الانعام
Al-An'am
The Guardian of Every Thing
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Segala puji bagi Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi, dan menjadikan kegelapan-kegelapan dan cahaya; namun orang-orang yang mengingkari menetapkan tandingan-tandingan bagi Pelindung mereka.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى حلٯ السموٮ والارص وحعل الطلمٮ والٮور ٮم الدٮں كڡروا ٮرٮهم ٮعدلوں
Dialah yang menciptakan kalian dari tanah liat, kemudian menetapkan suatu batas waktu —
هو الدى حلڡكم مں طٮں ٮم ڡصى احلا
dan suatu batas waktu yang ditentukan, di sisi-Nya.
واحل مسمى عٮده
Namun kalian masih berbantah-bantahan.
ٮم اٮٮم ٮمٮروں
Dan Dialah Tuhan,
وهو الله
di langit dan di bumi; Dia mengetahui rahasia kalian dan apa yang kalian ucapkan dengan lantang, dan Dia mengetahui apa yang kalian usahakan.
ڡى السموٮ وڡى الارص ٮعلم سركم وحهركم وٮعلم ما ٮكسٮوں
Tidak ada satu pun tanda, di antara tanda-tanda Pelindung mereka, yang datang kepada mereka kecuali mereka berpaling darinya.
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
Maka mereka telah mendustakan kebenaran, ketika ia datang kepada mereka;
ڡڡد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم
berita tentang apa yang dahulu mereka olok-olokkan akan segera sampai kepada mereka.
ڡسوڡ ٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Tidakkah mereka melihat berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, yang telah Kami mantapkan di bumi sebagaimana tidak Kami mantapkan kalian,
الم ٮروا كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں مكٮهم ڡى الارص ما لم ٮمكں لكم
dan kepada mereka Kami kirimkan langit yang mengguyur,
وارسلٮا السما علٮهم مدرارا
dan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka; kemudian Kami binasakan mereka karena dosa-dosa mereka,
وحعلٮا الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
dan Kami tumbuhkan, setelah mereka, generasi yang lain.
واٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں
Dan seandainya Kami turunkan atasmu suatu tulisan di atas perkamen, lalu mereka menyentuhnya dengan tangan mereka, niscaya orang-orang yang mengingkari akan berkata: "Ini tidak lain hanyalah ilusi yang nyata."
ولو ٮرلٮا علٮك كٮٮا ڡى ڡرطاس ڡلمسوه ٮاٮدٮهم لڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا سحر مٮٮں
Dan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan atasnya seorang Agen!"
وڡالوا لولا اٮرل علٮه ملك
Dan seandainya Kami turunkan seorang Agen, niscaya perkara itu telah diputuskan, dan mereka tidak akan diberi jeda.
ولو اٮرلٮا ملكا لڡصى الامر ٮم لا ٮٮطروں
Dan seandainya Kami menjadikannya seorang Agen, niscaya Kami akan menjadikannya seorang laki-laki, dan Kami akan mengacaukan bagi mereka apa yang mereka sendiri kacaukan.
ولو حعلٮه ملكا لحعلٮه رحلا وللٮسٮا علٮهم ما ٮلٮسوں
Sesungguhnya para utusan sebelummu telah diolok-olok; maka apa yang dahulu mereka olok-olokkan melingkupi orang-orang yang mengejek di antara mereka.
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Katakanlah: "Jelajahilah bumi, kemudian lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan."
ڡل سٮروا ڡى الارص ٮم اٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Katakanlah: "Milik siapakah apa yang ada di langit dan di bumi?" Katakanlah: "Milik Tuhan.
ڡل لمں ما ڡى السموٮ والارص ڡل لله
Dia telah mewajibkan kasih sayang atas diri-Nya sendiri.
كٮٮ على ٮڡسه الرحمه
Dia sungguh akan menghimpun kalian pada Hari Kemunculan, yang tiada keraguan padanya.
لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
Orang-orang yang telah menyebabkan kerugian bagi Diri mereka, mereka itulah yang tidak beriman."
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
Dan milik-Nyalah apa yang berdiam pada malam dan siang;
وله ما سكں ڡى الٮل والٮهار
dan Dialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.
وهو السمٮع العلٮم
Katakanlah: "Patutkah aku mengambil wali selain Tuhan, Asal langit dan bumi,
ڡل اعٮر الله اٮحد ولٮا ڡاطر السموٮ والارص
Dialah yang memberi makan dan tidak diberi makan."
وهو ٮطعم ولا ٮطعم
Katakanlah: "Aku diperintahkan untuk menjadi yang pertama dari mereka yang tulus kepada Tuhan",
ڡل اٮى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم
dan jangan sekali-kali menjadi di antara orang-orang yang menyekutukan.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut, jika aku mendurhakai Pelindungku, akan pidana hari yang sangat besar."
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Barangsiapa dijauhkan darinya, pada hari itu, Dia telah menunjukkan kasih sayang kepadanya,
مں ٮصرڡ عٮه ٮومٮد ڡڡد رحمه
dan itulah kemenangan yang nyata.
ودلك الڡور المٮٮں
Dan jika Tuhan menyentuhmu dengan suatu mudarat, tidak ada yang dapat menghilangkannya kecuali Dia;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
dan jika Dia menyentuhmu dengan suatu kebaikan, Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.
واں ٮمسسك ٮحٮر ڡهو على كل سى ڡدٮر
Dia Penakluk di atas orang-orang yang taat kepada-Nya,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
dan Dialah Yang Mahabijaksana, Yang Maha Teliti.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Katakanlah: "Apakah sesuatu yang paling besar dalam kesaksian?" Katakanlah: "Tuhan,
ڡل اى سى اكٮر سهده ڡل الله
menjadi saksi antara aku dan kalian.
سهٮد ٮٮٮى وٮٮٮكم
Dan Bacaan ini diwahyukan kepadaku agar aku memperingatkan kalian dengannya, dan siapa pun yang dijangkaunya.
واوحى الى هدا الڡراں لاٮدركم ٮه ومں ٮلع
Apakah kalian benar-benar bersaksi bahwa ada, di sisi Tuhan, ilah-ilah lain?" Katakanlah: "Aku tidak bersaksi."
اٮٮكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ڡل لا اسهد
Katakanlah: "Dia hanyalah ilah yang satu,
ڡل اٮما هو اله وحد
dan sesungguhnya aku terlepas dari apa yang kalian sekutukan."
واٮٮى ٮرى مما ٮسركوں
Orang-orang yang telah Kami beri Kitab mengenalinya sebagaimana mereka mengenali putra-putra mereka sendiri;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم
orang-orang yang telah menyebabkan kerugian bagi Diri mereka, mereka itulah yang tidak beriman.
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
Dan siapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, atau mendustakan tanda-tanda-Nya?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Sesungguhnya orang-orang zalim tidak akan beruntung.
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Dan pada hari ketika Kami mengumpulkan mereka semua bersama-sama, kemudian berkata kepada orang-orang yang menyekutukan: "Di manakah sekutu-sekutu kalian, yang dahulu kalian klaim?"
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا اٮں سركاوكم الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Kemudian satu-satunya cobaan mereka adalah berkata: "Demi Tuhan, Pelindung kami, kami bukanlah termasuk orang-orang yang menyekutukan."
ٮم لم ٮكں ڡٮٮٮهم الا اں ڡالوا والله رٮٮا ما كٮا مسركٮں
Lihatlah bagaimana mereka berbohong terhadap diri mereka sendiri! Dan apa yang dahulu mereka ada-adakan akan tersesat jauh dari mereka.
اٮطر كٮڡ كدٮوا على اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Dan di antara mereka ada yang mendengarkanmu,
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك
tetapi Kami telah menempatkan atas inti mereka selubung-selubung, sehingga mereka tidak memahaminya, dan pada telinga mereka suatu ketulian.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
Dan sekalipun mereka melihat setiap tanda, mereka tidak akan beriman kepadanya,
واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها
hingga, ketika mereka datang kepadamu untuk berdebat, orang-orang yang mengingkari berkata: "Ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu."
حٮى ادا حاوك ٮحدلوٮك ٮڡول الدٮں كڡروا اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Dan mereka melarangnya, dan mereka menjauhkan diri darinya;
وهم ٮٮهوں عٮه وٮٮوں عٮه
dan mereka tidak membinasakan siapa pun selain diri mereka sendiri, tanpa menginsafinya.
واں ٮهلكوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
Dan seandainya engkau dapat melihat, ketika mereka ditahan di hadapan Api, lalu berkata: "Ah, andai saja kami dikembalikan,
ولو ٮرى اد وڡڡوا على الٮار ڡڡالوا ٮلٮٮٮا ٮرد
dan kami tidak akan lagi mendustakan tanda-tanda Pelindung kami, dan kami akan menjadi di antara orang-orang beriman!"
ولا ٮكدٮ ٮاٮٮ رٮٮا وٮكوں مں المومٮٮں
Tidak! Apa yang dahulu mereka sembunyikan sebelumnya telah menjadi nyata bagi mereka.
