Al-Furqan

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Mahaberkah Dia yang telah menurunkan Pembeda itu atas orang yang taat kepada-Nya, agar dia menjadi pemberi peringatan bagi seluruh makhluk,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮارك الدى ٮرل الڡرڡاں على عٮده لٮكوں للعلمٮں ٮدٮرا

dan yang menciptakan segala sesuatu dan menetapkan ukurannya dengan tepat.

وحلٯ كل سى ڡڡدره ٮڡدٮرا

Namun mereka telah mengambil, selain Dia, ilah-ilah yang tidak menciptakan apa pun dan yang diciptakan itu sendiri, yang tidak memiliki kuasa atas mudarat maupun manfaat bagi diri mereka sendiri, dan yang tidak memiliki kuasa atas kematian, kehidupan, maupun Pengembangan.

واٮحدوا مں دوٮه الهه لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں ولا ٮملكوں لاٮڡسهم صرا ولا ٮڡعا ولا ٮملكوں موٮا ولا حٮوه ولا ٮسورا

Dan mereka yang mengingkari berkata: "Ini tidak lain hanyalah pemutarbalikan yang dia buat-buat, dan sekelompok orang lain membantunya dalam hal itu."

وڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا اڡك اڡٮرٮه واعاٮه علٮه ڡوم احروں

Mereka dengan demikian telah datang dengan kezaliman dan pemalsuan, seraya berkata: "Ini adalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu yang dia salin sendiri, yang didiktekan kepadanya pagi dan petang."

ڡڡد حاو طلما ورورا وڡالوا اسطٮر الاولٮں اكٮٮٮها ڡهى ٮملى علٮه ٮكره واصٮلا

Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih."

اٮه كاں عڡورا رحٮما

Dan orang-orang zalim berkata: "Kalian tidak lain hanya mengikuti seorang laki-laki yang tertimpa ilusi."

وڡال الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا

Lihatlah bagaimana mereka telah melipatgandakan perumpamaan tentang dirimu, dan dengan demikian tersesat: sehingga mereka tidak dapat menemukan jalan.

اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮل ڡصلوا ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا

Mahaberkah Dia yang, sekiranya Dia menghendaki, akan menjadikan bagimu yang lebih baik daripada itu: taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, dan Dia akan menjadikan bagimu istana-istana.

ٮٮارك الدى اں سا حعل لك حٮرا مں دلك حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر وٮحعل لك ڡصورا

Tetapi sebaliknya mereka telah mendustakan Saat itu.

ٮل كدٮوا ٮالساعه

Dan Kami telah mempersiapkan, bagi siapa pun yang mendustakan Saat itu, Api yang Menyala-nyala. Apabila ia melihat mereka dari tempat yang jauh, mereka akan mendengar kemurkaannya dan dengusannya.

واعٮدٮا لمں كدٮ ٮالساعه سعٮرا ادا راٮهم مں مكاں ٮعٮد سمعوا لها ٮعٮطا ورڡٮرا

Dan apabila mereka dilemparkan ke dalam suatu tempat yang sempit di dalamnya, terikat bersama, mereka akan berseru di sana meminta kebinasaan mereka.

وادا الڡوا مٮها مكاٮا صٮڡا مڡرٮٮں دعوا هٮالك ٮٮورا

Janganlah kalian menyeru hari ini satu kebinasaan saja, tetapi serulah banyak kebinasaan.

لا ٮدعوا الٮوم ٮٮورا وحدا وادعوا ٮٮورا كٮٮرا

Itu akan menjadi bagi mereka suatu balasan dan tujuan akhir."

كاٮٮ لهم حرا ومصٮرا

itu adalah, dari pihak Pelindungmu, suatu janji yang dituntut.

كاں على رٮك وعدا مسولا

Dan pada hari ketika Dia mengumpulkan mereka, mereka dan apa yang mereka taati selain Tuhan, Dia akan berfirman: "Apakah kalianlah yang menyesatkan orang-orang yang taat kepada-Ku ini, ataukah mereka sendiri yang tersesat dari jalan?"

