الحج
Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Wahai manusia, jagalah diri kalian terhadap Pelindung kalian,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم
karena gempa Saat itu adalah suatu perkara yang sangat besar.
اں رلرله الساعه سى عطٮم
Hari kalian melihatnya, setiap perempuan yang mengasuh anak akan melalaikan anak yang diasuhnya, dan setiap perempuan hamil akan melahirkan kandungannya, dan engkau akan melihat manusia seolah-olah mabuk, padahal mereka tidak mabuk — tetapi pidana Tuhan itu keras.
ٮوم ٮروٮها ٮدهل كل مرصعه عما ارصعٮ وٮصع كل داٮ حمل حملها وٮرى الٮاس سكرى وما هم ٮسكرى ولكں عداٮ الله سدٮد
Dan di antara manusia ada yang berdebat mengenai Tuhan tanpa pengetahuan dan mengikuti setiap Pengalih yang membangkang, yang bagi siapa pun yang mengambilnya sebagai sekutu telah ditetapkan bahwa dia akan menyesatkannya dan membimbingnya kepada pidana Api yang Menyala-nyala.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم وٮٮٮع كل سٮطں مرٮد كٮٮ علٮه اٮه مں ٮولاه ڡاٮه ٮصله وٮهدٮه الى عداٮ السعٮر
Wahai manusia, jika kalian ragu tentang Kebangkitan itu, maka sesungguhnya Kami menciptakan kalian dari tanah, kemudian dari setetes air, kemudian dari sesuatu yang melekat, kemudian dari janin, yang terbentuk dan yang tidak terbentuk, agar Kami menjelaskan kepada kalian.
ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى رٮٮ مں الٮعٮ ڡاٮا حلڡٮكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم مں مصعه محلڡه وعٮر محلڡه لٮٮٮں لكم
Dan Kami mengendapkan dalam rahim apa pun yang Kami kehendaki sampai suatu batas waktu yang ditentukan,
وٮڡر ڡى الارحام ما ٮسا الى احل مسمى
kemudian Kami mengeluarkan kalian sebagai seorang anak, agar kemudian kalian mencapai usia dewasa penuh kalian.
ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم
Dan di antara kalian ada yang disimpan dengan setia, dan di antara kalian ada yang dikembalikan kepada usia yang paling dina, sehingga dia tidak mengetahui apa pun sesudah mengetahui.
ومٮكم مں ٮٮوڡى ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكٮلا ٮعلم مں ٮعد علم سٮا
Dan engkau melihat bumi itu tak bernyawa, tetapi ketika Kami menurunkan air atasnya, ia bergerak, mengembang, dan menumbuhkan setiap pasangan yang indah.
وٮرى الارص هامده ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ واٮٮٮٮ مں كل روح ٮهٮح
Itu karena Tuhan adalah Yang Benar, Dia menghidupkan yang mati kembali, Dia Mahakuasa atas segala sesuatu, dan Saat itu akan datang — tidak ada keraguan tentangnya — dan Tuhan akan membangkitkan mereka yang ada di dalam kubur.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واٮه ٮحى الموٮى واٮه على كل سى ڡدٮر واں الساعه اٮٮه لا رٮٮ ڡٮها واں الله ٮٮعٮ مں ڡى الڡٮور
Dan di antara manusia ada yang berdebat mengenai Tuhan tanpa pengetahuan, tanpa petunjuk, dan tanpa Kitab yang menerangi, sambil melipat sisinya, untuk menyesatkan dari jalan Tuhan.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر ٮاٮى عطڡه لٮصل عں سٮٮل الله
Baginya, dalam kehidupan dunia, ada kehinaan,
له ڡى الدٮٮا حرى
dan Kami akan membuatnya merasakan, pada Hari Kemunculan, pidana api yang membakar.
وٮدٮڡه ٮوم الڡٮمه عداٮ الحرٮٯ
Itu karena apa yang telah disiapkan oleh kedua tanganmu; dan Tuhan sama sekali tidak zalim terhadap orang-orang yang ditundukkan.
دلك ٮما ڡدمٮ ٮداك واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Dan di antara manusia ada yang menaati Tuhan dengan cara yang miring: jika kebaikan menimpanya, dia merasa tenteram dengannya, tetapi jika suatu cobaan menimpanya, dia berbalik atas wajahnya — merugi baik dalam kehidupan sekarang maupun kehidupan akhir.