ٮل ٮدا لهم ما كاٮوا ٮحڡوں مں ڡٮل
Dan seandainya mereka dikembalikan, niscaya mereka akan kembali kepada apa yang telah dilarang bagi mereka,
ولو ردوا لعادوا لما ٮهوا عٮه
dan mereka sungguh pendusta.
واٮهم لكدٮوں
Dan mereka berkata: "Tidak ada kecuali kehidupan dunia kami, dan kami tidak akan dibangkitkan."
وڡالوا اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں
Dan seandainya engkau dapat melihat, ketika mereka ditahan di hadapan Pelindung mereka! Dia akan berkata: "Bukankah ini kebenaran?"
ولو ٮرى اد وڡڡوا على رٮهم ڡال الٮس هدا ٮالحٯ
Mereka akan berkata: "Ya, demi Pelindung kami!"
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Dia akan berkata: "Rasakanlah kalau begitu pidana itu, karena telah mengingkari."
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Mereka telah merugi, orang-orang yang telah mendustakan pertemuan dengan Tuhan, hingga, ketika Saat itu datang kepada mereka secara tiba-tiba, mereka berkata: "Alangkah pilunya kami, atas apa yang telah kami abaikan di dalamnya!" Mereka akan memikul beban-beban mereka di punggung mereka.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ڡالوا ٮحسرٮٮا على ما ڡرطٮا ڡٮها وهم ٮحملوں اورارهم على طهورهم
Alangkah buruknya beban yang mereka pikul!
الا سا ما ٮرروں
Kehidupan dunia tidak lain hanyalah permainan dan hiburan;
وما الحٮوه الدٮٮا الا لعٮ ولهو
dan kediaman terakhir sesungguhnya lebih baik bagi orang-orang yang menjaga diri mereka.
وللدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Maka tidakkah kalian menggunakan akal?
اڡلا ٮعڡلوں
Kami sesungguhnya akan mengetahui bahwa apa yang mereka katakan sungguh menyedihkanmu;
ڡد ٮعلم اٮه لٮحرٮك الدى ٮڡولوں
tetapi bukan engkau yang mereka dustakan,
ڡاٮهم لا ٮكدٮوٮك
melainkan tanda-tanda Tuhanlah yang disangkal dengan keras kepala oleh orang-orang zalim.
ولكں الطلمٮں ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Sesungguhnya para utusan telah didustakan sebelummu; didustakan dan diganggu, mereka tetap bersabar hingga pertolongan Kami datang kepada mereka.
ولڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮٮهم ٮصرٮا
Dan tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat Tuhan.
ولا مٮدل لكلمٮ الله
Sesungguhnya sebagian berita tentang orang-orang yang diutus telah sampai kepadamu.
ولڡد حاك مں ٮٮاى المرسلٮں
Dan jika keberpalingan mereka memberatkanmu, maka, jika engkau memiliki kesanggupan, carilah suatu terowongan ke dalam bumi, atau suatu tangga ke langit, untuk membawakan kepada mereka suatu tanda.
واں كاں كٮر علٮك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ٮڡڡا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮٮهم ٮاٮه
Dan seandainya Tuhan berkehendak, Dia akan menghimpun mereka atas petunjuk;
ولو سا الله لحمعهم على الهدى
maka janganlah sekali-kali menjadi di antara orang-orang yang bodoh.
ڡلا ٮكوٮں مں الحهلٮں
Hanya mereka yang mendengar yang menyambut.
اٮما ٮسٮحٮٮ الدٮں ٮسمعوں
Adapun orang-orang yang mati, Tuhan akan membangkitkan mereka,
والموٮى ٮٮعٮهم الله
kemudian hanya kepada-Nyalah mereka akan dikembalikan.
ٮم الٮه ٮرحعوں
Dan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan atasnya suatu tanda dari Pelindungnya!"
وڡالوا لولا ٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Katakanlah: "Sesungguhnya Tuhan mampu menurunkan suatu tanda",
ڡل اں الله ڡادر على اں ٮٮرل اٮه
tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Tidak ada makhluk hidup pun di bumi, ataupun burung yang terbang dengan kedua sayapnya, kecuali mereka membentuk umat-umat seperti kalian.
وما مں داٮه ڡى الارص ولا طٮر ٮطٮر ٮحٮاحٮه الا امم امٮالكم
Kami tidak mengabaikan sesuatu pun dari Kode.
ما ڡرطٮا ڡى الكٮٮ مں سى
Kemudian hanya kepada Pelindung merekalah mereka akan dikumpulkan.
ٮم الى رٮهم ٮحسروں
Dan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami adalah tuli dan bisu, dalam kegelapan-kegelapan.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا صم وٮكم ڡى الطلمٮ
Barangsiapa yang Tuhan kehendaki untuk disesatkan, Dia menyesatkannya;
مں ٮسا الله ٮصلله
dan barangsiapa yang Dia kehendaki, Dia menempatkannya di atas jalan yang lurus.
ومں ٮسا ٮحعله على صرط مسٮڡٮم
Katakanlah: "Tidakkah kalian lihat? Jika pidana Tuhan datang kepada kalian, atau Saat itu datang kepada kalian, apakah kalian akan menyeru selain Tuhan, jika kalian orang-orang yang jujur?"
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله او اٮٮكم الساعه اعٮر الله ٮدعوں اں كٮٮم صدڡٮں
Sebenarnya, Dialah yang akan kalian seru; Dia kemudian akan menghilangkan, jika Dia berkehendak, apa yang karenanya kalian menyeru-Nya, dan kalian akan melupakan apa yang kalian sekutukan.
ٮل اٮاه ٮدعوں ڡٮكسڡ ما ٮدعوں الٮه اں سا وٮٮسوں ما ٮسركوں
Sesungguhnya Kami telah mengutus kepada umat-umat sebelummu, dan Kami menangkap mereka dengan kesengsaraan dan kesusahan, semoga mereka mengiba.
ولڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡاحدٮهم ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮٮصرعوں
Mengapa mereka tidak mengiba, ketika ketegasan Kami datang kepada mereka!
ڡلولا اد حاهم ٮاسٮا ٮصرعوا
Tetapi inti mereka mengeras, dan Sang Pengalih menghiasi bagi mereka apa yang mereka lakukan.
ولكں ڡسٮ ڡلوٮهم ورٮں لهم السٮطں ما كاٮوا ٮعملوں
Kemudian, ketika mereka melupakan apa yang telah diingatkan kepada mereka, Kami membukakan atas mereka pintu-pintu segala sesuatu,
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه ڡٮحٮا علٮهم اٮوٮ كل سى
hingga, ketika mereka bergembira dengan apa yang telah diberikan kepada mereka, Kami menangkap mereka secara tiba-tiba, maka seketika itu mereka berputus asa.
حٮى ادا ڡرحوا ٮما اوٮوا احدٮهم ٮعٮه ڡادا هم مٮلسوں
Demikianlah kaum yang telah berbuat zalim itu dipotong sampai ke akarnya.
ڡڡطع داٮر الڡوم الدٮں طلموا
Dan segala puji bagi Tuhan, Pelindung seluruh makhluk.
والحمد لله رٮ العلمٮں
Katakanlah: "Tidakkah kalian lihat? Jika Tuhan mengambil pendengaran dan penglihatan kalian, dan menyegel inti kalian, ilah apakah, selain Tuhan, yang akan mengembalikannya kepada kalian?"
ڡل ارٮٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ڡلوٮكم مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮه
Lihatlah bagaimana Kami menganekaragamkan tanda-tanda, namun mereka tetap berbelok darinya.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ ٮم هم ٮصدڡوں
Katakanlah: "Tidakkah kalian lihat? Jika pidana Tuhan datang kepada kalian, secara tiba-tiba atau terang-terangan, siapakah yang akan dibinasakan, selain kaum yang zalim?"
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله ٮعٮه او حهره هل ٮهلك الا الڡوم الطلموں
Kami tidak mengutus orang-orang yang diutus kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.
وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں
Barangsiapa beriman dan memperbaiki diri, tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.
ڡمں امں واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Dan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami, pidana akan menimpa mereka, karena telah melampaui batas.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ٮمسهم العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Katakanlah: "Aku tidak mengatakan kepada kalian bahwa aku memiliki perbendaharaan Tuhan, tidak pula bahwa aku mengetahui apa yang luput dari indra, dan aku tidak mengatakan kepada kalian bahwa aku adalah seorang Agen;
ڡل لا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول لكم اٮى ملك
aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku."
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Katakanlah: "Apakah orang buta dan orang yang waskita itu setara?"
ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر
Tidakkah kalian kalau begitu merenungkan?
اڡلا ٮٮڡكروں
Dan peringatkanlah dengannya orang-orang yang takut akan dikumpulkan kepada Pelindung mereka — mereka tidak memiliki, selain Dia, wali maupun pemberi syafaat — semoga mereka menjaga diri mereka.
واٮدر ٮه الدٮں ٮحاڡوں اں ٮحسروا الى رٮهم لٮس لهم مں دوٮه ولى ولا سڡٮع لعلهم ٮٮڡوں
Dan janganlah engkau menghalau orang-orang yang menyeru Pelindung mereka, pagi dan petang, menginginkan arah-Nya. Tidak ada sedikit pun dari perhitungan mereka atasmu, dan tidak ada sedikit pun dari perhitunganmu atas mereka, sehingga engkau menghalau mereka lalu menjadi di antara orang-orang zalim.
