Al-Imran

dan Dia telah menurunkan, sebelumnya, Tawrah dan Injil, sebagai petunjuk bagi manusia, dan Dia menurunkan Pembeda.

واٮرل الٮورٮه والاٮحٮل مں ڡٮل هدى للٮاس واٮرل الڡرڡاں

Sesungguhnya orang-orang yang telah mengingkari tanda-tanda Tuhan akan mendapat pidana yang keras.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله لهم عداٮ سدٮد

Dialah yang membentuk kalian dalam rahim sebagaimana Dia kehendaki.

هو الدى ٮصوركم ڡى الارحام كٮڡ ٮسا

Tidak ada ilah selain Dia,

لا اله الا هو

Dialah yang menurunkan kepadamu Kitab;

هو الدى اٮرل علٮك الكٮٮ مٮه

di dalamnya terdapat tanda-tanda yang lugas, yang menjadi matriks Kitab, dan yang lain, yang tunduk pada keserupaan.

اٮٮ محكمٮ هں ام الكٮٮ واحر مٮسٮهٮ

Adapun orang-orang yang dalam intinya terdapat penyimpangan, mereka mengikuti apa yang, dalam Kitab, condong kepada keserupaan, dalam mengejar cobaan dan mengejar penafsirannya;

ڡاما الدٮں ڡى ڡلوٮهم رٮع ڡٮٮٮعوں ما ٮسٮه مٮه اٮٮعا الڡٮٮه واٮٮعا ٮاوٮله

tetapi tidak ada yang mengetahui penafsirannya, kecuali Tuhan.

وما ٮعلم ٮاوٮله الا الله

Dan orang-orang yang berakar dalam pengetahuan berkata: "Kami beriman kepadanya; semuanya berasal dari Pelindung kami";

والرسحوں ڡى العلم ٮڡولوں امٮا ٮه كل مں عٮد رٮٮا

"Pelindung kami, janganlah Engkau biarkan inti kami menyimpang setelah Engkau memberi kami petunjuk, dan anugerahkanlah kepada kami, dari sisi-Mu, suatu kasih sayang;

رٮٮا لا ٮرع ڡلوٮٮا ٮعد اد هدٮٮٮا وهٮ لٮا مں لدٮك رحمه

Pelindung kami, Engkaulah yang menghimpun manusia pada suatu hari yang tiada keraguan padanya.

رٮٮا اٮك حامع الٮاس لٮوم لا رٮٮ ڡٮه

Dan merekalah yang akan menjadi bahan bakar Api, seperti perilaku klan Fir'aun,

واولٮك هم وڡود الٮار كداٮ ال ڡرعوں

dan orang-orang sebelum mereka, yang mendustakan tanda-tanda Kami; maka Tuhan pun menangkap mereka karena dosa-dosa mereka.

والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم

Katakanlah kepada orang-orang yang mengingkari: "Kalian akan dikalahkan, dan dikumpulkan menuju Jahannam."

ڡل للدٮں كڡروا سٮعلٮوں وٮحسروں الى حهٮم

Ada tanda bagi kalian dalam dua batalion yang bertemu itu:

ڡد كاں لكم اٮه ڡى ڡٮٮٮں الٮڡٮا

satu berperang di jalan Tuhan, dan yang lain mengingkari; kalian melihat mereka, dengan mata telanjang, dua kali lipat dari keadaan mereka.

ڡٮه ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله واحرى كاڡره ٮروٮهم مٮلٮهم راى العٮں

Tuhan mengukuhkan, dengan pertolongan-Nya, siapa yang Dia kehendaki.

والله ٮوٮد ٮٮصره مں ٮسا

Cinta terhadap hawa nafsu telah dihiasi bagi manusia: perempuan, putra-putra, kuintal yang bertumpuk berupa emas dan perak, kuda-kuda yang bertanda, ternak, dan ladang.

رٮں للٮاس حٮ السهوٮ مں الٮسا والٮٮٮں والڡٮطٮر المڡٮطره مں الدهٮ والڡصه والحٮل المسومه والاٮعم والحرٮ

Itulah kesenangan kehidupan dunia;

دلك مٮع الحٮوه الدٮٮا

Katakanlah: "Maukah aku beritahukan kepada kalian sesuatu yang lebih baik daripada itu?

ڡل اوٮٮٮكم ٮحٮر مں دلكم

Bagi orang-orang yang menjaga diri, di sisi Pelindung mereka, ada taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, pasangan-pasangan yang disucikan, dan keridaan dari Tuhan."

للدٮں اٮڡوا عٮد رٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها واروح مطهره ورصوں مں الله

Tuhan bersaksi, begitu pula para Agen dan orang-orang yang memiliki pengetahuan, bahwa tidak ada ilah selain Dia, yang menegakkan kesetaraan.

سهد الله اٮه لا اله الا هو والملٮكه واولوا العلم ڡاٮما ٮالڡسط

Tidak ada ilah selain Dia,

لا اله الا هو

Sesungguhnya Hukum, di sisi Tuhan, adalah ketulusan kepada-Nya.

اں الدٮں عٮد الله الاسلم

Dan orang-orang yang telah diberi Kitab itu berselisih hanya setelah pengetahuan datang kepada mereka,

وما احٮلڡ الدٮں اوٮوا الكٮٮ الا مں ٮعد ما حاهم العلم

karena kesewenang-wenangan di antara mereka sendiri.

ٮعٮا ٮٮٮهم

Jika mereka berhujah denganmu, katakanlah: "Aku telah menjadikan arahku kepada Tuhan secara utuh, begitu pula orang-orang yang mengikutiku."

ڡاں حاحوك ڡڡل اسلمٮ وحهى لله ومں اٮٮعں

Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Kitab, dan kepada orang-orang yang tidak memiliki Kitab sebelumnya: "Sudahkah kalian menjadi tulus kepada Tuhan?"

وڡل للدٮں اوٮوا الكٮٮ والامٮں اسلمٮم

Jika mereka menjadi demikian, mereka pun mau dibimbing;

ڡاں اسلموا ڡڡد اهٮدوا

dan jika mereka berbalik, maka kewajibanmu hanyalah penyampaian.

واں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع

Merekalah yang amal perbuatannya runtuh, di kehidupan dunia dan di kehidupan akhir,

اولٮك الدٮں حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Katakanlah: "Ya Tuhan, Penguasa kerajaan! Engkau memberikan kerajaan kepada siapa yang Engkau kehendaki, dan Engkau mencabut kerajaan dari siapa yang Engkau kehendaki; Engkau menjadikan perkasa siapa yang Engkau kehendaki, dan Engkau merendahkan siapa yang Engkau kehendaki; kebaikan ada di tangan-Mu.

ڡل اللهم ملك الملك ٮوٮى الملك مں ٮسا وٮٮرع الملك ممں ٮسا وٮعر مں ٮسا وٮدل مں ٮسا ٮٮدك الحٮر

Janganlah orang-orang beriman menjadikan orang-orang yang mengingkari sebagai wali-wali, selain sesama orang beriman;

لا ٮٮحد المومٮوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

dan barang siapa melakukan itu, dia tidak lagi memiliki hubungan apa pun dengan Tuhan — kecuali jika kalian berjaga-jaga terhadap mereka sebagai tindakan pencegahan.

ومں ٮڡعل دلك ڡلٮس مں الله ڡى سى الا اں ٮٮڡوا مٮهم ٮڡٮه

Dan Tuhan memperingatkan kalian terhadap diri-Nya,

وٮحدركم الله ٮڡسه

Katakanlah: "Baik kalian menyembunyikan apa yang ada dalam dada kalian, atau menampakkannya, Tuhan mengetahuinya.

ڡل اں ٮحڡوا ما ڡى صدوركم او ٮٮدوه ٮعلمه الله

Dan Dia mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

وٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Pada hari ketika setiap Diri akan mendapati kebaikan yang telah diperbuatnya hadir di hadapannya,

ٮوم ٮحد كل ٮڡس ما عملٮ مں حٮر محصرا

dan apa yang telah diperbuatnya berupa keburukan, dia akan berharap seandainya ada tenggang yang jauh antara itu dan dirinya.

وما عملٮ مں سو ٮود لو اں ٮٮٮها وٮٮٮه امدا ٮعٮدا

Dan Tuhan memperingatkan kalian terhadap diri-Nya.

وٮحدركم الله ٮڡسه

Katakanlah: "Jika kalian mencintai Tuhan, ikutilah aku: Tuhan akan mencintai kalian dan mengampuni dosa-dosa kalian.

ڡل اں كٮٮم ٮحٮوں الله ڡاٮٮعوٮى ٮحٮٮكم الله وٮعڡر لكم دٮوٮكم

Katakanlah: "Patuhlah kepada Tuhan dan utusan";

ڡل اطٮعوا الله والرسول

Tuhan telah memilah Adam, Nuh, klan Ibrahim, dan klan Imran, di atas seluruh makhluk, sebagai keturunan satu dari yang lain.

اں الله اصطڡى ادم وٮوحا وال اٮرهٮم وال عمرں على العلمٮں درٮه ٮعصها مں ٮعص

Ketika istri Imran berkata: "Pelindungku, aku menazarkan kepada-Mu apa yang ada dalam kandunganku, dijadikan mandiri dari segala sesuatu; terimalah, kalau begitu, dariku.

اد ڡالٮ امراٮ عمرں رٮ اٮى ٮدرٮ لك ما ڡى ٮطٮى محررا ڡٮڡٮل مٮى

Kemudian, ketika dia melahirkannya, dia berkata: "Pelindungku, sesungguhnya aku telah melahirkan seorang anak perempuan" — padahal Tuhan lebih mengetahui apa yang telah dilahirkannya —

ڡلما وصعٮها ڡالٮ رٮ اٮى وصعٮها اٮٮى والله اعلم ٮما وصعٮ

"dan laki-laki tidak seperti perempuan;

ولٮس الدكر كالاٮٮى

aku memberinya atribut Maryam,

واٮى سمٮٮها مرٮم

Pelindungnya menerimanya dengan penerimaan yang baik, dan menumbuhkannya dengan pertumbuhan yang baik,

ڡٮڡٮلها رٮها ٮڡٮول حسں واٮٮٮها ٮٮاٮا حسٮا

dan menyerahkan tanggungannya kepada Zakariya.

وكڡلها ركرٮا

Setiap kali Zakariya masuk menemuinya di tempat menyendiri, dia mendapati di dekatnya suatu rezeki.

كلما دحل علٮها ركرٮا المحراٮ وحد عٮدها ررڡا

Dia berkata: "Wahai Maryam! Dari mana ini datang kepadamu?"

ڡال ٮمرٮم اٮى لك هدا

Dia berkata: "Ini datang dari Tuhan.

ڡالٮ هو مں عٮد الله

Di tempat itu juga, Zakariya memohon kepada Pelindungnya.

هٮالك دعا ركرٮا رٮه

Dia berkata: "Pelindungku, bagaimana aku akan memiliki seorang anak laki-laki, padahal usia tua telah mencapaiku, dan istriku mandul?"

ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وڡد ٮلعٮى الكٮر وامراٮى عاڡر

Dia berkata: "Demikianlah:

ڡال كدلك

Dia berkata: "Pelindungku, tetapkanlah bagiku suatu tanda."

ڡال رٮ احعل لى اٮه

Dia berkata: "Tandamu adalah bahwa engkau tidak akan berbicara kepada orang-orang kecuali dengan isyarat, selama tiga hari.

ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮه اٮام الا رمرا

Itu adalah bagian dari berita tentang apa yang luput dari indra, yang Kami wahyukan kepadamu.

دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك

dan engkau tidak bersama mereka ketika mereka bertengkar. Ketika para Agen berkata: "Wahai Maryam! Tuhan mengabarkan kepadamu suatu kalimat dari-Nya,

وما كٮٮ لدٮهم اد ٮحٮصموں اد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله ٮٮسرك ٮكلمه مٮه

Dan dia akan berbicara kepada orang-orang dalam buaian dan dalam usia setengah baya,

وٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

Dia berkata: "Pelindungku, bagaimana aku akan memiliki anak, padahal tidak ada manusia yang menyentuhku?"

ڡالٮ رٮ اٮى ٮكوں لى ولد ولم ٮمسسٮى ٮسر

Dia berkata: "Demikianlah:

ڡال كدلك

Tuhan menciptakan apa yang Dia kehendaki.

الله ٮحلٯ ما ٮسا

Apabila Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berkata kepadanya: 'Jadilah',

ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

"Dan Dia akan mengajarkan kepadanya Kode, hikmah, Tawrah dan Injil, dan seorang utusan kepada Bani Israil: aku membawakan kepada kalian suatu tanda dari Pelindung kalian:

وٮعلمه الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل ورسولا الى ٮٮى اسرٮل اٮى ڡد حٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

aku menciptakan untuk kalian, dari tanah liat, bentuk seekor burung, kemudian aku meniupkan ke dalamnya, maka ia menjadi burung, dengan izin Tuhan.

اٮى احلٯ لكم مں الطٮں كهٮه الطٮر ڡاٮڡح ڡٮه ڡٮكوں طٮرا ٮادں الله

Dan aku memulihkan orang yang buta sejak lahir dan orang yang berpenyakit kusta, dan aku menghidupkan orang yang mati kembali, dengan izin Tuhan.

واٮرى الاكمه والاٮرص واحى الموٮى ٮادں الله

Dan aku memberitahukan kepada kalian apa yang kalian makan dan apa yang kalian simpan di rumah-rumah kalian.

