ص
Sad
The One Who Keeps Turning Back
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ص
Demi Bacaan yang mengemban Peringatan,
والڡراں دى الدكر
tidak! Orang-orang yang mengingkari tenggelam dalam keperkasaan dan perpecahan.
ٮل الدٮں كڡروا ڡى عره وسڡاٯ
Betapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka! Mereka berteriak, tetapi sudah tidak ada lagi waktu untuk lolos.
كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں ڡٮادوا ولاٮ حٮں مٮاص
Dan mereka merasa heran bahwa seorang pemberi peringatan datang kepada mereka dari kalangan mereka sendiri,
وعحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم
dan orang-orang yang mengingkari berkata: "Ini adalah seorang pelaku ilusi, pendusta besar. Apakah dia menjadikan ilah-ilah itu satu ilah saja? Ini sungguh suatu perkara yang menakjubkan!"
وڡال الكڡروں هدا سحر كداٮ احعل الالهه الها وحدا اں هدا لسى عحاٮ
Dan para bangsawan di antara mereka berangkat, sambil berkata: "Pergilah, dan tetaplah bersabar bersama ilah-ilah kalian! Ini sungguh sesuatu yang disengaja. Kami belum pernah mendengar hal ini dalam ajaran yang terakhir; ini tidak lain hanyalah ciptaan belaka. Apakah Peringatan itu diturunkan kepadanya, dari antara kita semua?"
واٮطلٯ الملا مٮهم اں امسوا واصٮروا على الهٮكم اں هدا لسى ٮراد ما سمعٮا ٮهدا ڡى المله الاحره اں هدا الا احٮلٯ اٮرل علٮه الدكر مں ٮٮٮٮا
Tidak, mereka justru bimbang terhadap Peringatan-Ku; tidak, mereka belum merasakan pidana-Ku.
ٮل هم ڡى سك مں دكرى ٮل لما ٮدوڡوا عداٮ
Ataukah mereka memiliki perbendaharaan kasih sayang Pelindungmu, Yang Mahaperkasa, Maha Pemberi Anugerah?
ام عٮدهم حراٮں رحمه رٮك العرٮر الوهاٮ
Ataukah mereka memiliki kerajaan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya?
ام لهم ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
Maka biarlah mereka naik melalui sarana-sarana itu!
ڡلٮرٮڡوا ڡى الاسٮٮ
Itu tidak lain hanyalah satu bala tentara di antara kubu-kubu, yang ditakdirkan kalah.
حٮد ما هٮالك مهروم مں الاحراٮ
Sebelum mereka, kaum Nuh telah mendustakan, begitu pula para Aad, dan Fir'aun yang memiliki pasak-pasak, para Tsamud, kaum Lut, dan para sahabat Belukar.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وڡرعوں دو الاوٮاد وٮمود وڡوم لوط واصحٮ لٮكه
Merekalah kubu-kubu itu.
اولٮك الاحراٮ
Masing-masing dari mereka tidak lain hanyalah mendustakan para utusan, sehingga sanksi-Ku pun terbukti benar.
اں كل الا كدٮ الرسل ڡحٯ عڡاٮ
Dan mereka ini tidak menanti apa pun selain satu teriakan saja, tanpa rehat.
وما ٮٮطر هولا الا صٮحه وحده ما لها مں ڡواٯ
Dan mereka berkata: "Pelindung kami, segerakanlah bagi kami bagian kami, sebelum Hari Perhitungan."
وڡالوا رٮٮا عحل لٮا ڡطٮا ڡٮل ٮوم الحساٮ
Bersabarlah menghadapi apa yang mereka katakan,
اصٮر على ما ٮڡولوں
dan ingatlah orang yang taat kepada Kami, Dawud, yang dianugerahi kekuatan,
وادكر عٮدٮا داود دا الاٮد
dia tidak pernah berhenti kembali.