ولا ٮطرد الدٮں ٮدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ٮرٮدوں وحهه ما علٮك مں حساٮهم مں سى وما مں حساٮك علٮهم مں سى ڡٮطردهم ڡٮكوں مں الطلمٮں
Dan demikianlah Kami telah mencoba sebagian dari mereka dengan sebagian yang lain, agar mereka berkata: "Apakah mereka ini yang telah Tuhan istimewakan di antara kami?"
وكدلك ڡٮٮا ٮعصهم ٮٮعص لٮڡولوا اهولا مں الله علٮهم مں ٮٮٮٮا
Bukankah Tuhan lebih mengetahui orang-orang yang bersyukur?
الٮس الله ٮاعلم ٮالسكرٮں
Dan ketika orang-orang yang beriman kepada tanda-tanda Kami datang kepadamu, katakanlah: "Damai sejahtera atas kalian.
وادا حاك الدٮں ٮومٮوں ٮاٮٮٮا ڡڡل سلم علٮكم
Pelindung kalian telah mewajibkan kasih sayang atas diri-Nya sendiri: barangsiapa di antara kalian berbuat keburukan karena kebodohan, kemudian bertobat setelah itu dan memperbaiki diri — sesungguhnya Dia Maha Pengampun, Maha Pengasih."
كٮٮ رٮكم على ٮڡسه الرحمه اٮه مں عمل مٮكم سوا ٮحهله ٮم ٮاٮ مں ٮعده واصلح ڡاٮه عڡور رحٮم
Demikianlah Kami merincikan tanda-tanda, agar jalan orang-orang yang terputus menjadi jelas nyata.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولٮسٮٮٮں سٮٮل المحرمٮں
Katakanlah: "Sesungguhnya aku telah dilarang untuk taat kepada apa yang kalian seru selain Tuhan."
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله
Katakanlah: "Aku tidak mengikuti emosi kalian;
ڡل لا اٮٮع اهواكم
aku kalau begitu akan tersesat, dan aku tidak akan termasuk di antara orang-orang yang mau dibimbing."
ڡد صللٮ ادا وما اٮا مں المهٮدٮں
Katakanlah: "Sesungguhnya aku berpegang pada bukti yang jelas dari Pelindungku, sedangkan kalian telah mendustakannya.
ڡل اٮى على ٮٮٮه مں رٮى وكدٮٮم ٮه
Aku tidak memiliki apa yang kalian ingin percepat.
ما عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه
Keputusan hanyalah milik Tuhan.
اں الحكم الا لله
Dia menetapkan kebenaran,
ٮڡص الحٯ
dan Dialah sebaik-baik pemisah."
وهو حٮر الڡصلٮں
Katakanlah: "Jika aku memiliki apa yang kalian ingin percepat, niscaya perkara itu telah diputuskan antara aku dan kalian."
ڡل لو اں عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لڡصى الامر ٮٮٮى وٮٮٮكم
Tuhan lebih mengetahui orang-orang zalim.
والله اعلم ٮالطلمٮں
Dan Dia memegang kunci-kunci apa yang luput dari indra: tidak ada yang mengetahuinya, kecuali Dia.
وعٮده مڡاٮح العٮٮ لا ٮعلمها الا هو
Dan Dia mengetahui apa yang ada di darat dan di laut.
وٮعلم ما ڡى الٮر والٮحر
Tidak ada daun yang gugur kecuali Dia mengetahuinya; tidak ada biji, dalam kegelapan-kegelapan bumi, tidak ada yang basah atau kering, kecuali tercatat dalam suatu daftar yang jelas.
وما ٮسڡط مں ورڡه الا ٮعلمها ولا حٮه ڡى طلمٮ الارص ولا رطٮ ولا ٮاٮس الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Dialah yang menyimpan kalian dengan setia, pada malam hari, dan mengetahui apa yang telah kalian torehkan pada siang hari, kemudian Dia membangkitkan kalian di dalamnya, agar suatu batas waktu yang tetap dapat selesai;
وهو الدى ٮٮوڡٮكم ٮالٮل وٮعلم ما حرحٮم ٮالٮهار ٮم ٮٮعٮكم ڡٮه لٮڡصى احل مسمى
kemudian kepada-Nyalah kembali kalian, dan Dia akan memberitahukan kepada kalian apa yang dahulu kalian perbuat.
ٮم الٮه مرحعكم ٮم ٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Dia Penakluk di atas orang-orang yang taat kepada-Nya,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
dan Dia mengirimkan atas kalian para pemelihara,
وٮرسل علٮكم حڡطه
hingga, ketika maut mendatangi salah seorang dari kalian, para utusan Kami menyimpannya dengan setia, tanpa pengabaian.
حٮى ادا حا احدكم الموٮ ٮوڡٮه رسلٮا وهم لا ٮڡرطوں
Kemudian mereka dikembalikan kepada Tuhan, Penjamin terdekat mereka yang sejati.
ٮم ردوا الى الله مولٮهم الحٯ
Bukankah keputusan itu milik-Nya?
الا له الحكم
Dialah yang tercepat di antara para penghitung.
وهو اسرع الحسٮٮں
Katakanlah: "Siapakah yang menyelamatkan kalian dari kegelapan-kegelapan darat dan laut?" — kalian menyeru-Nya dengan mengiba dan secara tersembunyi: "Jika Engkau menyelamatkan kami dari ini, kami sungguh akan termasuk di antara orang-orang yang bersyukur."
ڡل مں ٮٮحٮكم مں طلمٮ الٮر والٮحر ٮدعوٮه ٮصرعا وحڡٮه لٮں اٮحٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Katakanlah: "Tuhan menyelamatkan kalian darinya, dan dari setiap nestapa; namun kalian menyekutukan."
ڡل الله ٮٮحٮكم مٮها ومں كل كرٮ ٮم اٮٮم ٮسركوں
Katakanlah: "Dia mampu membangkitkan atas kalian suatu pidana, dari atas kalian atau dari bawah kaki kalian, atau mengacaukan kalian ke dalam faksi-faksi, dan membuat sebagian dari kalian merasakan kekerasan sebagian yang lain."
ڡل هو الڡادر على اں ٮٮعٮ علٮكم عداٮا مں ڡوڡكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ٮلٮسكم سٮعا وٮدٮٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص
Lihatlah bagaimana Kami menganekaragamkan tanda-tanda, semoga mereka memahami.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ لعلهم ٮڡڡهوں
Tetapi kaummu telah mendustakannya, padahal itu adalah kebenaran.
وكدٮ ٮه ڡومك وهو الحٯ
Katakanlah: "Aku bukanlah, bagi kalian, seorang wakil.
ڡل لسٮ علٮكم ٮوكٮل
Setiap berita memiliki tempatnya yang stabil,
لكل ٮٮا مسٮڡر
dan kalian akan segera mengetahui."
وسوڡ ٮعلموں
Dan ketika engkau melihat orang-orang yang larut dalam tanda-tanda Kami, berpalinglah dari mereka, hingga mereka larut dalam penuturan yang lain.
وادا راٮٮ الدٮں ٮحوصوں ڡى اٮٮٮا ڡاعرص عٮهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره
Dan jika Sang Pengalih membuatmu lupa, janganlah engkau tetap duduk, setelah peringatan ini, bersama kaum yang zalim.
واما ٮٮسٮٮك السٮطں ڡلا ٮڡعد ٮعد الدكرى مع الڡوم الطلمٮں
Dan tidak ada sedikit pun dari perhitungan mereka yang menjadi kewajiban atas orang-orang yang menjaga diri mereka,
وما على الدٮں ٮٮڡوں مں حساٮهم مں سى
kecuali suatu peringatan, semoga mereka menjaga diri mereka.
ولكں دكرى لعلهم ٮٮڡوں
Dan biarkanlah orang-orang yang telah menjadikan Hukum mereka sebagai hiburan dan permainan, dan yang telah diperdaya oleh kehidupan dunia.
ودر الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
Dan peringatkanlah dengannya, agar suatu Diri tidak diserahkan karena apa yang telah ia perbuat, sedangkan ia tidak memiliki, selain Tuhan, wali maupun pemberi syafaat;
ودكر ٮه اں ٮٮسل ٮڡس ٮما كسٮٮ لٮس لها مں دوں الله ولى ولا سڡٮع
dan sekalipun ia menawarkan segala macam imbalan, itu tidak akan diambil darinya.
واں ٮعدل كل عدل لا ٮوحد مٮها
Mereka itulah yang telah diserahkan karena apa yang telah mereka perbuat; bagi mereka minuman dari air yang mendidih dan pidana yang pedih, karena telah mengingkari.
