Al-Ahzab

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Wahai Pembawa Berita, jagalah dirimu terhadap Tuhan,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى اٮٯ الله

dan janganlah engkau mematuhi orang-orang yang mengingkari maupun orang-orang munafik.

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

Dan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Pelindungmu.

واٮٮع ما ٮوحى الٮك مں رٮك

Dan wakilkanlah urusanmu kepada Tuhan.

وٮوكل على الله

Tuhan tidak menjadikan bagi seorang laki-laki pun dua inti di dalam rongganya.

ما حعل الله لرحل مں ڡلٮٮں ڡى حوڡه

Dan Dia juga tidak menjadikan pasangan-pasangan kalian — yang kepadanya kalian menyodorkan punggung — sebagai ibu kalian,

وما حعل اروحكم الى ٮطهروں مٮهں امهٮكم

dan Dia juga tidak menjadikan anak-anak angkat kalian sebagai putra-putra kalian.

وما حعل ادعٮاكم اٮٮاكم

Itu adalah perkataan kalian dengan mulut kalian;

دلكم ڡولكم ٮاڡوهكم

Panggillah mereka dengan nama ayah-ayah mereka: itu lebih setara di sisi Tuhan.

ادعوهم لاٮاٮهم هو اڡسط عٮد الله

Namun jika kalian tidak mengetahui ayah-ayah mereka, maka mereka adalah saudara-saudara kalian dalam Hukum, dan sekutu-sekutu kalian.

ڡاں لم ٮعلموا اٮاهم ڡاحوٮكم ڡى الدٮں ومولٮكم

Dan tidak ada cela atas kalian dalam apa yang mungkin kalian lakukan karena kekeliruan,

ولٮس علٮكم حٮاح ڡٮما احطاٮم ٮه

melainkan dalam apa yang inti kalian rencanakan dengan sengaja.

ولكں ما ٮعمدٮ ڡلوٮكم

Pembawa Berita lebih dekat kepada orang-orang yang beriman daripada diri mereka sendiri,

الٮٮى اولى ٮالمومٮٮں مں اٮڡسهم

dan pasangan-pasangannya adalah ibu-ibu mereka.

واروحه امهٮهم

Dan orang-orang yang terikat oleh kekerabatan lebih dekat satu sama lain, menurut Kode Tuhan, daripada orang-orang beriman dan para muhajirin — kecuali jika kalian melakukan yang makruf terhadap wali-wali kalian.

واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله مں المومٮٮں والمهحرٮں الا اں ٮڡعلوا الى اولٮاٮكم معروڡا

dan Kami mengambil dari mereka suatu ikatan janji yang khidmat, agar Dia dapat menanyai orang-orang yang jujur tentang kejujuran mereka;

واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا لٮسل الصدڡٮں عں صدڡهم

Wahai orang-orang yang telah beriman! Ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, ketika bala tentara datang menyerang kalian, lalu Kami kirimkan atas mereka angin dan bala tentara yang tidak kalian lihat.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حاٮكم حٮود ڡارسلٮا علٮهم رٮحا وحٮودا لم ٮروها

Ketika mereka datang kepada kalian dari atas kalian dan dari bawah kalian,

اد حاوكم مں ڡوڡكم ومں اسڡل مٮكم

dan ketika sekelompok di antara mereka berkata: "Wahai penduduk Yatsrib, tidak ada tempat bagi kalian; kembalilah,"

واد ڡالٮ طاٮڡه مٮهم ٮاهل ٮٮرٮ لا مڡام لكم ڡارحعوا

dan segolongan di antara mereka meminta izin kepada Pembawa Berita, dengan berkata: "Sesungguhnya rumah-rumah kami tanpa privasi" — padahal tidaklah demikian:

وٮسٮدں ڡرٮٯ مٮهم الٮٮى ٮڡولوں اں ٮٮوٮٮا عوره وما هى ٮعوره

Dan mereka telah membuat perjanjian dengan Tuhan sebelumnya, untuk tidak berbalik memunggungi;

ولڡد كاٮوا عهدوا الله مں ڡٮل لا ٮولوں الادٮر

Katakanlah: "Melarikan diri tidak akan berguna bagi kalian jika kalian lari dari kematian atau pembunuhan,

ڡل لں ٮٮڡعكم الڡرار اں ڡررٮم مں الموٮ او الڡٮل

Katakanlah: "Siapakah yang dapat membela kalian dari Tuhan, jika Dia ingin keburukan atas kalian, atau ingin kasih sayang atas kalian?"