واٮٮٮكم ٮما ٮاكلوں وما ٮدحروں ڡى ٮٮوٮكم

Dan membenarkan apa yang, dari Tawrah, mendahuluiku, dan untuk menghalalkan bagi kalian sebagian dari apa yang telah diharamkan atas kalian.

ومصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ولاحل لكم ٮعص الدى حرم علٮكم

Dan aku membawakan kepada kalian suatu tanda dari Pelindung kalian;

وحٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

Sesungguhnya Tuhan adalah Pelindungku dan Pelindung kalian; maka taatlah kepada-Nya.

اں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه

Ketika Isa mencerap pengingkaran dari mereka, dia berkata: "Siapakah penolong-penolongku menuju Tuhan?"

ڡلما احس عٮسى مٮهم الكڡر ڡال مں اٮصارى الى الله

Para murid berkata: "Kami adalah para penolong Tuhan.

ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله

Dan mereka melakukan makar, dan Tuhan pun melakukan makar,

ومكروا ومكر الله

Ketika Tuhan berkata: "Wahai Isa! Sesungguhnya Aku akan menyimpanmu dengan setia, mengangkatmu kepada-Ku, dan menyucikanmu dari orang-orang yang mengingkari,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮى مٮوڡٮك وراڡعك الى ومطهرك مں الدٮں كڡروا

dan menempatkan orang-orang yang mengikutimu di atas orang-orang yang mengingkari, sampai Hari Kemunculan.

وحاعل الدٮں اٮٮعوك ڡوٯ الدٮں كڡروا الى ٮوم الڡٮمه

Adapun orang-orang yang mengingkari, Aku akan memidana mereka dengan pidana yang keras, di kehidupan dunia dan di kehidupan akhir,

ڡاما الدٮں كڡروا ڡاعدٮهم عداٮا سدٮدا ڡى الدٮٮا والاحره

Dan adapun orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, Dia akan mengembalikan dengan setia ganjaran mereka.

واما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم

Sesungguhnya perumpamaan Isa, di sisi Tuhan, seperti perumpamaan Adam:

اں مٮل عٮسى عٮد الله كمٮل ادم

Dia menciptakannya dari tanah, kemudian berkata kepadanya: "Jadilah",

حلڡه مں ٮراٮ ٮم ڡال له كں

Kebenaran itu datang dari Pelindungmu;

الحٯ مں رٮك

Ini sungguh kisah yang benar,

اں هدا لهو الڡصص الحٯ

dan tidak ada ilah selain Tuhan.

وما مں اله الا الله

Katakanlah: "Wahai ahli Kitab! Marilah kepada satu kalimat yang adil antara kami dan kalian: bahwa kita tidak taat kecuali kepada Tuhan, bahwa kita tidak menyekutukan apa pun dengan-Nya, dan bahwa tidak seorang pun dari kita menjadikan yang lain sebagai tuan selain Tuhan."

ڡل ٮاهل الكٮٮ ٮعالوا الى كلمه سوا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم الا ٮعٮد الا الله ولا ٮسرك ٮه سٮا ولا ٮٮحد ٮعصٮا ٮعصا ارٮاٮا مں دوں الله

Wahai ahli Kitab! Mengapa kalian berhujah mengenai Ibrahim,

ٮاهل الكٮٮ لم ٮحاحوں ڡى اٮرهٮم

padahal Tawrah dan Injil diturunkan hanya setelahnya?

وما اٮرلٮ الٮورٮه والاٮحٮل الا مں ٮعده

Kalian ini berhujah tentang apa yang sedikit kalian ketahui; tetapi mengapa kalian berhujah tentang apa yang sama sekali tidak kalian ketahui?

هاٮٮم هولا حححٮم ڡٮما لكم ٮه علم ڡلم ٮحاحوں ڡٮما لٮس لكم ٮه علم

Tuhan mengetahui,

والله ٮعلم

Ibrahim bukanlah seorang Peralih maupun seorang Penolong, melainkan dia sepenuhnya menoleh kepada Tuhan, tulus kepada-Nya,

ما كاں اٮرهٮم ٮهودٮا ولا ٮصراٮٮا ولكں كاں حٮٮڡا مسلما

Orang-orang yang paling dekat dengan Ibrahim sungguh adalah orang-orang yang mengikutinya, serta pembawa berita ini dan orang-orang yang telah beriman.

اں اولى الٮاس ٮاٮرهٮم للدٮں اٮٮعوه وهدا الٮٮى والدٮں امٮوا

Sekelompok dari ahli Kitab berharap dapat menyesatkan kalian;

ودٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ لو ٮصلوٮكم

"Dan percayalah hanya kepada orang yang mengikuti Hukum kalian."

ولا ٮومٮوا الا لمں ٮٮع دٮٮكم

Katakanlah: "Sesungguhnya petunjuk itu adalah petunjuk Tuhan" — agar tidak ada orang yang diberi seperti apa yang telah diberikan kepada kalian, atau agar mereka tidak berhujah dengan kalian di hadapan Pelindung kalian.

ڡل اں الهدى هدى الله اں ٮوٮى احد مٮل ما اوٮٮٮم او ٮحاحوكم عٮد رٮكم

Katakanlah: "Karunia ada di tangan Tuhan,

ڡل اں الڡصل ٮٮد الله

Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki.

ٮوٮٮه مں ٮسا

Dia mengkhususkan kasih sayang-Nya bagi siapa yang Dia kehendaki.

ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

Dan di antara ahli Kitab, ada yang, jika engkau mempercayakan kepada mereka satu kuintal, mereka akan mengembalikannya kepadamu;

ومں اهل الكٮٮ مں اں ٮامٮه ٮڡٮطار ٮوده الٮك

dan ada yang, jika engkau mempercayakan kepada mereka satu dinar, mereka tidak akan mengembalikannya kepadamu kecuali engkau terus menagihnya dari mereka.

ومٮهم مں اں ٮامٮه ٮدٮٮار لا ٮوده الٮك الا ما دمٮ علٮه ڡاٮما

Itu karena mereka berkata: "Kami tidak memiliki kewajiban apa pun terhadap orang-orang yang tidak memiliki Kitab sebelumnya",

دلك ٮاٮهم ڡالوا لٮس علٮٮا ڡى الامٮں سٮٮل

Sesungguhnya orang-orang yang membeli, dengan perjanjian Tuhan dan sumpah-sumpah mereka, harga yang murah — merekalah yang tidak akan mendapat jatah apa pun di kehidupan akhir; Tuhan tidak akan berbicara kepada mereka, tidak akan memandang mereka pada Hari Kemunculan, dan tidak akan menjernihkan mereka.