اولٮك الدٮں اٮسلوا ٮما كسٮوا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Katakanlah: "Apakah kami akan menyeru, selain Tuhan, apa yang tidak memberi manfaat maupun mudarat kepada kami, dan berbalik ke belakang setelah Tuhan membimbing kami, seperti orang yang dipikat oleh para Pengalih di bumi, dalam kebingungan,
ڡل اٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮٮڡعٮا ولا ٮصرٮا وٮرد على اعڡاٮٮا ٮعد اد هدٮٮا الله كالدى اسٮهوٮه السٮطٮں ڡى الارص حٮراں
sementara ia memiliki sahabat-sahabat yang mengajaknya kepada petunjuk: 'Marilah kepada kami'?"
له اصحٮ ٮدعوٮه الى الهدى اٮٮٮا
Katakanlah: "Petunjuk Tuhan, itulah petunjuk; dan kami diperintahkan untuk tulus kepada Pelindung seluruh makhluk, dan untuk menegakkan Kontak, dan untuk menjaga diri kami terhadap-Nya."
ڡل اں هدى الله هو الهدى وامرٮا لٮسلم لرٮ العلمٮں واں اڡٮموا الصلوه واٮڡوه
Dan hanya kepada-Nyalah kalian akan dikumpulkan.
وهو الدى الٮه ٮحسروں
Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran,
وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
dan pada hari Dia berkata: "Jadilah",
وٮوم ٮڡول كں
maka jadilah ia.
ڡٮكوں
Firman-Nya adalah kebenaran,
ڡوله الحٯ
dan milik-Nyalah kerajaan,
وله الملك
pada hari Sangkakala ditiup.
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور
Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra dan apa yang disaksikan,
علم العٮٮ والسهده
Dialah Yang Mahabijaksana, Yang Maha Teliti.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Dan ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya Azar: "Apakah engkau menjadikan berhala-berhala sebagai ilah?
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه ارر اٮٮحد اصٮاما الهه
Sesungguhnya aku melihat engkau, dan kaummu, dalam kesesatan yang nyata."
اٮى ارٮك وڡومك ڡى صلل مٮٮں
Demikianlah Kami perlihatkan kepada Ibrahim kekuasaan tertinggi langit dan bumi, agar ia termasuk di antara orang-orang yang memiliki keyakinan.
وكدلك ٮرى اٮرهٮم ملكوٮ السموٮ والارص ولٮكوں مں الموڡٮٮں
Ketika malam menyelimutinya, ia melihat sebuah benda langit; ia berkata: "Ini pelindungku";
ڡلما حں علٮه الٮل را كوكٮا ڡال هدا رٮى
tetapi ketika ia lenyap, ia berkata: "Aku tidak mencintai apa yang lenyap."
ڡلما اڡل ڡال لا احٮ الاڡلٮں
Kemudian, ketika ia melihat bulan terbit, ia berkata: "Ini pelindungku";
ڡلما را الڡمر ٮارعا ڡال هدا رٮى
tetapi ketika ia lenyap, ia berkata: "Jika Pelindungku tidak membimbingku, aku sungguh akan termasuk di antara kaum yang sesat."
ڡلما اڡل ڡال لٮں لم ٮهدٮى رٮى لاكوٮں مں الڡوم الصالٮں
Kemudian, ketika ia melihat matahari terbit, ia berkata: "Ini pelindungku, yang ini lebih besar";
ڡلما را السمس ٮارعه ڡال هدا رٮى هدا اكٮر
tetapi ketika ia lenyap, ia berkata: "Wahai kaumku! Sesungguhnya aku terlepas dari apa yang kalian sekutukan.
ڡلما اڡلٮ ڡال ٮڡوم اٮى ٮرى مما ٮسركوں
Aku telah menetapkan arahku kepada Yang telah mewujudkan langit dan bumi, dengan menoleh sepenuhnya kepada-Nya,
اٮى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حٮٮڡا
dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang menyekutukan."
وما اٮا مں المسركٮں
Dan kaumnya berhujah dengannya.
وحاحه ڡومه
Ia berkata: "Apakah kalian berhujah denganku tentang Tuhan, padahal Dia telah membimbingku?
ڡال اٮححوٮى ڡى الله وڡد هدٮں
Dan aku tidak takut kepada apa yang kalian sekutukan dengan-Nya, kecuali jika Pelindungku menghendaki sesuatu terjadi padaku.
ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ٮسا رٮى سٮا
Pelindungku mencakup segala sesuatu dengan pengetahuan-Nya.
وسع رٮى كل سى علما
Tidakkah kalian kalau begitu mengingat?
اڡلا ٮٮدكروں
Dan bagaimana aku harus takut kepada apa yang kalian sekutukan,
وكٮڡ احاڡ ما اسركٮم
sementara kalian tidak takut telah menyekutukan Tuhan dengan sesuatu yang untuknya Dia tidak menurunkan atas kalian suatu wewenang pun?
ولا ٮحاڡوں اٮكم اسركٮم ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه علٮكم سلطٮا
Manakah kalau begitu di antara kedua golongan itu yang lebih berhak atas keamanan, jika kalian mengetahui?"
ڡاى الڡرٮڡٮں احٯ ٮالامں اں كٮٮم ٮعلموں
Orang-orang yang telah beriman dan tidak menyamarkan iman mereka dengan kezaliman apa pun — mereka itulah yang memiliki keamanan, dan mereka mau dibimbing.
الدٮں امٮوا ولم ٮلٮسوا اٮمٮهم ٮطلم اولٮك لهم الامں وهم مهٮدوں
Dan itulah hujah Kami, yang Kami berikan kepada Ibrahim untuk melawan kaumnya.
وٮلك ححٮٮا اٮٮٮها اٮرهٮم على ڡومه
Kami mengangkat siapa yang Kami kehendaki beberapa derajat,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
karena Pelindungmu Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
اں رٮك حكٮم علٮم
Dan Kami menganugerahkan kepadanya Ishaq dan Yaacoub;
ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
Kami membimbing keduanya.
كلا هدٮٮا
Dan Nuh, telah Kami bimbing sebelumnya;
وٮوحا هدٮٮا مں ڡٮل
dan di antara keturunannya, Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, dan Harun.
ومں درٮٮه داود وسلٮمں واٮوٮ وٮوسڡ وموسى وهروں
Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Dan Zakariya, Yahya, Isa, dan Ilyas —
وركرٮا وٮحٮى وعٮسى والٮاس
semuanya termasuk di antara orang-orang saleh.
كل مں الصلحٮں
Dan Isma'il, Al-Yasa', Younes, dan Lut —
واسمعٮل والٮسع وٮوٮس ولوطا
dan semuanya, Kami lebihkan di atas seluruh makhluk.
وكلا ڡصلٮا على العلمٮں
Dan di antara leluhur mereka, keturunan-keturunan mereka, dan saudara-saudara mereka —
ومں اٮاٮهم ودرٮٮهم واحوٮهم
Kami memilih mereka, dan Kami membimbing mereka ke jalan yang lurus.
واحٮٮٮٮهم وهدٮٮهم الى صرط مسٮڡٮم
Itulah petunjuk Tuhan, yang dengannya Dia membimbing siapa yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya.
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮاده
Dan seandainya mereka menyekutukan, niscaya runtuhlah bagi mereka apa yang telah mereka lakukan.
ولو اسركوا لحٮط عٮهم ما كاٮوا ٮعملوں
Mereka itulah yang telah Kami beri Kitab, keputusan, dan tugas memberi berita.
اولٮك الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ والحكم والٮٮوه
Maka jika mereka ini mengingkarinya, Kami telah mempercayakannya kepada suatu kaum yang bukan pengingkarnya.
ڡاں ٮكڡر ٮها هولا ڡڡد وكلٮا ٮها ڡوما لٮسوا ٮها ٮكڡرٮں
Mereka itulah yang telah dibimbing oleh Tuhan; ikutilah, kalau begitu, petunjuk mereka.
اولٮك الدٮں هدى الله ڡٮهدٮهم اڡٮده
Katakanlah: "Aku tidak meminta kepada kalian, untuk ini, ganjaran apa pun.
ڡل لا اسلكم علٮه احرا
Itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh makhluk."
اں هو الا دكرى للعلمٮں
Mereka tidak mengukur Tuhan dengan ukuran-Nya yang sebenarnya, ketika mereka berkata: "Tuhan tidak menurunkan sesuatu pun atas seorang manusia."
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره اد ڡالوا ما اٮرل الله على ٮسر مں سى
Katakanlah: "Siapakah yang menurunkan Kitab yang dibawa oleh Musa, sebagai cahaya dan petunjuk bagi umat manusia,
ڡل مں اٮرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ٮورا وهدى للٮاس
yang mereka letakkan di atas perkamen-perkamen, menampakkan sebagian dan menyembunyikan banyak —
ٮحعلوٮه ڡراطٮس ٮٮدوٮها وٮحڡوں كٮٮرا
dan kalian diajari apa yang tidak kalian ketahui, tidak juga leluhur kalian?" Katakanlah: "Tuhan";
وعلمٮم ما لم ٮعلموا اٮٮم ولا اٮاوكم ڡل الله
kemudian biarkanlah mereka, dalam perkataan sia-sia mereka, bermain-main.