ڡل مں دا الدى ٮعصمكم مں الله اں اراد ٮكم سوا او اراد ٮكم رحمه

Sesungguhnya Tuhan akan membedakan orang-orang di antara kalian yang menghalang-halangi, dan orang-orang yang berkata kepada saudara-saudara mereka: "Marilah kepada kami," dan yang datang ke medan pertempuran hanya sedikit saja, dengan sikap tamak terhadap kalian.

ڡد ٮعلم الله المعوڡٮں مٮكم والڡاٮلٮں لاحوٮهم هلم الٮٮا ولا ٮاٮوں الٮاس الا ڡلٮلا اسحه علٮكم

Kemudian, ketika ketakutan datang, engkau melihat mereka memandangmu, dengan mata mereka berputar-putar seperti orang yang pingsan karena kematian.

ڡادا حا الحوڡ راٮٮهم ٮٮطروں الٮك ٮدور اعٮٮهم كالدى ٮعسى علٮه مں الموٮ

Kemudian, ketika ketakutan itu berlalu, mereka menyerang kalian dengan lidah yang tajam, dengan sikap tamak terhadap segala kebaikan.

ڡادا دهٮ الحوڡ سلڡوكم ٮالسٮه حداد اسحه على الحٮر

Mereka itu tidak beriman, maka Tuhan meniadakan perbuatan-perbuatan mereka,

اولٮك لم ٮومٮوا ڡاحٮط الله اعملهم

Mereka mengira kubu-kubu itu belum pergi;

ٮحسٮوں الاحراٮ لم ٮدهٮوا

dan sekiranya kubu-kubu itu datang, niscaya mereka berharap sekiranya mereka telah menyingkir di antara para bangsawan,

واں ٮاٮ الاحراٮ ٮودوا لو اٮهم ٮادوں ڡى الاعراٮ

Dan ketika orang-orang beriman melihat kubu-kubu itu, mereka berkata: "Inilah yang dijanjikan Tuhan dan utusan-Nya kepada kami, dan Tuhan dan utusan-Nya berkata benar,"

ولما را المومٮوں الاحراٮ ڡالوا هدا ما وعدٮا الله ورسوله وصدٯ الله ورسوله

Di antara orang-orang beriman ada laki-laki yang jujur terhadap perjanjian yang telah mereka buat dengan Tuhan:

مں المومٮٮں رحال صدڡوا ما عهدوا الله علٮه

dan mereka tidak mengubah apa pun — agar Tuhan membalas orang-orang yang jujur karena kejujuran mereka, dan memidana orang-orang munafik, jika Dia menghendaki, atau kembali dengan kemurahan kepada mereka.

وما ٮدلوا ٮٮدٮلا لٮحرى الله الصدڡٮں ٮصدڡهم وٮعدٮ المٮڡڡٮں اں سا او ٮٮوٮ علٮهم

Dan Tuhan mengusir mundur orang-orang yang mengingkari, dalam amarah mereka, tanpa ada kebaikan apa pun yang diperoleh oleh mereka;

ورد الله الدٮں كڡروا ٮعٮطهم لم ٮٮالوا حٮرا

dan Tuhan membebaskan orang-orang beriman dari pertempuran itu.

وكڡى الله المومٮٮں الڡٮال

Dan Dia menurunkan dari benteng-benteng mereka orang-orang, dari kalangan ahli Kitab, yang telah mendukung mereka, dan Dia menghunjamkan kengerian ke dalam inti mereka:

واٮرل الدٮں طهروهم مں اهل الكٮٮ مں صٮاصٮهم وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ

dan Dia mewariskan kepada kalian tanah mereka, kediaman mereka, dan harta mereka, serta suatu tanah yang belum pernah kalian injak.

