الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। हा. मीम.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
ग्रंथ का अवतरण ईश्वर की ओर से है, जो सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
आकाशों और धरती में विश्वास करने वालों के लिए अवश्य संकेत हैं।
اں ڡى السموٮ والارص لاٮٮ للمومٮٮں
और तुम्हारी रचना में, और उन चलने-फिरने वालों में जिन्हें वह छितराता है, उस क़ौम के लिए संकेत हैं जिसे यक़ीन है; और रात और दिन की अदला-बदली में, उस जीविका में जिसे ईश्वर आकाश से उतारता है और जिससे वह धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनः जीवन देता है, और हवाओं की विविधता में, बुद्धि से काम लेने वाली क़ौम के लिए संकेत हैं।
وڡى حلڡكم وما ٮٮٮ مں داٮه اٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں واحٮلڡ الٮل والٮهار وما اٮرل الله مں السما مں ررٯ ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮصرٮڡ الرٮح اٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
ये ईश्वर के संकेत हैं, जिन्हें हम तुम्हें पूर्ण सत्य के साथ सुनाते हैं।
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
तो ईश्वर और उसके संकेतों के बाद वे किस वार्ता पर विश्वास करेंगे?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعد الله واٮٮه ٮومٮوں
हाय हर पक्के स्वांगी और अपराधी पर, जो ईश्वर के संकेतों को अपने सामने सुनाए जाते सुनता है, फिर घमंड से फूलकर अड़ा रहता है, मानो उसने उन्हें सुना ही न हो।
وٮل لكل اڡاك اٮٮم ٮسمع اٮٮ الله ٮٮلى علٮه ٮم ٮصر مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها
इसलिए उसे पीड़ादायक दंड का शुभ समाचार दो।
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
और जब उसे हमारे संकेतों में से कुछ पता चलता है, तो वह उन्हें मज़ाक़ का विषय बना लेता है।
وادا علم مں اٮٮٮا سٮا اٮحدها هروا
यही हैं जिनके लिए अपमानजनक दंड होगा।
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
उनके परे जहन्नम है; और जो उन्होंने कमाया वह उनके किसी काम न आएगा, और न वे हिमायती जो उन्होंने ईश्वर के अतिरिक्त बना लिए।
مں وراٮهم حهٮم ولا ٮعٮى عٮهم ما كسٮوا سٮا ولا ما اٮحدوا مں دوں الله اولٮا
और उनके लिए विशाल दंड होगा।
ولهم عداٮ عطٮم
यह एक मार्गदर्शन है,
هدا هدى
और जो अपने अभिभावक के संकेतों को नकारते हैं, उनके लिए पीड़ादायक मलिनता का दंड होगा।
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم لهم عداٮ مں رحر الٮم
ईश्वर वही है जिसने तुम्हारे लिए समुद्र को वश में किया, ताकि उसके आदेश से जलयान उसमें चलें, और ताकि तुम उसके अनुग्रह में से खोजो, और शायद तुम कृतज्ञ हो जाओ।
الله الدى سحر لكم الٮحر لٮحرى الڡلك ڡٮه ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
और उसने तुम्हारे लिए वह सब वश में किया जो आकाशों में है और जो धरती पर है, वह सब उसी की ओर से।
وسحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص حمٮعا مٮه
इसमें अवश्य सोच-विचार करने वाली क़ौम के लिए संकेत हैं।
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
उनसे कहो जो विश्वास करते हैं कि वे उन्हें क्षमा करें जो ईश्वर के दिनों की आशा नहीं रखते, ताकि वह एक क़ौम को उसका प्रतिफल दे जो वे कमाते थे।
ڡل للدٮں امٮوا ٮعڡروا للدٮں لا ٮرحوں اٮام الله لٮحرى ڡوما ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
जो कोई भला कर्म करता है, वह अपने ही लिए है,
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
और जो कोई बुरा करता है, वह अपने ही विरुद्ध है,
ومں اسا ڡعلٮها
फिर तुम्हारे अभिभावक की ओर ही तुम लौटाए जाओगे।
ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
हमने निश्चय ही इसराईल की संतान को ग्रंथ, निर्णय और सूचना देने का दायित्व दिया; हमने उन्हें अच्छी चीज़ों की जीविका दी और उन्हें सभी प्राणियों पर वरीयता दी; और हमने उन्हें आदेश के विषय में स्पष्ट प्रमाण दिए।
ولڡد اٮٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ والحكم والٮٮوه وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على العلمٮں واٮٮٮهم ٮٮٮٮ مں الامر
वे ज्ञान आ जाने के बाद ही मतभेद में पड़े,
ڡما احٮلڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
आपस की ज़्यादती के कारण।
ٮعٮا ٮٮٮهم
तुम्हारा अभिभावक निश्चय ही पेशी के दिन उनके बीच फ़ैसला करेगा, उस विषय में जिसमें वे मतभेद करते थे।
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
फिर हमने तुम्हें आदेश से निकली, विधान द्वारा बनी राह पर रखा: उसका अनुसरण करो,
ٮم حعلٮك على سرٮعه مں الامر ڡاٮٮعها
और उनकी भावनाओं का अनुसरण मत करो जो नहीं जानते,
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں لا ٮعلموں
क्योंकि वे ईश्वर के सामने तुम्हारे किसी काम न आएँगे,
اٮهم لں ٮعٮوا عٮك مں الله سٮا
और अन्यायी एक-दूसरे के हिमायती हैं,
واں الطلمٮں ٮعصهم اولٮا ٮعص
जबकि ईश्वर उनका आश्रयदाता है जो सावधानी बरतने वाले हैं।
والله ولى المٮڡٮں
ये लोगों के लिए दूरदृष्टियाँ हैं, उस क़ौम के लिए मार्गदर्शन और दया जिसे यक़ीन है।
هدا ٮصٮر للٮاس وهدى ورحمه لڡوم ٮوڡٮوں
या फिर क्या जिन्होंने बुरे कर्म किए वे समझते हैं कि हम उन्हें उनके समान ठहराएँगे जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए, कि उनका जीवन और उनकी मृत्यु बराबर हो?
ام حسٮ الدٮں احٮرحوا السٮاٮ اں ٮحعلهم كالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سوا محٮاهم ومماٮهم
कितना बुरा है उनका निर्णय!
سا ما ٮحكموں
और ईश्वर ने आकाशों और धरती को पूर्ण सत्य के साथ रचा,
وحلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
और ताकि हर स्व को उसके कमाए के अनुसार प्रतिफल मिले, और उन पर अन्याय न हो।
ولٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
क्या तुमने उसे देखा जिसने अपनी भावना को अपना देवता बना लिया? ईश्वर ने उसे पूरे ज्ञान के साथ भटका दिया, उसके श्रवण और उसके मर्म पर मुहर लगा दी, और उसकी दृष्टि पर वह रख दिया जो उसे ढक दे। तो ईश्वर के बाद उसे कौन मार्ग दिखाएगा?
اڡرٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه واصله الله على علم وحٮم على سمعه وڡلٮه وحعل على ٮصره عسوه ڡمں ٮهدٮه مں ٮعد الله
तो क्या तुम स्मरण नहीं करते?