اٮه اواٮ
Kami tundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersamanya, pada senja dan ketika hari mulai terang, demikian pula burung-burung yang dikumpulkan:
اٮا سحرٮا الحٮال معه ٮسٮحں ٮالعسى والاسراٯ والطٮر محسوره
masing-masing dari mereka senantiasa kembali kepada-Nya.
كل له اواٮ
Dan Kami kokohkan kerajaannya dan Kami anugerahkan kepadanya hikmah serta sapaan yang memisahkan.
وسددٮا ملكه واٮٮٮه الحكمه وڡصل الحطاٮ
Dan apakah telah sampai kepadamu berita tentang pihak-pihak yang berseteru itu, ketika mereka memanjati tempat menyendiri itu, ketika mereka masuk menemui Dawud, dan dia terperanjat oleh kedatangan mereka? Mereka berkata: "Jangan takut;
وهل اٮٮك ٮٮوا الحصم اد ٮسوروا المحراٮ اد دحلوا على داود ڡڡرع مٮهم ڡالوا لا ٮحڡ
kami adalah dua pihak yang berseteru, salah satu dari kami telah berbuat sewenang-wenang terhadap yang lain; maka hakimilah di antara kami dengan kebenaran, tanpa berlebihan,
حصماں ٮعى ٮعصٮا على ٮعص ڡاحكم ٮٮٮٮا ٮالحٯ ولا ٮسطط
dan tuntunlah kami ke tengah-tengah jalan."
واهدٮا الى سوا الصرط
"Ini adalah saudaraku; dia memiliki sembilan puluh sembilan ekor domba betina, sedangkan aku hanya memiliki satu ekor domba betina. Dia berkata: 'Serahkanlah dia kepadaku,' dan dia mengalahkanku dalam sapaan."
اں هدا احى له ٮسع وٮسعوں ٮعحه ولى ٮعحه وحده ڡڡال اكڡلٮٮها وعرٮى ڡى الحطاٮ
Dia berkata: "Sesungguhnya dia telah menzalimimu dengan meminta domba betinamu untuk menambah miliknya sendiri;
ڡال لڡد طلمك ٮسوال ٮعحٮك الى ٮعاحه
dan sungguh, banyak di antara orang-orang yang mencampurkan urusan mereka saling berbuat sewenang-wenang satu sama lain, kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh —
واں كٮٮرا مں الحلطا لٮٮعى ٮعصهم على ٮعص الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
dan alangkah sedikitnya mereka."
وڡلٮل ما هم
Dan Dawud menduga bahwa Kami telah mencobanya; dia memohon ampunan Pelindungnya, tersungkur berlutut, dan bernaung kepada-Nya.
وطں داود اٮما ڡٮٮه ڡاسٮعڡر رٮه وحر راكعا واٮاٮ
Maka Kami mengampuninya atas hal itu;
ڡعڡرٮا له دلك
dan dia sungguh memiliki, di sisi Kami, suatu kedudukan yang dekat dan tempat kembali yang indah.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
"Wahai Dawud, Kami telah menjadikanmu seorang penerus di bumi; maka hakimilah di antara manusia dengan kebenaran, dan janganlah mengikuti emosi, agar hal itu tidak menyesatkanmu dari jalan Tuhan.
ٮداود اٮا حعلٮك حلٮڡه ڡى الارص ڡاحكم ٮٮں الٮاس ٮالحٯ ولا ٮٮٮع الهوى ڡٮصلك عں سٮٮل الله
Sesungguhnya orang-orang yang tersesat dari jalan Tuhan akan mendapatkan pidana yang keras, karena telah melupakan Hari Perhitungan."
اں الدٮں ٮصلوں عں سٮٮل الله لهم عداٮ سدٮد ٮما ٮسوا ٮوم الحساٮ
Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya dengan sia-sia.
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما ٮطلا
Demikianlah dugaan orang-orang yang mengingkari;
دلك طں الدٮں كڡروا
maka celakalah orang-orang yang mengingkari, karena Api itu!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں الٮار
Ataukah Kami memperlakukan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh seperti para pembuat kerusakan di bumi?