اں الدٮں ٮسٮروں ٮعهد الله واٮمٮهم ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك لا حلٯ لهم ڡى الاحره ولا ٮكلمهم الله ولا ٮٮطر الٮهم ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

Dan di antara mereka, sungguh ada segolongan yang memutar-mutar lidah mereka dengan Kitab, sehingga kalian mengiranya sebagai bagian dari Kitab, padahal itu bukan bagian darinya,

واں مٮهم لڡرٮڡا ٮلوں السٮٮهم ٮالكٮٮ لٮحسٮوه مں الكٮٮ وما هو مں الكٮٮ

dan mereka berkata: "Ini datang dari Tuhan",

وٮڡولوں هو مں عٮد الله

padahal itu tidak datang dari Tuhan,

وما هو مں عٮد الله

Dan dia tidak akan memerintahkan kalian untuk menjadikan para Agen dan para pembawa berita sebagai tuan.

ولا ٮامركم اں ٮٮحدوا الملٮكه والٮٮٮں ارٮاٮا

Dan ketika Tuhan mengambil ikatan janji para pembawa berita: "Apa yang telah Kuberikan kepada kalian berupa Kitab dan hikmah, kemudian datang kepada kalian seorang utusan, yang membenarkan apa yang ada pada kalian, sungguh kalian harus beriman kepadanya, dan sungguh menolongnya."

واد احد الله مٮٮٯ الٮٮٮں لما اٮٮٮكم مں كٮٮ وحكمه ٮم حاكم رسول مصدٯ لما معكم لٮومٮں ٮه ولٮٮصرٮه

Dia berkata: "Apakah kalian setuju, dan menerima beban-Ku atas syarat ini?"

ڡال اڡررٮم واحدٮم على دلكم اصرى

Mereka berkata: "Kami setuju."

ڡالوا اڡررٮا

Apakah mereka kemudian mencari Hukum selain Hukum Tuhan, padahal kepada-Nyalah siapa pun yang ada di langit dan di bumi menjadi tulus, dengan sukarela atau terpaksa,

اڡعٮر دٮں الله ٮٮعوں وله اسلم مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها

Dan barang siapa mencari Hukum selain ketulusan kepada Tuhan, itu tidak akan pernah diterima darinya,

ومں ٮٮٮع عٮر الاسلم دٮٮا ڡلں ٮڡٮل مٮه

Bagaimana Tuhan akan memberi petunjuk kepada suatu kaum yang mengingkari setelah beriman, dan setelah bersaksi bahwa utusan itu benar, serta bukti-bukti yang jelas telah datang kepada mereka?

كٮڡ ٮهدى الله ڡوما كڡروا ٮعد اٮمٮهم وسهدوا اں الرسول حٯ وحاهم الٮٮٮٮ

Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari setelah beriman, kemudian bertambah dalam pengingkaran, tobat mereka tidak akan pernah diterima,

اں الدٮں كڡروا ٮعد اٮمٮهم ٮم اردادوا كڡرا لں ٮڡٮل ٮوٮٮهم

Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari dan mati dalam keadaan mengingkari, tidak akan pernah diterima dari salah seorang dari mereka bumi yang penuh dengan emas, sekalipun dia menawarkannya sebagai tebusan.

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮڡٮل مں احدهم مل الارص دهٮا ولو اڡٮدى ٮه

Merekalah yang akan mendapat pidana yang pedih,

اولٮك لهم عداٮ الٮم

Kebajikan tidak akan diperoleh oleh kalian sampai kalian menginfakkan sebagian dari apa yang kalian cintai.

لں ٮٮالوا الٮر حٮى ٮٮڡڡوا مما ٮحٮوں

Segala makanan halal bagi Bani Israil, kecuali apa yang telah diharamkan Israel atas dirinya sendiri, sebelum Tawrah diturunkan.

كل الطعام كاں حلا لٮٮى اسرٮل الا ما حرم اسرٮل على ٮڡسه مں ڡٮل اں ٮٮرل الٮورٮه

Katakanlah: "Tuhan telah berkata benar.

ڡل صدٯ الله

Maka ikutilah ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya menoleh kepada Tuhan,

ڡاٮٮعوا مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Rumah pertama yang didirikan bagi manusia sungguh adalah yang ada di tempat keramaian, yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi seluruh makhluk; di dalamnya terdapat tanda-tanda yang jelas.

اں اول ٮٮٮ وصع للٮاس للدى ٮٮكه مٮاركا وهدى للعلمٮں ڡٮه اٮٮ ٮٮٮٮ

Tempat berdiri Ibrahim,

مڡام اٮرهٮم

dan barang siapa memasukinya, dia aman.

ومں دحله كاں امٮا

Dan Hajj ke Rumah itu adalah kewajiban kepada Tuhan bagi manusia, bagi siapa yang sanggup menempuh jalan ke sana;

ولله على الٮاس حح الٮٮٮ مں اسٮطاع الٮه سٮٮلا

Katakanlah: "Wahai ahli Kitab! Mengapa kalian memalingkan dari jalan Tuhan orang yang telah beriman, dengan berusaha membuatnya bengkok, padahal kalian menjadi saksi atasnya?"

ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮٮعوٮها عوحا واٮٮم سهدا

Dan bagaimana kalian akan mengingkari, padahal tanda-tanda Tuhan dilantunkan kepada kalian, dan utusan-Nya ada di tengah-tengah kalian?

وكٮڡ ٮكڡروں واٮٮم ٮٮلى علٮكم اٮٮ الله وڡٮكم رسوله

Wahai orang-orang yang telah beriman! Jagalah diri kalian terhadap Tuhan sebagaimana seharusnya seseorang menjaga diri terhadap-Nya,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله حٯ ٮڡاٮه

Dan berpautlah, kalian semua, pada tali Tuhan,

واعٮصموا ٮحٮل الله حمٮعا

dan janganlah kalian berpecah belah.

ولا ٮڡرڡوا

Dan ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, ketika kalian saling bermusuhan, lalu Dia mendamaikan inti kalian, sehingga kalian menjadi, dengan nikmat-Nya, bersaudara;

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد كٮٮم اعدا ڡالڡ ٮٮں ڡلوٮكم ڡاصٮحٮم ٮٮعمٮه احوٮا

dan kalian berada di tepi liang api, lalu Dia menyelamatkan kalian darinya.

وكٮٮم على سڡا حڡره مں الٮار ڡاٮڡدكم مٮها

Dan hendaklah ada di antara kalian suatu umat yang menyeru kepada kebaikan, memerintahkan yang dikenal baik, dan mencegah yang ditolak.

ولٮكں مٮكم امه ٮدعوں الى الحٮر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر

Dan merekalah yang akan mendapat pidana yang sangat besar, pada hari ketika wajah-wajah menjadi cerah dan wajah-wajah menjadi muram.

