उसने कहा: “आकाशों और धरती का और जो उनके बीच है उसका अभिभावक, यदि तुम यक़ीन रखने वालों में से हो।”

ڡال رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں

उसने अपने आसपास वालों से कहा: “क्या तुम सुनते नहीं?”

ڡال لمں حوله الا ٮسٮمعوں

उसने कहा: “तुम्हारा अभिभावक और तुम्हारे पहले पूर्वजों का अभिभावक।”

ڡال رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں

उसने कहा: “तुम्हारा यह संदेशवाहक, जो तुम्हारी ओर भेजा गया है, अवश्य विक्षिप्त है।”

ڡال اں رسولكم الدى ارسل الٮكم لمحٮوں

उसने कहा: “उदय-स्थान और अस्त-स्थान का और जो उनके बीच है उसका अभिभावक, यदि तुम बुद्धि से काम लेते।”

ڡال رٮ المسرٯ والمعرٮ وما ٮٮٮهما اں كٮٮم ٮعڡلوں

उसने कहा: “यदि तुमने मेरे अतिरिक्त कोई और देवता अपनाया, तो मैं तुम्हें अवश्य क़ैदियों में डाल दूँगा।”

ڡال لٮں اٮحدٮ الها عٮرى لاحعلٮك مں المسحوٮٮں

उसने कहा: “चाहे मैं तुम्हारे पास कोई स्पष्ट चीज़ ले आऊँ?”

ڡال اولو حٮٮك ٮسى مٮٮں

उसने कहा: “तो उसे ले आओ, यदि तुम सच्चों में से हो।”

ڡال ڡاٮ ٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں

तब उसने अपनी लाठी फेंकी, और देखो वह एक स्पष्ट सर्प हो गई; और उसने अपना हाथ निकाला, और देखो वह नज़र डालने वालों के लिए श्वेत था।

ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں

उसने अपने आसपास के दरबार से कहा: “यह अवश्य एक ज्ञानी भ्रमकार है, जो अपने भ्रम से तुम्हें तुम्हारी धरती से निकालना चाहता है। तो तुम क्या सलाह देते हो?”

ڡال للملا حوله اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم ٮسحره ڡمادا ٮامروں

उन्होंने कहा: “उसे और उसके भाई को लंबित रखो, और राजधानियों में इकट्ठा करने वाले उठाओ, जो हर बड़े ज्ञानी भ्रमकार को तुम्हारे पास ले आएँ।”

ڡالوا ارحه واحاه واٮعٮ ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحار علٮم

तो भ्रमकार एक ज्ञात दिन के निश्चित वादे के समय के लिए एकत्र किए गए।

ڡحمع السحره لمٮڡٮ ٮوم معلوم

और लोगों से कहा गया: “क्या तुम एकत्र होगे, इस आशा में कि हम भ्रमकारों का अनुसरण करेंगे, यदि वे विजेता हुए?”

وڡٮل للٮاس هل اٮٮم محٮمعوں لعلٮا ٮٮٮع السحره اں كاٮوا هم العلٮٮں

जब भ्रमकार आए, तो उन्होंने फ़िरऔन से कहा: “क्या हमारे लिए सचमुच कोई पुरस्कार होगा, यदि हम विजेता हुए?”

ڡلما حا السحره ڡالوا لڡرعوں اٮں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں

उसने कहा: “हाँ, और तब तुम अवश्य निकट किए गए जनों में से होगे।”

ڡال ٮعم واٮكم ادا لمں المڡرٮٮں

मूसा ने उनसे कहा: “जो तुम्हें फेंकना है फेंको।”

ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں

उन्होंने अपनी रस्सियाँ और लाठियाँ फेंकीं और कहा: “फ़िरऔन की शक्ति की शपथ, हम ही अवश्य विजेता होंगे!”