ومں الٮاس مں ٮعٮد الله على حرڡ ڡاں اصاٮه حٮر اطماں ٮه واں اصاٮٮه ڡٮٮه اٮڡلٮ على وحهه حسر الدٮٮا والاحره
Itulah kerugian yang nyata.
دلك هو الحسراں المٮٮں
Dia menyeru, selain Tuhan, apa yang tidak dapat membahayakannya dan tidak dapat memberinya manfaat.
ٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮصره وما لا ٮٮڡعه
Itu kesesatan yang jauh — dia menyeru
دلك هو الصلل الٮعٮد ٮدعوا
kepada yang mudaratnya lebih dekat daripada manfaatnya. Betapa hinanya penjamin itu, dan betapa hinanya sahabat itu!
لمں صره اڡرٮ مں ٮڡعه لٮٮس المولى ولٮٮس العسٮر
Sesungguhnya, Tuhan memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai.
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Tuhan berbuat apa yang Dia ingini.
اں الله ٮڡعل ما ٮرٮد
Siapa pun yang menduga bahwa Tuhan tidak akan pernah menolongnya dalam kehidupan sekarang dan kehidupan akhir, biarlah dia merentangkan suatu jalur ke arah langit, kemudian biarlah dia menariknya kembali darinya, kemudian biarlah dia menanti untuk melihat apakah tipu dayanya itu menghilangkan apa yang menyulut amarahnya.
مں كاں ٮطں اں لں ٮٮصره الله ڡى الدٮٮا والاحره ڡلٮمدد ٮسٮٮ الى السما ٮم لٮڡطع ڡلٮٮطر هل ٮدهٮں كٮده ما ٮعٮط
Demikianlah Kami menurunkannya sebagai tanda-tanda yang jelas,
وكدلك اٮرلٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
dan karena Tuhan membimbing siapa yang Dia ingini.
واں الله ٮهدى مں ٮرٮد
Mereka yang beriman, para Peralih, para Pengharap, para Penolong, kaum Majusi, dan mereka yang menyekutukan Tuhan — sesungguhnya Tuhan akan memisahkan di antara mereka pada Hari Kemunculan.
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮٮں والٮصرى والمحوس والدٮں اسركوا اں الله ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه
Tuhan menjadi saksi atas segala sesuatu.
اں الله على كل سى سهٮد
Tidakkah engkau melihat bahwa kepada Tuhan sujud siapa pun yang ada di langit dan siapa pun yang ada di bumi, matahari, bulan, bintang-bintang, gunung-gunung, pohon-pohon, makhluk-makhluk hidup, dan banyak di antara manusia?
الم ٮر اں الله ٮسحد له مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص والسمس والڡمر والٮحوم والحٮال والسحر والدواٮ وكٮٮر مں الٮاس
Dan atas banyak pula, pidana itu telah terbukti benar.
وكٮٮر حٯ علٮه العداٮ
Dan siapa pun yang dinistakan Tuhan, tidak ada seorang pun yang dapat memuliakannya.
ومں ٮهں الله ڡما له مں مكرم
Sesungguhnya Tuhan berbuat apa yang Dia kehendaki.
اں الله ٮڡعل ما ٮسا
Inilah dua pihak yang berseteru, yang telah bertengkar mengenai Pelindung mereka.
هداں حصماں احٮصموا ڡى رٮهم
Mereka yang mengingkari akan dipotongkan bagi mereka busana dari api; air yang mendidih akan dituangkan atas kepala mereka, meleburkan apa yang ada di dalam perut mereka serta kulit-kulit mereka.
ڡالدٮں كڡروا ڡطعٮ لهم ٮٮاٮ مں ٮار ٮصٮ مں ڡوٯ روسهم الحمٮم ٮصهر ٮه ما ڡى ٮطوٮهم والحلود
Dan bagi mereka ada gada-gada besi.
ولهم مڡمع مں حدٮد
Setiap kali mereka ingin keluar darinya, karena kegundahan, mereka akan dikembalikan ke dalamnya:
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها مں عم اعٮدوا ڡٮها
"Rasakanlah pidana api yang membakar!"
ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Sesungguhnya Tuhan memasukkan mereka yang beriman dan mengerjakan amal saleh ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai; mereka akan dihiasi di sana dengan gelang-gelang emas dan mutiara,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
dan pakaian mereka di dalamnya akan terbuat dari sutra.
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
Dan mereka dibimbing kepada perkataan yang baik,
وهدوا الى الطٮٮ مں الڡول
dan mereka dibimbing kepada jalan Yang Maha Terpuji.
وهدوا الى صرط الحمٮد
Sesungguhnya, mereka yang mengingkari dan memalingkan dari jalan Tuhan dan dari tempat sujud yang tak boleh dilanggar, yang Kami jadikan bagi manusia secara setara, baik yang berdiam di sana maupun yang singgah —
اں الدٮں كڡروا وٮصدوں عں سٮٮل الله والمسحد الحرام الدى حعلٮه للٮاس سوا العكڡ ڡٮه والٮاد
dan siapa pun yang berniat di dalamnya suatu penodaan melalui kezaliman, Kami akan membuatnya merasakan pidana yang pedih.
ومں ٮرد ڡٮه ٮالحاد ٮطلم ٮدڡه مں عداٮ الٮم
Dan ketika Kami memukimkan Ibrahim di tempat Rumah itu: "Janganlah engkau menyekutukan apa pun dengan-Ku,
واد ٮواٮا لاٮرهٮم مكاں الٮٮٮ اں لا ٮسرك ٮى سٮا
dan sucikanlah Rumah-Ku bagi mereka yang mengunjunginya, mereka yang mengurusnya, dan mereka yang berlutut dalam pengabdian dan bersujud dalam kesetiaan."
وطهر ٮٮٮى للطاٮڡٮں والڡاٮمٮں والركع السحود
Dan serukanlah Haji di antara manusia: mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki dan di atas setiap tunggangan yang kurus, datang dari setiap jalan yang jauh dan berliku, untuk menyaksikan manfaat-manfaat bagi mereka dan menyebut nama Tuhan pada hari-hari yang telah dikenal atas ternak gembalaan yang telah Dia rezekikan kepada mereka.
وادں ڡى الٮاس ٮالحح ٮاٮوك رحالا وعلى كل صامر ٮاٮٮں مں كل ڡح عمٮٯ لٮسهدوا مٮڡع لهم وٮدكروا اسم الله ڡى اٮام معلومٮ على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Maka makanlah darinya dan berilah makan orang yang tertimpa kesusahan, orang yang fakir.
ڡكلوا مٮها واطعموا الٮاٮس الڡڡٮر
Kemudian biarlah mereka mengakhiri kekusutan mereka, setia pada nazar-nazar mereka, dan mengunjungi Rumah yang merdeka itu.
ٮم لٮڡصوا ٮڡٮهم ولٮوڡوا ٮدورهم ولٮطوڡوا ٮالٮٮٮ العٮٮٯ
Demikianlah itu.
دلك
Dan siapa pun yang mengagungkan hal-hal Tuhan yang tak boleh dilanggar, itu lebih baik baginya di sisi Pelindungnya.
ومں ٮعطم حرمٮ الله ڡهو حٮر له عٮد رٮه
Dan telah dihalalkan bagi kalian binatang ternak, kecuali apa yang dilantunkan kepada kalian:
واحلٮ لكم الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم
maka hindarilah kotoran arca-arca, dan hindarilah perkataan pemalsuan, dengan sepenuhnya menoleh kepada Tuhan, tanpa menyekutukan apa pun dengan-Nya.
ڡاحٮٮٮوا الرحس مں الاوٮں واحٮٮٮوا ڡول الرور حٮڡا لله عٮر مسركٮں ٮه
Dan siapa pun yang menyekutukan Tuhan, seolah-olah dia telah tersungkur dari langit, lalu burung-burung merenggutnya, atau angin menghempaskannya ke suatu tempat yang jauh.
ومں ٮسرك ٮالله ڡكاٮما حر مں السما ڡٮحطڡه الطٮر او ٮهوى ٮه الرٮح ڡى مكاں سحٮٯ
Demikianlah itu.
دلك
Dan siapa pun yang mengagungkan tanda-tanda nyata Tuhan — sesungguhnya itu termasuk bagian dari penjagaan diri inti.
ومں ٮعطم سعٮر الله ڡاٮها مں ٮڡوى الڡلوٮ
Bagi kalian di dalamnya terdapat manfaat sampai suatu batas waktu yang ditentukan; kemudian tempat penyerahannya adalah di Rumah yang merdeka itu.
