Al-Mumtahana

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian menjadikan musuh-Ku dan musuh kalian sebagai wali-wali,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا عدوى وعدوكم اولٮا

menawarkan keakraban kepada mereka, padahal mereka telah mengingkari kebenaran yang telah sampai kepada kalian,

ٮلڡوں الٮهم ٮالموده وڡد كڡروا ٮما حاكم مں الحٯ

mengusir utusan itu dan diri kalian sendiri, karena kalian beriman kepada Tuhan, Pelindung kalian.

ٮحرحوں الرسول واٮاكم اں ٮومٮوا ٮالله رٮكم

Jika kalian keluar untuk berjuang di jalan-Ku dan mencari keridaan-Ku, kalian menyampaikan keakraban kalian kepada mereka secara diam-diam, padahal Aku lebih mengetahui apa yang telah kalian sembunyikan dan apa yang telah kalian tampakkan.

اں كٮٮم حرحٮم حهدا ڡى سٮٮلى واٮٮعا مرصاٮى ٮسروں الٮهم ٮالموده واٮا اعلم ٮما احڡٮٮم وما اعلٮٮم

Jika mereka memergoki kalian, mereka akan menjadi musuh bagi kalian, dan akan menjulurkan tangan-tangan dan lidah-lidah mereka terhadap kalian dengan kejahatan,

اں ٮٮڡڡوكم ٮكوٮوا لكم اعدا وٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم والسٮٮهم ٮالسو

Baik ikatan kekerabatan kalian maupun anak-anak kalian tidak akan bermanfaat bagi kalian,

لں ٮٮڡعكم ارحامكم ولا اولدكم

pada Hari Kemunculan, Dia akan memisahkan di antara kalian.

ٮوم الڡٮمه ٮڡصل ٮٮٮكم

Kalian telah mendapatkan suatu teladan yang indah pada Ibrahim dan orang-orang yang bersamanya, ketika mereka berkata kepada kaum mereka: "Sesungguhnya kami terlepas dari kalian dan dari apa yang kalian taati selain Tuhan; kami mengingkari kalian, dan telah tampak di antara kami dan kalian permusuhan serta kebencian, untuk selama-lamanya, hingga kalian beriman kepada Tuhan, Yang Esa" — kecuali perkataan Ibrahim kepada ayahnya: "Aku sungguh akan memohonkan ampunan bagimu, dan aku tidak memiliki sesuatu pun bagimu di hadapan Tuhan."

ڡد كاٮٮ لكم اسوه حسٮه ڡى اٮرهٮم والدٮں معه اد ڡالوا لڡومهم اٮا ٮروا مٮكم ومما ٮعٮدوں مں دوں الله كڡرٮا ٮكم وٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم العدوه والٮعصا اٮدا حٮى ٮومٮوا ٮالله وحده الا ڡول اٮرهٮم لاٮٮه لاسٮعڡرں لك وما املك لك مں الله مں سى

Pelindung kami, janganlah Engkau jadikan kami sebagai cobaan bagi orang-orang yang mengingkari,

رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للدٮں كڡروا

dan ampunilah kami, Pelindung kami,

واعڡر لٮا رٮٮا

Sesungguhnya kalian telah mendapatkan pada mereka suatu teladan yang indah, bagi siapa pun yang mengharapkan Tuhan dan Hari Akhir.

لڡد كاں لكم ڡٮهم اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر

Boleh jadi Tuhan akan menumbuhkan keakraban antara kalian dan orang-orang di antara mereka yang telah kalian jadikan musuh,

عسى الله اں ٮحعل ٮٮٮكم وٮٮں الدٮں عادٮٮم مٮهم موده

dan Tuhan Mahakuasa.

والله ڡدٮر

Tuhan tidak melarang kalian untuk berbuat kebajikan dan berlaku setara terhadap orang-orang yang tidak memerangi kalian karena Hukum dan tidak mengusir kalian dari kediaman kalian,

لا ٮٮهٮكم الله عں الدٮں لم ٮڡٮلوكم ڡى الدٮں ولم ٮحرحوكم مں دٮركم اں ٮٮروهم وٮڡسطوا الٮهم

Tuhan hanya melarang kalian menjadikan sebagai wali orang-orang yang telah memerangi kalian karena Hukum, mengusir kalian dari kediaman kalian, dan membantu pengusiran kalian.

اٮما ٮٮهٮكم الله عں الدٮں ڡٮلوكم ڡى الدٮں واحرحوكم مں دٮركم وطهروا على احراحكم اں ٮولوهم

Wahai orang-orang yang telah beriman! Apabila perempuan-perempuan yang beriman datang kepada kalian dalam keadaan berhijrah, periksalah mereka.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا حاكم المومٮٮ مهحرٮ ڡامٮحٮوهں

Tuhan lebih mengetahui keimanan mereka.

الله اعلم ٮاٮمٮهں

Maka jika kalian mengetahui bahwa mereka orang-orang yang beriman, janganlah kalian mengembalikan mereka kepada orang-orang yang mengingkari.

ڡاں علمٮموهں مومٮٮ ڡلا ٮرحعوهں الى الكڡار

Mereka tidak halal bagi orang-orang itu, dan orang-orang itu pun tidak halal bagi mereka.

لا هں حل لهم ولا هم ٮحلوں لهں

Dan berikanlah kepada mereka apa yang telah mereka belanjakan.

واٮوهم ما اٮڡڡوا

Dan tidak ada cela bagi kalian untuk menikahi mereka, apabila kalian memberikan kepada mereka ganjaran mereka.

ولا حٮاح علٮكم اں ٮٮكحوهں ادا اٮٮٮموهں احورهں

Dan janganlah kalian mempertahankan ikatan dengan perempuan-perempuan yang mengingkari.

ولا ٮمسكوا ٮعصم الكواڡر

Dan mintalah apa yang telah kalian belanjakan, dan biarlah mereka meminta apa yang telah mereka belanjakan.

وسلوا ما اٮڡڡٮم ولٮسلوا ما اٮڡڡوا

Itulah keputusan Tuhan: Dia menghakimi di antara kalian.

دلكم حكم الله ٮحكم ٮٮٮكم

Dan jika salah seorang pasangan kalian lepas dari kalian menuju orang-orang yang mengingkari, kemudian kalian membalas setimpal, berikanlah kepada orang-orang yang pasangannya telah pergi itu sepadan dengan apa yang telah mereka belanjakan.

واں ڡاٮكم سى مں اروحكم الى الكڡار ڡعاڡٮٮم ڡاٮوا الدٮں دهٮٮ اروحهم مٮل ما اٮڡڡوا

Wahai Pembawa Berita! Apabila perempuan-perempuan yang beriman datang kepadamu untuk berikrar setia kepadamu bahwa mereka tidak akan menyekutukan sesuatu pun dengan Tuhan, tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anak mereka, tidak akan membuat suatu fitnah yang mereka ada-adakan di antara tangan-tangan dan kaki-kaki mereka, dan tidak akan mendurhakaimu dalam apa yang diketahui baik, maka terimalah ikrar setia mereka dan mohonkanlah ampunan bagi mereka kepada Tuhan,

ٮاٮها الٮٮى ادا حاك المومٮٮ ٮٮاٮعٮك على اں لا ٮسركں ٮالله سٮا ولا ٮسرڡں ولا ٮرٮٮں ولا ٮڡٮلں اولدهں ولا ٮاٮٮں ٮٮهٮں ٮڡٮرٮٮه ٮٮں اٮدٮهں وارحلهں ولا ٮعصٮٮك ڡى معروڡ ڡٮاٮعهں واسٮعڡر لهں الله