ڡالڡوا حٮالهم وعصٮهم وڡالوا ٮعره ڡرعوں اٮا لٮحں العلٮوں

तब मूसा ने अपनी लाठी फेंकी, और देखो वह उसे निगल रही थी जिसका वे स्वांग भरते थे।

ڡالڡى موسى عصاه ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں

तब भ्रमकार माथा टेके हुए गिरा दिए गए।

ڡالڡى السحره سحدٮں

उन्होंने कहा: “हम सभी प्राणियों के अभिभावक पर विश्वास करते हैं, मूसा और हारून के अभिभावक पर।”

ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں

मैं तुम्हारे हाथ और पैर विपरीत ओर से अवश्य काटूँगा, और मैं तुम सबको एक साथ अवश्य सूली पर चढ़ाऊँगा।”

لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم احمعٮں

हम अपने अभिभावक की ओर ही पलटते हैं।

اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں

हम आशा करते हैं कि हमारा अभिभावक हमारी भूलें क्षमा करे, क्योंकि हम विश्वास करने वालों में पहले हैं।”

اٮا ٮطمع اں ٮعڡر لٮا رٮٮا حطٮٮا اں كٮا اول المومٮٮں

और हमने मूसा पर प्रकट किया: “मेरे आज्ञाकारियों को लेकर रात में निकलो; तुम्हारा पीछा किया जाएगा।”

واوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى اٮكم مٮٮعوں

फ़िरऔन ने राजधानियों में इकट्ठा करने वाले भेजे:

ڡارسل ڡرعوں ڡى المداٮں حسرٮں

“ये अवश्य एक कम संख्या वाला गिरोह हैं, और वे हमें अवश्य क्रोधित करते हैं, और हम सब अवश्य एक साथ एक सतर्क शक्ति हैं।”

اں هولا لسردمه ڡلٮلوں واٮهم لٮا لعاٮطوں واٮا لحمٮع حدروں

तो हमने उन्हें उद्यानों और सोतों से, और ख़ज़ानों और एक सम्मानित पद से निकाला।

ڡاحرحٮهم مں حٮٮ وعٮوں وكٮور ومڡام كرٮم

ऐसा ही।

كدلك

और हमने इसराईल की संतान को उनका उत्तराधिकारी बनाया, और उन्होंने भोर होते उनका पीछा किया।

واورٮٮها ٮٮى اسرٮل ڡاٮٮعوهم مسرڡٮں

और जब दोनों दल एक-दूसरे को दिखे, तो मूसा के साथियों ने कहा: “हम तो अवश्य पकड़े गए!”

ڡلما ٮرا الحمعاں ڡال اصحٮ موسى اٮا لمدركوں

मेरा अभिभावक निश्चय ही मेरे साथ है; वह मुझे मार्ग दिखाएगा।”

اں معى رٮى سٮهدٮں

तब हमने मूसा पर प्रकट किया: “अपनी लाठी से समुद्र को मारो।” वह फट गया, और हर भाग एक विशाल चोटी जैसा हो गया।

ڡاوحٮٮا الى موسى اں اصرٮ ٮعصاك الٮحر ڡاٮڡلٯ ڡكاں كل ڡرٯ كالطود العطٮم

और हमने वहाँ दूसरों को निकट पहुँचाया।

وارلڡٮا ٮم الاحرٮں

और हमने मूसा को और जो उसके साथ थे उन सबको उबारा, फिर दूसरों को डुबो दिया।

واٮحٮٮا موسى ومں معه احمعٮں ٮم اعرڡٮا الاحرٮں

परंतु उनमें से अधिकतर विश्वास करने वाले नहीं हैं।

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

और तुम्हारा अभिभावक अवश्य सर्वशक्तिमान, दयालु है।

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

और उन्हें इब्राहीम की सूचना सुनाओ, जब उसने अपने पिता और अपनी क़ौम से कहा: “तुम किसकी आज्ञा का पालन करते हो?”

واٮل علٮهم ٮٮا اٮرهٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما ٮعٮدوں

उन्होंने कहा: “हम मूर्तियों की आज्ञा का पालन करते हैं, और उनके पास डटे रहते हैं।”

ڡالوا ٮعٮد اصٮاما ڡٮطل لها عكڡٮں

उसने कहा: “क्या वे तुम्हें सुनती हैं जब तुम उन्हें पुकारते हो, या तुम्हारे काम आती हैं, या तुम्हें हानि पहुँचाती हैं?”