لكم ڡٮها مٮڡع الى احل مسمى ٮم محلها الى الٮٮٮ العٮٮٯ
Dan bagi setiap umat telah Kami tetapkan suatu amalan kebaikan, agar mereka menyebut nama Tuhan atas ternak gembalaan yang telah Dia rezekikan kepada mereka.
ولكل امه حعلٮا مٮسكا لٮدكروا اسم الله على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Maka ilah kalian adalah ilah yang satu.
ڡالهكم اله وحد
Maka kepada-Nya sajalah kalian tulus.
ڡله اسلموا
Dan sampaikanlah kabar baik kepada orang-orang yang tawaduk, yang inti mereka gemetar ketika Tuhan disebut, yang bersabar atas apa yang menimpa mereka, yang menegakkan Kontak, dan yang menafkahkan dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka.
وٮسر المحٮٮٮں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم والصٮرٮں على ما اصاٮهم والمڡٮمى الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Dan hewan-hewan persembahan itu — Kami telah menjadikannya bagi kalian termasuk di antara tanda-tanda nyata Tuhan; di dalamnya ada kebaikan bagi kalian.
والٮدں حعلٮها لكم مں سعٮر الله لكم ڡٮها حٮر
Maka sebutlah nama Tuhan atasnya, sedangkan mereka berbaris dalam barisan;
ڡادكروا اسم الله علٮها صواڡ
kemudian ketika lambung-lambung mereka rebah, makanlah darinya dan berilah makan orang yang berpuas diri tanpa meminta dan orang yang datang menghadap.
ڡادا وحٮٮ حٮوٮها ڡكلوا مٮها واطعموا الڡاٮع والمعٮر
Demikianlah Kami menundukkannya bagi kalian, semoga kalian bersyukur.
كدلك سحرٮها لكم لعلكم ٮسكروں
Bukan daging mereka dan bukan pula darah mereka yang diperoleh oleh Tuhan, tetapi penjagaan diri dari kalianlah yang diperoleh-Nya.
لں ٮٮال الله لحومها ولا دماوها ولكں ٮٮاله الٮڡوى مٮكم
Demikianlah Dia menundukkannya bagi kalian, agar kalian mengagungkan Tuhan karena telah membimbing kalian.
كدلك سحرها لكم لٮكٮروا الله على ما هدٮكم
Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik.
وٮسر المحسٮٮں
Sesungguhnya Tuhan menepis dari mereka yang beriman.
اں الله ٮدڡع عں الدٮں امٮوا
Tuhan tidak mencintai setiap pengkhianat besar, pengingkar besar.
اں الله لا ٮحٮ كل حواں كڡور
Izin diberikan kepada mereka yang diperangi, karena mereka telah dizalimi —
ادں للدٮں ٮڡٮلوں ٮاٮهم طلموا
dan Tuhan sungguh mampu menolong mereka —
واں الله على ٮصرهم لڡدٮر
mereka yang telah diusir dari kediaman mereka tanpa hak, hanya karena mereka berkata: "Pelindung kami adalah Tuhan."
الدٮں احرحوا مں دٮرهم ٮعٮر حٯ الا اں ٮڡولوا رٮٮا الله
Dan sekiranya Tuhan tidak menepis sebagian manusia dengan sebagian yang lain, pastilah telah dihancurkan biara-biara, sinagoge-sinagoge, tempat-tempat Kontak, dan tempat-tempat sujud yang di dalamnya nama Tuhan banyak disebut.
ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لهدمٮ صومع وٮٮع وصلوٮ ومسحد ٮدكر ڡٮها اسم الله كٮٮرا
Dan Tuhan sungguh akan menolong siapa pun yang menolong-Nya —
ولٮٮصرں الله مں ٮٮصره
Sungguh Tuhan Mahakuat, Mahaperkasa —
اں الله لڡوى عرٮر
mereka yang, jika Kami memantapkan mereka di bumi, menegakkan Kontak, memberikan derma suci, memerintahkan apa yang dikenal, dan melarang apa yang ditolak.
الدٮں اں مكٮهم ڡى الارص اڡاموا الصلوه واٮوا الركوه وامروا ٮالمعروڡ وٮهوا عں المٮكر
Dan kepunyaan Tuhanlah kesudahan segala perkara.
ولله عڡٮه الامور
Dan jika mereka mendustakanmu, sebelum mereka kaum Nuh, para Aad, para Tsamud, kaum Ibrahim, kaum Lut, dan para sahabat Madyan telah mendustakan —
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم وڡوم لوط واصحٮ مدٮں
dan Musa pun didustakan.