ام ٮحعل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كالمڡسدٮں ڡى الارص
Ataukah Kami memperlakukan orang-orang yang menjaga diri seperti orang-orang yang bejat?
ام ٮحعل المٮڡٮں كالڡحار
Inilah suatu Kitab yang penuh berkah yang telah Kami turunkan kepadamu, agar mereka mentadabburi tanda-tandanya, dan agar orang-orang yang memiliki kecerdasan dapat mengingat.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك مٮرك لٮدٮروا اٮٮه ولٮٮدكر اولوا الالٮٮ
Dan Kami menganugerahkan kepada Dawud, Sulayman —
ووهٮٮا لداود سلٮمں
alangkah baiknya orang yang taat itu!
ٮعم العٮد
Dia tidak pernah berhenti kembali.
اٮه اواٮ
Ketika kepadanya dipertunjukkan, pada waktu senja, kuda-kuda pilihan yang berdiri tegak, dia berkata: "Sesungguhnya aku telah mencintai cinta kepada kebaikan melebihi peringatan akan Pelindungku," hingga kuda-kuda itu menghilang di balik tabir.
اد عرص علٮه ٮالعسى الصڡٮٮ الحٮاد ڡڡال اٮى احٮٮٮ حٮ الحٮر عں دكر رٮى حٮى ٮوارٮ ٮالححاٮ
"Bawa mereka kembali kepadaku!" Lalu dia mulai mengusap kaki-kaki dan leher-leher mereka.
ردوها على ڡطڡٯ مسحا ٮالسوٯ والاعٮاٯ
Dan sesungguhnya Kami telah mencoba Sulayman: Kami melemparkan ke atas singgasananya suatu jasad; kemudian dia bernaung kepada Kami.
ولڡد ڡٮٮا سلٮمں والڡٮٮا على كرسٮه حسدا ٮم اٮاٮ
Dia berkata: "Pelindungku, ampunilah aku, dan anugerahkanlah kepadaku suatu kerajaan yang tidak akan pantas bagi siapa pun sesudahku;
ڡال رٮ اعڡر لى وهٮ لى ملكا لا ٮٮٮعى لاحد مں ٮعدى
sesungguhnya Engkaulah Maha Pemberi Anugerah."
اٮك اٮٮ الوهاٮ
Maka Kami tundukkan angin baginya, berhembus atas perintahnya, dengan lembut, ke mana pun dia arahkan; dan para Pengalih, setiap pembangun dan penyelam, serta yang lain-lain yang terikat bersama dalam rantai.
ڡسحرٮا له الرٮح ٮحرى ٮامره رحا حٮٮ اصاٮ والسٮطٮں كل ٮٮا وعواص واحرٮں مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد
"Inilah pembekalan Kami: istimewakanlah orang dengannya atau tahanlah, tanpa perlu mempertanggungjawabkannya."
هدا عطاوٮا ڡامٮں او امسك ٮعٮر حساٮ
Dan dia sungguh memiliki, di sisi Kami, suatu kedudukan yang dekat dan tempat kembali yang indah.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
Dan ingatlah orang yang taat kepada Kami, Ayyub, ketika dia berseru kepada Pelindungnya: "Sang Pengalih telah menyentuhku dengan kelelahan dan pidana."
وادكر عٮدٮا اٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى السٮطں ٮٮصٮ وعداٮ
"Berlarilah dengan kakimu:
اركص ٮرحلك
inilah air sejuk untuk mandi dan untuk diminum."
هدا معٮسل ٮارد وسراٮ
Dan Kami menganugerahkan kepadanya keluarganya, dan sebanyak lagi bersama mereka, sebagai suatu kasih sayang dari Kami, dan sebagai suatu peringatan bagi orang-orang yang memiliki kecerdasan.
ووهٮٮا له اهله ومٮلهم معهم رحمه مٮا ودكرى لاولى الالٮٮ
"Dan ambillah di tanganmu seikat, dan pukullah dengannya, dan janganlah engkau mencederai sumpahmu."