ڡال هل ٮسمعوٮكم اد ٮدعوں او ٮٮڡعوٮكم او ٮصروں

उन्होंने कहा: “नहीं, बल्कि हमने अपने पूर्वजों को ऐसा ही करते पाया।”

ڡالوا ٮل وحدٮا اٮاٮا كدلك ٮڡعلوں

उसने कहा: “तो क्या तुमने देखा कि तुम किसकी आज्ञा का पालन करते थे, तुम और तुम्हारे सबसे दूर के पूर्वज? वे निश्चय ही मेरे शत्रु हैं,

ڡال اڡرٮٮم ما كٮٮم ٮعٮدوں اٮٮم واٮاوكم الاڡدموں ڡاٮهم عدو لى

सिवा सभी प्राणियों के अभिभावक के, जिसने मुझे रचा और जो मुझे मार्ग दिखाता है,

الا رٮ العلمٮں الدى حلڡٮى ڡهو ٮهدٮں

और जो मुझे खिलाता और पिलाता है, और जब मैं रोगी होता हूँ तो मुझे स्वस्थ करता है,

والدى هو ٮطعمٮى وٮسڡٮں وادا مرصٮ ڡهو ٮسڡٮں

और जो मुझे मृत्यु देगा फिर मुझे पुनः जीवन देगा,

والدى ٮمٮٮٮى ٮم ٮحٮٮں

और जिससे मैं आशा करता हूँ कि चुकौती के दिन मेरी भूल क्षमा करे।

والدى اطمع اں ٮعڡر لى حطٮٮى ٮوم الدٮں

मेरे अभिभावक, मुझे निर्णय प्रदान कीजिए और मुझे भलों के साथ मिला दीजिए,

رٮ هٮ لى حكما والحڡٮى ٮالصلحٮں

और मुझे बाद वालों में सच्ची ज़बान प्रदान कीजिए,

واحعل لى لساں صدٯ ڡى الاحرٮں

और मुझे उपकार के उद्यान के उत्तराधिकारियों में से बना दीजिए,

واحعلٮى مں ورٮه حٮه الٮعٮم

और मेरे पिता को क्षमा कीजिए, क्योंकि वह भटके हुओं में से था,

واعڡر لاٮى اٮه كاں مں الصالٮں

और जिस दिन वे उठाए जाएँगे उस दिन मुझे लज्जित न कीजिए, जिस दिन न संपत्ति काम आएगी न पुत्र, सिवा उसके जो ईश्वर के पास अक्षत मर्म के साथ आए।”

ولا ٮحرٮى ٮوم ٮٮعٮوں ٮوم لا ٮٮڡع مال ولا ٮٮوں الا مں اٮى الله ٮڡلٮ سلٮم

और उद्यान सावधानी बरतने वालों के निकट लाया जाएगा,

وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں

और भट्ठी दिशाहीनों को दिखाई जाएगी।

وٮررٮ الححٮم للعاوٮں

क्या वे तुम्हारी सहायता करते हैं, या स्वयं की सहायता करते हैं?”

هل ٮٮصروٮكم او ٮٮٮصروں

उसमें वे औंधे गिराए जाएँगे, वे और दिशाहीन, और इब्लीस की सेनाएँ, सब एक साथ।

ڡكٮكٮوا ڡٮها هم والعاوں وحٮود اٮلٮس احمعوں

वे उसमें झगड़ते हुए कहेंगे: “ईश्वर की शपथ, हम अवश्य स्पष्ट भटकाव में थे, जब हम तुम्हें सभी प्राणियों के अभिभावक के बराबर ठहराते थे।

ڡالوا وهم ڡٮها ٮحٮصموں ٮالله اں كٮا لڡى صلل مٮٮں اد ٮسوٮكم ٮرٮ العلمٮں

और हमें तो केवल बहिष्कृतों ने भटकाया।

وما اصلٮا الا المحرموں

अब हमारे न कोई मध्यस्थ हैं, न कोई गर्मजोशी वाला मित्र।

ڡما لٮا مں سڡعٮں ولا صدٮٯ حمٮم

काश हमें पलटवार का अवसर मिलता, तो हम विश्वास करने वालों में से होते!”