وكدٮ موسى
Maka Aku memberi kelonggaran waktu kepada mereka yang mengingkari, kemudian Aku menangkap mereka:
ڡاملٮٮ للكڡرٮں ٮم احدٮهم
dan betapa hebatnya teguran-Ku!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Betapa banyak negeri telah Aku binasakan sedangkan ia berbuat zalim: kini ia berdiri kosong meskipun ada bangunan-bangunannya, dengan telaga yang terbengkalai dan istana yang menjulang!
ڡكاٮں مں ڡرٮه اهلكٮها وهى طالمه ڡهى حاوٮه على عروسها وٮٮر معطله وڡصر مسٮد
Tidakkah mereka menjelajahi bumi, sehingga memiliki inti yang dengannya mereka menggunakan akal, atau telinga yang dengannya mereka mendengar?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮكوں لهم ڡلوٮ ٮعڡلوں ٮها او اداں ٮسمعوں ٮها
Bukan mata yang buta, melainkan inti yang ada di dalam dada itulah yang buta.
ڡاٮها لا ٮعمى الاٮصر ولكں ٮعمى الڡلوٮ الٮى ڡى الصدور
Dan mereka memintamu untuk mempercepat pidana itu,
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
padahal Tuhan tidak akan pernah menyalahi janji-Nya.
ولں ٮحلڡ الله وعده
Dan sesungguhnya sehari di sisi Pelindungmu adalah seperti seribu tahun dari apa yang mereka hitung.
واں ٮوما عٮد رٮك كالڡ سٮه مما ٮعدوں
Dan betapa banyak negeri yang Aku beri kelonggaran waktu sedangkan ia berbuat zalim, kemudian Aku menangkapnya —
وكاٮں مں ڡرٮه املٮٮ لها وهى طالمه ٮم احدٮها
dan kepada-Kulah tujuan akhir itu.
والى المصٮر
Katakanlah: "Wahai manusia, aku hanyalah pemberi peringatan yang jelas bagi kalian."
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮما اٮا لكم ٮدٮر مٮٮں
Maka mereka yang beriman dan mengerjakan amal saleh akan mendapatkan ampunan dan rezeki yang mulia.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره وررٯ كرٮم
Tetapi mereka yang berusaha keras melawan tanda-tanda Kami, berusaha melemahkan Kami, mereka itulah para sahabat Tungku Api.
والدٮں سعوا ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك اصحٮ الححٮم
Dan Kami tidak mengutus sebelummu seorang utusan atau pembawa berita pun kecuali ketika dia memiliki suatu angan-angan, Sang Pengalih melemparkan sesuatu ke dalamnya. Tuhan kemudian menyalin apa yang dilemparkan Sang Pengalih, dan Dia menjadikan tanda-tanda-Nya tak terbantahkan — Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana — agar apa yang dilemparkan Sang Pengalih itu menjadi suatu cobaan bagi mereka yang di dalam inti mereka ada suatu penyakit dan bagi mereka yang inti mereka mengeras.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول ولا ٮٮى الا ادا ٮمٮى الڡى السٮطں ڡى امٮٮٮه ڡٮٮسح الله ما ٮلڡى السٮطں ٮم ٮحكم الله اٮٮه والله علٮم حكٮم لٮحعل ما ٮلڡى السٮطں ڡٮٮه للدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والڡاسٮه ڡلوٮهم
Dan orang-orang zalim itu sungguh berada dalam perpecahan yang jauh.
واں الطلمٮں لڡى سڡاٯ ٮعٮد
Dan agar mereka yang telah diberi pengetahuan mengetahui bahwa itu adalah kebenaran dari Pelindungmu, dan beriman kepadanya, dan inti mereka menjadi tawaduk kepadanya.
ولٮعلم الدٮں اوٮوا العلم اٮه الحٯ مں رٮك ڡٮومٮوا ٮه ڡٮحٮٮ له ڡلوٮهم
Dan Tuhan sungguh membimbing mereka yang beriman kepada jalan yang lurus.
واں الله لهاد الدٮں امٮوا الى صرط مسٮڡٮم
Dan mereka yang mengingkari tidak akan berhenti berbantah-bantahan tentangnya sampai Saat itu datang kepada mereka secara tiba-tiba, atau pidana suatu hari yang tandus datang kepada mereka.
