Al-Waqi'a

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ketika Peristiwa itu terjadi, tidak seorang pun akan dapat mendustakan kejadiannya.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا وڡعٮ الواڡعه لٮس لوڡعٮها كادٮه

Merendahkan, meninggikan — ketika bumi digoyang dengan goyangan yang dahsyat, dan gunung-gunung dihancurluluhkan hingga hancur total, menjadi debu yang berhamburan, dan kalian akan menjadi tiga golongan.

حاڡصه راڡعه ادا رحٮ الارص رحا وٮسٮ الحٮال ٮسا ڡكاٮٮ هٮا مٮٮٮا وكٮٮم اروحا ٮلٮه

Para sahabat sisi kanan — siapakah para sahabat sisi kanan itu?

ڡاصحٮ المٮمٮه ما اصحٮ المٮمٮه

Dan para sahabat sisi kiri — siapakah para sahabat sisi kiri itu?

واصحٮ المسمه ما اصحٮ المسمه

Dan para pendahulu, para pendahulu...

والسٮڡوں السٮڡوں

Merekalah orang-orang yang didekatkan, di dalam taman-taman nikmat.

اولٮك المڡرٮوں ڡى حٮٮ الٮعٮم

Sekelompok besar dari orang-orang terdahulu, dan sedikit dari orang-orang belakangan, di atas dipan-dipan yang teranyam, bersandar di atasnya, saling berhadapan.

ٮله مں الاولٮں وڡلٮل مں الاحرٮں على سرر موصوٮه مٮكٮں علٮها مٮڡٮلٮں

Di sekeliling mereka akan beredar anak-anak yang dijadikan kekal, membawa gelas-gelas, kendi-kendi, dan sebuah cawan air dari mata air — yang darinya mereka tidak akan pusing maupun mabuk — serta buah-buahan lezat yang menjadi pilihan mereka, dan daging burung yang mereka inginkan.

ٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ٮاكواٮ واٮارٮٯ وكاس مں معٮں لا ٮصدعوں عٮها ولا ٮٮرڡوں وڡكهه مما ٮٮحٮروں ولحم طٮر مما ٮسٮهوں

Serta pendamping-pendamping pendengar dan penopang, laksana mutiara yang tersembunyi baik, sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka perbuat.

وحور عٮں كامٮل اللولو المكٮوں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں

Mereka tidak akan mendengar di dalamnya kesia-siaan maupun ajakan untuk berbuat pelanggaran.

لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا ولا ٮاٮٮما

Hanya suatu perkataan: "Damai sejahtera, damai sejahtera."

الا ڡٮلا سلما سلما

Dan para sahabat kanan — siapakah para sahabat kanan itu?

واصحٮ الٮمٮں ما اصحٮ الٮمٮں

Di antara pohon bidara tanpa duri, pohon pisang yang bertandan-tandan berlapis, naungan yang terbentang luas, air yang mengalir tiada henti, buah-buahan lezat yang melimpah, tidak terputus dan tidak dihalangi, serta ranjang-ranjang yang ditinggikan.

ڡى سدر محصود وطلح مٮصود وطل ممدود وما مسكوٮ وڡكهه كٮٮره لا مڡطوعه ولا ممٮوعه وڡرس مرڡوعه

Kami telah memunculkan mereka dengan suatu kejadian, dan Kami menjadikan mereka makhluk-makhluk yang baru, penuh cinta, subur, dan seasal, bagi para sahabat kanan.

اٮا اٮساٮهں اٮسا ڡحعلٮهں اٮكارا عرٮا اٮراٮا لاصحٮ الٮمٮں

Sekelompok besar dari orang-orang terdahulu, dan sekelompok besar dari orang-orang belakangan.

ٮله مں الاولٮں وٮله مں الاحرٮں

Dan para sahabat kiri — siapakah para sahabat kiri itu?

واصحٮ السمال ما اصحٮ السمال

Dalam angin terik, air yang mendidih, dan naungan asap hitam — tidak sejuk maupun mulia.

ڡى سموم وحمٮم وطل مں ٮحموم لا ٮارد ولا كرٮم

Dahulu mereka adalah orang-orang yang hidup mewah.

اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك مٮرڡٮں

Dan mereka terus-menerus dalam cedera sumpah yang sangat besar.

وكاٮوا ٮصروں على الحٮٮ العطٮم

Dan mereka berkata: "Apabila kami telah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, akankah kami benar-benar dibangkitkan? Dan juga nenek moyang kami yang paling terdahulu?"

وكاٮوا ٮڡولوں اٮدا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں

Katakanlah: "Orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang belakangan sungguh akan dihimpun pada waktu yang ditetapkan, pada suatu hari yang telah diketahui."

ڡل اں الاولٮں والاحرٮں لمحموعوں الى مٮڡٮ ٮوم معلوم

Kemudian kalian, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan, sungguh akan memakan dari pohon Zaqqum, memenuhi perut kalian dengannya, kemudian kalian akan meminum di atasnya air yang mendidih, meminumnya sebagaimana unta yang kehausan meminum.

ٮم اٮكم اٮها الصالوں المكدٮوں لاكلوں مں سحر مں رڡوم ڡمالوں مٮها الٮطوں ڡسرٮوں علٮه مں الحمٮم ڡسرٮوں سرٮ الهٮم

Itulah jamuan mereka pada Hari Jatuh Tempo.