وٮوم ٮحسرهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله ڡٮڡول اٮٮم اصللٮم عٮادى هولا ام هم صلوا السٮٮل

tetapi Engkau memberi kenikmatan kepada mereka, mereka dan nenek moyang mereka, hingga mereka melupakan Peringatan itu dan menjadi kaum yang merana."

ولكں مٮعٮهم واٮاهم حٮى ٮسوا الدكر وكاٮوا ڡوما ٮورا

Dan siapa pun di antara kalian yang berbuat zalim, Kami akan membuatnya merasakan pidana yang besar.

ومں ٮطلم مٮكم ٮدڡه عداٮا كٮٮرا

Pelindungmu Maha Waskita.

وكاں رٮك ٮصٮرا

Mereka telah membesarkan diri mereka dengan sangat dan telah bersikap dengan kedurhakaan yang luar biasa.

لڡد اسٮكٮروا ڡى اٮڡسهم وعٮو عٮوا كٮٮرا

yang tidak dapat dilintasi!"

مححورا

Dan Kami maju menuju setiap perbuatan yang telah mereka lakukan, dan Kami menjadikannya debu yang berhamburan.

وڡدمٮا الى ما عملوا مں عمل ڡحعلٮه هٮا مٮٮورا

Para sahabat Taman, pada hari itu, akan memiliki tempat menetap yang lebih baik dan tempat peristirahatan yang lebih indah.

اصحٮ الحٮه ٮومٮد حٮر مسٮڡرا واحسں مڡٮلا

Dan pada hari ketika langit terbelah bersama mega-mega, dan para Agen diturunkan, suatu penurunan yang sempurna,

وٮوم ٮسڡٯ السما ٮالعمم وٮرل الملٮكه ٮٮرٮلا

dan hari itu akan menjadi, bagi orang-orang yang mengingkari, suatu hari yang sukar.

وكاں ٮوما على الكڡرٮں عسٮرا

Sang Pengalih adalah, bagi manusia, sosok yang selalu menelantarkannya.

وكاں السٮطں للاٮسں حدولا

Dan utusan itu berkata: "Wahai Pelindungku, sesungguhnya kaumku telah menjauhi Bacaan ini."

وڡال الرسول ٮرٮ اں ڡومى اٮحدوا هدا الڡراں مهحورا

Dan cukuplah Pelindungmu sebagai pembimbing dan penolong.

وكڡى ٮرٮك هادٮا وٮصٮرا

dan Kami menyusunnya dalam urutan yang terukur.

ورٮلٮه ٮرٮٮلا

Dan mereka tidak mendatangkan kepadamu suatu perumpamaan pun melainkan Kami mendatangkan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang lebih indah.

ولا ٮاٮوٮك ٮمٮل الا حٮٮك ٮالحٯ واحسں ٮڡسٮرا

Mereka yang akan dikumpulkan di atas wajah-wajah mereka menuju Jahannam — mereka itulah yang memiliki tempat yang paling buruk dan jalan yang paling tersesat.

الدٮں ٮحسروں على وحوههم الى حهٮم اولٮك سر مكاٮا واصل سٮٮلا

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Musa Kitab itu, dan Kami menempatkan bersamanya saudaranya Harun sebagai pembantu.

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮا معه احاه هروں ورٮرا

Dan Kami menghancurkan mereka sepenuhnya.

ڡدمرٮهم ٮدمٮرا

Dan Kami telah mempersiapkan bagi orang-orang zalim suatu pidana yang pedih.

واعٮدٮا للطلمٮں عداٮا الٮما

Dan para Aad, dan para Tsamud, dan para sahabat ar-Rass, dan banyak generasi di antara masa-masa itu,

وعادا وٮمودا واصحٮ الرس وڡروٮا ٮٮں دلك كٮٮرا

dan masing-masing, Kami porak-porandakan sepenuhnya.

وكلا ٮٮرٮا ٮٮٮٮرا

Tetapi mereka tidak mengharapkan Pengembangan apa pun.

ٮل كاٮوا لا ٮرحوں ٮسورا

Dan apabila mereka melihatmu, mereka menjadikanmu tidak lain hanyalah bahan ejekan:

وادا راوك اں ٮٮحدوٮك الا هروا

Dan mereka akan mengetahui, ketika mereka melihat pidana itu, siapa yang paling tersesat dari jalan.

وسوڡ ٮعلموں حٮں ٮروں العداٮ مں اصل سٮٮلا

Tahukah engkau orang yang telah menjadikan emosinya sebagai ilahnya? Apakah engkau kemudian akan menjadi wakilnya?

ارٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه اڡاٮٮ ٮكوں علٮه وكٮلا

Mereka tidak lain hanyalah seperti hewan ternak — tidak, mereka bahkan lebih tersesat lagi dari jalan.

اں هم الا كالاٮعم ٮل هم اصل سٮٮلا

Dan sekiranya Dia menghendaki, niscaya Dia akan menjadikannya diam tak bergerak.

ولو سا لحعله ساكٮا

Kemudian Kami menjadikan matahari sebagai penunjuknya; kemudian Kami menariknya kembali kepada Kami, suatu penarikan yang mudah.

ٮم حعلٮا السمس علٮه دلٮلا ٮم ڡٮصٮه الٮٮا ڡٮصا ٮسٮرا

Dialah yang menjadikan bagi kalian malam sebagai pakaian, tidur sebagai istirahat, dan siang sebagai waktu pengembangan.

وهو الدى حعل لكم الٮل لٮاسا والٮوم سٮاٮا وحعل الٮهار ٮسورا

Dialah yang telah mengirimkan angin, sebagai pembawa kabar gembira, sebelum kasih sayang-Nya,

وهو الدى ارسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه

dan Kami menurunkan dari langit air yang menyucikan, untuk menghidupkan kembali dengannya suatu tanah yang mati, dan untuk memberi minum darinya kepada banyak ternak dan manusia yang telah Kami ciptakan.

واٮرلٮا مں السما ما طهورا لٮحى ٮه ٮلده مٮٮا وٮسڡٮه مما حلڡٮا اٮعما واٮاسى كٮٮرا

Kami menganekaragamkannya di antara mereka agar mereka mengingat; tetapi kebanyakan manusia menolak apa pun kecuali pengingkaran.

ولڡد صرڡٮه ٮٮٮهم لٮدكروا ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا

Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan membangkitkan di setiap negeri seorang pemberi peringatan.

ولو سٮٮا لٮعٮٮا ڡى كل ڡرٮه ٮدٮرا

dan berjuanglah melawan mereka dengannya dengan perjuangan yang besar.

وحهدهم ٮه حهادا كٮٮرا

Dan Dia menempatkan di antara keduanya suatu penghalang dan batas yang tidak dapat dilintasi.

وحعل ٮٮٮهما ٮررحا وححرا مححورا

Pelindungmu Mahakuasa.

وكاں رٮك ڡدٮرا

dan orang yang mengingkari menjadi penyokong melawan Pelindungnya.

وكاں الكاڡر على رٮه طهٮرا

Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.

وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا

Katakanlah: "Aku tidak meminta kepada kalian ganjaran apa pun untuk ini, kecuali bahwa siapa yang menghendaki mengambil suatu jalan menuju Pelindungnya."

ڡل ما اسلكم علٮه مں احر الا مں سا اں ٮٮحد الى رٮه سٮٮلا

Dan cukuplah Dia, sebagai Yang Maha Teliti tentang dosa-dosa orang-orang yang taat kepada-Nya.

وكڡى ٮه ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا

Maka tanyakanlah mengenai-Nya kepada Yang Maha Teliti.

ڡسل ٮه حٮٮرا

Apakah kami harus bersujud kepada apa yang engkau perintahkan kepada kami?" Dan hal itu hanya menambah keengganan mereka.

اٮسحد لما ٮامرٮا ورادهم ٮڡورا

Mahaberkah Dia yang menempatkan di langit gugusan-gugusan bintang, dan menempatkan di dalamnya sebuah suluh dan bulan yang menerangi.

ٮٮارك الدى حعل ڡى السما ٮروحا وحعل ڡٮها سرحا وڡمرا مٮٮرا

Dialah yang menjadikan malam dan siang silih berganti, bagi siapa yang ingin mengingat atau ingin bersyukur.

وهو الدى حعل الٮل والٮهار حلڡه لمں اراد اں ٮدكر او اراد سكورا

Dan orang-orang yang taat kepada Yang Maha Pemurah adalah mereka yang berjalan di atas bumi dengan perlahan, dan yang, apabila orang-orang jahil menyapa mereka, berkata: "Salam sejahtera."

وعٮاد الرحمں الدٮں ٮمسوں على الارص هوٮا وادا حاطٮهم الحهلوں ڡالوا سلما

Dan mereka yang menghabiskan malam dengan bersujud dan berdiri untuk Pelindung mereka,

والدٮں ٮٮٮٮوں لرٮهم سحدا وڡٮما

dan mereka yang berkata: "Pelindung kami, palingkanlah dari kami pidana Jahannam — sebab pidananya adalah pungutan tak terduga;

والدٮں ٮڡولوں رٮٮا اصرڡ عٮا عداٮ حهٮم اں عداٮها كاں عراما

sesungguhnya itu adalah tempat menetap yang buruk dan kedudukan yang buruk" —

اٮها ساٮ مسٮڡرا ومڡاما

dan mereka yang, apabila membelanjakan harta, tidak berlebih-lebihan dan tidak pula terlalu kikir, berdiri di antara keduanya dengan ukuran yang adil,

والدٮں ادا اٮڡڡوا لم ٮسرڡوا ولم ٮڡٮروا وكاں ٮٮں دلك ڡواما

dan mereka yang tidak menyeru, bersama Tuhan, ilah lain mana pun, dan yang tidak membunuh Diri yang telah Tuhan jadikan tak boleh dilanggar, kecuali dengan hak, dan yang tidak berzina —

والدٮں لا ٮدعوں مع الله الها احر ولا ٮڡٮلوں الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ ولا ٮرٮوں

dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.

وكاں الله عڡورا رحٮما

Dan siapa pun yang bertobat dan mengerjakan amal saleh, sesungguhnya dia bertobat kepada Tuhan dengan sepenuhnya.

ومں ٮاٮ وعمل صلحا ڡاٮه ٮٮوٮ الى الله مٮاٮا

Dan mereka yang tidak bersaksi atas pemalsuan, dan yang, apabila mereka melewati kesia-siaan, melewatinya dengan bermartabat,

والدٮں لا ٮسهدوں الرور وادا مروا ٮاللعو مروا كراما

dan mereka yang, apabila diingatkan dengan tanda-tanda Pelindung mereka, tidak tersungkur padanya dalam keadaan tuli dan buta,

والدٮں ادا دكروا ٮاٮٮ رٮهم لم ٮحروا علٮها صما وعمٮاٮا

dan mereka yang berkata: "Pelindung kami, anugerahkanlah kepada kami, dari pasangan-pasangan kami dan keturunan-keturunan kami, ketenangan pandangan, dan jadikanlah kami pemimpin bagi orang-orang yang menjaga diri" —

والدٮں ٮڡولوں رٮٮا هٮ لٮا مں اروحٮا ودرٮٮٮا ڡره اعٮں واحعلٮا للمٮڡٮں اماما

Alangkah baiknya tempat menetap dan kedudukan itu!

حسٮٮ مسٮڡرا ومڡاما

Kalian dengan demikian telah mendustakan, dan hal itu akan menjadi tak terelakkan."

ڡڡد كدٮٮم ڡسوڡ ٮكوں لراما