ٮم درهم ڡى حوصهم ٮلعٮوں
Dan inilah suatu Kitab yang telah Kami turunkan, yang diberkahi, membenarkan apa yang mendahuluinya, agar engkau memperingatkan ibu kota negeri-negeri dan sekitarnya.
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك مصدٯ الدى ٮٮں ٮدٮه ولٮٮدر ام الڡرى ومں حولها
Dan orang-orang yang beriman kepada kehidupan akhir beriman kepadanya, dan mereka senantiasa memelihara Kontak mereka.
والدٮں ٮومٮوں ٮالاحره ٮومٮوں ٮه وهم على صلاٮهم ٮحاڡطوں
Dan siapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, atau berkata: "Telah diwahyukan kepadaku", padahal tidak ada sesuatu pun yang diwahyukan kepadanya, dan orang yang berkata: "Aku akan menurunkan yang serupa dengan apa yang telah Tuhan turunkan"?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ڡال اوحى الى ولم ٮوح الٮه سى ومں ڡال ساٮرل مٮل ما اٮرل الله
Dan seandainya engkau dapat melihat, ketika orang-orang zalim berada dalam sakratul maut, dan para Agen membentangkan tangan mereka: "Keluarkanlah Diri kalian.
ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملٮكه ٮاسطوا اٮدٮهم احرحوا اٮڡسكم
Hari ini, kalian akan dibalas dengan pidana kenistaan, karena telah mengatakan tentang Tuhan selain kebenaran, dan karena telah menyombongkan diri terhadap tanda-tanda-Nya."
الٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮڡولوں على الله عٮر الحٯ وكٮٮم عں اٮٮه ٮسٮكٮروں
Kini kalian sungguh telah datang kepada Kami sendirian, sebagaimana Kami menciptakan kalian pada kali pertama, dan kalian telah meninggalkan di belakang punggung kalian apa yang telah Kami titipkan kepada kalian;
ولڡد حٮٮموٮا ڡردى كما حلڡٮكم اول مره وٮركٮم ما حولٮكم ورا طهوركم
dan Kami tidak melihat bersama kalian para pemberi syafaat kalian, yang kalian klaim sebagai sekutu di antara kalian.
وما ٮرى معكم سڡعاكم الدٮں رعمٮم اٮهم ڡٮكم سركوا
Ikatan-ikatan di antara kalian sungguh telah terputus, dan apa yang kalian klaim telah tersesat jauh dari kalian.
لڡد ٮڡطع ٮٮٮكم وصل عٮكم ما كٮٮم ٮرعموں
Tuhan adalah Dia yang membelah biji-bijian dan inti buah.
اں الله ڡالٯ الحٮ والٮوى
Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan Dia mengeluarkan yang mati dari yang hidup.
ٮحرح الحى مں المٮٮ ومحرح المٮٮ مں الحى
Itulah Tuhan.
دلكم الله
Maka bagaimana kalian dipalingkan?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Dia yang membelah pagi, dan yang menjadikan malam sebagai waktu istirahat,
ڡالٯ الاصٮاح وحعل الٮل سكٮا
dan matahari dan bulan sebagai suatu perhitungan.
والسمس والڡمر حسٮاٮا
Itulah ukuran yang ditetapkan oleh Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Dan Dialah yang menjadikan bagi kalian bintang-bintang, agar kalian berpedoman padanya dalam kegelapan-kegelapan darat dan laut.
وهو الدى حعل لكم الٮحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر
Kami telah merincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Dan Dialah yang memunculkan kalian dari satu Diri — kemudian suatu tempat menetap dan suatu tempat penyimpanan.
وهو الدى اٮساكم مں ٮڡس وحده ڡمسٮڡر ومسٮودع
Kami telah merincikan tanda-tanda bagi kaum yang memahami.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮڡڡهوں
Dan Dialah yang menurunkan air dari langit, lalu Kami mengeluarkan dengannya tumbuh-tumbuhan dari segala jenis, dan Kami mengeluarkan darinya suatu kehijauan, yang darinya Kami mengeluarkan biji-bijian yang bertindih-tindih, dan, dari pohon kurma, dari mayangnya, tandan-tandan yang mudah dijangkau, dan taman-taman anggur, zaitun, dan delima, yang mirip dan tidak mirip.
وهو الدى اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮٮاٮ كل سى ڡاحرحٮا مٮه حصرا ٮحرح مٮه حٮا مٮراكٮا ومں الٮحل مں طلعها ڡٮواں داٮٮه وحٮٮ مں اعٮاٮ والرٮٮوں والرماں مسٮٮها وعٮر مٮسٮه
Lihatlah buahnya, ketika ia berbuah, dan pematangannya.
اٮطروا الى ٮمره ادا اٮمر وٮٮعه
Sungguh terdapat tanda-tanda dalam hal itu bagi kaum yang beriman.
اں ڡى دلكم لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Dan mereka telah menetapkan sekutu-sekutu bagi Tuhan: yang Tersembunyi, padahal Dialah yang menciptakan mereka;
وحعلوا لله سركا الحں وحلڡهم
dan mereka menisbatkan secara dusta kepada-Nya, tanpa pengetahuan apa pun, putra-putra dan putri-putri.
وحرڡوا له ٮٮٮں وٮٮٮ ٮعٮر علم
Mahasuci Dia! Dia jauh di atas apa yang mereka sifatkan.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮصڡوں
Pencipta langit dan bumi tanpa contoh sebelumnya.
ٮدٮع السموٮ والارص
Bagaimana Dia akan memiliki anak, padahal Dia tidak memiliki teman hidup,
اٮى ٮكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه
dan Dia menciptakan segala sesuatu,
وحلٯ كل سى
dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu?
وهو ٮكل سى علٮم
Itulah Tuhan, Pelindung kalian.
دلكم الله رٮكم
Tidak ada ilah selain Dia,
لا اله الا هو
Pencipta segala sesuatu;
حلٯ كل سى
taatilah Dia, kalau begitu.
ڡاعٮدوه
Dia, atas segala sesuatu, adalah wakil.
وهو على كل سى وكٮل
Pandangan-pandangan tidak dapat menjangkau-Nya,
لا ٮدركه الاٮصر
tetapi Dia menjangkau pandangan-pandangan.
وهو ٮدرك الاٮصر
Dialah Yang Mahahalus, Yang Maha Teliti.
وهو اللطٮڡ الحٮٮر
Wawasan-wawasan telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian.
ڡد حاكم ٮصاٮر مں رٮكم
Barangsiapa melihat dengan jelas, itu untuk dirinya sendiri; dan barangsiapa buta, itu menjadi kerugiannya sendiri.
ڡمں اٮصر ڡلٮڡسه ومں عمى ڡعلٮها
Dan aku bukanlah, atas kalian, seorang pemelihara.
وما اٮا علٮكم ٮحڡٮط
Dan demikianlah Kami menganekaragamkan tanda-tanda; dan agar mereka berkata: "Engkau telah mempelajari", dan agar Kami dapat menjelaskannya bagi kaum yang mengetahui.
وكدلك ٮصرڡ الاٮٮ ولٮڡولوا درسٮ ولٮٮٮٮه لڡوم ٮعلموں
Ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Pelindungmu.
اٮٮع ما اوحى الٮك مں رٮك
Tidak ada ilah selain Dia,
لا اله الا هو
dan berpalinglah dari orang-orang yang menyekutukan.
واعرص عں المسركٮں
Dan seandainya Tuhan berkehendak, mereka tidak akan menyekutukan.
ولو سا الله ما اسركوا
Dan Kami tidak menjadikanmu pemelihara atas mereka,
وما حعلٮك علٮهم حڡٮطا
dan engkau bukanlah bagi mereka seorang wakil.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Dan janganlah kalian mencaci apa yang mereka seru selain Tuhan, agar mereka tidak mencaci Tuhan karena permusuhan, tanpa pengetahuan.
ولا ٮسٮوا الدٮں ٮدعوں مں دوں الله ڡٮسٮوا الله عدوا ٮعٮر علم
Demikianlah Kami telah menghiasi, bagi setiap umat, amalnya;
كدلك رٮٮا لكل امه عملهم
kemudian kepada Pelindung merekalah kembali mereka, dan Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang dahulu mereka perbuat.
ٮم الى رٮهم مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Dan mereka bersumpah demi Tuhan, dengan sumpah mereka yang paling kuat, bahwa jika suatu tanda datang kepada mereka, mereka sungguh akan beriman kepadanya.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاٮهم اٮه لٮومٮں ٮها
Katakanlah: "Tanda-tanda itu hanya di sisi Tuhan";
ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله
dan apa yang membuat kalian menginsafinya?
وما ٮسعركم
Sesungguhnya apabila ia datang, mereka tidak akan beriman kepadanya.
اٮها ادا حاٮ لا ٮومٮوں
Dan Kami membolak-balikkan Kesadaran mereka dan pandangan mereka, sebagaimana mereka tidak beriman kepadanya pada kali pertama, dan Kami biarkan mereka, dalam sikap melampaui ukuran mereka, berkelana dalam kebutaan.