واورٮكم ارصهم ودٮرهم وامولهم وارصا لم ٮطوها

Wahai perempuan-perempuan Pembawa Berita, siapa pun di antara kalian yang melakukan perbuatan keji yang nyata, Kami akan menggandakan pidana baginya, dua kali lipat;

ٮٮسا الٮٮى مں ٮاٮ مٮكں ٮڡحسه مٮٮٮه ٮصعڡ لها العداٮ صعڡٮں

Maka janganlah kalian melemaskan nada tutur kata kalian, sehingga orang yang dalam intinya ada penyakit menjadi tergoda; dan katakanlah perkataan yang dikenal baik, dan tetaplah tinggal di rumah-rumah kalian,

ڡلا ٮحصعں ٮالڡول ڡٮطمع الدى ڡى ڡلٮه مرص وڡلں ڡولا معروڡا وڡرں ڡى ٮٮوٮكں

dan janganlah kalian bertingkah memamerkan diri seperti yang dilakukan pada masa kebodohan dahulu.

ولا ٮٮرحں ٮٮرح الحهلٮه الاولى

Dan tegakkanlah Kontak, dan berikanlah derma suci,

واڡمں الصلوه واٮٮں الركوه

dan patuhilah Tuhan dan utusan-Nya.

واطعں الله ورسوله

Dan ingatlah apa yang dilantunkan di rumah-rumah kalian dari tanda-tanda Tuhan dan hikmah.

وادكرں ما ٮٮلى ڡى ٮٮوٮكں مں اٮٮ الله والحكمه

Dan tidaklah patut bagi laki-laki yang beriman maupun perempuan yang beriman, apabila Tuhan dan utusan-Nya telah memutuskan suatu perkara, untuk memiliki pilihan lain dalam urusan mereka.

وما كاں لمومں ولا مومٮه ادا ڡصى الله ورسوله امرا اں ٮكوں لهم الحٮره مں امرهم

Dan ketika engkau berkata kepada orang yang telah dianugerahi nikmat oleh Tuhan dan telah engkau anugerahi nikmat pula: "Pertahankanlah pasanganmu, dan jagalah dirimu terhadap Tuhan," sambil engkau menyembunyikan dalam dirimu apa yang akan ditampakkan Tuhan, dan engkau gentar kepada orang-orang, padahal Tuhan lebih berhak atas kegentaranmu.

واد ٮڡول للدى اٮعم الله علٮه واٮعمٮ علٮه امسك علٮك روحك واٮٯ الله وٮحڡى ڡى ٮڡسك ما الله مٮدٮه وٮحسى الٮاس والله احٯ اں ٮحسٮه

Kemudian ketika Zayd telah mengakhiri segala hubungan dengannya, Kami mengawinkanmu dengannya, agar tidak ada keberatan bagi orang-orang beriman mengenai pasangan-pasangan anak angkat mereka, apabila mereka telah mengakhiri segala hubungan dengan mereka.

ڡلما ڡصى رٮد مٮها وطرا روحٮكها لكى لا ٮكوں على المومٮٮں حرح ڡى اروح ادعٮاٮهم ادا ڡصوا مٮهں وطرا

Tidak ada keberatan bagi Pembawa Berita dalam apa yang telah ditetapkan Tuhan baginya —

ما كاں على الٮٮى مں حرح ڡٮما ڡرص الله له

demikianlah ketetapan Tuhan bagi orang-orang yang telah berlalu sebelumnya.

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

Orang-orang yang menyampaikan risalah-risalah Tuhan, dan gentar kepada-Nya, dan tidak gentar kepada siapa pun selain Tuhan —

الدٮں ٮٮلعوں رسلٮ الله وٮحسوٮه ولا ٮحسوں احدا الا الله

Muhammad bukanlah bapak dari seorang pun di antara laki-laki kalian,

ما كاں محمد اٮا احد مں رحالكم

melainkan utusan Tuhan dan segel para pembawa berita.

ولكں رسول الله وحاٮم الٮٮٮں

Dialah yang menjalin kontak dengan kalian, Dia dan para Agen-Nya, untuk mengeluarkan kalian dari kegelapan-kegelapan menuju cahaya;

هو الدى ٮصلى علٮكم وملٮكٮه لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور

Penghormatan mereka, pada hari mereka bertemu dengan-Nya, adalah: "Damai sejahtera."

ٮحٮٮهم ٮوم ٮلڡوٮه سلم

Dan janganlah engkau mematuhi orang-orang yang mengingkari maupun orang-orang munafik,

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

dan abaikanlah gangguan mereka,

ودع ادٮهم

dan wakilkanlah urusanmu kepada Tuhan.