واولٮك لهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮٮٮص وحوه وٮسود وحوه

Dan adapun orang-orang yang wajahnya cerah, mereka akan berada dalam kasih sayang Tuhan,

واما الدٮں اٮٮصٮ وحوههم ڡڡى رحمه الله

Itulah tanda-tanda Tuhan, yang Kami lantunkan kepadamu dengan kebenaran.

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

Dan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi,

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Kalian adalah umat terbaik yang dikeluarkan bagi manusia: kalian memerintahkan yang dikenal baik, kalian mencegah yang ditolak, dan kalian beriman kepada Tuhan.

كٮٮم حٮر امه احرحٮ للٮاس ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮومٮوں ٮالله

Dan sekiranya ahli Kitab beriman, niscaya itu lebih baik bagi mereka.

ولو امں اهل الكٮٮ لكاں حٮرا لهم

Di antara mereka, ada orang-orang beriman,

مٮهم المومٮوں

Mereka tidak akan pernah dapat mencelakakan kalian,

لں ٮصروكم

kecuali sekadar gangguan.

الا ادى

Dan jika mereka memerangi kalian, mereka akan memunggungi kalian;

واں ٮڡٮلوكم ٮولوكم الادٮار

Kerendahan telah tercetak atas mereka, di mana pun mereka dipergoki,

صرٮٮ علٮهم الدله اٮں ما ٮڡڡوا

kecuali dengan tali dari Tuhan dan tali dari orang-orang; mereka mendapat murka Tuhan,

الا ٮحٮل مں الله وحٮل مں الٮاس وٮاو ٮعصٮ مں الله

dan kesengsaraan telah tercetak atas mereka.

وصرٮٮ علٮهم المسكٮه

Itu karena mereka dahulu mengingkari tanda-tanda Tuhan, dan membunuh para pembawa berita tanpa hak.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ

Mereka tidaklah semua sama:

لٮسوا سوا

Mereka beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, memerintahkan yang dikenal baik, mencegah yang ditolak, dan bersegera dalam kebaikan.

ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮسرعوں ڡى الحٮرٮ

Dan kebaikan apa pun yang mereka lakukan, itu tidak akan pernah diingkari dari mereka.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡلں ٮكڡروه

Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari, harta mereka maupun anak-anak mereka sama sekali tidak akan berguna bagi mereka di hadapan Tuhan,

اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا

Perumpamaan apa yang mereka infakkan dalam kehidupan dunia seperti angin dingin yang membeku, yang menimpa ladang suatu kaum yang telah menzalimi diri mereka sendiri, lalu membinasakannya.

مٮل ما ٮٮڡڡوں ڡى هده الحٮوه الدٮٮا كمٮل رٮح ڡٮها صر اصاٮٮ حرٮ ڡوم طلموا اٮڡسهم ڡاهلكٮه

Dan Tuhan tidak menzalimi mereka,

وما طلمهم الله

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian menjadikan orang kepercayaan yang dekat selain dari kalangan kalian sendiri: mereka tidak henti-hentinya menimbulkan kekalutan bagi kalian, dan berharap kalian jatuh dalam kepayahan.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا ٮطاٮه مں دوٮكم لا ٮالوٮكم حٮالا ودوا ما عٮٮم

Kebencian telah tampak jelas dari mulut mereka, dan apa yang disembunyikan oleh dada mereka jauh lebih besar lagi.

ڡد ٮدٮ الٮعصا مں اڡوههم وما ٮحڡى صدورهم اكٮر

Kalian ini mencintai mereka, sedangkan mereka tidak mencintai kalian, dan kalian beriman kepada seluruh Kitab.

هاٮٮم اولا ٮحٮوٮهم ولا ٮحٮوٮكم وٮومٮوں ٮالكٮٮ كله

Dan apabila mereka bertemu kalian, mereka berkata: "Kami telah beriman";

وادا لڡوكم ڡالوا امٮا

tetapi apabila mereka sendirian, mereka menggigit ujung-ujung jari mereka, karena amarah terhadap kalian.

وادا حلوا عصوا علٮكم الاٮامل مں العٮط

Katakanlah: "Matilah kalian dalam amarah kalian."

ڡل موٮوا ٮعٮطكم

Jika kebaikan menyentuh kalian, itu mengesalkan mereka,

اں ٮمسسكم حسٮه ٮسوهم

dan jika keburukan menimpa kalian, mereka bergembira karenanya.

واں ٮصٮكم سٮٮه ٮڡرحوا ٮها

Tetapi jika kalian bersabar dan menjaga diri, tipu daya mereka sama sekali tidak akan mencelakakan kalian.

واں ٮصٮروا وٮٮڡوا لا ٮصركم كٮدهم سٮا

Dan ketika engkau berangkat pagi-pagi dari keluargamu, untuk memukimkan orang-orang beriman pada posisi-posisi pertempuran.

واد عدوٮ مں اهلك ٮٮوى المومٮٮں مڡعد للڡٮال

Ketika dua kelompok dari kalian hampir patah semangat, padahal Tuhan adalah wali bagi keduanya —

اد همٮ طاٮڡٮاں مٮكم اں ٮڡسلا والله ولٮهما

Sesungguhnya Tuhan telah menolong kalian di Badr, ketika kalian dalam keadaan direndahkan.

ولڡد ٮصركم الله ٮٮدر واٮٮم ادله

Dan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dan Dia memidana siapa yang Dia kehendaki.

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah memakan riba yang berganda-ganda.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا الرٮوا اصعڡا مصعڡه

Dan bersegeralah menuju ampunan dari Pelindung kalian, dan Taman yang keluasannya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang menjaga diri, yang berinfak dalam kelapangan dan kesusahan, menahan amarah mereka, dan memaafkan orang-orang.

وسارعوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها السموٮ والارص اعدٮ للمٮڡٮں الدٮں ٮٮڡڡوں ڡى السرا والصرا والكطمٮں العٮط والعاڡٮں عں الٮاس

Dan orang-orang yang, apabila melakukan perbuatan keji atau menzalimi diri mereka sendiri, mengingat Tuhan dan memohon ampunan atas dosa-dosa mereka —

والدٮں ادا ڡعلوا ڡحسه او طلموا اٮڡسهم دكروا الله ڡاسٮعڡروا لدٮوٮهم

dan siapakah yang mengampuni dosa-dosa, selain Tuhan? —

ومں ٮعڡر الدٮوٮ الا الله

Merekalah yang balasannya adalah ampunan dari Pelindung mereka, dan taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya.

اولٮك حراوهم معڡره مں رٮهم وحٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Sesungguhnya ketetapan-ketetapan telah berlalu sebelum kalian;

ڡد حلٮ مں ڡٮلكم سٮں

Jika suatu luka menyentuh kalian, luka yang serupa telah menyentuh kaum itu.