ڡلو اں لٮا كره ڡٮكوں مں المومٮٮں

परंतु उनमें से अधिकतर विश्वास करने वाले नहीं हैं।

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

और तुम्हारा अभिभावक अवश्य सर्वशक्तिमान, दयालु है।

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

नूह की क़ौम ने भेजे गए जनों को झुठलाया, जब उनके भाई नूह ने उनसे कहा: “क्या तुम सावधान नहीं रहते? मैं निश्चय ही तुम्हारे लिए एक भरोसेमंद संदेशवाहक हूँ।

كدٮٮ ڡوم ٮوح المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم ٮوح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

तो ईश्वर के प्रति सावधान रहो और मेरी बात मानो।

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

मेरा पुरस्कार केवल सभी प्राणियों के अभिभावक के ज़िम्मे है।

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

तो ईश्वर के प्रति सावधान रहो और मेरी बात मानो।”

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

उन्होंने कहा: “क्या हम तुम पर भरोसा कर लें जबकि सबसे नीच जनों ने तुम्हारा अनुसरण किया है?”

ڡالوا اٮومں لك واٮٮعك الاردلوں

उसने कहा: “वे क्या करते थे, इसका मुझे क्या ज्ञान?

ڡال وما علمى ٮما كاٮوا ٮعملوں

उनका हिसाब केवल मेरे अभिभावक के ज़िम्मे है, काश तुम्हें इसका आभास होता।

اں حساٮهم الا على رٮى لو ٮسعروں

और मैं विश्वास करने वालों को दुत्कारने वालों में से नहीं हूँ; मैं तो केवल एक स्पष्ट चेतावनी देने वाला हूँ।”

وما اٮا ٮطارد المومٮٮں اں اٮا الا ٮدٮر مٮٮں

उन्होंने कहा: “हे नूह, यदि तुम न रुके, तो तुम अवश्य निष्कासित किए गए जनों में होगे।”

ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮٮوح لٮكوٮں مں المرحومٮں

उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मेरी क़ौम ने निश्चय ही मुझे झुठला दिया है। तो मेरे और उनके बीच एक द्वार खोल दीजिए, और मुझे तथा मेरे साथ के विश्वास करने वालों को उबार लीजिए।”

ڡال رٮ اں ڡومى كدٮوں ڡاڡٮح ٮٮٮى وٮٮٮهم ڡٮحا وٮحٮى ومں معى مں المومٮٮں

तो हमने उसे और जो उसके साथ थे उन्हें भरे हुए जलयान में उबार लिया।

ڡاٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك المسحوں

फिर हमने उसके बाद शेष को डुबो दिया।

ٮم اعرڡٮا ٮعد الٮاڡٮں

परंतु उनमें से अधिकतर विश्वास करने वाले नहीं हैं।

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

और तुम्हारा अभिभावक अवश्य सर्वशक्तिमान, दयालु है।

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

आद ने भेजे गए जनों को झुठलाया, जब उनके भाई हूद ने उनसे कहा: “क्या तुम सावधान नहीं रहते? मैं निश्चय ही तुम्हारे लिए एक भरोसेमंद संदेशवाहक हूँ।

كدٮٮ عاد المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم هود الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

तो ईश्वर के प्रति सावधान रहो और मेरी बात मानो।

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

मेरा पुरस्कार केवल सभी प्राणियों के अभिभावक के ज़िम्मे है।

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

क्या तुम हर टीले पर खेल के लिए एक संकेत बनाते हो, और कारख़ाने अपनाते हो इस आशा में कि सदा रहोगे, और जब तुम पकड़ते हो तो अत्याचारियों की तरह पकड़ते हो?

