الانسان
Al-Insan
The Human Being
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। क्या मनुष्य पर समय का ऐसा कोई दौर बीता है जब वह उल्लेख करने योग्य कुछ भी नहीं था?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم هل اٮى على الاٮسں حٮں مں الدهر لم ٮكں سٮا مدكورا
हमने मनुष्य को एक संयुक्त बूँद से रचा, उसे परखने के लिए; इसलिए हमने उसे सुनने वाला और दृष्टिवान बनाया।
اٮا حلڡٮا الاٮسں مں ٮطڡه امساح ٮٮٮلٮه ڡحعلٮه سمٮعا ٮصٮرا
हमने उसे राह पर मार्ग दिखाया, चाहे वह कृतज्ञ हो या नकारने वाला।
اٮا هدٮٮه السٮٮل اما ساكرا واما كڡورا
हमने निश्चय ही नकारने वालों के लिए ज़ंजीरें, तौक़ और दहकते अंगार जुटा रखे हैं।
اٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سلسلا واعللا وسعٮرا
सद्गुणी निश्चय ही ऐसे प्याले से पिएँगे जिसका मिश्रण कपूर का है, एक सोता जिससे ईश्वर के आज्ञाकारी पीते हैं, और जिसे वे ज़ोर से बहा निकालते हैं।
اں الاٮرار ٮسرٮوں مں كاس كاں مراحها كاڡورا عٮٮا ٮسرٮ ٮها عٮاد الله ٮڡحروٮها ٮڡحٮرا
वे अपनी मन्नतों के प्रति निष्ठावान हैं और उस दिन से डरते हैं जिसकी बुराई व्यापक रूप से फैलती है।
ٮوڡوں ٮالٮدر وٮحاڡوں ٮوما كاں سره مسٮطٮرا
और वे भोजन देते हैं, उसके प्रति अपने प्रेम के होते हुए भी, दरिद्र, अनाथ और क़ैदी को: “हम तुम्हें केवल ईश्वर की दिशा के लिए भोजन कराते हैं,
وٮطعموں الطعام على حٮه مسكٮٮا وٮٮٮما واسٮرا اٮما ٮطعمكم لوحه الله
हम तुमसे न प्रतिफल चाहते हैं और न कृतज्ञता।
لا ٮرٮد مٮكم حرا ولا سكورا
हम अपने अभिभावक से निश्चय ही एक तीखे और अत्यंत कठोर दिन से डरते हैं।”
اٮا ٮحاڡ مں رٮٮا ٮوما عٮوسا ڡمطرٮرا
तो ईश्वर ने उन्हें उस दिन की बुराई से बचाया, और उन्हें दमक और उल्लास से मिलवाया।
ڡوڡٮهم الله سر دلك الٮوم ولڡٮهم ٮصره وسرورا
और उसने उन्हें उनके धैर्य के बदले एक उद्यान और रेशम का प्रतिफल दिया, वे सजे हुए आसनों पर टेक लगाए हुए, उसमें न धूप देखते न कड़ाके की ठंड; उसकी छायाएँ उन पर निकट हैं, और उसके गुच्छे नम्र किए हुए, भली-भाँति हाथ की पहुँच में।
وحرٮهم ٮما صٮروا حٮه وحرٮرا مٮكٮں ڡٮها على الاراٮك لا ٮروں ڡٮها سمسا ولا رمهرٮرا وداٮٮه علٮهم طللها ودللٮ ڡطوڡها ٮدلٮلا
और उनके बीच चाँदी के पात्र और स्फटिक जैसे गिलास घुमाए जाएँगे,
وٮطاڡ علٮهم ٮاٮٮه مں ڡصه واكواٮ كاٮٮ ڡوارٮرا
चाँदी का स्फटिक, जिसकी समाई उन्होंने ठीक-ठीक नापी है।
ڡوارٮرا مں ڡصه ڡدروها ٮڡدٮرا
और वहाँ उन्हें ऐसे प्याले से पिलाया जाएगा जिसका मिश्रण अदरक का है, एक सोता, वहाँ जिसका नाम सलसबील है।
وٮسڡوں ڡٮها كاسا كاں مراحها رٮحٮٮلا عٮٮا ڡٮها ٮسمى سلسٮٮلا
और उनके बीच सदा रहने वाले बनाए गए बच्चे घूमेंगे; उन्हें देखकर तुम उन्हें बिखरे मोती समझोगे।
وٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ادا راٮٮهم حسٮٮهم لولوا مٮٮورا
और जब तुम वहाँ देखोगे, तो तुम एक उपकार और एक बड़ा राजत्व देखोगे: उन पर महीन रेशम और ज़री के हरे कपड़े।
وادا راٮٮ ٮم راٮٮ ٮعٮما وملكا كٮٮرا علٮهم ٮٮاٮ سٮدس حصر واسٮٮرٯ
और उन्हें चाँदी के कंगन पहनाए गए हैं।
وحلوا اساور مں ڡصه
और उनके अभिभावक ने उन्हें पूर्णतः स्वच्छ करने वाला पेय पिलाया है।
وسڡٮهم رٮهم سراٮا طهورا
यह तुम्हारे लिए प्रतिफल रहा है, और तुम्हारे प्रयास को कृतज्ञता के साथ स्वीकार किया गया है।
اں هدا كاں لكم حرا وكاں سعٮكم مسكورا
हमने ही तुम पर पाठ उतारा है, क्रमिक अवतरण के रूप में।
اٮا ٮحں ٮرلٮا علٮك الڡراں ٮٮرٮلا
तो अपने अभिभावक के निर्णय के सामने धैर्य रखो, और उनमें से न अपराधी की बात मानो और न बड़े नकारने वाले की।
ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮطع مٮهم اٮما او كڡورا
और भोर और संध्या में अपने अभिभावक के नाम का स्मरण करो।
وادكر اسم رٮك ٮكره واصٮلا
और रात के एक भाग में उसके सामने माथा टेको, और एक लंबी रात उसकी महिमा गाओ।
ومں الٮل ڡاسحد له وسٮحه لٮلا طوٮلا
वे तात्कालिक जीवन से प्रेम करते हैं, और अपने से परे एक भारी दिन त्याग देते हैं।
اں هولا ٮحٮوں العاحله وٮدروں وراهم ٮوما ٮڡٮلا
हमने ही उन्हें रचा और उनकी बनावट को मज़बूत किया; और जब हमारी मर्ज़ी होगी, तो हम उन्हें पूरी तरह उन्हीं जैसों से बदल देंगे।
ٮحں حلڡٮهم وسددٮا اسرهم وادا سٮٮا ٮدلٮا امٮلهم ٮٮدٮلا
यह एक स्मरण है।
اں هده ٮدكره
तो जो चाहे वह अपने अभिभावक की ओर एक राह ले ले।
ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا
और तुम तभी चाहोगे जब ईश्वर की मर्ज़ी हो,
وما ٮساوں الا اں ٮسا الله
क्योंकि ईश्वर सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है।
اں الله كاں علٮما حكٮما
वह जिस पर उसकी मर्ज़ी हो उसे अपनी दया में प्रवेश कराता है।
ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه
और अन्यायियों के लिए उसने पीड़ादायक दंड तैयार किया है।
والطلمٮں اعد لهم عداٮا الٮما