وحد ٮٮدك صعٮا ڡاصرٮ ٮه ولا ٮحٮٮ
Kami mendapatinya sebagai orang yang sabar,
اٮا وحدٮه صاٮرا
alangkah baiknya orang yang taat itu!
ٮعم العٮد
Dia tidak pernah berhenti kembali.
اٮه اواٮ
Dan ingatlah orang-orang yang taat kepada Kami, Ibrahim, Ishaq, dan Yaacoub, yang dianugerahi kekuatan dan wawasan.
وادكر عٮدٮا اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ اولى الاٮدى والاٮصر
Kami telah memurnikan mereka dengan sesuatu yang murni: mengingat Kediaman.
اٮا احلصٮهم ٮحالصه دكرى الدار
Dan mereka, di sisi Kami, sungguh termasuk orang-orang yang dipilah, yang terbaik.
واٮهم عٮدٮا لمں المصطڡٮں الاحٮار
Dan ingatlah Isma'il, Al-Yasa', dan Dzulkifli,
وادكر اسمعٮل والٮسع ودا الكڡل
dan masing-masing termasuk yang terbaik.
وكل مں الاحٮار
Inilah suatu peringatan.
هدا دكر
Dan sungguh orang-orang yang menjaga diri akan mendapatkan tempat kembali yang indah:
واں للمٮڡٮں لحسں ماٮ
Taman-taman tempat tinggal abadi, yang pintu-pintunya akan dibukakan bagi mereka, berbaring santai di dalamnya, meminta buah-buahan lezat yang berlimpah dan minuman.
حٮٮ عدں مڡٮحه لهم الاٮوٮ مٮكٮں ڡٮها ٮدعوں ڡٮها ٮڡكهه كٮٮره وسراٮ
Dan di samping mereka akan ada dara-dara dengan pandangan tertunduk, subur dan seasal.
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ اٮراٮ
Inilah yang dijanjikan kepada mereka untuk Hari Perhitungan.
هدا ما ٮوعدوں لٮوم الحساٮ
Ini sungguh rezeki dari Kami, yang tidak akan pernah habis.
اں هدا لررڡٮا ما له مں ٮڡاد
Demikianlah adanya. Dan orang-orang yang melampaui segala ukuran sungguh akan mendapatkan tempat kembali yang paling buruk: Jahannam, tempat mereka akan terbakar,
هدا واں للطعٮں لسر ماٮ حهٮم ٮصلوٮها
alangkah hinanya tempat berbaring itu!
ڡٮٮس المهاد
Inilah — biarkan mereka merasakannya: air yang mendidih, dan cairan yang busuk, dan yang lain serupa dengannya, berpasang-pasangan.
هدا ڡلٮدوڡوه حمٮم وعساٯ واحر مں سكله اروح
"Inilah suatu rombongan yang berdesakan masuk bersama kalian."
هدا ڡوح مڡٮحم معكم
"Tidak ada sambutan bagi mereka!
لا مرحٮا ٮهم
Sesungguhnya mereka akan terbakar dalam Api."
اٮهم صالوا الٮار
Mereka akan berkata: "Justru kalianlah! Tidak ada sambutan bagi kalian! Kalianlah yang telah menyiapkannya untuk kami.
ڡالوا ٮل اٮٮم لا مرحٮا ٮكم اٮٮم ڡدمٮموه لٮا
Alangkah hinanya tempat menetap itu!"
ڡٮٮس الڡرار
Mereka akan berkata: "Pelindung kami, siapa pun yang telah menyiapkan hal ini untuk kami, berilah dia pidana dua kali lipat di dalam Api."
ڡالوا رٮٮا مں ڡدم لٮا هدا ڡرده عداٮا صعڡا ڡى الٮار
Dan mereka akan berkata: "Mengapa kami tidak melihat orang-orang yang dahulu kami hitung di antara orang-orang jahat?