وٮوكل على الله

Wahai orang-orang yang telah beriman! Apabila kalian menikahi perempuan-perempuan beriman lalu menceraikan mereka sebelum kalian menyentuh mereka, maka tidak ada masa idah bagi kalian atas mereka yang perlu kalian hitung.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮكحٮم المومٮٮ ٮم طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں ڡما لكم علٮهں مں عده ٮعٮدوٮها

Wahai Pembawa Berita, Kami telah menghalalkan bagimu pasangan-pasanganmu yang telah engkau berikan ganjaran mereka, perempuan yang terikat kepadamu oleh sumpah di antara apa yang telah Tuhan kembalikan kepadamu, serta putri-putri paman dari pihak ayahmu, putri-putri bibi dari pihak ayahmu, putri-putri paman dari pihak ibumu, dan putri-putri bibi dari pihak ibumu yang berhijrah bersamamu, dan setiap perempuan beriman jika dia menganugerahkan dirinya kepada Pembawa Berita — asalkan Pembawa Berita ingin menikahinya:

ٮاٮها الٮٮى اٮا احللٮا لك اروحك الٮى اٮٮٮ احورهں وما ملكٮ ٮمٮٮك مما اڡا الله علٮك وٮٮاٮ عمك وٮٮاٮ عمٮك وٮٮاٮ حالك وٮٮاٮ حلٮك الٮى هاحرں معك وامراه مومٮه اں وهٮٮ ٮڡسها للٮٮى اں اراد الٮٮى اں ٮسٮٮكحها

murni bagimu, tidak untuk orang-orang beriman.

حالصه لك مں دوں المومٮٮں

Sesungguhnya Kami mengetahui apa yang telah Kami wajibkan atas mereka mengenai pasangan-pasangan mereka dan perempuan-perempuan yang terikat kepada mereka oleh sumpah, agar tidak ada keberatan bagimu;

ڡد علمٮا ما ڡرصٮا علٮهم ڡى اروحهم وما ملكٮ اٮمٮهم لكٮلا ٮكوں علٮك حرح

Engkau boleh mengundurkan siapa saja yang engkau kehendaki di antara mereka, dan menerima di sisimu siapa saja yang engkau kehendaki;

ٮرحى مں ٮسا مٮهں وٮوى الٮك مں ٮسا

dan siapa pun yang engkau cari dari orang yang telah engkau sisihkan sebelumnya, tidak ada cela atasmu.

ومں اٮٮعٮٮ ممں عرلٮ ڡلا حٮاح علٮك

Itu lebih dekat agar pandangan mereka tenang, dan mereka tidak bersedih, dan mereka semua puas dengan apa yang engkau berikan kepada mereka.

دلك ادٮى اں ٮڡر اعٮٮهں ولا ٮحرں وٮرصٮں ٮما اٮٮٮهں كلهں

Dan Tuhan mengetahui apa yang ada dalam inti kalian;

والله ٮعلم ما ڡى ڡلوٮكم

Tidak halal bagimu perempuan-perempuan setelah ini, dan tidak pula menukar mereka dengan pasangan-pasangan lain, sekalipun keelokan mereka memukaumu — kecuali perempuan yang terikat kepadamu oleh sumpah.

لا ٮحل لك الٮسا مں ٮعد ولا اں ٮٮدل ٮهں مں اروح ولو اعحٮك حسٮهں الا ما ملكٮ ٮمٮٮك

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian memasuki rumah-rumah Pembawa Berita kecuali jika diizinkan bagi kalian untuk suatu makanan, tanpa menanti kesiapannya;

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮ الٮٮى الا اں ٮودں لكم الى طعام عٮر ٮطرٮں اٮٮه

tetapi apabila kalian diundang, masuklah; dan apabila kalian telah makan, mengembanglah, tanpa berlama-lama untuk bertutur.

ولكں ادا دعٮٮم ڡادحلوا ڡادا طعمٮم ڡاٮٮسروا ولا مسٮٮسٮں لحدٮٮ

Sesungguhnya hal itu dahulu mengganggu Pembawa Berita, meskipun dia merasa malu terhadap kalian,

اں دلكم كاں ٮودى الٮٮى ڡٮسٮحى مٮكم

sedangkan Tuhan tidak malu terhadap kebenaran.

