الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। जो कुछ आकाशों और धरती में है, उसने ईश्वर की महिमा गाई।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ والارص
और वह सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
وهو العرٮر الحكٮم
आकाशों और धरती का राजत्व उसी का है; वह जीवन देता है और मृत्यु देता है।
له ملك السموٮ والارص ٮحى وٮمٮٮ
और वह हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
وهو على كل سى ڡدٮر
वह प्रथम और अंतिम है, सामने वाला और भीतर वाला।
هو الاول والاحر والطهر والٮاطں
और वह हर चीज़ के विषय में सर्वज्ञ है।
وهو ٮكل سى علٮم
वही है जिसने आकाशों और धरती को छह दिनों में रचा, फिर भवन पर स्थित हुआ।
هو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
वह जानता है जो धरती में प्रवेश करता है और जो उससे निकलता है, जो आकाश से उतरता है और जो उसमें चढ़ता है।
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
और वह तुम्हारे साथ है, तुम जहाँ कहीं भी हो।
وهو معكم اٮں ما كٮٮم
और ईश्वर तुम जो करते हो उस पर दृष्टि रखता है।
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
आकाशों और धरती का राजत्व उसी का है।
له ملك السموٮ والارص
और ईश्वर की ओर ही सारे मामले लौटते हैं।
والى الله ٮرحع الامور
वह रात को दिन में प्रवेश कराता है, और दिन को रात में प्रवेश कराता है।
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
और वह सीनों के भीतर जो है उसके विषय में सर्वज्ञ है।
وهو علٮم ٮداٮ الصدور
ईश्वर और उसके संदेशवाहक पर विश्वास करो, और उसमें से ख़र्च करो जिसका उसने तुम्हें न्यासी बनाया है।
امٮوا ٮالله ورسوله واٮڡڡوا مما حعلكم مسٮحلڡٮں ڡٮه
तुममें से जिन्होंने विश्वास किया और ख़र्च किया, उनके लिए एक बड़ा पुरस्कार है।
ڡالدٮں امٮوا مٮكم واٮڡڡوا لهم احر كٮٮر
तुम्हें क्या हुआ है कि तुम ईश्वर पर विश्वास नहीं करते, जबकि संदेशवाहक तुम्हें अपने अभिभावक पर विश्वास करने के लिए बुला रहा है, और वह तुमसे गंभीर प्रतिज्ञा ले चुका है, यदि तुम विश्वास करने वाले हो?
وما لكم لا ٮومٮوں ٮالله والرسول ٮدعوكم لٮومٮوا ٮرٮكم وڡد احد مٮٮڡكم اں كٮٮم مومٮٮں
वही है जो अपने आज्ञाकारी पर स्पष्ट संकेत उतारता है, ताकि तुम्हें अँधेरों से प्रकाश की ओर निकाले।
هو الدى ٮٮرل على عٮده اٮٮ ٮٮٮٮ لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
और ईश्वर अवश्य तुम्हारे प्रति करुणामय, दयालु है।
واں الله ٮكم لروڡ رحٮم
और तुम्हें क्या हुआ है कि तुम ईश्वर की राह में ख़र्च नहीं करते, जबकि आकाशों और धरती की विरासत ईश्वर को मिलती है?
وما لكم الا ٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولله مٮرٮ السموٮ والارص
तुममें बराबर नहीं है वह जिसने उद्घाटन से पहले ख़र्च किया और लड़ाई की:
لا ٮسٮوى مٮكم مں اٮڡٯ مں ڡٮل الڡٮح وڡٮل
उनकी श्रेणी उनसे अधिक विशाल है जिन्होंने बाद में ख़र्च किया और लड़ाई की।
اولٮك اعطم درحه مں الدٮں اٮڡڡوا مں ٮعد وڡٮلوا
और सभी से ईश्वर ने सबसे सुंदर का वादा किया है।
وكلا وعد الله الحسٮى
और ईश्वर तुम जो करते हो उसकी पूरी ख़बर रखता है।
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
कौन है जो ईश्वर को एक सुंदर उधार देगा, जिसे वह उसके लिए दुगना कर देगा, और उसके लिए एक उदार पुरस्कार होगा?
مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له وله احر كرٮم
जिस दिन तुम विश्वास करने वाले पुरुषों और विश्वास करने वाली स्त्रियों को देखोगे, उनका प्रकाश उनके आगे और उनके दाएँ दौड़ता हुआ।
ٮوم ٮرى المومٮٮں والمومٮٮ ٮسعى ٮورهم ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
आज तुम्हारे लिए शुभ समाचार: ऐसे उद्यान जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं, जिनमें तुम सदा रहोगे।
ٮسرٮكم الٮوم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
यही विशाल विजय है।
دلك هو الڡور العطٮم
जिस दिन पाखंडी पुरुष और स्त्रियाँ उनसे जो विश्वास करते हैं कहेंगे: “हमारी प्रतीक्षा करो, कि हम तुम्हारे प्रकाश से कुछ ले लें” — कहा जाएगा: “पीछे लौट जाओ, और कोई प्रकाश खोजो”।
ٮوم ٮڡول المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ للدٮں امٮوا اٮطروٮا ٮڡٮٮس مں ٮوركم ڡٮل ارحعوا وراكم ڡالٮمسوا ٮورا
तब उनके बीच एक दीवार खड़ी की जाएगी, जिसमें एक द्वार होगा: उसके भीतर दया है, और जो खुला है उस ओर, दंड।
ڡصرٮ ٮٮٮهم ٮسور له ٮاٮ ٮاطٮه ڡٮه الرحمه وطهره مں ڡٮله العداٮ
वे उन्हें आवाज़ देंगे: “क्या हम तुम्हारे साथ नहीं थे?”
ٮٮادوٮهم الم ٮكں معكم
वे कहेंगे: “क्यों नहीं, परंतु तुमने स्वयं को परीक्षा में डाला, तुम प्रतीक्षा में रहे, तुमने संदेह किया, और व्यर्थ मनोरथों ने तुम्हें छल लिया, जब तक कि ईश्वर का आदेश न आ गया; और बड़े छलिये ने ईश्वर के विषय में तुम्हें छल लिया।”
ڡالوا ٮلى ولكٮكم ڡٮٮٮم اٮڡسكم وٮرٮصٮم وارٮٮٮم وعرٮكم الاماٮى حٮى حا امر الله وعركم ٮالله العرور
तो आज न तुमसे कोई फिरौती ली जाएगी, और न नकारने वालों से। तुम्हारी शरण आग है, वही तुम्हारा हिमायती है।
ڡالٮوم لا ٮوحد مٮكم ڡدٮه ولا مں الدٮں كڡروا ماوٮكم الٮار هى مولٮكم
और कितना भयानक गंतव्य!
وٮٮس المصٮر
क्या विश्वास करने वालों के लिए अभी वह समय नहीं आया कि उनके मर्म ईश्वर के स्मरण और सत्य में से जो उतारा गया है उसके सामने विनीत हो जाएँ?