وڡالوا ما لٮا لا ٮرى رحالا كٮا ٮعدهم مں الاسرار
Apakah dahulu kami menjadikan mereka bahan ejekan, ataukah pandangan kami menyimpang dari mereka?"
اٮحدٮهم سحرٮا ام راعٮ عٮهم الاٮصر
Ini sungguh benar: inilah pertengkaran para penghuni Api.
اں دلك لحٯ ٮحاصم اهل الٮار
Katakanlah: "Aku hanyalah seorang pemberi peringatan,
ڡل اٮما اٮا مٮدر
dan tidak ada ilah selain Tuhan, Yang Maha Esa, Yang Maha Penakluk,
وما مں اله الا الله الوحد الڡهار
Pelindung langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya,
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
Yang Mahaperkasa, Yang Pengampun Agung."
العرٮر العڡر
Katakanlah: "Ini adalah Berita yang sangat besar, yang darinya kalian berpaling:
ڡل هو ٮٮوا عطٮم اٮٮم عٮه معرصوں
aku tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang kaum bangsawan yang mulia itu ketika ia bertengkar;
ما كاں لى مں علم ٮالملا الاعلى اد ٮحٮصموں
tidak ada yang diwahyukan kepadaku kecuali bahwa aku adalah seorang pemberi peringatan yang jelas."
اں ٮوحى الى الا اٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Ketika Pelindungmu berkata kepada para Agen: "Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat; apabila Aku telah membentuknya dan meniupkan ke dalamnya dari Curahan-Ku, tersungkurlah kalian di hadapannya, bersujud."
اد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں طٮں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
Para Agen pun sujud, semuanya bersama-sama, kecuali Iblis: dia menyombongkan diri dan termasuk orang-orang yang mengingkari.
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اسٮكٮر وكاں مں الكڡرٮں
Dia berkata: "Wahai Iblis, apa yang menghalangimu untuk bersujud di hadapan apa yang telah Kuciptakan dengan kedua tangan-Ku sendiri? Apakah engkau menyombongkan diri, ataukah engkau termasuk yang ditinggikan?"
ڡال ٮاٮلٮس ما مٮعك اں ٮسحد لما حلڡٮ ٮٮدى اسٮكٮرٮ ام كٮٮ مں العالٮں
Dia berkata: "Aku lebih baik daripada dia: Engkau menciptakan aku dari api, dan Engkau menciptakan dia dari tanah liat."
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Dia berkata: "Maka keluarlah dari sini, karena engkau dienyahkan, dan sesungguhnya laknat-Ku atasmu hingga Hari Jatuh Tempo."
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك لعٮٮى الى ٮوم الدٮں
Dia berkata: "Pelindungku, maka berilah aku jeda sampai hari mereka dibangkitkan."
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Dia berkata: "Engkau termasuk orang-orang yang diberi jeda, sampai hari saat yang telah diketahui."
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
Dia berkata: "Demi keperkasaan-Mu, aku sungguh akan membuat mereka semua tersasar, kecuali orang-orang yang taat kepada-Mu lagi dimurnikan di antara mereka."
ڡال ڡٮعرٮك لاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
Dia berkata: "Inilah kebenaran — dan Aku mengatakan kebenaran:
ڡال ڡالحٯ والحٯ اڡول
Aku sungguh akan memenuhi Jahannam dengan dirimu dan dengan semua orang di antara mereka yang mengikutimu."
لاملاں حهٮم مٮك وممں ٮٮعك مٮهم احمعٮں
Katakanlah: "Aku tidak meminta ganjaran apa pun dari kalian untuk ini, dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang berpura-pura menjadi apa yang bukan diri mereka.
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر وما اٮا مں المٮكلڡٮں
Itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh makhluk,
اں هو الا دكر للعلمٮں
dan kalian sungguh akan mengetahui beritanya setelah suatu waktu."
ولٮعلمں ٮٮاه ٮعد حٮں