اں ٮمسسكم ڡرح ڡڡد مس الڡوم ڡرح مٮله

Demikianlah hari-hari itu berlalu: Kami menggilirkannya di antara manusia,

وٮلك الاٮام ٮداولها ٮٮں الٮاس

agar Tuhan membedakan orang-orang yang telah beriman, dan mengambil dari kalian para saksi —

ولٮعلم الله الدٮں امٮوا وٮٮحد مٮكم سهدا

Muhammad hanyalah seorang utusan; sesungguhnya utusan-utusan telah berlalu sebelumnya.

وما محمد الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

Jika kemudian dia wafat, atau terbunuh, apakah kalian akan berbalik ke belakang?

اڡاٮں ماٮ او ڡٮل اٮڡلٮٮم على اعڡٮكم

Dan barang siapa berbalik ke belakang, dia sama sekali tidak mencelakakan Tuhan,

ومں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه ڡلں ٮصر الله سٮا

Dan tidaklah pantas bagi suatu Diri untuk mati, kecuali dengan izin Tuhan,

وما كاں لٮڡس اں ٮموٮ الا ٮادں الله

menurut suatu catatan dengan batas waktu yang ditentukan.

كٮٮا موحلا

Dan barang siapa ingin pahala kehidupan dunia, Kami memberikannya kepadanya;

ومں ٮرد ٮواٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها

dan barang siapa ingin pahala kehidupan akhir, Kami memberikannya kepadanya.

ومں ٮرد ٮواٮ الاحره ٮوٮه مٮها

Betapa banyak pembawa berita yang terbunuh, dengan banyak orang yang terikat kepada Pelindung di sisi mereka!

وكاٮں مں ٮٮى ڡٮل معه رٮٮوں كٮٮر

Mereka tidak kendur karena apa yang menimpa mereka di jalan Tuhan, tidak melemah, dan tidak membungkuk.

ڡما وهٮوا لما اصاٮهم ڡى سٮٮل الله وما صعڡوا وما اسٮكاٮوا

Maka Tuhan pun memberi mereka pahala kehidupan dunia, dan pahala kehidupan akhir yang indah.

ڡاٮٮهم الله ٮواٮ الدٮٮا وحسں ٮواٮ الاحره

Bahkan, Tuhanlah Penjamin terdekat kalian,

ٮل الله مولٮكم

Kami akan melemparkan kengerian ke dalam inti orang-orang yang mengingkari, karena telah menyekutukan Tuhan dengan apa yang tidak Dia turunkan wewenang apa pun untuknya.

سٮلڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ ٮما اسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا

Dan tempat berteduh mereka adalah Api,

وماوٮهم الٮار

Sesungguhnya Tuhan telah menepati janji-Nya kepada kalian, ketika kalian menumpas mereka dengan izin-Nya,

ولڡد صدڡكم الله وعده اد ٮحسوٮهم ٮادٮه

sampai, setelah patah semangat, kalian bersengketa tentang perkara itu, dan mendurhaka, setelah Dia memperlihatkan kepada kalian apa yang kalian cintai.

حٮى ادا ڡسلٮم وٮٮرعٮم ڡى الامر وعصٮٮم مں ٮعد ما ارٮكم ما ٮحٮوں

Di antara kalian, ada yang ingin kehidupan dunia, dan di antara kalian, ada yang ingin kehidupan akhir;

مٮكم مں ٮرٮد الدٮٮا ومٮكم مں ٮرٮد الاحره

kemudian Dia memalingkan kalian dari mereka, untuk menguji kalian.

ٮم صرڡكم عٮهم لٮٮٮلٮكم

Sesungguhnya Dia telah memaafkan kalian.

ولڡد عڡا عٮكم

Ketika kalian mendaki, tanpa menoleh kepada siapa pun, sedangkan utusan memanggil kalian, di barisan belakang kalian; maka Dia pun memberi kalian pahala berupa kegundahan demi kegundahan, agar kalian tidak bersedih baik atas apa yang lepas dari kalian, maupun atas apa yang menimpa kalian.

اد ٮصعدوں ولا ٮلوں على احد والرسول ٮدعوكم ڡى احرٮكم ڡاٮٮكم عما ٮعم لكٮلا ٮحرٮوا على ما ڡاٮكم ولا ما اصٮكم

Kemudian Dia menurunkan atas kalian, setelah kegundahan itu, suatu keamanan, kantuk yang menyelimuti sekelompok dari kalian,

ٮم اٮرل علٮكم مں ٮعد العم امٮه ٮعاسا ٮعسى طاٮڡه مٮكم

sedangkan sekelompok, yang disibukkan oleh Diri-nya sendiri, berprasangka terhadap Tuhan, bertentangan dengan kebenaran, prasangka zaman kebodohan,

وطاٮڡه ڡد اهمٮهم اٮڡسهم ٮطٮوں ٮالله عٮر الحٯ طں الحهلٮه

sambil berkata: "Apakah kita memiliki bagian apa pun dalam perkara ini?"

ٮڡولوں هل لٮا مں الامر مں سى

Katakanlah: "Sesungguhnya perkara itu, sepenuhnya, milik Tuhan."

ڡل اں الامر كله لله

Mereka menyembunyikan, dalam diri mereka, apa yang tidak mereka tampakkan kepadamu,

ٮحڡوں ڡى اٮڡسهم ما لا ٮٮدوں لك

sambil berkata: "Seandainya kita memiliki kekuasaan apa pun dalam perkara ini, kita tidak akan terbunuh di sini."

ٮڡولوں لو كاں لٮا مں الامر سى ما ڡٮلٮا ههٮا

Katakanlah: "Sekiranya kalian tetap tinggal di rumah-rumah kalian, niscaya orang-orang yang telah ditetapkan untuk terbunuh akan tetap keluar ke tempat-tempat mereka akan terbaring" — dan agar Tuhan menguji apa yang ada dalam dada kalian, dan menyaring apa yang ada dalam inti kalian.

ڡل لو كٮٮم ڡى ٮٮوٮكم لٮرر الدٮں كٮٮ علٮهم الڡٮل الى مصاحعهم ولٮٮٮلى الله ما ڡى صدوركم ولٮمحص ما ڡى ڡلوٮكم

Orang-orang di antara kalian yang berbalik, pada hari dua pasukan itu bertemu, hanyalah Sang Pengalih yang membuat mereka tergelincir, karena sebagian dari apa yang telah mereka peroleh.

اں الدٮں ٮولوا مٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں اٮما اسٮرلهم السٮطں ٮٮعص ما كسٮوا

Sesungguhnya Tuhan telah memaafkan mereka.