اٮٮٮوں ٮكل رٮع اٮه ٮعٮٮوں وٮٮحدوں مصاٮع لعلكم ٮحلدوں وادا ٮطسٮم ٮطسٮم حٮارٮں

तो ईश्वर के प्रति सावधान रहो और मेरी बात मानो।

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

और उसके प्रति सावधान रहो जिसने तुम्हें उससे सुसज्जित किया जो तुम जानते हो: उसने तुम्हें पशुधन, पुत्रों, उद्यानों और सोतों से सुसज्जित किया,

واٮڡوا الدى امدكم ٮما ٮعلموں امدكم ٮاٮعم وٮٮٮں وحٮٮ وعٮوں

क्योंकि मैं तुम्हारे लिए एक विशाल दिन के दंड से डरता हूँ।”

اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم

उन्होंने कहा: “हमारे लिए बराबर है, चाहे तुम उपदेश दो या उपदेश देने वालों में न रहो; यह तो केवल प्राचीनों का स्वभाव है, और हमें दंड नहीं दिया जाएगा।”

ڡالوا سوا علٮٮا اوعطٮ ام لم ٮكں مں الوعطٮں اں هدا الا حلٯ الاولٮں وما ٮحں ٮمعدٮٮں

परंतु उनमें से अधिकतर विश्वास करने वाले नहीं हैं।

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

और तुम्हारा अभिभावक अवश्य सर्वशक्तिमान, दयालु है।

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

समूद ने भेजे गए जनों को झुठलाया, जब उनके भाई सालेह ने उनसे कहा: “क्या तुम सावधान नहीं रहते? मैं निश्चय ही तुम्हारे लिए एक भरोसेमंद संदेशवाहक हूँ।

كدٮٮ ٮمود المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم صلح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

तो ईश्वर के प्रति सावधान रहो और मेरी बात मानो।

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

मेरा पुरस्कार केवल सभी प्राणियों के अभिभावक के ज़िम्मे है।

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

क्या तुम्हें यहाँ सुरक्षा में छोड़ दिया जाएगा, उद्यानों और सोतों के बीच, और खेतों और नरम गुच्छों वाले खजूर के पेड़ों के बीच, जबकि तुम पहाड़ों में कुशल कारीगर बनकर घर तराशते हो?

اٮٮركوں ڡى ما ههٮا امٮٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ورروع وٮحل طلعها هصٮم وٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا ڡرهٮں

तो ईश्वर के प्रति सावधान रहो और मेरी बात मानो।

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

और उन अतिवादियों के आदेश की बात न मानो, जो धरती में बिगाड़ फैलाते हैं और कुछ सुधारते नहीं।”

ولا ٮطٮعوا امر المسرڡٮں الدٮں ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں

उन्होंने कहा: “तुम तो केवल भ्रम के शिकारों में से हो; तुम हमारे जैसे ही एक मानव हो; तो कोई संकेत ले आओ, यदि तुम सच्चों में से हो।”

ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں ما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا ڡاٮ ٮاٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں

और तुम्हारे लिए एक ज्ञात दिन पर पानी पीने की बारी है।

ولكم سرٮ ٮوم معلوم

और उसे किसी बुराई से न छुओ, नहीं तो एक विशाल दिन का दंड तुम्हें आ पकड़ेगा।”

ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ ٮوم عطٮم

परंतु उनमें से अधिकतर विश्वास करने वाले नहीं हैं।

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

और तुम्हारा अभिभावक अवश्य सर्वशक्तिमान, दयालु है।

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

लूत की क़ौम ने भेजे गए जनों को झुठलाया, जब उनके भाई लूत ने उनसे कहा: “क्या तुम सावधान नहीं रहते? मैं निश्चय ही तुम्हारे लिए एक भरोसेमंद संदेशवाहक हूँ।

كدٮٮ ڡوم لوط المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم لوط الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

तो ईश्वर के प्रति सावधान रहो और मेरी बात मानो।

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

मेरा पुरस्कार केवल सभी प्राणियों के अभिभावक के ज़िम्मे है।

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

बल्कि तुम तो ऐसी क़ौम हो जो सीमाएँ पार करती है।”

ٮل اٮٮم ڡوم عادوں

उन्होंने कहा: “हे लूत, यदि तुम न रुके, तो तुम अवश्य निकाल दिए गए जनों में होगे।”

ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮلوط لٮكوٮں مں المحرحٮں

उसने कहा: “मैं निश्चय ही तुम्हारे कृत्य से घृणा करने वालों में से हूँ।

ڡال اٮى لعملكم مں الڡالٮں

मेरे अभिभावक, मुझे और मेरे परिवार को उससे उबार लीजिए जो वे करते हैं।”

رٮ ٮحٮى واهلى مما ٮعملوں

तो हमने उसे और उसके परिवार को, सबको, उबार लिया, सिवा एक बुढ़िया के जो पीछे रह जाने वालों में थी; फिर हमने दूसरों को नष्ट कर दिया।

ڡٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں

कितनी बुरी वर्षा थी उनकी जिन्हें चेतावनी दी जा चुकी थी!

ڡسا مطر المٮدرٮں

परंतु उनमें से अधिकतर विश्वास करने वाले नहीं हैं।

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

और तुम्हारा अभिभावक अवश्य सर्वशक्तिमान, दयालु है।

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

झाड़ी वालों ने भेजे गए जनों को झुठलाया, जब शुऐब ने उनसे कहा: “क्या तुम सावधान नहीं रहते? मैं निश्चय ही तुम्हारे लिए एक भरोसेमंद संदेशवाहक हूँ।

كدٮ اصحٮ لٮكه المرسلٮں اد ڡال لهم سعٮٮ الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

तो ईश्वर के प्रति सावधान रहो और मेरी बात मानो।

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

मेरा पुरस्कार केवल सभी प्राणियों के अभिभावक के ज़िम्मे है।

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

और घाटा पहुँचाने वालों में से न होओ।

ولا ٮكوٮوا مں المحسرٮں

और सीधे तराज़ू से तौलो,

ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم

और धरती पर बिगाड़ने वाले बनकर उपद्रव न मचाओ।

ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں

और उसके प्रति सावधान रहो जिसने तुम्हें और पहले वालों की बहुतायत को रचा।”

واٮڡوا الدى حلڡكم والحٮله الاولٮں

उन्होंने कहा: “तुम तो केवल भ्रम के शिकारों में से हो; तुम हमारे जैसे ही एक मानव हो, और हम अवश्य तुम्हारे झूठों में से होने का अनुमान लगाते हैं। तो हम पर आकाश का एक टुकड़ा गिरा दो, यदि तुम सच्चों में से हो।”

ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں وما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا واں ٮطٮك لمں الكدٮٮں ڡاسڡط علٮٮا كسڡا مں السما اں كٮٮ مں الصدڡٮں

उसने कहा: “मेरा अभिभावक उसे सबसे अच्छा जानता है जो तुम करते हो।”

ڡال رٮى اعلم ٮما ٮعملوں

वह एक विशाल दिन का दंड था।

اٮه كاں عداٮ ٮوم عطٮم

परंतु उनमें से अधिकतर विश्वास करने वाले नहीं हैं।

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

और तुम्हारा अभिभावक अवश्य सर्वशक्तिमान, दयालु है।

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

और यह अवश्य सभी प्राणियों के अभिभावक की ओर से आया एक अवतरण है।

واٮه لٮٮرٮل رٮ العلمٮں

इसके साथ भरोसेमंद प्रवाह तुम्हारे मर्म पर उतरा है, ताकि तुम चेतावनी देने वालों में से हो, त्रुटिहीन, स्पष्ट भाषा में।

ٮرل ٮه الروح الامٮں على ڡلٮك لٮكوں مں المٮدرٮں ٮلساں عرٮى مٮٮں

और यह अवश्य प्राचीनों के प्रपत्रों में है।

واٮه لڡى رٮر الاولٮں

क्या उनके लिए यह संकेत नहीं कि इसराईल की संतान के ज्ञानी इसे जानते हैं?