وٮڡلٮ اڡدٮهم واٮصرهم كما لم ٮومٮوا ٮه اول مره وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Dan bahkan seandainya Kami turunkan kepada mereka para Agen, dan orang-orang mati berbicara kepada mereka, dan Kami kumpulkan di hadapan mereka segala sesuatu, berhadap-hadapan, niscaya mereka tidak akan beriman, kecuali jika Tuhan menghendaki;
ولو اٮٮا ٮرلٮا الٮهم الملٮكه وكلمهم الموٮى وحسرٮا علٮهم كل سى ڡٮلا ما كاٮوا لٮومٮوا الا اں ٮسا الله
tetapi kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang bodoh.
ولكں اكٮرهم ٮحهلوں
Dan demikianlah Kami telah menetapkan bagi setiap pembawa berita seorang musuh: para pengalih di antara manusia dan yang Tersembunyi, yang saling membisikkan satu sama lain perkataan yang disepuh, untuk memperdaya.
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا سٮطٮں الاٮس والحں ٮوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الڡول عرورا
Dan seandainya Pelindungmu berkehendak, mereka tidak akan melakukannya;
ولو سا رٮك ما ڡعلوه
biarkanlah mereka, kalau begitu, dan apa yang mereka ada-adakan.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
Dan agar Kesadaran orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhir miring kepadanya, dan agar mereka merasa puas dengannya, dan melakukan apa yang harus mereka lakukan.
ولٮصعى الٮه اڡده الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ولٮرصوه ولٮڡٮرڡوا ما هم مڡٮرڡوں
Patutkah aku kalau begitu mencari hakim selain Tuhan, padahal Dialah yang menurunkan kepada kalian Kitab, secara terperinci?
اڡعٮر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اٮرل الٮكم الكٮٮ مڡصلا
Dan orang-orang yang telah Kami beri Kitab mengetahui bahwa ia diturunkan dari Pelindungmu dengan kebenaran;
والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعلموں اٮه مٮرل مں رٮك ٮالحٯ
maka janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang berbantah-bantahan.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
Dan kalimat Pelindungmu telah menjadi lengkap, dalam kejujuran dan keadilan.
وٮمٮ كلمٮ رٮك صدڡا وعدلا
Tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya,
لا مٮدل لكلمٮه
dan Dialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.
وهو السمٮع العلٮم
Dan jika engkau mematuhi kebanyakan orang yang ada di bumi, mereka akan menyesatkanmu dari jalan Tuhan.
واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ٮصلوك عں سٮٮل الله
Mereka tidak lain hanyalah mengikuti dugaan,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
dan mereka hanya menerka-nerka.
واں هم الا ٮحرصوں
Sesungguhnya Pelindungmu lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya,
اں رٮك هو اعلم مں ٮصل عں سٮٮله
dan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mau dibimbing.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Makanlah, kalau begitu, dari apa yang atasnya nama Tuhan telah disebutkan, jika kalian beriman kepada tanda-tanda-Nya.
ڡكلوا مما دكر اسم الله علٮه اں كٮٮم ٮاٮٮه مومٮٮں
Dan mengapa kalian tidak memakan dari apa yang atasnya nama Tuhan telah disebutkan, padahal Dia telah merincikan bagi kalian apa yang telah Dia haramkan atas kalian, kecuali apa yang kalian terhimpit kepadanya?
وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علٮه وڡد ڡصل لكم ما حرم علٮكم الا ما اصطررٮم الٮه
Dan banyak yang sungguh menyesatkan dengan emosi mereka, tanpa pengetahuan,
واں كٮٮرا لٮصلوں ٮاهواٮهم ٮعٮر علم
karena Pelindungmu lebih mengetahui orang-orang yang melewati batas.
اں رٮك هو اعلم ٮالمعٮدٮں
Dan singkirkanlah pelanggaran, yang terbuka maupun yang tersembunyi,
ودروا طهر الاٮم وٮاطٮه
karena orang-orang yang memperoleh pelanggaran akan dibalas atas apa yang dahulu mereka lakukan.
اں الدٮں ٮكسٮوں الاٮم سٮحروں ٮما كاٮوا ٮڡٮرڡوں
Dan janganlah kalian memakan dari apa yang atasnya nama Tuhan tidak disebutkan: itu sungguh suatu tindakan melampaui batas.
ولا ٮاكلوا مما لم ٮدكر اسم الله علٮه واٮه لڡسٯ
Dan sungguh para Pengalih membisikkan kepada wali-wali mereka untuk berdebat dengan kalian;
واں السٮطٮں لٮوحوں الى اولٮاٮهم لٮحدلوكم
dan jika kalian mematuhi mereka, sungguh kalian akan termasuk di antara orang-orang yang menyekutukan.
واں اطعٮموهم اٮكم لمسركوں
Apakah orang yang dahulu mati, lalu Kami menghidupkannya, dan Kami jadikan baginya cahaya yang dengannya ia berjalan di antara orang-orang, sama seperti orang yang perumpamaannya berada dalam kegelapan-kegelapan, tidak mampu keluar darinya?
اومں كاں مٮٮا ڡاحٮٮٮه وحعلٮا له ٮورا ٮمسى ٮه ڡى الٮاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لٮس ٮحارح مٮها
Demikianlah dihiasi, bagi orang-orang yang mengingkari, perbuatan-perbuatan yang dahulu mereka lakukan.
كدلك رٮں للكڡرٮں ما كاٮوا ٮعملوں
Dan demikianlah Kami telah menempatkan, di setiap negeri, pembesar-pembesar dari orang-orang yang terputus, agar mereka melakukan makar di sana;
وكدلك حعلٮا ڡى كل ڡرٮه اكٮر محرمٮها لٮمكروا ڡٮها
tetapi mereka hanya melakukan makar terhadap diri mereka sendiri, tanpa menginsafinya.
وما ٮمكروں الا ٮاٮڡسهم وما ٮسعروں
Dan ketika suatu tanda datang kepada mereka, mereka berkata: "Kami tidak akan beriman, hingga kami diberi yang serupa dengan apa yang diberikan kepada para utusan Tuhan."
وادا حاٮهم اٮه ڡالوا لں ٮومں حٮى ٮوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله
Tuhan lebih mengetahui di mana Dia menempatkan risalah-Nya.
الله اعلم حٮٮ ٮحعل رسالٮه
Suatu pengecilan di hadapan Tuhan, dan pidana yang keras, akan menimpa orang-orang yang memutuskan diri, karena telah melakukan makar.
سٮصٮٮ الدٮں احرموا صعار عٮد الله وعداٮ سدٮد ٮما كاٮوا ٮمكروں
Barangsiapa yang Tuhan ingin bimbing, Dia melapangkan dadanya untuk tulus kepada Tuhan;
ڡمں ٮرد الله اں ٮهدٮه ٮسرح صدره للاسلم
dan barangsiapa yang Dia ingin sesatkan, Dia membuat dadanya sempit dan sesak, seolah-olah ia sedang naik ke langit.
ومں ٮرد اں ٮصله ٮحعل صدره صٮڡا حرحا كاٮما ٮصعد ڡى السما
Demikianlah Tuhan menempatkan kotoran atas orang-orang yang tidak beriman.
كدلك ٮحعل الله الرحس على الدٮں لا ٮومٮوں
Dan inilah jalan Pelindungmu, yang lurus.
وهدا صرط رٮك مسٮڡٮما
Kami telah merincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengambil pelajaran.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮدكروں
Bagi mereka Kediaman Kedamaian, di sisi Pelindung mereka,
لهم دار السلم عٮد رٮهم
dan Dialah wali mereka, atas apa yang dahulu mereka perbuat.
وهو ولٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Dan pada hari Dia mengumpulkan mereka semua: "Wahai kumpulan yang Tersembunyi! Kalian telah menjaring banyak manusia bagi diri kalian";
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮمعسر الحں ڡد اسٮكٮرٮم مں الاٮس
dan wali-wali mereka di antara manusia akan berkata: "Pelindung kami, kami saling bersenang-senang, dan kami telah mencapai batas waktu kami, yang telah Engkau tetapkan bagi kami."
وڡال اولٮاوهم مں الاٮس رٮٮا اسٮمٮع ٮعصٮا ٮٮعص وٮلعٮا احلٮا الدى احلٮ لٮا
Dia akan berkata: "Api adalah tempat bermukim kalian, kalian kekal di dalamnya" — kecuali apa yang Tuhan kehendaki,
ڡال الٮار مٮوٮكم حلدٮں ڡٮها الا ما سا الله
karena Pelindungmu Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
اں رٮك حكٮم علٮم
Dan demikianlah Kami menjadikan orang-orang zalim wali satu sama lain, karena apa yang dahulu mereka usahakan.
وكدلك ٮولى ٮعص الطلمٮں ٮعصا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
"Wahai kumpulan yang Tersembunyi dan manusia! Bukankah telah datang kepada kalian utusan-utusan dari antara kalian, yang menceritakan kepada kalian tanda-tanda-Ku dan memperingatkan kalian akan pertemuan hari kalian ini?"
ٮمعسر الحں والاٮس الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Mereka akan berkata: "Kami bersaksi atas diri kami sendiri";
ڡالوا سهدٮا على اٮڡسٮا
dan kehidupan dunia telah memperdaya mereka, dan mereka akan bersaksi atas diri mereka sendiri bahwa mereka dahulu mengingkari.
وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Itu karena bukanlah sifat Pelindungmu untuk membinasakan negeri-negeri secara zalim, sementara penduduknya lalai.
دلك اں لم ٮكں رٮك مهلك الڡرى ٮطلم واهلها عڡلوں
Dan bagi masing-masing, derajat-derajat, sesuai dengan apa yang telah mereka lakukan.
ولكل درحٮ مما عملوا
Dan Pelindungmu tidak lalai terhadap apa yang mereka perbuat.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں
Dan Pelindungmu Mahacukup, pemilik kasih sayang.
ورٮك العٮى دو الرحمه
Jika Dia berkehendak, Dia akan melenyapkan kalian, dan Dia akan menjadikan penerus setelah kalian sesuai kehendak-Nya, sebagaimana Dia telah memunculkan kalian dari keturunan kaum yang lain.
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮسٮحلڡ مں ٮعدكم ما ٮسا كما اٮساكم مں درٮه ڡوم احرٮں
Apa yang dijanjikan kepada kalian sungguh akan datang,
اں ما ٮوعدوں لاٮ
dan kalian tidak akan mampu melemahkan-Nya.
وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Katakanlah: "Wahai kaumku! Bertindaklah sesuai dengan kedudukan kalian, karena aku pun bertindak.
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عامل
Kalian akan segera mengetahui siapa yang akan memiliki kesudahan dari kediaman itu,
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عڡٮه الدار
karena orang-orang zalim tidak akan beruntung."
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Dan mereka menetapkan bagi Tuhan, dari apa yang Dia sebarkan berupa ladang dan ternak, suatu bagian, dengan berkata: "Ini untuk Tuhan" — menurut klaim mereka — "dan ini untuk sekutu-sekutu kami";
وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاٮعم ٮصٮٮا ڡڡالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاٮٮا
dan apa yang ditujukan untuk sekutu-sekutu mereka tidak sampai kepada Tuhan,
ڡما كاں لسركاٮهم ڡلا ٮصل الى الله
sedangkan apa yang ditujukan untuk Tuhan, itu sampai kepada sekutu-sekutu mereka.
وما كاں لله ڡهو ٮصل الى سركاٮهم
Alangkah buruknya apa yang mereka putuskan!
سا ما ٮحكموں
Dan demikianlah sekutu-sekutu mereka telah menghiasi, bagi banyak dari orang-orang yang menyekutukan, pembunuhan anak-anak mereka, agar menjerumuskan mereka dan mengacaukan Hukum mereka bagi mereka.
وكدلك رٮں لكٮٮر مں المسركٮں ڡٮل اولدهم سركاوهم لٮردوهم ولٮلٮسوا علٮهم دٮٮهم
Dan seandainya Tuhan berkehendak, mereka tidak akan melakukannya;
ولو سا الله ما ڡعلوه
biarkanlah mereka, kalau begitu, dan apa yang mereka ada-adakan.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
Dan mereka berkata: "Ini adalah ternak dan ladang yang diharamkan: tidak seorang pun boleh memakannya, kecuali yang kami kehendaki" — menurut klaim mereka — "dan ternak yang punggungnya diharamkan", dan ternak yang atasnya mereka tidak menyebut nama Tuhan, sebagai pengada-adaan terhadap-Nya.
وڡالوا هده اٮعم وحرٮ ححر لا ٮطعمها الا مں ٮسا ٮرعمهم واٮعم حرمٮ طهورها واٮعم لا ٮدكروں اسم الله علٮها اڡٮرا علٮه
Dia akan membalas mereka atas apa yang dahulu mereka ada-adakan.
سٮحرٮهم ٮما كاٮوا ٮڡٮروں
Dan mereka berkata: "Apa yang ada dalam perut ternak ini murni milik laki-laki kami, dan diharamkan bagi pasangan-pasangan kami";
وڡالوا ما ڡى ٮطوں هده الاٮعم حالصه لدكورٮا ومحرم على اروحٮا
tetapi jika ia lahir mati, mereka semua berbagi di dalamnya.
واں ٮكں مٮٮه ڡهم ڡٮه سركا
Dia akan membalas mereka atas penisbahan mereka,
سٮحرٮهم وصڡهم
karena Dialah Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
اٮه حكٮم علٮم
Mereka telah merugi, orang-orang yang membunuh anak-anak mereka karena kedunguan, tanpa pengetahuan, dan yang mengharamkan apa yang telah Tuhan rezekikan kepada mereka, sebagai pengada-adaan terhadap Tuhan.
ڡد حسر الدٮں ڡٮلوا اولدهم سڡها ٮعٮر علم وحرموا ما ررڡهم الله اڡٮرا على الله
Mereka telah tersesat, dan mereka tidak mau dibimbing.
ڡد صلوا وما كاٮوا مهٮدٮں
Dan Dialah yang menumbuhkan taman-taman, yang dirambatkan dan yang tidak dirambatkan, serta pohon kurma dan tanaman, dengan hidangan yang beraneka ragam, dan zaitun serta delima, yang mirip dan tidak mirip.
وهو الدى اٮسا حٮٮ معروسٮ وعٮر معروسٮ والٮحل والررع محٮلڡا اكله والرٮٮوں والرماں مٮسٮها وعٮر مٮسٮه
Makanlah buahnya, ketika ia berbuah, dan berikanlah haknya, pada hari panennya,
كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حڡه ٮوم حصاده
tetapi janganlah kalian berlebih-lebihan,
ولا ٮسرڡوا
karena Dia tidak mencintai orang-orang yang berlebih-lebihan.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
Dan di antara ternak, ada yang untuk beban dan ada yang untuk bulunya.
ومں الاٮعم حموله وڡرسا
Makanlah dari apa yang telah Tuhan rezekikan kepada kalian,
كلوا مما ررڡكم الله
dan janganlah mengikuti langkah-langkah Sang Pengalih,
ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
karena dia adalah musuh yang nyata bagi kalian.
اٮه لكم عدو مٮٮں
Delapan, berpasang-pasangan:
ٮمٮٮه اروح
dari biri-biri, dua, dan dari kambing, dua.
مں الصاں اٮٮٮں ومں المعر اٮٮٮں
Katakanlah: "Apakah kedua jantannya yang Dia haramkan, atau kedua betinanya, atau apa yang dikandung oleh rahim kedua betina itu?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
Beritahukanlah kepadaku dengan pengetahuan penuh, jika kalian orang-orang yang jujur."
ٮٮوٮى ٮعلم اں كٮٮم صدڡٮں
Dan dari binatang raksasa, dua, dan dari sapi, dua.
ومں الاٮل اٮٮٮں ومں الٮڡر اٮٮٮں
Katakanlah: "Apakah kedua jantannya yang Dia haramkan, atau kedua betinanya, atau apa yang dikandung oleh rahim kedua betina itu?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
Ataukah kalian menjadi saksi, ketika Tuhan menetapkan ini bagi kalian?"
ام كٮٮم سهدا اد وصٮكم الله ٮهدا
Siapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, untuk menyesatkan orang-orang tanpa pengetahuan?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لٮصل الٮاس ٮعٮر علم
Sesungguhnya Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Katakanlah: "Aku tidak mendapati, dalam apa yang diwahyukan kepadaku, sesuatu yang diharamkan bagi orang yang ingin memakannya, kecuali jika itu adalah bangkai, atau darah yang tertumpah, atau daging babi — sebab itu adalah kotoran —
ڡل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ٮطعمه الا اں ٮكوں مٮٮه او دما مسڡوحا او لحم حٮرٮر ڡاٮه رحس
atau suatu tindakan melampaui batas yang dipersembahkan untuk selain Tuhan.
او ڡسڡا اهل لعٮر الله ٮه
Tetapi barangsiapa terhimpit kepadanya, tanpa memberontak atau melewati batas — sesungguhnya Pelindungmu Maha Pengampun, Maha Pengasih."
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں رٮك عڡور رحٮم
Dan kepada para Peralih, Kami haramkan setiap yang berkuku tidak terbelah: dan dari sapi dan domba,
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا كل دى طڡر ومں الٮڡر والعٮم
Kami mengharamkan bagi mereka lemak-lemaknya, kecuali apa yang dipikul oleh punggungnya, atau bagian dalamnya, atau apa yang bercampur dengan tulang.
حرمٮا علٮهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواٮا او ما احٮلط ٮعطم
Demikianlah Kami membalas mereka atas kesewenang-wenangan mereka,
دلك حرٮٮهم ٮٮعٮهم
dan Kami sungguh orang-orang yang jujur.
واٮا لصدڡوں
Jika mereka mendustakanmu, katakanlah kalau begitu: "Pelindung kalian adalah pemilik kasih sayang yang luas,
ڡاں كدٮوك ڡڡل رٮكم دو رحمه وسعه
dan ketegasan-Nya tidak akan dipalingkan dari kaum yang terputus."