اڡلا ٮدكروں
और उन्होंने कहा: “हमारे इहलोक के जीवन के सिवा कुछ नहीं, हम मरते हैं और हम जीते हैं, और हमें समय के सिवा कुछ नष्ट नहीं करता।”
وڡالوا ما هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮهلكٮا الا الدهر
उन्हें इसका कोई ज्ञान नहीं,
وما لهم ٮدلك مں علم
वे केवल अनुमान लगाते हैं।
اں هم الا ٮطٮوں
और जब उन्हें हमारे संकेत स्पष्ट सुनाए जाते हैं, तो उनका एकमात्र तर्क यही कहना होता है: “हमारे पूर्वजों को ले आओ, यदि तुम सच्चे हो।”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ما كاں ححٮهم الا اں ڡالوا اٮٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
कहो: “ईश्वर तुम्हें जीवन देता है, फिर तुम्हें मृत्यु देता है, फिर वह तुम्हें पेशी के दिन एकत्र करेगा, जिसमें कोई संदेह नहीं,
ڡل الله ٮحٮٮكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحمعكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
परंतु अधिकतर लोग नहीं जानते।”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
और ईश्वर का ही है आकाशों और धरती का राजत्व,
ولله ملك السموٮ والارص
और जिस दिन घड़ी आ खड़ी होगी, उस दिन असत्य के कारीगर घाटा उठाने वाले होंगे।
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮحسر المٮطلوں
और तुम हर समुदाय को घुटने टेके हुए देखोगे,
وٮرى كل امه حاٮٮه
हर समुदाय को उसकी बही की ओर बुलाया जाएगा।
كل امه ٮدعى الى كٮٮها
“आज तुम्हें उसका प्रतिफल दिया जा रहा है जो तुम करते थे।”
الٮوم ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
“यह हमारी बही है, वह तुम पर पूरा सत्य बोलती है,
هدا كٮٮٮا ٮٮطٯ علٮكم ٮالحٯ
क्योंकि हम उसकी प्रतिलिपि कराते थे जो तुम करते थे।”
اٮا كٮا ٮسٮٮسح ما كٮٮم ٮعملوں
रही बात उनकी जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए, उनका अभिभावक उन्हें अपनी दया में प्रवेश देगा;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮدحلهم رٮهم ڡى رحمٮه
यही स्पष्ट विजय है।
دلك هو الڡور المٮٮں
और रही बात उनकी जो नकारते हैं: “क्या मेरे संकेत तुम्हें सुनाए नहीं जाते थे? परंतु तुम घमंड से फूल गए और तुम बहिष्कृतों की क़ौम थे।”
واما الدٮں كڡروا اڡلم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡاسٮكٮرٮم وكٮٮم ڡوما محرمٮں
और जब कहा जाता था: “ईश्वर का वादा निश्चय ही सत्य है, और घड़ी, उसके विषय में कोई संदेह नहीं”, तो तुम कहते थे: “हमें अंदाज़ा नहीं कि घड़ी क्या है, हम केवल अनुमान लगाते हैं, और हमें उसका यक़ीन नहीं।”
وادا ڡٮل اں وعد الله حٯ والساعه لا رٮٮ ڡٮها ڡلٮم ما ٮدرى ما الساعه اں ٮطں الا طٮا وما ٮحں ٮمسٮٮڡٮٮں
और उनके सामने उनके किए के बुरे परिणाम आ जाएँगे,
وٮدا لهم سٮاٮ ما عملوا
और जिसका वे मज़ाक़ उड़ाते थे वह उन्हें लपेट लेगा।
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
और कहा जाएगा: “आज हम तुम्हें भुला देते हैं, जैसे तुमने अपने इस दिन से मिलने को भुला दिया; तुम्हारी शरण आग है, और तुम्हें कोई सहायता न मिलेगी।”
وڡٮل الٮوم ٮٮسٮكم كما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
“यह इसलिए कि तुमने ईश्वर के संकेतों को मज़ाक़ का विषय बनाया, और इहलोक के जीवन ने तुम्हें छल लिया।”
دلكم ٮاٮكم اٮحدٮم اٮٮ الله هروا وعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
इसलिए आज न उन्हें उसमें से निकाला जाएगा, और न उनसे खेद प्रकट करने को कहा जाएगा।
ڡالٮوم لا ٮحرحوں مٮها ولا هم ٮسٮعٮٮوں
इसलिए प्रशंसा ईश्वर के लिए है, आकाशों के अभिभावक, धरती के अभिभावक, सभी प्राणियों के अभिभावक।
ڡلله الحمد رٮ السموٮ ورٮ الارص رٮ العلمٮں
और आकाशों और धरती में बड़ाई उसी की है,
وله الكٮرٮا ڡى السموٮ والارص
और वही सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
وهو العرٮر الحكٮم