ولڡد عڡا الله عٮهم

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian seperti orang-orang yang mengingkari, yang berkata tentang saudara-saudara mereka, apabila mereka bepergian di muka bumi atau pergi berperang: "Sekiranya mereka tetap bersama kami, mereka tidak akan mati, dan tidak akan terbunuh" — agar Tuhan menjadikan hal itu sebagai kepiluan dalam inti mereka.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں كڡروا وڡالوا لاحوٮهم ادا صرٮوا ڡى الارص او كاٮوا عرى لو كاٮوا عٮدٮا ما ماٮوا وما ڡٮلوا لٮحعل الله دلك حسره ڡى ڡلوٮهم

Tuhan menghidupkan dan mematikan.

والله ٮحى وٮمٮٮ

Dengan suatu kasih sayang dari Tuhanlah engkau menjadi lemah lembut terhadap mereka;

ڡٮما رحمه مں الله لٮٮ لهم

dan sekiranya engkau ketus, keras inti, niscaya mereka akan bercerai-berai menjauh darimu.

ولو كٮٮ ڡطا علٮط الڡلٮ لاٮڡصوا مں حولك

Maka maafkanlah mereka, mohonkanlah ampunan bagi mereka, dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam perkara itu;

ڡاعڡ عٮهم واسٮعڡر لهم وساورهم ڡى الامر

dan apabila engkau telah membulatkan tekad, wakilkanlah urusanmu kepada Tuhan.

ڡادا عرمٮ ڡٮوكل على الله

Jika Tuhan menolong kalian, tidak ada yang dapat mengalahkan kalian;

اں ٮٮصركم الله ڡلا عالٮ لكم

dan jika Dia menelantarkan kalian, siapakah kemudian yang dapat menolong kalian setelah Dia?

واں ٮحدلكم ڡمں دا الدى ٮٮصركم مں ٮعده

Tidaklah pantas bagi seorang pembawa berita untuk melakukan penggelapan;

وما كاں لٮٮى اں ٮعل

dan barang siapa melakukan penggelapan, dia akan datang, pada Hari Kemunculan, dengan apa yang telah digelapkannya,

ومں ٮعلل ٮاٮ ٮما عل ٮوم الڡٮمه

Apakah orang yang mengikuti keridaan Tuhan, kalau begitu, sama seperti orang yang mendapat kegusaran Tuhan, dan yang tempat berteduhnya adalah Jahannam?

اڡمں اٮٮع رصوں الله كمں ٮا ٮسحط مں الله وماوٮه حهٮم

Mereka memiliki derajat-derajat di sisi Tuhan.

هم درحٮ عٮد الله

Lalu bagaimana, ketika musibah menimpa kalian, padahal kalian telah menimpakan dua kali lipatnya, kalian berkata: "Dari mana datangnya ini?"

اولما اصٮٮكم مصٮٮه ڡد اصٮٮم مٮلٮها ڡلٮم اٮى هدا

Katakanlah: "Ini datang dari diri kalian sendiri."

ڡل هو مں عٮد اٮڡسكم

Dan apa yang menimpa kalian, pada hari dua pasukan itu bertemu, adalah dengan izin Tuhan, dan agar Dia membedakan orang-orang beriman, dan membedakan orang-orang yang berlaku munafik,

وما اصٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں ڡٮادں الله ولٮعلم المومٮٮں ولٮعلم الدٮں ٮاڡڡوا

dan yang kepada mereka dikatakan: "Marilah, berperanglah di jalan Tuhan, atau tepislah";

وڡٮل لهم ٮعالوا ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله او ادڡعوا

mereka berkata: "Sekiranya kami tahu cara berperang, niscaya kami akan mengikuti kalian."

ڡالوا لو ٮعلم ڡٮالا لاٮٮعٮكم

Pada hari itu, mereka lebih dekat kepada pengingkaran daripada kepada iman,

هم للكڡر ٮومٮد اڡرٮ مٮهم للاٮمں

mengatakan dengan mulut mereka apa yang tidak ada dalam inti mereka.

ٮڡولوں ٮاڡوههم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم

Orang-orang yang, setelah tetap duduk, berkata tentang saudara-saudara mereka: "Sekiranya mereka mematuhi kami, mereka tidak akan terbunuh."

الدٮں ڡالوا لاحوٮهم وڡعدوا لو اطاعوٮا ما ڡٮلوا

Mereka bersukacita dengan nikmat dari Tuhan dan karunia, dan bahwa Tuhan tidak menyia-nyiakan ganjaran orang-orang beriman, yaitu mereka yang memenuhi panggilan Tuhan dan utusan setelah luka menimpa mereka.

ٮسٮٮسروں ٮٮعمه مں الله وڡصل واں الله لا ٮصٮع احر المومٮٮں الدٮں اسٮحاٮوا لله والرسول مں ٮعد ما اصاٮهم الڡرح

Orang-orang yang kepada mereka dikatakan: "Sesungguhnya orang-orang telah berhimpun melawan kalian, maka gentarlah kepada mereka" — hal itu justru menambah iman mereka.

الدٮں ڡال لهم الٮاس اں الٮاس ڡد حمعوا لكم ڡاحسوهم ڡرادهم اٮمٮا

Mereka pun kembali dengan nikmat dari Tuhan dan karunia, tanpa keburukan apa pun menyentuh mereka, dan mereka mengikuti keridaan Tuhan.

ڡاٮڡلٮوا ٮٮعمه مں الله وڡصل لم ٮمسسهم سو واٮٮعوا رصوں الله

Itu hanyalah Sang Pengalih yang menakut-nakuti kalian dengan wali-walinya; maka janganlah takut kepada mereka,

اٮما دلكم السٮطں ٮحوڡ اولٮاه ڡلا ٮحاڡوهم

Dan janganlah orang-orang yang bersegera dalam pengingkaran membuatmu bersedih:

ولا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر

mereka sama sekali tidak akan mencelakakan Tuhan.

اٮهم لں ٮصروا الله سٮا

Tuhan ingin tidak menetapkan bagi mereka bagian apa pun di kehidupan akhir,

ٮرٮد الله الا ٮحعل لهم حطا ڡى الاحره

Dan janganlah sekali-kali orang-orang yang mengingkari mengira bahwa kelonggaran waktu yang Kami berikan kepada mereka itu baik bagi diri mereka sendiri:

ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا اٮما ٮملى لهم حٮر لاٮڡسهم

Kami memberikannya kepada mereka hanya agar mereka bertambah dalam pelanggaran,

اٮما ٮملى لهم لٮردادوا اٮما

Tidaklah pantas bagi Tuhan untuk membiarkan orang-orang beriman dalam keadaan kalian sekarang ini, tanpa membedakan yang nista dari yang baik,

ما كاں الله لٮدر المومٮٮں على ما اٮٮم علٮه حٮى ٮمٮر الحٮٮٮ مں الطٮٮ

dan tidaklah pantas bagi Tuhan untuk membuat kalian menyibak apa yang luput dari indra,

وما كاں الله لٮطلعكم على العٮٮ

tetapi Tuhan memilih, di antara utusan-utusan-Nya, siapa yang Dia kehendaki.

