الممتحنة
Al-Mumtahana
A Fine Paragon in Ibrahim
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। हे विश्वास करने वालो! मेरे शत्रु और अपने शत्रु को हिमायती न बनाओ,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا عدوى وعدوكم اولٮا
उन्हें स्नेह देते हुए, जबकि उन्होंने उस सत्य को नकार दिया जो तुम्हारे पास आया है,
ٮلڡوں الٮهم ٮالموده وڡد كڡروا ٮما حاكم مں الحٯ
संदेशवाहक को और स्वयं तुम्हें निकालते हुए, इसलिए कि तुम ईश्वर पर विश्वास करते हो, जो तुम्हारा अभिभावक है।
ٮحرحوں الرسول واٮاكم اں ٮومٮوا ٮالله رٮكم
यदि तुम मेरी राह में संघर्ष करने और मेरी प्रसन्नता खोजने के लिए निकले हो, तो तुम गुप्त रूप से उन्हें अपना स्नेह सौंपते हो, जबकि मैं उसे सबसे अच्छी तरह जानता हूँ जो तुमने छिपाया और जो तुमने उजागर किया।
اں كٮٮم حرحٮم حهدا ڡى سٮٮلى واٮٮعا مرصاٮى ٮسروں الٮهم ٮالموده واٮا اعلم ٮما احڡٮٮم وما اعلٮٮم
और तुममें से जो ऐसा करे, वह ठीक राह से भटक गया है।
ومں ٮڡعله مٮكم ڡڡد صل سوا السٮٮل
यदि वे तुम पर क़ाबू पा लें, तो वे तुम्हारे शत्रु होंगे, और बुराई के साथ अपने हाथ और अपनी ज़बानें तुम्हारी ओर बढ़ाएँगे,
اں ٮٮڡڡوكم ٮكوٮوا لكم اعدا وٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم والسٮٮهم ٮالسو
और वे चाहेंगे कि तुम नकार दो।
وودوا لو ٮكڡروں
न तुम्हारे रक्त-संबंध और न तुम्हारे बच्चे तुम्हारे काम आएँगे,
لں ٮٮڡعكم ارحامكم ولا اولدكم
पेशी के दिन वह तुम्हारे बीच अलगाव कर देगा।
ٮوم الڡٮمه ٮڡصل ٮٮٮكم
और ईश्वर तुम जो करते हो उस पर दृष्टि रखता है।
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
तुम्हारे लिए इब्राहीम में और उनमें जो उसके साथ थे एक सुंदर नमूना रहा, जब उन्होंने अपनी क़ौम से कहा: “हम निश्चय ही तुमसे बरी हैं और उससे जिसकी तुम ईश्वर के अतिरिक्त आज्ञा का पालन करते हो; हम तुम्हें नकारते हैं, और हमारे और तुम्हारे बीच शत्रुता और घृणा सामने आ गई, सदा के लिए, जब तक कि तुम अकेले ईश्वर पर विश्वास न करो” — सिवा इब्राहीम के अपने पिता से कहे कथन के: “मैं अवश्य तुम्हारे लिए क्षमा माँगूँगा, और मैं ईश्वर के सामने तुम्हारे लिए किसी चीज़ का मालिक नहीं हूँ।”
ڡد كاٮٮ لكم اسوه حسٮه ڡى اٮرهٮم والدٮں معه اد ڡالوا لڡومهم اٮا ٮروا مٮكم ومما ٮعٮدوں مں دوں الله كڡرٮا ٮكم وٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم العدوه والٮعصا اٮدا حٮى ٮومٮوا ٮالله وحده الا ڡول اٮرهٮم لاٮٮه لاسٮعڡرں لك وما املك لك مں الله مں سى
“हमारे अभिभावक, हम आप ही को मुख़्तार बनाते हैं, आपका ही आसरा हम लेते हैं, और आपकी ओर ही गंतव्य है।
رٮٮا علٮك ٮوكلٮا والٮك اٮٮٮا والٮك المصٮر
हमारे अभिभावक, हमें नकारने वालों के लिए परीक्षा न बनाइए,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للدٮں كڡروا
और हमें क्षमा कीजिए, हमारे अभिभावक,
واعڡر لٮا رٮٮا
क्योंकि आप ही सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान हैं।”
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
तुम्हारे लिए उनमें निश्चय ही एक सुंदर नमूना रहा, उसके लिए जो ईश्वर और अंतिम दिन की आशा रखता है।
لڡد كاں لكم ڡٮهم اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر
और जो कोई पीठ फेरे — ईश्वर निश्चय ही धनी, प्रशंसनीय है।
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
संभव है कि ईश्वर तुम्हारे और उनमें से उनके बीच, जिन्हें तुमने शत्रु माना, स्नेह रख दे,
عسى الله اں ٮحعل ٮٮٮكم وٮٮں الدٮں عادٮٮم مٮهم موده
और ईश्वर सामर्थ्यवान है।
والله ڡدٮر
और ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
والله عڡور رحٮم
ईश्वर तुम्हें उनके प्रति सद्गुणी और निष्पक्ष होने से मना नहीं करता जो विधान के विषय में तुमसे नहीं लड़े और जिन्होंने तुम्हें तुम्हारे ठिकानों से नहीं निकाला,
لا ٮٮهٮكم الله عں الدٮں لم ٮڡٮلوكم ڡى الدٮں ولم ٮحرحوكم مں دٮركم اں ٮٮروهم وٮڡسطوا الٮهم
क्योंकि ईश्वर निष्पक्षों से प्रेम करता है।
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
ईश्वर तुम्हें केवल उन्हें हिमायती बनाने से मना करता है जो विधान के विषय में तुमसे लड़े, जिन्होंने तुम्हें तुम्हारे ठिकानों से निकाला, और तुम्हारे निकाले जाने का समर्थन किया।
اٮما ٮٮهٮكم الله عں الدٮں ڡٮلوكم ڡى الدٮں واحرحوكم مں دٮركم وطهروا على احراحكم اں ٮولوهم
और जो उन्हें हिमायती बनाए, वही अन्यायी हैं।
ومں ٮٮولهم ڡاولٮك هم الطلموں
हे विश्वास करने वालो! जब विश्वास करने वाली स्त्रियाँ प्रवास करके तुम्हारे पास आएँ, तो उनकी जाँच करो।
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا حاكم المومٮٮ مهحرٮ ڡامٮحٮوهں
ईश्वर उनके विश्वास को सबसे अच्छी तरह जानता है।
الله اعلم ٮاٮمٮهں
यदि तुम जान लो कि वे विश्वास करने वाली हैं, तो उन्हें नकारने वालों की ओर न लौटाओ।
ڡاں علمٮموهں مومٮٮ ڡلا ٮرحعوهں الى الكڡار
वे उनके लिए वैध नहीं, और वे उनके लिए वैध नहीं।
لا هں حل لهم ولا هم ٮحلوں لهں
और उन्हें दे दो जो उन्होंने ख़र्च किया।
واٮوهم ما اٮڡڡوا
और तुम पर कोई आक्षेप नहीं कि तुम उनसे विवाह करो, जब तुम उन्हें उनके पुरस्कार दे दो।
ولا حٮاح علٮكم اں ٮٮكحوهں ادا اٮٮٮموهں احورهں
और नकारने वाली स्त्रियों के बंधन थामे न रखो।
ولا ٮمسكوا ٮعصم الكواڡر
और जो तुमने ख़र्च किया उसे माँगो, और वे माँगें जो उन्होंने ख़र्च किया।
وسلوا ما اٮڡڡٮم ولٮسلوا ما اٮڡڡوا
यह ईश्वर का निर्णय है: वह तुम्हारे बीच निर्णय करता है।
دلكم حكم الله ٮحكم ٮٮٮكم
और ईश्वर सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है।
والله علٮم حكٮم
और यदि तुम्हारी जोड़ीदारों में से कोई तुम्हें छोड़कर नकारने वालों के पास चली जाए, फिर तुम बराबरी का बदला चुकाओ, तो जिनकी जोड़ीदार चली गई उन्हें उतना दो जितना उन्होंने ख़र्च किया था।
واں ڡاٮكم سى مں اروحكم الى الكڡار ڡعاڡٮٮم ڡاٮوا الدٮں دهٮٮ اروحهم مٮل ما اٮڡڡوا
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो, जिस पर तुम विश्वास करते हो।
واٮڡوا الله الدى اٮٮم ٮه مومٮوں
हे सूचनादाता! जब विश्वास करने वाली स्त्रियाँ तुमसे निष्ठा की प्रतिज्ञा करने तुम्हारे पास आएँ, इस शर्त पर कि वे ईश्वर के साथ किसी को साझी नहीं ठहराएँगी, चोरी नहीं करेंगी, व्यभिचार नहीं करेंगी, अपने बच्चों की हत्या नहीं करेंगी, अपने हाथों और पैरों के बीच गढ़ा हुआ कोई लांछन नहीं लाएँगी, और जो मान्य है उसमें तुम्हारी अवज्ञा नहीं करेंगी, तो उनकी निष्ठा की प्रतिज्ञा स्वीकार करो और उनके लिए ईश्वर से क्षमा माँगो,
ٮاٮها الٮٮى ادا حاك المومٮٮ ٮٮاٮعٮك على اں لا ٮسركں ٮالله سٮا ولا ٮسرڡں ولا ٮرٮٮں ولا ٮڡٮلں اولدهں ولا ٮاٮٮں ٮٮهٮں ٮڡٮرٮٮه ٮٮں اٮدٮهں وارحلهں ولا ٮعصٮٮك ڡى معروڡ ڡٮاٮعهں واسٮعڡر لهں الله
क्योंकि ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
اں الله عڡور رحٮم
हे विश्वास करने वालो! ऐसी क़ौम को हिमायती न बनाओ जिस पर ईश्वर क्रोधित हुआ, जिसने अंतिम जीवन से आशा छोड़ दी, जैसे नकारने वालों ने क़ब्रों वालों के विषय में आशा छोड़ दी है।
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮولوا ڡوما عصٮ الله علٮهم ڡد ٮٮسوا مں الاحره كما ٮٮس الكڡار مں اصحٮ الڡٮور