الملك
Al-Mulk
The Dominion
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। आशीषमय है वह जिसके हाथों में राजत्व है, और वह हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرك الدى ٮٮده الملك وهو على كل سى ڡدٮر
जिसने मृत्यु और जीवन को रचा ताकि तुम्हें परखे: तुममें कौन सबसे अच्छा कर्म करता है।
الدى حلٯ الموٮ والحٮوه لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا
और वही सर्वशक्तिमान, अत्यंत क्षमाशील है।
وهو العرٮر العڡور
वही जिसने सात आकाश तह-दर-तह रचे।
الدى حلٯ سٮع سموٮ طٮاڡا
तुम सर्वदयालु की रचना में कोई असंगति नहीं देखते।
ما ٮرى ڡى حلٯ الرحمں مں ٮڡوٮ
दृष्टि लौटाओ: क्या तुम्हें कोई दरार दिखती है?
ڡارحع الٮصر هل ٮرى مں ڡطور
फिर दो बार दृष्टि लौटाओ: दृष्टि तुम्हारे पास ठुकराई हुई और हाँफती हुई पलटेगी।
ٮم ارحع الٮصر كرٮٮں ٮٮڡلٮ الٮك الٮصر حاسٮا وهو حسٮر
हमने निश्चय ही सबसे निकट के आकाश को दीपों से सजाया, और हमने उन्हें बहकाने वालों पर प्रहार बनाया, और उनके लिए दहकते अंगार का दंड जुटा रखा है।
ولڡد رٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح وحعلٮها رحوما للسٮطٮں واعٮدٮا لهم عداٮ السعٮر
और जिन्होंने अपने अभिभावक को नकारा, उनके लिए जहन्नम का दंड है,
وللدٮں كڡروا ٮرٮهم عداٮ حهٮم
और कितना भयानक गंतव्य!
وٮٮس المصٮر
जब वे उसमें फेंके जाएँगे, तो वे उसकी दहाड़ सुनेंगे, जबकि वह उबल रही होगी, क्रोध से फट पड़ने को तैयार।
ادا الڡوا ڡٮها سمعوا لها سهٮڡا وهى ٮڡور ٮكاد ٮمٮر مں العٮط
हर बार जब कोई भीड़ उसमें फेंकी जाएगी, तो उसके प्रहरी उनसे पूछेंगे: “क्या तुम्हारे पास कोई चेतावनी देने वाला नहीं आया?”
كلما الڡى ڡٮها ڡوح سالهم حرٮٮها الم ٮاٮكم ٮدٮر
वे कहेंगे: “क्यों नहीं, हमारे पास एक चेतावनी देने वाला आया, परंतु हमने झुठलाया और कहा: ‘ईश्वर ने कुछ नहीं उतारा, तुम तो केवल एक बड़े भटकाव में हो।’”
ڡالوا ٮلى ڡد حاٮا ٮدٮر ڡكدٮٮا وڡلٮا ما ٮرل الله مں سى اں اٮٮم الا ڡى صلل كٮٮر
और वे कहेंगे: “यदि हमने सुना होता या बुद्धि से काम लिया होता, तो हम दहकते अंगार वालों में न होते।”
وڡالوا لو كٮا ٮسمع او ٮعڡل ما كٮا ڡى اصحٮ السعٮر
तब वे अपने दोष को स्वीकार करेंगे:
ڡاعٮرڡوا ٮدٮٮهم
दूर हों दहकते अंगार वाले!
ڡسحڡا لاصحٮ السعٮر
जो अपने अभिभावक का भय मानते हैं, भले ही वह उनकी इंद्रियों से परे है, उनके लिए निश्चय ही क्षमा और बड़ा पुरस्कार है।
اں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ لهم معڡره واحر كٮٮر
और तुम अपना कथन गुप्त रखो या उसे ऊँचे स्वर में कहो,
واسروا ڡولكم او احهروا ٮه
क्योंकि वह सीनों के भीतर जो है उसके विषय में सर्वज्ञ है।
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
जिसने रचा, क्या वह नहीं जानेगा, जबकि वह सूक्ष्म, पूरी ख़बर रखने वाला है?
الا ٮعلم مں حلٯ وهو اللطٮڡ الحٮٮر
वही है जिसने तुम्हारे लिए धरती को अनुकूल बना दिया; अतः उसके विस्तारों में चलो और उसकी जीविका में से खाओ।
هو الدى حعل لكم الارص دلولا ڡامسوا ڡى مٮاكٮها وكلوا مں ررڡه
और उसी की ओर फैलाव है।
والٮه الٮسور
क्या तुम उससे निर्भय हो जो आकाश में है, कि वह धरती को तुम्हें निगलवा दे, और तब वह थरथराने लगे?
امٮٮم مں ڡى السما اں ٮحسڡ ٮكم الارص ڡادا هى ٮمور
या क्या तुम उससे निर्भय हो जो आकाश में है, कि वह तुम पर कंकड़ों की बौछार भेज दे?
ام امٮٮم مں ڡى السما اں ٮرسل علٮكم حاصٮا
तब तुम जान लोगे कि मेरी चेतावनी का क्या हाल है।
ڡسٮعلموں كٮڡ ٮدٮر
उनसे पहले वालों ने निश्चय ही झुठलाया,
ولڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
और कैसा रहा मेरा अमान्य ठहराना!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
क्या उन्होंने अपने ऊपर पक्षियों को नहीं देखा, जो अपने पंख पंक्तिबद्ध करते और समेटते हैं?
اولم ٮروا الى الطٮر ڡوڡهم صڡٮ وٮڡٮصں
उन्हें सर्वदयालु के सिवा कोई नहीं थामता,
ما ٮمسكهں الا الرحمں
क्योंकि वह हर चीज़ पर दृष्टि रखता है।
اٮه ٮكل سى ٮصٮر
या वह कौन है जो तुम्हारे लिए सेना बने और सर्वदयालु के अतिरिक्त तुम्हारी सहायता करे?
امں هدا الدى هو حٮد لكم ٮٮصركم مں دوں الرحمں
नकारने वाले केवल भुलावे में हैं।
اں الكڡروں الا ڡى عرور
या वह कौन है जो तुम्हें जीविका दे, यदि वह अपनी जीविका रोक ले?
امں هدا الدى ٮررڡكم اں امسك ررڡه
परंतु वे उद्दंडता और विकर्षण में धँसे हैं।
ٮل لحوا ڡى عٮو وٮڡور
क्या वह जो अपने चेहरे के बल औंधा चलता है अधिक मार्गदर्शन पाया हुआ है, या वह जो सीधे पथ पर चलता है?
اڡمں ٮمسى مكٮا على وحهه اهدى امں ٮمسى سوٮا على صرط مسٮڡٮم
कहो: “वही है जिसने तुम्हें उत्पन्न किया और तुम्हारे लिए श्रवण, दृष्टियाँ और चेतनाएँ रखीं।
ڡل هو الدى اٮساكم وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
तुम कितने कम कृतज्ञ हो!”
ڡلٮلا ما ٮسكروں
कहो: “वही है जिसने तुम्हें धरती में बिखेर दिया, और उसी की ओर तुम इकट्ठा किए जाओगे।”
ڡل هو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
और वे कहते हैं: “यह वादा कब है, यदि तुम सच्चे हो?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
कहो: “ज्ञान केवल ईश्वर का है; मैं तो बस एक स्पष्ट चेतावनी देने वाला हूँ।”
ڡل اٮما العلم عٮد الله واٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
फिर जब वे उसे निकट देखेंगे, तो जिन्होंने नकारा उनके चेहरों पर अप्रसन्नता छप जाएगी, और कहा जाएगा: “यह वही है जो तुम माँगते थे।”
ڡلما راوه رلڡه سٮٮ وحوه الدٮں كڡروا وڡٮل هدا الدى كٮٮم ٮه ٮدعوں
कहो: “क्या तुम देखते हो? ईश्वर मुझे और मेरे साथ वालों को नष्ट करे, या हम पर दया करे, तो नकारने वालों को पीड़ादायक दंड से कौन शरण देगा?”
ڡل ارٮٮم اں اهلكٮى الله ومں معى او رحمٮا ڡمں ٮحٮر الكڡرٮں مں عداٮ الٮم
कहो: “वही सर्वदयालु है; हम उस पर विश्वास करते हैं और उसी को हम मुख़्तार बनाते हैं।
ڡل هو الرحمں امٮا ٮه وعلٮه ٮوكلٮا
तुम शीघ्र ही जान लोगे कि स्पष्ट भटकाव में कौन है।”
ڡسٮعلموں مں هو ڡى صلل مٮٮں
कहो: “क्या तुम देखते हो? यदि तुम्हारा पानी धरती में धँस जाए, तो तुम्हारे पास सोते का पानी कौन ले आएगा?”
ڡل ارٮٮم اں اصٮح ماوكم عورا ڡمں ٮاٮٮكم ٮما معٮں