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ڡى مرٮه مٮه حٮى ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه او ٮاٮٮهم عداٮ ٮوم عڡٮم
Kerajaan, pada Hari itu, adalah milik Tuhan.
الملك ٮومٮد لله
Dia akan menghakimi di antara mereka.
ٮحكم ٮٮٮهم
Maka mereka yang beriman dan mengerjakan amal saleh akan berada dalam taman-taman nikmat.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى حٮٮ الٮعٮم
Dan mereka yang mengingkari dan mendustakan tanda-tanda Kami — mereka itu akan mendapatkan pidana yang menistakan.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاولٮك لهم عداٮ مهٮں
Dan mereka yang berhijrah di jalan Tuhan kemudian dibunuh atau meninggal — Tuhan sungguh akan memberi mereka rezeki yang baik.
والدٮں هاحروا ڡى سٮٮل الله ٮم ڡٮلوا او ماٮوا لٮررڡٮهم الله ررڡا حسٮا
Dan Tuhan sungguh sebaik-baik pemberi rezeki.
واں الله لهو حٮر الررڡٮں
Dia sungguh akan memasukkan mereka ke suatu tempat masuk yang mereka ridai.
لٮدحلٮهم مدحلا ٮرصوٮه
Dan sungguh Tuhan Maha Mengetahui, Maha Penyantun.
واں الله لعلٮم حلٮم
Demikianlah itu.
دلك
Dan siapa pun yang membalas setimpal dengan apa yang telah menimpanya, kemudian diperlakukan sewenang-wenang — Tuhan sungguh akan menolongnya.
ومں عاڡٮ ٮمٮل ما عوڡٮ ٮه ٮم ٮعى علٮه لٮٮصرٮه الله
Tuhan sungguh Maha Pemaaf, Maha Pengampun.
اں الله لعڡو عڡور
Itu karena Tuhan menyelusupkan malam ke dalam siang dan menyelusupkan siang ke dalam malam, dan karena Tuhan Maha Mendengar, Maha Waskita.
دلك ٮاں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل واں الله سمٮع ٮصٮر
Itu karena Tuhan adalah Kebenaran, dan bahwa apa yang kalian seru selain Dia adalah kebatilan, dan bahwa Tuhan Mahatinggi, Mahabesar.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه هو الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan menurunkan air dari langit, dan bumi menjadi hijau?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡٮصٮح الارص محصره
Tuhan Mahahalus, Maha Teliti.
اں الله لطٮڡ حٮٮر
Kepunyaan-Nyalah apa pun yang ada di langit dan apa pun yang ada di bumi.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Dan Tuhan sungguh Mahacukup, Maha Terpuji.
واں الله لهو العٮى الحمٮد
Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan telah menundukkan bagi kalian apa pun yang ada di bumi, dan kapal yang berlayar di laut dengan perintah-Nya?
الم ٮر اں الله سحر لكم ما ڡى الارص والڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
Dan Dia menahan langit agar tidak jatuh menimpa bumi, kecuali dengan izin-Nya.
وٮمسك السما اں ٮڡع على الارص الا ٮادٮه
Sungguh Tuhan, terhadap manusia, penuh kelembutan, Maha Pengasih.
اں الله ٮالٮاس لروڡ رحٮم
Dan Dialah yang menghidupkan kalian, kemudian akan mematikan kalian,
وهو الدى احٮاكم ٮم ٮمٮٮكم
kemudian akan menghidupkan kalian kembali.
ٮم ٮحٮٮكم
Manusia sungguh pengingkar yang besar.
اں الاٮسں لكڡور
Bagi setiap umat telah Kami tetapkan suatu amalan kebaikan yang mereka jalankan.
لكل امه حعلٮا مٮسكا هم ٮاسكوه
Maka janganlah mereka menyanggahmu mengenai perkara itu,
ڡلا ٮٮرعٮك ڡى الامر
dan serulah kepada Pelindungmu,
وادع الى رٮك
karena engkau sungguh berada di atas petunjuk yang lurus.
اٮك لعلى هدى مسٮڡٮم
Dan jika mereka berdebat denganmu, katakanlah: "Tuhan paling mengetahui apa yang kalian lakukan.
واں حدلوك ڡڡل الله اعلم ٮما ٮعملوں
Tuhan akan memutuskan di antara kalian pada Hari Kemunculan mengenai apa yang dahulu kalian perselisihkan."