ولا ٮرد ٮاسه عں الڡوم المحرمٮں
Orang-orang yang telah menyekutukan akan berkata: "Seandainya Tuhan berkehendak, kami tidak akan menyekutukan, begitu pula leluhur kami, dan kami tidak akan mengharamkan apa pun."
سٮڡول الدٮں اسركوا لو سا الله ما اسركٮا ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں سى
Demikianlah orang-orang sebelum mereka mendustakan, hingga mereka merasakan ketegasan Kami.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حٮى داڡوا ٮاسٮا
Katakanlah: "Apakah kalian memiliki pengetahuan apa pun, yang dapat kalian kemukakan bagi kami?
ڡل هل عٮدكم مں علم ڡٮحرحوه لٮا
Kalian tidak mengikuti kecuali dugaan semata,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
dan kalian hanya menerka-nerka."
واں اٮٮم الا ٮحرصوں
Katakanlah: "Milik Tuhanlah hujah yang menentukan.
ڡل ڡلله الححه الٮلعه
Seandainya Dia berkehendak, niscaya Dia akan membimbing kalian semua."
ڡلو سا لهدٮكم احمعٮں
Katakanlah: "Bawalah saksi-saksi kalian, yang bersaksi bahwa Tuhan telah mengharamkan ini."
ڡل هلم سهداكم الدٮں ٮسهدوں اں الله حرم هدا
Jika mereka bersaksi, janganlah engkau bersaksi bersama mereka,
ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم
dan janganlah engkau mengikuti emosi orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami, dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhir, dan yang menetapkan tandingan-tandingan bagi Pelindung mereka.
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا والدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره وهم ٮرٮهم ٮعدلوں
Katakanlah: "Marilah, aku lantunkan apa yang telah diharamkan atas kalian oleh Pelindung kalian: janganlah kalian menyekutukan sesuatu apa pun dengan-Nya;
ڡل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علٮكم الا ٮسركوا ٮه سٮا
berbuat baiklah terhadap kedua orang tua;
وٮالولدٮں احسٮا
dan janganlah kalian membunuh anak-anak kalian karena kemelaratan —
ولا ٮڡٮلوا اولدكم مں املٯ
Kamilah yang memberi rezeki kepada kalian, dan kepada mereka;
ٮحں ٮررڡكم واٮاهم
dan janganlah kalian mendekati perbuatan-perbuatan keji, yang terbuka maupun yang tersembunyi;
ولا ٮڡرٮوا الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں
dan janganlah kalian membunuh Diri yang telah Tuhan jadikan tak boleh dilanggar, kecuali dengan hak;
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
itulah yang telah Dia anjurkan kepada kalian, semoga kalian menggunakan akal.
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮعڡلوں
Dan janganlah kalian mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang paling indah, hingga ia mencapai kedewasaan penuhnya;
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
dan berikanlah takaran dan neraca dengan setia, dengan setara —
واوڡوا الكٮل والمٮراں ٮالڡسط
Kami tidak membebani suatu Diri kecuali sesuai kesanggupannya —
لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
dan ketika kalian berkata, berlaku adillah, sekalipun terhadap seorang kerabat;
وادا ڡلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ڡرٮى
dan setialah pada perjanjian Tuhan:
وٮعهد الله اوڡوا
itulah yang telah Dia anjurkan kepada kalian, semoga kalian mengambil pelajaran.
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮدكروں
Dan: inilah jalanku, yang lurus; ikutilah itu, kalau begitu,
واں هدا صرطى مسٮڡٮما ڡاٮٮعوه
dan janganlah kalian mengikuti jalan-jalan, yang akan memisahkan kalian dari jalan-Nya:
ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮٮله
itulah yang telah Dia anjurkan kepada kalian, semoga kalian menjaga diri kalian."
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮٮڡوں
Kemudian Kami memberikan kepada Musa Kitab, sebagai kelengkapan bagi orang yang berbuat baik, sebagai perincian atas segala sesuatu, sebagai petunjuk dan kasih sayang, semoga mereka beriman kepada pertemuan dengan Pelindung mereka.
ٮم اٮٮٮا موسى الكٮٮ ٮماما على الدى احسں وٮڡصٮلا لكل سى وهدى ورحمه لعلهم ٮلڡا رٮهم ٮومٮوں
Dan inilah suatu Kitab yang telah Kami turunkan, yang diberkahi; ikutilah itu, kalau begitu, dan jagalah diri kalian, semoga kasih sayang ditunjukkan kepada kalian — agar kalian tidak berkata: "Kitab itu hanya diturunkan atas dua kelompok sebelum kami, dan kami sungguh lalai terhadap kajian mereka", atau agar kalian tidak berkata: "Seandainya Kitab itu diturunkan atas kami, niscaya kami akan lebih mendapat petunjuk daripada mereka."
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮڡوا لعلكم ٮرحموں اں ٮڡولوا اٮما اٮرل الكٮٮ على طاٮڡٮٮں مں ڡٮلٮا واں كٮا عں دراسٮهم لعڡلٮں او ٮڡولوا لو اٮا اٮرل علٮٮا الكٮٮ لكٮا اهدى مٮهم
Maka telah datang kepada kalian bukti yang jelas dari Pelindung kalian, serta petunjuk dan kasih sayang.
ڡڡد حاكم ٮٮٮه مں رٮكم وهدى ورحمه
Siapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang telah mendustakan tanda-tanda Tuhan dan berbelok darinya?
ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاٮٮ الله وصدڡ عٮها
Kami akan membalas orang-orang yang berbelok dari tanda-tanda Kami dengan pidana yang buruk, karena telah berbelok darinya.
سٮحرى الدٮں ٮصدڡوں عں اٮٮٮا سو العداٮ ٮما كاٮوا ٮصدڡوں
Apakah mereka hanya menantikan agar para Agen datang kepada mereka, atau agar Pelindungmu datang, atau agar sebagian tanda-tanda Pelindungmu datang?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى رٮك او ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك
Pada hari sebagian tanda-tanda Pelindungmu datang, iman suatu Diri tidak akan bermanfaat baginya, jika ia tidak beriman sebelumnya, atau tidak memperoleh, dalam imannya, suatu kebaikan.
ٮوم ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك لا ٮٮڡع ٮڡسا اٮمٮها لم ٮكں امٮٮ مں ڡٮل او كسٮٮ ڡى اٮمٮها حٮرا
Katakanlah: "Nantikanlah,
ڡل اٮٮطروا
karena kami menanti."
اٮا مٮٮطروں
Sesungguhnya orang-orang yang telah memecah-belah Hukum mereka dan menjadi faksi-faksi, engkau sama sekali tidak terkait dengan mereka.
اں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا لسٮ مٮهم ڡى سى
Urusan mereka hanya berada di sisi Tuhan,
اٮما امرهم الى الله
kemudian Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang dahulu mereka perbuat.
ٮم ٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮڡعلوں
Barangsiapa datang dengan perbuatan baik, ia berhak atas sepuluh kali lipatnya,
مں حا ٮالحسٮه ڡله عسر امٮالها
dan barangsiapa datang dengan perbuatan buruk, ia hanya dibalas setimpal dengannya, tanpa dizalimi.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها وهم لا ٮطلموں
Katakanlah: "Sesungguhnya Pelindungku telah membimbingku ke jalan yang lurus,
ڡل اٮٮى هدٮٮى رٮى الى صرط مسٮڡٮم
Hukum yang lurus, ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya menoleh kepada Tuhan;
دٮٮا ڡٮما مله اٮرهٮم حٮٮڡا
dan dia tidak termasuk orang-orang yang menyekutukan."
وما كاں مں المسركٮں
Katakanlah: "Sesungguhnya Kontakku, amalan kebaikanku, hidupku, dan matiku adalah milik Tuhan, Pelindung seluruh makhluk; tidak ada sekutu bagi-Nya.
ڡل اں صلاٮى وٮسكى ومحٮاى ومماٮى لله رٮ العلمٮں لا سرٮك له
Dan itulah yang diperintahkan kepadaku,
وٮدلك امرٮ
dan aku adalah yang pertama dari mereka yang tulus kepada Tuhan."
واٮا اول المسلمٮں
Katakanlah: "Patutkah aku mencari pelindung selain Tuhan, padahal Dialah Pelindung segala sesuatu?"
ڡل اعٮر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى
Dan setiap Diri hanya memperoleh untuk kerugiannya sendiri,
ولا ٮكسٮ كل ٮڡس الا علٮها
dan tidak seorang pun yang memikul beban akan memikul beban orang lain.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
Kemudian kepada Pelindung kalianlah kembali kalian, dan Dia akan memberitahukan kepada kalian apa yang dahulu kalian perselisihkan.
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Dan Dialah yang menjadikan kalian penerus-penerus di bumi, dan mengangkat sebagian dari kalian di atas sebagian yang lain dalam derajat-derajat, agar Dia menguji kalian dalam apa yang telah Dia berikan kepada kalian.
وهو الدى حعلكم حلٮڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم
Sesungguhnya Pelindungmu cepat dalam sanksi,
اں رٮك سرٮع العڡاٮ
dan Dia sungguh Maha Pengampun, Maha Pengasih.
واٮه لعڡور رحٮم