هدا ٮرلهم ٮوم الدٮں

Maka mengapa kalian tidak membenarkan?

ڡلولا ٮصدڡوں

Apakah kalian, kalau begitu, melihat apa yang kalian pancarkan? Apakah kalian yang menciptakannya, ataukah Kami Penciptanya?

اڡرٮٮم ما ٮمٮوں اٮٮم ٮحلڡوٮه ام ٮحں الحلڡوں

Kamilah yang telah menetapkan kematian di antara kalian, dan Kami sama sekali tidak dapat didahului: Kami dapat menggantikan kalian dengan yang serupa dengan kalian, dan menjadikan kalian tumbuh dalam apa yang tidak kalian ketahui.

ٮحں ڡدرٮا ٮٮٮكم الموٮ وما ٮحں ٮمسٮوڡٮں على اں ٮٮدل امٮلكم وٮٮسٮكم ڡى ما لا ٮعلموں

Maka mengapa kalian tidak mengingat?

ڡلولا ٮدكروں

Apakah kalian, kalau begitu, melihat apa yang kalian bajak? Apakah kalian yang menyemainya, ataukah Kami Penyemainya?

اڡرٮٮم ما ٮحرٮوں اٮٮم ٮررعوٮه ام ٮحں الررعوں

Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan menjadikannya sebagai serpihan-serpihan, dan kalian akan tetap meratap: "Sungguh kita terbebani utang! Bahkan kita orang-orang yang tidak mendapat bagian."

لو ٮسا لحعلٮه حطما ڡطلٮم ٮڡكهوں اٮا لمعرموں ٮل ٮحں محروموں

Apakah kalian, kalau begitu, melihat air yang kalian minum? Apakah kalian yang menurunkannya dari awan, ataukah Kami yang menurunkannya?

اڡرٮٮم الما الدى ٮسرٮوں اٮٮم اٮرلٮموه مں المرں ام ٮحں المٮرلوں

Maka mengapa kalian tidak bersyukur?

ڡلولا ٮسكروں

Apakah kalian, kalau begitu, melihat api yang kalian nyalakan? Apakah kalian yang memunculkan pohonnya, ataukah Kami yang memunculkannya?

اڡرٮٮم الٮار الٮى ٮوروں اٮٮم اٮساٮم سحرٮها ام ٮحں المٮسوں

Kami menjadikannya suatu peringatan dan suatu kegunaan bagi orang-orang yang menjadikan diri mereka kuat.

ٮحں حعلٮها ٮدكره ومٮعا للمڡوٮں

Maka bertasbihlah dengan nama Pelindungmu, Yang Mahaagung.

ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم

Tidak! Aku bersumpah demi posisi-posisi bintang — dan itu sungguh suatu sumpah yang sangat besar, sekiranya kalian mengetahui — bahwa itu sungguh suatu Bacaan yang mulia, dalam suatu tulisan yang tersembunyi baik, yang tidak disentuh kecuali oleh orang-orang yang disucikan.

ڡلا اڡسم ٮموڡع الٮحوم واٮه لڡسم لو ٮعلموں عطٮم اٮه لڡراں كرٮم ڡى كٮٮ مكٮوں لا ٮمسه الا المطهروں

Suatu penurunan dari Pelindung seluruh makhluk.

ٮٮرٮل مں رٮ العلمٮں

Apakah kalau begitu penuturan ini yang kalian sikapi dengan lunak, dan kalian jadikan rezeki kalian berupa pendustaan?

اڡٮهدا الحدٮٮ اٮٮم مدهٮوں وٮحعلوں ررڡكم اٮكم ٮكدٮوں

Maka mengapa, ketika ia sampai ke tenggorokan, dan pada saat itu kalian menyaksikan, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kalian, tetapi kalian tidak melihat dengan jelas — maka mengapa, jika kalian bukan orang-orang yang berutang, kalian tidak mengembalikannya, jika kalian orang-orang yang jujur?

ڡلولا ادا ٮلعٮ الحلڡوم واٮٮم حٮٮٮد ٮٮطروں وٮحں اڡرٮ الٮه مٮكم ولكں لا ٮٮصروں ڡلولا اں كٮٮم عٮر مدٮٮٮں ٮرحعوٮها اں كٮٮم صدڡٮں

Adapun orang yang termasuk golongan yang didekatkan: suatu ketenangan, keharuman, dan taman nikmat.

ڡاما اں كاں مں المڡرٮٮں ڡروح ورٮحاں وحٮٮ ٮعٮم

Dan adapun orang yang termasuk golongan sahabat kanan: "Salam sejahtera bagimu," dari para sahabat kanan.

واما اں كاں مں اصحٮ الٮمٮں ڡسلم لك مں اصحٮ الٮمٮں

Dan adapun orang yang termasuk golongan orang-orang yang mendustakan, orang-orang yang sesat: suatu jamuan air mendidih, dan pembakaran di dalam Tungku Api.

واما اں كاں مں المكدٮٮں الصالٮں ڡٮرل مں حمٮم وٮصلٮه ححٮم

Ini sungguh kebenaran keyakinan.

اں هدا لهو حٯ الٮڡٮں

Maka bertasbihlah dengan nama Pelindungmu, Yang Mahaagung.

ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم