الروم
Ar-Rum
The Romans
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। अलिफ़. लाम. मीम.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
रोमन विजयी हुए हैं, निकटतम धरती में; परंतु अपनी विजय के बाद वे पराजित होंगे, कुछ ही वर्षों में।
علٮٮ الروم ڡى ادٮى الارص وهم مں ٮعد علٮهم سٮعلٮوں ڡى ٮصع سٮٮں
आदेश ईश्वर का है, पहले भी और बाद में भी।
لله الامر مں ڡٮل ومں ٮعد
और उस दिन विश्वास करने वाले ईश्वर की सहायता से हर्षित होंगे —
وٮومٮد ٮڡرح المومٮوں ٮٮصر الله
वह जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसकी सहायता करता है;
ٮٮصر مں ٮسا
और वह सर्वशक्तिमान, दयालु है।
وهو العرٮر الرحٮم
ईश्वर का वादा: ईश्वर अपना वादा नहीं तोड़ता,
وعد الله لا ٮحلڡ الله وعده
परंतु अधिकतर लोग नहीं जानते।
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
वे इहलोक के जीवन का केवल वही जानते हैं जो खुला है, जबकि अंतिम जीवन से वे लापरवाह हैं।
ٮعلموں طهرا مں الحٮوه الدٮٮا وهم عں الاحره هم عڡلوں
क्या उन्होंने अपने भीतर सोच-विचार नहीं किया?
اولم ٮٮڡكروا ڡى اٮڡسهم
ईश्वर ने आकाशों और धरती को, और जो उनके बीच है, केवल सत्य के साथ और नामित अवधि के लिए रचा है;
ما حلٯ الله السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
और बहुत से लोग अपने अभिभावक से मिलन को अवश्य नकारते हैं।
واں كٮٮرا مں الٮاس ٮلڡاى رٮهم لكڡروں
क्या उन्होंने धरती में घूमकर नज़र नहीं डाली कि उनसे पहले वालों का परिणाम कैसा रहा? वे बल में उनसे बढ़कर थे, उन्होंने धरती को उभारा था
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم كاٮوا اسد مٮهم ڡوه واٮاروا الارص
और उसे उनसे अधिक आबाद किया था जितना उन्होंने उसे आबाद किया है; और उनके संदेशवाहक उनके पास स्पष्ट प्रमाणों के साथ आए,
وعمروها اكٮر مما عمروها وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
और ईश्वर उन पर अन्याय करने वाला न था,
ڡما كاں الله لٮطلمهم
बल्कि वे स्वयं अपने ऊपर अन्याय करते थे।
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
फिर बुरा करने वालों का परिणाम सबसे बुरा हुआ, इसलिए कि उन्होंने ईश्वर के संकेतों को झुठलाया और उनका मज़ाक़ उड़ाया।
ٮم كاں عڡٮه الدٮں اسوا السواى اں كدٮوا ٮاٮٮ الله وكاٮوا ٮها ٮسٮهروں
ईश्वर रचना का आरंभ करता है, फिर उसे दोहराता है, फिर वे उसी की ओर लौटाए जाएँगे।
الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ٮم الٮه ٮرحعوں
और जिस दिन वह घड़ी आ खड़ी होगी, बहिष्कृत निराशा में डूब जाएँगे, और उनके साझीदारों में से उनका कोई मध्यस्थ न होगा; और अपने ही साझीदारों को वे नकार देंगे।
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮٮلس المحرموں ولم ٮكں لهم مں سركاٮهم سڡعوا وكاٮوا ٮسركاٮهم كڡرٮں
और जिस दिन वह घड़ी आ खड़ी होगी, उस दिन वे अलग हो जाएँगे:
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮٮڡرڡوں
जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए, वे एक फूलों भरे उद्यान में हर्ष से भर दिए जाएँगे;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡهم ڡى روصه ٮحٮروں
और जिन्होंने नकारा और हमारे संकेतों और अंतिम जीवन के मिलन को झुठलाया, वे दंड में लाए जाएँगे।
واما الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡاى الاحره ڡاولٮك ڡى العداٮ محصروں
अतः ईश्वर की महिमा हो जब तुम शाम में प्रवेश करते हो और जब तुम सुबह में प्रवेश करते हो!
ڡسٮحں الله حٮں ٮمسوں وحٮں ٮصٮحوں
और आकाशों और धरती में प्रशंसा उसी की है, और दिन ढलते समय, और जब तुम दोपहर में प्रवेश करते हो।
وله الحمد ڡى السموٮ والارص وعسٮا وحٮں ٮطهروں
वह जीवित को मृत से निकालता है, और मृत को जीवित से निकालता है, और धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनः जीवन देता है;
ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮحى الارص ٮعد موٮها
और इसी प्रकार तुम निकाले जाओगे।
وكدلك ٮحرحوں
और उसके संकेतों में से यह है कि उसने तुम्हें मिट्टी से रचा; फिर देखो, तुम फैलते हुए मानव हो।
ومں اٮٮه اں حلڡكم مں ٮراٮ ٮم ادا اٮٮم ٮسر ٮٮٮسروں
और उसके संकेतों में से यह है कि उसने तुम्हारे लिए तुम्हीं में से जोड़ीदार रचे, ताकि तुम उनमें चैन पाओ, और उसने तुम्हारे बीच स्नेह और दया रखी;
ومں اٮٮه اں حلٯ لكم مں اٮڡسكم اروحا لٮسكٮوا الٮها وحعل ٮٮٮكم موده ورحمه
इसमें अवश्य उस क़ौम के लिए संकेत हैं जो सोच-विचार करती है।
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
और उसके संकेतों में से आकाशों और धरती की रचना है, और तुम्हारी भाषाओं और तुम्हारे रंगों की विविधता;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ السٮٮكم والوٮكم
इसमें अवश्य जानने वालों के लिए संकेत हैं।
اں ڡى دلك لاٮٮ للعلمٮں
और उसके संकेतों में से रात और दिन में तुम्हारी नींद है, और उसके अनुग्रह की तुम्हारी खोज;
ومں اٮٮه مٮامكم ٮالٮل والٮهار واٮٮعاوكم مں ڡصله
इसमें अवश्य उस क़ौम के लिए संकेत हैं जो सुनती है।
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
और उसके संकेतों में से यह है कि वह तुम्हें बिजली की कौंध दिखाता है, जिससे डरा जाता है और जिसकी आशा की जाती है, और आकाश से पानी उतारता है, जिससे वह धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनः जीवन देता है;
ومں اٮٮه ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮرل مں السما ما ڡٮحى ٮه الارص ٮعد موٮها
इसमें अवश्य उस क़ौम के लिए संकेत हैं जो बुद्धि से काम लेती है।
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
और उसके संकेतों में से यह है कि आकाश और धरती उसके आदेश से बने रहते हैं;
ومں اٮٮه اں ٮڡوم السما والارص ٮامره
फिर जब वह तुम्हें धरती से एक ही बुलावे से बुलाएगा, तब देखो, तुम निकल आओगे।
ٮم ادا دعاكم دعوه مں الارص ادا اٮٮم ٮحرحوں
और जो कोई आकाशों और धरती में है, वह उसी का है;
وله مں ڡى السموٮ والارص
सब उसके प्रति समर्पित हैं।
كل له ڡٮٮوں
और वही है जो रचना का आरंभ करता है, फिर उसे दोहराता है — यह उसके लिए और भी सरल चीज़ है;
وهو الدى ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده وهو اهوں علٮه
और आकाशों और धरती में सबसे ऊँचा उदाहरण उसी का है;
وله المٮل الاعلى ڡى السموٮ والارص
और वह सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
وهو العرٮر الحكٮم
उसने तुम्हारे लिए तुम्हीं में से एक उदाहरण कई गुना किया है: क्या तुम्हारे शपथ से बँधों में से कोई उसमें साझीदार हैं जिसकी जीविका हमने तुम्हें दी है, कि तुम उसमें बराबर हो जाओ, उनसे ऐसे डरते हुए जैसे तुम एक-दूसरे से डरते हो?
صرٮ لكم مٮلا مں اٮڡسكم هل لكم مں ما ملكٮ اٮمٮكم مں سركا ڡى ما ررڡٮكم ڡاٮٮم ڡٮه سوا ٮحاڡوٮهم كحٮڡٮكم اٮڡسكم
इसी प्रकार हम उस क़ौम के लिए संकेतों का विस्तार से वर्णन करते हैं जो बुद्धि से काम लेती है।
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
जिन्होंने अन्याय किया, उन्होंने बल्कि बिना जाने अपनी भावनाओं का अनुसरण किया।
ٮل اٮٮع الدٮں طلموا اهواهم ٮعٮر علم
अब उसे मार्ग कौन दिखाएगा जिसे ईश्वर ने भटकाया है?
ڡمں ٮهدى مں اصل الله
और उन्हें कोई सहायता न मिलेगी।
وما لهم مں ٮصرٮں
इसलिए विधान की ओर अपनी दिशा बनाए रखो, पूरी तरह ईश्वर की ओर मुड़े हुए — वह मूल प्रकृति जो ईश्वर ने लोगों को दी है, वैसी ही जैसी उसने उन्हें मूलतः रचा। ईश्वर की रचना में कोई परिवर्तन नहीं: यही सीधा विधान है, परंतु अधिकतर लोग नहीं जानते — निरंतर उसका आसरा लेते हुए, उसके प्रति सावधान रहो, संपर्क बनाए रखो, और साझी ठहराने वालों में से मत होओ, उनमें से जिन्होंने अपना विधान बाँट दिया और जो गुट बन गए,
ڡاڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا ڡطرٮ الله الٮى ڡطر الٮاس علٮها لا ٮٮدٮل لحلٯ الله دلك الدٮں الڡٮم ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں مٮٮٮٮں الٮه واٮڡوه واڡٮموا الصلوه ولا ٮكوٮوا مں المسركٮں مں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا
हर दल उससे प्रसन्न होता हुआ जो उसके पास है।
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
और जब लोगों को कोई हानि पहुँचती है, तो वे अपने अभिभावक को पुकारते हैं, उसका आसरा लेते हुए;
وادا مس الٮاس صر دعوا رٮهم مٮٮٮٮں الٮه
फिर जब वह उन्हें अपनी ओर से दया का स्वाद चखाता है, तो देखो, उनमें से एक भाग अपने अभिभावक के साथ साझी ठहराता है,
ٮم ادا اداڡهم مٮه رحمه ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮرٮهم ٮسركوں
ताकि जो हमने उन्हें दिया उसे नकारें।
لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
तो उपभोग कर लो: शीघ्र ही तुम जान लोगे।
ڡٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
या क्या हमने उन पर कोई अधिकार उतारा है जो उसके पक्ष में बोले जिसे वे उसके साथ साझी ठहराते हैं?
ام اٮرلٮا علٮهم سلطٮا ڡهو ٮٮكلم ٮما كاٮوا ٮه ٮسركوں
और जब हम लोगों को दया का स्वाद चखाते हैं, तो वे उससे हर्षित होते हैं;
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه ڡرحوا ٮها
और यदि उन पर कोई बुराई आ पड़े, उसके कारण जो उनके हाथों ने आगे बढ़ाया, तो देखो, वे हिम्मत हार जाते हैं।
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ادا هم ٮڡٮطوں
क्या उन्होंने नहीं देखा कि ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसके लिए जीविका फैला देता है, और नापकर देता है?
اولم ٮروا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
इसमें अवश्य उस क़ौम के लिए संकेत हैं जो विश्वास करती है।
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
अतः निकटवर्ती को उसका देय दो, और दरिद्र को और राह के मुसाफ़िर को भी;
ڡاٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
यह उनके लिए बेहतर है जो ईश्वर की दिशा चाहते हैं,
دلك حٮر للدٮں ٮرٮدوں وحه الله
और वही सफल होने वाले हैं।
واولٮك هم المڡلحوں
और जो तुम बढ़ाने वाले उधार के रूप में देते हो, ताकि वह लोगों की संपत्ति में बढ़े, वह ईश्वर के पास नहीं बढ़ता;
وما اٮٮٮم مں رٮا لٮرٮوا ڡى امول الٮاس ڡلا ٮرٮوا عٮد الله
परंतु जो तुम शुद्ध उदारता के रूप में देते हो, ईश्वर की दिशा चाहते हुए — वही दोगुना करने वाले हैं।
وما اٮٮٮم مں ركوه ٮرٮدوں وحه الله ڡاولٮك هم المصعڡوں
ईश्वर वही है जिसने तुम्हें रचा, फिर तुम्हें जीविका दी, फिर तुम्हें मृत्यु देता है, फिर तुम्हें पुनः जीवन देता है।
الله الدى حلڡكم ٮم ررڡكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحٮٮكم
क्या तुम्हारे साझीदारों में कोई है जो इन सबमें से कुछ भी करे?
هل مں سركاٮكم مں ٮڡعل مں دلكم مں سى
उसकी महिमा हो, और वह उससे बहुत ऊपर है जिसे तुम उसके साथ साझी ठहराते हो।
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
बिगाड़ थल और समुद्र में सामने आ गया है, उसके कारण जो लोगों के हाथों ने कमाया, ताकि वह उन्हें उसका एक भाग चखाए जो उन्होंने किया, शायद वे लौटें।
طهر الڡساد ڡى الٮر والٮحر ٮما كسٮٮ اٮدى الٮاس لٮدٮڡهم ٮعص الدى عملوا لعلهم ٮرحعوں
कहो: “धरती में घूमो, और नज़र डालो कि पहले वालों का परिणाम कैसा रहा।”
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮل
उनमें से अधिकतर साझी ठहराने वाले थे।
كاں اكٮرهم مسركٮں
अतः सीधे विधान की ओर अपनी दिशा बनाए रखो, इससे पहले कि ईश्वर की ओर से एक ऐसा दिन आए जो रद्द नहीं किया जा सकता:
ڡاڡم وحهك للدٮں الڡٮم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
उस दिन वे दो फाड़ हो जाएँगे।
ٮومٮد ٮصدعوں
जो नकारता है, उसका नकार उसी पर आ पड़ता है;
مں كڡر ڡعلٮه كڡره
और जो कोई भला कर्म करता है, वे अपने लिए बिछौना सँवार रहे हैं — ताकि वह अपने अनुग्रह से उन्हें प्रतिफल दे जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए,
ومں عمل صلحا ڡلاٮڡسهم ٮمهدوں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں ڡصله
क्योंकि वह नकारने वालों से प्रेम नहीं करता।
اٮه لا ٮحٮ الكڡرٮں
और उसके संकेतों में से यह है कि वह शुभ समाचार देने वाली हवाएँ भेजता है, ताकि तुम्हें अपनी दया का स्वाद चखाए, ताकि जलयान उसके आदेश से चलें, ताकि तुम उसका अनुग्रह खोजो, और शायद तुम कृतज्ञ हो जाओ।
ومں اٮٮه اں ٮرسل الرٮاح مٮسرٮ ولٮدٮڡكم مں رحمٮه ولٮحرى الڡلك ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
और हमने निश्चय ही तुमसे पहले संदेशवाहकों को उनकी क़ौम की ओर भेजा; वे उनके पास स्पष्ट प्रमाणों के साथ आए, और जो बहिष्कृत हुए उनसे हमने प्रतिशोध लिया;
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡاٮٮڡمٮا مں الدٮں احرموا
और विश्वास करने वालों की सहायता करना हम पर एक कर्तव्य था।
وكاں حڡا علٮٮا ٮصر المومٮٮں
ईश्वर वही है जो हवाएँ भेजता है; वे बादलों को उभारती हैं, जिन्हें वह आकाश में जैसी उसकी मर्ज़ी हो, फैलाता है, और उन्हें टुकड़ों में कर देता है; तब तुम देखते हो कि फुहार उनके भीतर से निकल रही है।
الله الدى ٮرسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡٮٮسطه ڡى السما كٮڡ ٮسا وٮحعله كسڡا ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
फिर जब वह उसे अपने आज्ञाकारियों में से जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उस तक पहुँचा देता है, तो देखो, वे उल्लसित हो उठते हैं,
ڡادا اصاٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده ادا هم ٮسٮٮسروں
जबकि इससे पहले, उसके उन पर उतरने से पहले, वे अवश्य निराश थे।
واں كاٮوا مں ڡٮل اں ٮٮرل علٮهم مں ڡٮله لمٮلسٮں
अतः ईश्वर की दया का अवशेष देखो: कैसे वह धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनः जीवन देता है;
ڡاٮطر الى اٮر رحمٮ الله كٮڡ ٮحى الارص ٮعد موٮها
वही अवश्य मृतकों को पुनः जीवन देने वाला है,
اں دلك لمحى الموٮى
और वह हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
وهو على كل سى ڡدٮر
और यदि हम कोई हवा भेजें, और वे उसे पीला पड़ता देखें, तो उसके बाद भी वे नकारने में लगे रहेंगे।
ولٮں ارسلٮا رٮحا ڡراوه مصڡرا لطلوا مں ٮعده ٮكڡروں
तो तुम मृतकों को नहीं सुनवाते, और बहरों को बुलावा नहीं सुनवाते, जब वे पीठ फेरकर चले जाते हैं।
ڡاٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
और तुम अंधों को उनके भटकाव से निकालकर मार्ग दिखाने वाले नहीं हो;
وما اٮٮ ٮهد العمى عں صللٮهم
तुम केवल उसे सुनवाते हो जो हमारे संकेतों पर विश्वास करता है, और वही ईश्वर के प्रति खरे हैं।
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
ईश्वर वही है जिसने तुम्हें एक कमज़ोरी से रचा, फिर कमज़ोरी के बाद बल रखा, फिर बल के बाद कमज़ोरी और सफ़ेद बाल रखे;
الله الدى حلڡكم مں صعڡ ٮم حعل مں ٮعد صعڡ ڡوه ٮم حعل مں ٮعد ڡوه صعڡا وسٮٮه
वह रचता है जो उसकी मर्ज़ी हो,
ٮحلٯ ما ٮسا
और वह सर्वज्ञ, सामर्थ्यवान है।
وهو العلٮم الڡدٮر
और जिस दिन वह घड़ी आ खड़ी होगी, बहिष्कृत शपथ खाएँगे कि उन्होंने एक घड़ी भर ही बिताई;
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮڡسم المحرموں ما لٮٮوا عٮر ساعه
इसी प्रकार वे उलटे फेरे जाते थे।
كدلك كاٮوا ٮوڡكوں
और जिन्हें ज्ञान और विश्वास दिया गया, वे कहेंगे: “निश्चय ही तुमने ईश्वर की संहिता के अनुसार उठाए जाने के दिन तक अपना समय बिताया;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم والاٮمں لڡد لٮٮٮم ڡى كٮٮ الله الى ٮوم الٮعٮ
तो यह रहा उठाए जाने का दिन — परंतु तुम नहीं जानते थे।”
ڡهدا ٮوم الٮعٮ ولكٮكم كٮٮم لا ٮعلموں
उस दिन अन्यायियों की सफ़ाई उन्हें कोई लाभ न देगी, और उनसे अब खेद प्रकट करने को नहीं कहा जाएगा।
ڡٮومٮد لا ٮٮڡع الدٮں طلموا معدرٮهم ولا هم ٮسٮعٮٮوں
और हमने निश्चय ही इस पाठ में लोगों के लिए हर प्रकार के उदाहरण कई गुना किए हैं;
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل
और यदि तुम उनके पास कोई संकेत लाओ, तो नकारने वाले अवश्य कहेंगे: “तुम तो केवल मिथ्या गढ़ने वाले हो।”
ولٮں حٮٮهم ٮاٮه لٮڡولں الدٮں كڡروا اں اٮٮم الا مٮطلوں
इसी प्रकार ईश्वर उनके मर्मों पर मुहर लगाता है जो नहीं जानते।
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الدٮں لا ٮعلموں
अतः धैर्य रखो,
ڡاصٮر
क्योंकि ईश्वर का वादा सत्य है;
اں وعد الله حٯ
और जिन्हें यक़ीन नहीं, वे तुम्हें हल्का न बना दें।
ولا ٮسٮحڡٮك الدٮں لا ٮوڡٮوں