الم ٮاں للدٮں امٮوا اں ٮحسع ڡلوٮهم لدكر الله وما ٮرل مں الحٯ
और वे उन जैसे न हों जिन्हें पहले ग्रंथ दिया गया: उनके लिए अंतराल लंबा हो गया, और उनके मर्म कठोर हो गए।
ولا ٮكوٮوا كالدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮل ڡطال علٮهم الامد ڡڡسٮ ڡلوٮهم
और उनमें से बहुत-से अतिक्रमणकारी हैं।
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
जान लो कि ईश्वर धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनः जीवन देता है।
اعلموا اں الله ٮحى الارص ٮعد موٮها
हमने तुम्हारे लिए संकेत पहले ही स्पष्ट कर दिए हैं, शायद तुम बुद्धि से काम लो।
ڡد ٮٮٮا لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
निश्चय ही, दान करने वाले पुरुष और स्त्रियाँ, और जो ईश्वर को सुंदर उधार देते हैं, उनके लिए वह दुगना किया जाएगा, और उनके लिए एक उदार पुरस्कार होगा।
اں المصدڡٮں والمصدڡٮ واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا ٮصعڡ لهم ولهم احر كرٮم
और जो ईश्वर और उसके संदेशवाहकों पर विश्वास करते हैं, वही सच्चे हैं।
والدٮں امٮوا ٮالله ورسله اولٮك هم الصدٮڡوں
और साक्षी, अपने अभिभावक के पास।
والسهدا عٮد رٮهم
उनके लिए उनका पुरस्कार और उनका प्रकाश है।
لهم احرهم وٮورهم
और जिन्होंने नकारा और हमारे संकेतों को झुठलाया — वही भट्ठी वाले हैं।
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
जान लो कि इहलोक का जीवन केवल खेल, बहलाव, शृंगार, तुम्हारे बीच डींग, और संपत्ति और बच्चों में बढ़-चढ़कर जमा करने की होड़ है — एक त्राणदायी वर्षा की तरह, जिसकी वनस्पति बोने वालों को चकाचौंध कर देती है, फिर वह सूख जाती है, और तुम उसे पीली पड़ी देखते हो, फिर वह टुकड़े बन जाती है।
اعلموا اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو ورٮٮه وٮڡاحر ٮٮٮكم وٮكاٮر ڡى الامول والاولد كمٮل عٮٮ اعحٮ الكڡار ٮٮاٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮكوں حطما
और अंतिम जीवन में कठोर दंड है, और ईश्वर की ओर से क्षमा और प्रसन्नता।
وڡى الاحره عداٮ سدٮد ومعڡره مں الله ورصوں
और इहलोक का जीवन केवल एक छलने वाला उपभोग है।
وما الحٮوه الدٮٮا الا مٮع العرور
अपने अभिभावक की क्षमा की ओर एक-दूसरे से आगे निकलो, और एक ऐसे उद्यान की ओर जिसका विस्तार आकाश और धरती के विस्तार जैसा है, जो उनके लिए तैयार किया गया है जो ईश्वर और उसके संदेशवाहकों पर विश्वास करते हैं।
ساٮڡوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها كعرص السما والارص اعدٮ للدٮں امٮوا ٮالله ورسله
यही ईश्वर का अनुग्रह है, जिसे वह उसे सौंपता है जिस पर उसकी मर्ज़ी हो।
دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا
और ईश्वर विशाल अनुग्रह वाला है।
والله دو الڡصل العطٮم
धरती पर या स्वयं तुम पर कोई विपत्ति नहीं आती, जो हमारे उसे चुकाने से पहले ही एक बही में न हो।
ما اصاٮ مں مصٮٮه ڡى الارص ولا ڡى اٮڡسكم الا ڡى كٮٮ مں ڡٮل اں ٮٮراها
यह निश्चय ही ईश्वर के लिए सरल है — ताकि तुम उस पर शोक न करो जो तुम्हें छोड़ जाए, और न उस पर हर्षित हो जो तुम्हारे पास आए।
اں دلك على الله ٮسٮر لكٮلا ٮاسوا على ما ڡاٮكم ولا ٮڡرحوا ٮما اٮٮكم
और ईश्वर किसी उद्धत डींग हाँकने वाले से प्रेम नहीं करता।
والله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
जो कंजूस हैं और लोगों को कंजूसी का आदेश देते हैं।
الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل
और जो कोई पीठ फेरे — ईश्वर निश्चय ही धनी, प्रशंसनीय है।
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
हमने निश्चय ही अपने संदेशवाहकों को स्पष्ट प्रमाणों के साथ भेजा, और उनके साथ ग्रंथ और तराज़ू उतारा, ताकि लोग निष्पक्षता पर डटे रहें।
لڡد ارسلٮا رسلٮا ٮالٮٮٮٮ واٮرلٮا معهم الكٮٮ والمٮراں لٮڡوم الٮاس ٮالڡسط
और हमने लोहा उतारा, जिसमें कठोर प्रचंडता है और लोगों के लिए उपयोगिताएँ हैं।
واٮرلٮا الحدٮد ڡٮه ٮاس سدٮد ومٮڡع للٮاس
और ताकि ईश्वर अलग पहचान ले कि कौन उसकी और उसके संदेशवाहकों की सहायता करता है, भले ही वह उसकी इंद्रियों से परे है,
ولٮعلم الله مں ٮٮصره ورسله ٮالعٮٮ
क्योंकि ईश्वर बलवान, सर्वशक्तिमान है।
اں الله ڡوى عرٮر
और हमने निश्चय ही नूह और इब्राहीम को भेजा, और उनकी संतति में सूचना देने का दायित्व और ग्रंथ रखा।
ولڡد ارسلٮا ٮوحا واٮرهٮم وحعلٮا ڡى درٮٮهما الٮٮوه والكٮٮ
उनमें से कुछ मार्गदर्शन पाते हैं,
ڡمٮهم مهٮد
और उनमें से बहुत-से अतिक्रमणकारी हैं।
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
फिर हमने उनके पदचिह्नों पर अपने संदेशवाहकों को उत्तरवर्ती बनाया, और मरयम के पुत्र ईसा को उत्तरवर्ती बनाया, और उसे इंजील दी।
ٮم ڡڡٮٮا على اٮرهم ٮرسلٮا وڡڡٮٮا ٮعٮسى اٮں مرٮم واٮٮٮه الاٮحٮل
और हमने उसका अनुसरण करने वालों के मर्मों में करुणा और दया रखी; रही संसार-त्याग की बात, उसे उन्होंने ही गढ़ा — हमने उसे उनके लिए विहित नहीं किया था — सिवा ईश्वर की प्रसन्नता की खोज के।
وحعلٮا ڡى ڡلوٮ الدٮں اٮٮعوه راڡه ورحمه ورهٮاٮٮه اٮٮدعوها ما كٮٮٮها علٮهم الا اٮٮعا رصوں الله
परंतु उन्होंने उसका वैसा ध्यान नहीं रखा जैसा रखना चाहिए था।
ڡما رعوها حٯ رعاٮٮها
उनमें से जो विश्वास करते थे, उन्हें हमने उनका पुरस्कार दिया।
ڡاٮٮٮا الدٮں امٮوا مٮهم احرهم
और उनमें से बहुत-से अतिक्रमणकारी हैं।
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
हे विश्वास करने वालो! ईश्वर के प्रति सावधान रहो और उसके संदेशवाहक पर विश्वास करो: वह तुम्हें अपनी दया का दोहरा भाग देगा, वह तुम्हें एक प्रकाश सौंपेगा जिससे तुम चलोगे, और वह तुम्हें क्षमा करेगा।
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وامٮوا ٮرسوله ٮوٮكم كڡلٮں مں رحمٮه وٮحعل لكم ٮورا ٮمسوں ٮه وٮعڡر لكم
और ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है — ताकि ग्रंथ वाले जान लें कि ईश्वर के अनुग्रह की किसी भी चीज़ पर उनका कोई नियंत्रण नहीं, और कि अनुग्रह ईश्वर के हाथ में है, जिसे वह उसे देता है जिस पर उसकी मर्ज़ी हो।
والله عڡور رحٮم لٮلا ٮعلم اهل الكٮٮ الا ٮڡدروں على سى مں ڡصل الله واں الڡصل ٮٮد الله ٮوٮٮه مں ٮسا
और ईश्वर विशाल अनुग्रह वाला है।
والله دو الڡصل العطٮم