ولكں الله ٮحٮٮى مں رسله مں ٮسا

Maka berimanlah kepada Tuhan dan kepada utusan-utusan-Nya;

ڡامٮوا ٮالله ورسله

Dan janganlah sekali-kali orang-orang yang kikir terhadap apa yang telah dikaruniakan Tuhan kepada mereka dari karunia-Nya mengira bahwa itu baik bagi mereka;

ولا ٮحسٮں الدٮں ٮٮحلوں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله هو حٮرا لهم

bahkan itu adalah kejahatan bagi mereka.

ٮل هو سر لهم

Mereka akan dikalungi dengan apa yang mereka kikirkan itu, pada Hari Kemunculan.

سٮطوڡوں ما ٮحلوا ٮه ٮوم الڡٮمه

Dan milik Tuhanlah warisan langit dan bumi.

ولله مٮرٮ السموٮ والارص

Tuhan pasti telah mendengar perkataan orang-orang yang berkata: "Tuhan itu fakir, dan kami kaya."

لڡد سمع الله ڡول الدٮں ڡالوا اں الله ڡڡٮر وٮحں اعٮٮا

Orang-orang yang berkata: "Tuhan telah mengikat kami dengan perjanjian untuk tidak percaya kepada utusan mana pun, sampai dia membawakan kepada kami suatu persembahan yang dimakan api",

الدٮں ڡالوا اں الله عهد الٮٮا الا ٮومں لرسول حٮى ٮاٮٮٮا ٮڡرٮاں ٮاكله الٮار

Setiap Diri akan merasakan kematian,

كل ٮڡس داٮڡه الموٮ

dan hanya pada Hari Kemunculanlah kalian akan menerima dengan setia ganjaran kalian.

واٮما ٮوڡوں احوركم ٮوم الڡٮمه

Barang siapa dijauhkan dari Api dan dimasukkan ke dalam Taman, maka dia telah menang.

ڡمں رحرح عں الٮار وادحل الحٮه ڡڡد ڡار

Kalian sungguh akan diuji dalam harta kalian dan dalam Diri kalian, dan kalian sungguh akan mendengar, dari orang-orang yang telah diberi Kitab sebelum kalian, dan dari orang-orang yang menyekutukan, gangguan yang banyak.

لٮٮلوں ڡى امولكم واٮڡسكم ولٮسمعں مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ومں الدٮں اسركوا ادى كٮٮرا

Dan ketika Tuhan mengambil ikatan janji dari orang-orang yang telah diberi Kitab: "Kalian sungguh akan menjelaskannya kepada manusia, dan kalian tidak akan mendiamkannya"; tetapi mereka mencampakkannya ke belakang punggung mereka, dan membeli dengannya harga yang murah.

واد احد الله مٮٮٯ الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮٮٮٮٮه للٮاس ولا ٮكٮموٮه ڡٮٮدوه ورا طهورهم واسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Janganlah sekali-kali engkau mengira bahwa orang-orang yang bergembira dengan apa yang telah mereka lakukan, dan suka dipuji atas apa yang tidak mereka lakukan — janganlah sekali-kali engkau mengira bahwa mereka akan lolos dari pidana.

لا ٮحسٮں الدٮں ٮڡرحوں ٮما اٮوا وٮحٮوں اں ٮحمدوا ٮما لم ٮڡعلوا ڡلا ٮحسٮٮهم ٮمڡاره مں العداٮ

Dan milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi.

ولله ملك السموٮ والارص

Sungguh dalam penciptaan langit dan bumi, dan dalam pergantian malam dan siang, terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang memiliki kecerdasan, yaitu mereka yang mengingat Tuhan sambil berdiri, duduk, atau berbaring pada lambung mereka, dan merenungkan penciptaan langit dan bumi:

اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار لاٮٮ لاولى الالٮٮ الدٮں ٮدكروں الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮهم وٮٮڡكروں ڡى حلٯ السموٮ والارص

"Pelindung kami, Engkau tidak menciptakan ini dengan sia-sia. Mahasuci Engkau!

رٮٮا ما حلڡٮ هدا ٮطلا سٮحٮك

Pelindung kami, siapa pun yang Engkau masukkan ke dalam Api, sesungguhnya Engkau telah menghinakannya,

رٮٮا اٮك مں ٮدحل الٮار ڡڡد احرٮٮه

Pelindung kami, kami telah mendengar seorang penyeru yang mengajak kepada iman: Berimanlah kepada Pelindung kalian — dan kami pun telah beriman.

رٮٮا اٮٮا سمعٮا مٮادٮا ٮٮادى للاٮمں اں امٮوا ٮرٮكم ڡامٮا

Pelindung kami, dan karuniakanlah kepada kami apa yang telah Engkau janjikan kepada kami melalui utusan-utusan-Mu, dan janganlah Engkau menghinakan kami pada Hari Kemunculan:

رٮٮا واٮٮا ما وعدٮٮا على رسلك ولا ٮحرٮا ٮوم الڡٮمه

Pelindung mereka pun menjawab mereka: "Aku tidak menyia-nyiakan amal seorang pun di antara kalian yang berbuat, laki-laki maupun perempuan —

ڡاسٮحاٮ لهم رٮهم اٮى لا اصٮع عمل عمل مٮكم مں دكر او اٮٮى

kalian berasal satu dari yang lain.

ٮعصكم مں ٮعص

Orang-orang yang telah berhijrah, diusir dari kediaman mereka, diganggu di jalan-Ku, berperang, dan terbunuh, Aku sungguh akan menutupi keburukan-keburukan mereka, dan Aku sungguh akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai" — sebagai pahala dari Tuhan.

ڡالدٮں هاحروا واحرحوا مں دٮرهم واودوا ڡى سٮٮلى وڡٮلوا وڡٮلوا لاكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮواٮا مں عٮد الله

Itu hanyalah kesenangan yang bernilai sedikit,

مٮع ڡلٮل

kemudian tempat berteduh mereka adalah Jahannam,

ٮم ماوٮهم حهٮم

Tetapi orang-orang yang telah menjaga diri terhadap Pelindung mereka, bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, sebagai sambutan dari Tuhan.

لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮرلا مں عٮد الله

Dan di antara ahli Kitab, sungguh ada yang beriman kepada Tuhan, kepada apa yang diturunkan kepada kalian, dan kepada apa yang diturunkan kepada mereka, dalam keadaan khusyuk terhadap Tuhan,

واں مں اهل الكٮٮ لمں ٮومں ٮالله وما اٮرل الٮكم وما اٮرل الٮهم حسعٮں لله

tidak membeli, dengan tanda-tanda Tuhan, harga yang murah.

لا ٮسٮروں ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا

Merekalah yang ganjarannya ada di sisi Pelindung mereka.

اولٮك لهم احرهم عٮد رٮهم