الله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Tidakkah engkau tahu bahwa Tuhan mengetahui apa pun yang ada di langit dan bumi?
الم ٮعلم اں الله ٮعلم ما ڡى السما والارص
Itu ada dalam suatu catatan:
اں دلك ڡى كٮٮ
sesungguhnya itu mudah bagi Tuhan.
اں دلك على الله ٮسٮر
Dan mereka menaati, selain Tuhan, apa yang tidak Dia turunkan wewenang untuknya dan yang tidak mereka miliki pengetahuan tentangnya.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا وما لٮس لهم ٮه علم
Dan orang-orang zalim tidak memiliki penolong.
وما للطلمٮں مں ٮصٮر
Dan ketika tanda-tanda Kami yang jelas dilantunkan kepada mereka, engkau mengenali pada wajah-wajah mereka yang mengingkari suatu penolakan; mereka hampir menyerang orang yang melantunkan tanda-tanda Kami kepada mereka.
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ٮعرڡ ڡى وحوه الدٮں كڡروا المٮكر ٮكادوں ٮسطوں ٮالدٮں ٮٮلوں علٮهم اٮٮٮا
Katakanlah: "Maukah aku memberitahu kalian tentang sesuatu yang lebih buruk daripada itu?
ڡل اڡاٮٮٮكم ٮسر مں دلكم
Api, yang telah dijanjikan Tuhan kepada mereka yang mengingkari —
الٮار وعدها الله الدٮں كڡروا
dan alangkah hinanya tujuan akhir itu!"
وٮٮس المصٮر
Wahai manusia! Suatu perumpamaan telah dilipatgandakan, maka dengarkanlah:
ٮاٮها الٮاس صرٮ مٮل ڡاسٮمعوا له
mereka yang kalian seru selain Tuhan tidak akan pernah dapat menciptakan seekor lalat pun, sekalipun mereka berhimpun untuk itu.
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لں ٮحلڡوا دٮاٮا ولو احٮمعوا له
Dan jika lalat itu merampok sesuatu dari mereka, mereka tidak akan dapat merebutnya kembali darinya.
واں ٮسلٮهم الدٮاٮ سٮا لا ٮسٮٮڡدوه مٮه
Lemahlah sang pencari dan yang dicari!
صعڡ الطالٮ والمطلوٮ
Mereka tidak mengukur Tuhan dengan ukuran-Nya yang sebenarnya.
ما ڡدروا الله حٯ ڡدره
Tuhan sungguh Maha Kuat, Maha Perkasa.
اں الله لڡوى عرٮر
Tuhan memilah utusan-utusan dari para Agen dan dari manusia.
الله ٮصطڡى مں الملٮكه رسلا ومں الٮاس
Tuhan Maha Mendengar, Maha Waskita.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka.
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
Dan hanya kepada Tuhanlah segala perkara akan kembali.
والى الله ٮرحع الامور
Wahai orang-orang yang telah beriman! Berlututlah, sujudlah, taatilah Pelindung kalian, dan berbuatlah baik, semoga kalian beruntung.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اركعوا واسحدوا واعٮدوا رٮكم واڡعلوا الحٮر لعلكم ٮڡلحوں
Dan berjuanglah untuk Tuhan dengan perjuangan yang menjadi hak-Nya.
وحهدوا ڡى الله حٯ حهاده
Dialah yang telah memilih kalian,
هو احٮٮٮكم
dan Dia tidak menempatkan atas kalian, dalam Hukum, keberatan apa pun —
وما حعل علٮكم ڡى الدٮں مں حرح
ajaran bapak kalian, Ibrahim.
مله اٮٮكم اٮرهٮم
Dialah yang menamai kalian orang-orang yang tulus sebelumnya, dan dalam hal ini, agar utusan itu menjadi saksi atas kalian, dan agar kalian menjadi saksi atas manusia.
هو سمٮكم المسلمٮں مں ڡٮل وڡى هدا لٮكوں الرسول سهٮدا علٮكم وٮكوٮوا سهدا على الٮاس
Maka tegakkanlah Kontak dan berikanlah derma suci,
ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
dan berpautlah kepada Tuhan:
واعٮصموا ٮالله
Dialah Penjamin terdekat kalian —
هو مولٮكم
sebaik-baik Penjamin,
ڡٮعم المولى
dan sebaik-baik Penolong!
وٮعم الٮصٮر