الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Penurunan Kitab ini datang dari Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Sungguh, di langit dan di bumi terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang beriman.
اں ڡى السموٮ والارص لاٮٮ للمومٮٮں
Dan dalam penciptaan kalian, dan dalam makhluk-makhluk hidup yang Dia sebarkan, terdapat tanda-tanda bagi kaum yang memiliki keyakinan; dan dalam pergantian malam dan siang, dalam rezeki yang Tuhan turunkan dari langit lalu dengannya Dia menghidupkan bumi kembali setelah kematiannya, dan dalam penganekaragaman angin, terdapat tanda-tanda bagi kaum yang menggunakan akal.
وڡى حلڡكم وما ٮٮٮ مں داٮه اٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں واحٮلڡ الٮل والٮهار وما اٮرل الله مں السما مں ررٯ ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮصرٮڡ الرٮح اٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Itulah tanda-tanda Tuhan, yang Kami lantunkan kepadamu dengan kebenaran.
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
Maka dalam penuturan mana lagi, setelah Tuhan dan tanda-tanda-Nya, mereka akan beriman?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعد الله واٮٮه ٮومٮوں
Celakalah setiap pelanggar yang pemutarbalik, yang mendengar tanda-tanda Tuhan dilantunkan kepadanya, kemudian tetap berkeras sambil menyombongkan diri, seolah-olah dia tidak mendengarnya.
وٮل لكل اڡاك اٮٮم ٮسمع اٮٮ الله ٮٮلى علٮه ٮم ٮصر مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها
Maka kabarkanlah kepadanya pidana yang pedih.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
Dan apabila dia mengetahui sesuatu dari tanda-tanda Kami, dia menjadikannya bahan olok-olok.
وادا علم مں اٮٮٮا سٮا اٮحدها هروا
Mereka itu akan mendapat pidana yang menistakan.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
Di belakang mereka ada Jahannam; dan apa yang telah mereka usahakan tidak akan berguna sedikit pun bagi mereka, begitu pula apa yang telah mereka ambil sebagai wali-wali selain Tuhan.
مں وراٮهم حهٮم ولا ٮعٮى عٮهم ما كسٮوا سٮا ولا ما اٮحدوا مں دوں الله اولٮا
Dan bagi mereka pidana yang sangat besar.
ولهم عداٮ عطٮم
Inilah petunjuk,
هدا هدى
sedangkan orang-orang yang mengingkari tanda-tanda Pelindung mereka akan mendapatkan pidana dari kekejian yang pedih.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم لهم عداٮ مں رحر الٮم
Tuhanlah yang telah menundukkan lautan bagi kalian, agar kapal-kapal dapat berlayar di atasnya dengan perintah-Nya, dan agar kalian dapat mencari sebagian dari karunia-Nya, dan semoga kalian bersyukur.
الله الدى سحر لكم الٮحر لٮحرى الڡلك ڡٮه ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Dan Dia menundukkan bagi kalian apa pun yang ada di langit dan apa pun yang ada di bumi, semuanya dari-Nya.
وسحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص حمٮعا مٮه
Sungguh pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang merenung.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Katakanlah kepada orang-orang yang beriman untuk memaafkan orang-orang yang tidak mengharapkan hari-hari Tuhan, agar Dia membalas suatu kaum atas apa yang dahulu mereka usahakan.
ڡل للدٮں امٮوا ٮعڡروا للدٮں لا ٮرحوں اٮام الله لٮحرى ڡوما ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Siapa pun yang mengerjakan amal saleh, itu untuk dirinya sendiri,
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
dan siapa pun yang berbuat buruk, itu menimpa dirinya sendiri,
ومں اسا ڡعلٮها
kemudian kepada Pelindung kalianlah kalian akan dikembalikan.
ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Bani Israil Kitab itu, keputusan, dan tugas memberi berita; Kami memberi mereka hal-hal yang baik dan melebihkan mereka atas seluruh makhluk; dan Kami memberi mereka bukti-bukti yang jelas mengenai Perintah itu.
ولڡد اٮٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ والحكم والٮٮوه وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على العلمٮں واٮٮٮهم ٮٮٮٮ مں الامر
Mereka tidak berselisih kecuali setelah pengetahuan datang kepada mereka,
ڡما احٮلڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
karena kesewenang-wenangan di antara mereka sendiri.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Sesungguhnya Pelindungmu akan memutuskan di antara mereka, pada Hari Kemunculan, mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Kemudian Kami menempatkan engkau di atas suatu jalan yang ditetapkan dari Perintah itu, maka ikutilah ia,
ٮم حعلٮك على سرٮعه مں الامر ڡاٮٮعها
dan janganlah engkau mengikuti emosi orang-orang yang tidak mengetahui.
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں لا ٮعلموں
Mereka tidak akan berguna apa pun bagimu terhadap Tuhan,
اٮهم لں ٮعٮوا عٮك مں الله سٮا
dan sesungguhnya orang-orang zalim adalah wali-wali satu sama lain,
واں الطلمٮں ٮعصهم اولٮا ٮعص
sedangkan Tuhan adalah wali bagi orang-orang yang menjaga diri.
والله ولى المٮڡٮں
Ini adalah wawasan-wawasan bagi manusia, dan petunjuk serta kasih sayang bagi kaum yang memiliki keyakinan.
هدا ٮصٮر للٮاس وهدى ورحمه لڡوم ٮوڡٮوں
Ataukah orang-orang yang telah menorehkan perbuatan-perbuatan buruk mengira bahwa Kami akan menjadikan mereka seperti orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, setara dalam hidup dan mati mereka?
ام حسٮ الدٮں احٮرحوا السٮاٮ اں ٮحعلهم كالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سوا محٮاهم ومماٮهم
Alangkah buruknya apa yang mereka putuskan!
سا ما ٮحكموں
Dan Tuhan menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran,
وحلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
dan agar setiap Diri dibalas atas apa yang telah dia usahakan, dan mereka tidak akan dizalimi.
ولٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
Sudahkah engkau melihat orang yang telah menjadikan emosinya sebagai ilahnya? Tuhan menyesatkannya dengan pengetahuan, dan menyegel pendengarannya serta intinya, dan menempatkan suatu penutup atas penglihatannya. Maka siapakah yang akan menuntunnya setelah Tuhan?
اڡرٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه واصله الله على علم وحٮم على سمعه وڡلٮه وحعل على ٮصره عسوه ڡمں ٮهدٮه مں ٮعد الله
Tidakkah kalian kalau begitu mengingat?
اڡلا ٮدكروں
Dan mereka berkata: "Tidak ada apa pun selain kehidupan dunia kita ini; kita mati dan kita hidup, dan tidak ada yang membinasakan kita selain waktu."
وڡالوا ما هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮهلكٮا الا الدهر
Mereka tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang hal itu,
وما لهم ٮدلك مں علم
mereka hanya menduga-duga.
اں هم الا ٮطٮوں
Dan apabila tanda-tanda Kami yang jelas dilantunkan kepada mereka, satu-satunya hujah mereka adalah dengan berkata: "Kembalikanlah nenek moyang kami, jika kalian orang-orang yang jujur."
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ما كاں ححٮهم الا اں ڡالوا اٮٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
Katakanlah: "Tuhan menghidupkan kalian, kemudian mematikan kalian, kemudian Dia akan menghimpun kalian pada Hari Kemunculan, yang tiada keraguan padanya,
ڡل الله ٮحٮٮكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحمعكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui."
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Dan milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi,
ولله ملك السموٮ والارص
dan pada hari Saat itu berdiri, hari itu para pelaku kebatilan akan merugi.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮحسر المٮطلوں
Dan engkau akan melihat setiap umat bertekuk lutut,
وٮرى كل امه حاٮٮه
setiap umat akan diseru kepada catatannya.
كل امه ٮدعى الى كٮٮها
"Hari ini kalian dibalas atas apa yang dahulu kalian perbuat."
الٮوم ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
"Inilah catatan Kami; ia mengucapkan tentang kalian kebenaran.
هدا كٮٮٮا ٮٮطٯ علٮكم ٮالحٯ
Sesungguhnya Kami dahulu menyuruh menyalin apa yang kalian perbuat."
اٮا كٮا ٮسٮٮسح ما كٮٮم ٮعملوں
Adapun orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, Pelindung mereka akan memasukkan mereka ke dalam kasih sayang-Nya;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮدحلهم رٮهم ڡى رحمٮه
itulah kemenangan yang nyata.
دلك هو الڡور المٮٮں
Dan adapun orang-orang yang mengingkari: "Bukankah tanda-tanda-Ku telah dilantunkan kepada kalian? Namun kalian bersikap sombong dan menjadi kaum yang terputus."
واما الدٮں كڡروا اڡلم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡاسٮكٮرٮم وكٮٮم ڡوما محرمٮں
Dan ketika dikatakan: "Sesungguhnya janji Tuhan itu benar, dan Saat itu, tidak ada keraguan tentangnya," kalian berkata: "Kami tidak punya gambaran apa itu Saat; kami hanya menduga-duga, dan kami tidak yakin."
وادا ڡٮل اں وعد الله حٯ والساعه لا رٮٮ ڡٮها ڡلٮم ما ٮدرى ما الساعه اں ٮطں الا طٮا وما ٮحں ٮمسٮٮڡٮٮں
Dan akan tampak bagi mereka akibat-akibat buruk dari apa yang telah mereka perbuat,
وٮدا لهم سٮاٮ ما عملوا
dan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan akan melingkupi mereka.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Dan akan dikatakan: "Hari ini Kami melupakan kalian, sebagaimana kalian telah melupakan pertemuan hari kalian ini; tempat berteduh kalian adalah Api, dan kalian tidak akan memiliki penolong."
وڡٮل الٮوم ٮٮسٮكم كما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
"Itu karena kalian menjadikan tanda-tanda Tuhan sebagai bahan olok-olok, dan kehidupan dunia ini telah memperdayakan kalian."
دلكم ٮاٮكم اٮحدٮم اٮٮ الله هروا وعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
Maka hari ini mereka tidak akan dikeluarkan darinya, dan mereka pun tidak akan diminta untuk berbaik kembali.
ڡالٮوم لا ٮحرحوں مٮها ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Maka milik Tuhanlah segala puji, Pelindung langit dan Pelindung bumi, Pelindung seluruh makhluk.
ڡلله الحمد رٮ السموٮ ورٮ الارص رٮ العلمٮں
Dan milik-Nyalah keagungan di langit dan di bumi,
وله الكٮرٮا ڡى السموٮ والارص
dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
وهو العرٮر الحكٮم