الحاقة
Al-Haqqa
That Which Proves the Real
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। यथार्थ को सत्यापित करने वाली! यथार्थ को सत्यापित करने वाली क्या है?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحاڡه ما الحاڡه
और तुम्हें क्या अंदाज़ा दिलाए कि यथार्थ को सत्यापित करने वाली क्या है?
وما ادرٮك ما الحاڡه
समूद और आद ने धड़ाके को झुठलाया।
كدٮٮ ٮمود وعاد ٮالڡارعه
रही बात समूद की, तो वे मर्यादा से आगे निकलने वाली से नष्ट कर दिए गए।
ڡاما ٮمود ڡاهلكوا ٮالطاعٮه
और रही बात आद की, तो वे एक हिमशीतल, उद्दंड हवा से नष्ट कर दिए गए, जिसे उसने उन पर सात रातों और आठ दिनों तक लगातार वश में किया,
واما عاد ڡاهلكوا ٮرٮح صرصر عاٮٮه سحرها علٮهم سٮع لٮال وٮمٮٮه اٮام حسوما
जिससे तुम इस क़ौम को धरती पर पड़ी देखते, मानो खोखले खजूर के तने हों।
ڡٮرى الڡوم ڡٮها صرعى كاٮهم اعحار ٮحل حاوٮه
क्या तुम उनका ज़रा-सा भी शेष देखते हो?
ڡهل ٮرى لهم مں ٮاڡٮه
और फ़िरऔन, और जो उसके पक्ष में खड़े थे, और उलट दी गई बस्तियाँ भूल लेकर आए; उन्होंने अपने अभिभावक के संदेशवाहक की अवज्ञा की, तो उसने उन्हें ऐसी पकड़ से पकड़ा जो बढ़ती ही गई।
وحا ڡرعوں ومں ڡٮله والموٮڡكٮ ٮالحاطٮه ڡعصوا رسول رٮهم ڡاحدهم احده راٮٮه
जब पानी उफन पड़ा, तो हमने तुम्हें नौका पर सवार किया, ताकि उसे तुम्हारे लिए एक स्मरण बना दें, और ताकि ध्यान देने वाला कान उसे सँजो रखे।
اٮا لما طعا الما حملٮكم ڡى الحارٮه لٮحعلها لكم ٮدكره وٮعٮها ادں وعٮه
जब नरसिंगा में एक ही फूँक फूँकी जाएगी, और धरती तथा पहाड़ वहन किए जाएँगे और एक ही बार में समतल कर दिए जाएँगे, तो उस दिन वह घटना घट जाएगी, और आकाश फट जाएगा और उस दिन भुरभुरा होगा, और अभिकर्ता उसके किनारों पर खड़ा होगा,
ڡادا ٮڡح ڡى الصور ٮڡحه وحده وحملٮ الارص والحٮال ڡدكٮا دكه وحده ڡٮومٮد وڡعٮ الواڡعه واٮسڡٮ السما ڡهى ٮومٮد واهٮه والملك على ارحاٮها
और उस दिन आठ अपने ऊपर तुम्हारे अभिभावक का भवन वहन करेंगे। उस दिन तुम सामने रखे जाओगे, और तुममें से कुछ भी छिपा नहीं रहेगा।
وٮحمل عرس رٮك ڡوڡهم ٮومٮد ٮمٮٮه ٮومٮد ٮعرصوں لا ٮحڡى مٮكم حاڡٮه
रही बात उसकी जिसे उसकी बही उसके दाएँ हाथ में दी जाएगी, तो वह कहेगा: “लो, मेरी बही पढ़ो!