اولم ٮكں لهم اٮه اں ٮعلمه علموا ٮٮى اسرٮل

और यदि हम इसे उनमें से किसी पर उतारते जिसकी भाषा त्रुटिहीन नहीं है, और वह इसे उनके सामने पढ़ता, तो वे इस पर विश्वास न करते।

ولو ٮرلٮه على ٮعص الاعحمٮں ڡڡراه علٮهم ما كاٮوا ٮه مومٮٮں

इसी प्रकार हमने इसे बहिष्कृतों के मर्मों में प्रविष्ट कराया; वे इस पर विश्वास नहीं करेंगे जब तक वे पीड़ादायक दंड न देख लें, जो उन पर अचानक आएगा, बिना इसके कि उन्हें उसका आभास हो, और तब वे कहेंगे: “क्या हमें मोहलत दी जाएगी?”

كدلك سلكٮه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم ڡٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں ڡٮڡولوا هل ٮحں مٮطروں

तो क्या वे हमारे दंड को जल्दी माँग रहे हैं?

اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں

क्या तुमने देखा? यदि हमने उन्हें वर्षों तक उपभोग दिया, फिर उन पर वह आ पड़ा जिसका उनसे वादा किया जाता था, तो उन्हें दिया गया वह उपभोग उनके किस काम आया?

اڡرٮٮ اں مٮعٮهم سٮٮں ٮم حاهم ما كاٮوا ٮوعدوں ما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮمٮعوں

और हम कभी अन्यायी नहीं रहे।

وما كٮا طلمٮں

और इसके साथ बहकाने वाले नहीं उतरे; यह उनके योग्य नहीं, और वे ऐसा कर भी नहीं सकते।

وما ٮٮرلٮ ٮه السٮطٮں وما ٮٮٮعى لهم وما ٮسٮطٮعوں

वे तो सुनने से अवश्य दूर रखे गए हैं।

اٮهم عں السمع لمعرولوں

इसलिए ईश्वर के साथ किसी अन्य देवता को न पुकारो, नहीं तो तुम दंडित किए गए जनों में होगे।

ڡلا ٮدع مع الله الها احر ڡٮكوں مں المعدٮٮں

और अपने निकटतम स्वजनों को चेतावनी दो, और अपने अनुयायियों में से जो विश्वास करने वाले हैं उनके लिए अपना पंख झुकाओ।

واٮدر عسٮرٮك الاڡرٮٮں واحڡص حٮاحك لمں اٮٮعك مں المومٮٮں

यदि वे तुम्हारी अवज्ञा करें, तो कहो: “मैं उससे निश्चय ही बरी हूँ जो तुम करते हो।”

ڡاں عصوك ڡڡل اٮى ٮرى مما ٮعملوں

और सर्वशक्तिमान, दयालु को मुख़्तार बनाओ, जो तुम्हें देखता है जब तुम खड़े होते हो, और माथा टेकने वालों के बीच तुम्हारे क़दमों का आगे-पीछे होना।

وٮوكل على العرٮر الرحٮم الدى ٮرٮك حٮں ٮڡوم وٮڡلٮك ڡى السحدٮں

वही निश्चय ही सुनने वाला, सर्वज्ञ है।

اٮه هو السمٮع العلٮم

क्या मैं तुम्हें सूचित करूँ कि बहकाने वाले किस पर उतरते हैं? वे हर पक्के स्वांग भरने वाले पर उतरते हैं, जो अपराधों से लदा है। वे कान लगाते हैं, और उनमें से अधिकतर झूठे हैं।

هل اٮٮٮكم على مں ٮٮرل السٮطٮں ٮٮرل على كل اڡاك اٮٮم ٮلڡوں السمع واكٮرهم كدٮوں

और लुभावने वक्ता, उनका अनुसरण तो दिशाहीन करते हैं।

والسعرا ٮٮٮعهم العاوں

क्या तुमने नहीं देखा कि वे हर घाटी में बड़बड़ाते फिरते हैं, और वे वह कहते हैं जो कभी करते नहीं?

الم ٮر اٮهم ڡى كل واد ٮهٮموں واٮهم ٮڡولوں ما لا ٮڡعلوں

और जिन्होंने अन्याय किया वे शीघ्र जान लेंगे कि उनका पलटना किस पलटाव पर समाप्त होगा।

وسٮعلم الدٮں طلموا اى مٮڡلٮ ٮٮڡلٮوں