والله لا ٮسٮحى مں الحٯ

Dan apabila kalian meminta suatu barang kepada mereka, mintalah dari balik tabir:

وادا سالٮموهں مٮعا ڡسلوهں مں ورا ححاٮ

itu lebih bersih bagi inti kalian dan inti mereka.

دلكم اطهر لڡلوٮكم وڡلوٮهں

Dan tidaklah patut bagi kalian untuk mengganggu utusan Tuhan, dan tidak pula untuk menikahi pasangan-pasangannya sesudahnya, selama-lamanya;

وما كاں لكم اں ٮودوا رسول الله ولا اں ٮٮكحوا اروحه مں ٮعده اٮدا

Tidak ada cela atas mereka mengenai ayah-ayah mereka, tidak pula putra-putra mereka, tidak pula saudara-saudara laki-laki mereka, tidak pula putra-putra dari saudara laki-laki mereka, tidak pula putra-putra dari saudara perempuan mereka, tidak pula perempuan-perempuan dari kalangan mereka sendiri, tidak pula perempuan-perempuan yang terikat kepada mereka oleh sumpah.

لا حٮاح علٮهں ڡى اٮاٮهں ولا اٮٮاٮهں ولا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا ٮساٮهں ولا ما ملكٮ اٮمٮهں

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan:

واٮڡٮں الله

Tuhan dan para Agen-Nya senantiasa menjalin kontak dengan Pembawa Berita.

اں الله وملٮكٮه ٮصلوں على الٮٮى

Wahai Pembawa Berita, katakanlah kepada pasangan-pasanganmu, putri-putrimu, dan perempuan-perempuan orang beriman, agar mereka menghelakan sebagian jubah luar mereka atas diri mereka:

ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك وٮٮاٮك وٮسا المومٮٮں ٮدٮٮں علٮهں مں حلٮٮٮهں

itu lebih dekat agar mereka dikenali dan tidak diganggu.

دلك ادٮى اں ٮعرڡں ڡلا ٮودٮں

Sekiranya orang-orang munafik, orang-orang yang dalam inti mereka ada penyakit, dan para penyebar desas-desus di Ibu Kota tidak berhenti, Kami sungguh akan menggerakkanmu melawan mereka; kemudian mereka tidak akan menjadi tetangga di sana bagimu kecuali sebentar saja, dalam keadaan terlaknat.

لٮں لم ٮٮٮه المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والمرحڡوں ڡى المدٮٮه لٮعرٮٮك ٮهم ٮم لا ٮحاوروٮك ڡٮها الا ڡلٮلا ملعوٮٮں

Demikianlah ketetapan Tuhan bagi orang-orang yang telah berlalu sebelumnya,

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

Orang-orang bertanya kepadamu tentang Saat itu.

ٮسلك الٮاس عں الساعه

Katakanlah: "Pengetahuan tentangnya hanya ada pada Tuhan,

ڡل اٮما علمها عٮد الله

dan apa yang memberimu gambaran?

وما ٮدرٮك

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian menjadi seperti orang-orang yang mengganggu Musa; Tuhan membebaskannya dari apa yang mereka katakan,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں ادوا موسى ڡٮراه الله مما ڡالوا

Wahai orang-orang yang telah beriman! Jagalah diri kalian terhadap Tuhan dan katakanlah perkataan yang lurus: Dia akan memperbaiki bagi kalian perbuatan-perbuatan kalian dan mengampuni bagi kalian dosa-dosa kalian.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وڡولوا ڡولا سدٮدا ٮصلح لكم اعملكم وٮعڡر لكم دٮوٮكم

dan manusia memikulnya: sesungguhnya dia sangat zalim, sangat bodoh — agar Tuhan memidana laki-laki munafik dan perempuan munafik, laki-laki yang menyekutukan dan perempuan yang menyekutukan, dan agar Tuhan kembali dengan kemurahan kepada laki-laki beriman dan perempuan beriman.

وحملها الاٮسں اٮه كاں طلوما حهولا لٮعدٮ الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ وٮٮوٮ الله على المومٮٮں والمومٮٮ