ڡاما مں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡٮڡول هاوم اڡروا كٮٮٮه
क्योंकि मैंने अनुमान लगाया था कि मैं अपने हिसाब से मिलूँगा।”
اٮى طٮٮٮ اٮى ملٯ حساٮٮه
वह संतोषजनक जीवन में होगा, एक ऊँचे उद्यान में, जिसके गुच्छे हाथ की पहुँच में होंगे।
ڡهو ڡى عٮسه راصٮه ڡى حٮه عالٮه ڡطوڡها داٮٮه
“खाओ और पियो
كلوا واسرٮوا
सुखपूर्वक, उसके बदले जो तुमने बीते हुए दिनों में पहले किया।”
هٮٮا ٮما اسلڡٮم ڡى الاٮام الحالٮه
और रही बात उसकी जिसे उसकी बही उसके बाएँ हाथ में दी जाएगी, तो वह कहेगा: “अफ़सोस, काश मुझे मेरी बही न दी गई होती,
واما مں اوٮى كٮٮه ٮسماله ڡٮڡول ٮلٮٮٮى لم اوٮ كٮٮٮه
और काश मुझे अंदाज़ा ही न होता कि मेरा हिसाब क्या था!
ولم ادر ما حساٮٮه
काश वह निर्णायक अंत होती! मेरी संपत्ति मेरे किसी काम न आई,
ٮلٮٮها كاٮٮ الڡاصٮه ما اعٮى عٮى مالٮه
मेरा अधिकार मुझसे दूर नष्ट हो गया।”
هلك عٮى سلطٮٮه
“उसे पकड़ो, फिर उसे जकड़ दो, फिर उसे भट्ठी के सामने रखो, फिर उसे एक ऐसी ज़ंजीर में डालो जिसकी लंबाई सत्तर हाथ है।
حدوه ڡعلوه ٮم الححٮم صلوه ٮم ڡى سلسله درعها سٮعوں دراعا ڡاسلكوه
वह विशाल ईश्वर पर विश्वास नहीं करता था, और दरिद्र को भोजन कराने के लिए प्रेरित नहीं करता था।
اٮه كاں لا ٮومں ٮالله العطٮم ولا ٮحص على طعام المسكٮں
तो आज यहाँ उसका कोई गर्मजोशी वाला मित्र नहीं, और न ही एक घिनौने तरल के अतिरिक्त कोई भोजन, जिसे केवल भूल करने वाले खाते हैं।”
ڡلٮس له الٮوم ههٮا حمٮم ولا طعام الا مں عسلٮں لا ٮاكله الا الحطوں
नहीं! मैं उसकी शपथ लेता हूँ जो तुम स्पष्ट देखते हो और उसकी जो तुम स्पष्ट नहीं देखते: यह अवश्य एक सम्मानित संदेशवाहक का कथन है, और यह किसी लुभावने वक्ता का कथन नहीं — तुम बहुत कम विश्वास करते हो — और न किसी भविष्य बताने वाले का कथन।
ڡلا اڡسم ٮما ٮٮصروں وما لا ٮٮصروں اٮه لڡول رسول كرٮم وما هو ٮڡول ساعر ڡلٮلا ما ٮومٮوں ولا ٮڡول كاهں
तुम कितना कम स्मरण करते हो!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
सभी प्राणियों के अभिभावक की ओर से एक अवतरण।
ٮٮرٮل مں رٮ العلمٮں
और यदि वह हम पर कोई कथन गढ़ लेता, तो हम उसे दाएँ से पकड़ लेते, फिर हम उसकी महाधमनी काट देते, और तुममें से कोई भी उसकी आड़ न बन पाता।
ولو ٮڡول علٮٮا ٮعص الاڡاوٮل لاحدٮا مٮه ٮالٮمٮں ٮم لڡطعٮا مٮه الوٮٮں ڡما مٮكم مں احد عٮه ححرٮں
और यह अवश्य सावधानी बरतने वालों के लिए एक स्मरण है।
واٮه لٮدكره للمٮڡٮں
और हम अवश्य जानते हैं कि तुम्हारे बीच कुछ झुठलाने वाले हैं।
واٮا لٮعلم اں مٮكم مكدٮٮں
और यह अवश्य नकारने वालों के लिए एक संताप है।
واٮه لحسره على الكڡرٮں
और यह अवश्य निश्चितता का सत्य है।
واٮه لحٯ الٮڡٮں
तो अपने अभिभावक, उस विशाल के नाम से महिमा गाओ।
ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم