Ash-Shura

Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi,

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Langit hampir terbelah dari atasnya,

ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مں ڡوڡهں

sedangkan para Agen bertasbih memuji Pelindung mereka dan memohonkan ampunan bagi siapa pun yang ada di bumi.

والملٮكه ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮسٮعڡروں لمں ڡى الارص

Dan adapun orang-orang yang mengambil wali-wali selain Dia, Tuhan adalah pemelihara atas mereka;

والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا الله حڡٮط علٮهم

Demikianlah Kami telah mewahyukan kepadamu suatu Bacaan yang sempurna, agar engkau memperingatkan ibu kota negeri-negeri dan sekitarnya, dan memperingatkan akan Hari Perhimpunan, yang tiada keraguan padanya:

وكدلك اوحٮٮا الٮك ڡراٮا عرٮٮا لٮٮدر ام الڡرى ومں حولها وٮٮدر ٮوم الحمع لا رٮٮ ڡٮه

satu golongan di Taman,

ڡرٮٯ ڡى الحٮه

Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia akan menjadikan mereka satu umat,

ولو سا الله لحعلهم امه وحده

namun Dia memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam kasih sayang-Nya;

ولكں ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه

Ataukah mereka telah mengambil wali-wali selain Dia?

ام اٮحدوا مں دوٮه اولٮا

Namun Tuhanlah Sang Wali,

ڡالله هو الولى

dan Dialah yang menghidupkan orang-orang yang mati kembali;

وهو ٮحى الموٮى

Dan mengenai apa pun yang kalian perselisihkan, keputusannya ada pada Tuhan.

وما احٮلڡٮم ڡٮه مں سى ڡحكمه الى الله

Itulah Tuhan, Pelindungku;

دلكم الله رٮى

kepada-Nyalah aku mewakilkan urusan,

علٮه ٮوكلٮ

Asal langit dan bumi, Dia menjadikan bagi kalian pasangan-pasangan dari diri kalian sendiri, dan pasangan-pasangan di antara ternak; dengan cara inilah Dia menyebarkan kalian.

ڡاطر السموٮ والارص حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا ومں الاٮعم اروحا ٮدروكم ڡٮه

Tidak ada sesuatu pun yang menyerupai-Nya,

لٮس كمٮله سى

Milik-Nyalah tanggung jawab atas langit dan bumi;

له مڡالٮد السموٮ والارص

Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, dan mengukurnya.

ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

Dia telah menetapkan bagi kalian, dalam Hukum, apa yang Dia anjurkan kepada Nuh, apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, dan apa yang Kami anjurkan kepada Ibrahim, Musa, dan Isa: "Tegakkanlah Hukum, dan janganlah kalian terpecah belah di dalamnya."

سرع لكم مں الدٮں ما وصى ٮه ٮوحا والدى اوحٮٮا الٮك وما وصٮٮا ٮه اٮرهٮم وموسى وعٮسى اں اڡٮموا الدٮں ولا ٮٮڡرڡوا ڡٮه

Apa yang engkau serukan kepada mereka memberatkan orang-orang yang menyekutukan.

كٮر على المسركٮں ما ٮدعوهم الٮه

Namun mereka terpecah belah hanya setelah pengetahuan datang kepada mereka,

وما ٮڡرڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم

karena kesewenang-wenangan di antara mereka sendiri.

ٮعٮا ٮٮٮهم

Dan sekiranya bukan karena suatu kalimat yang telah mendahului dari Pelindungmu hingga batas waktu yang ditentukan, niscaya perkara itu sudah diputuskan di antara mereka.

ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك الى احل مسمى لڡصى ٮٮٮهم

Maka untuk itu, serulah dan berdirilah tegak sebagaimana engkau telah diperintahkan, dan janganlah mengikuti emosi mereka.

ڡلدلك ڡادع واسٮڡم كما امرٮ ولا ٮٮٮع اهواهم

Dan katakanlah: "Aku beriman kepada Kitab apa pun yang telah diturunkan Tuhan, dan aku diperintahkan untuk berlaku adil di antara kalian.

وڡل امٮٮ ٮما اٮرل الله مں كٮٮ وامرٮ لاعدل ٮٮٮكم

Tuhan adalah Pelindung kami dan Pelindung kalian;

الله رٮٮا ورٮكم

bagi kami amal kami, bagi kalian amal kalian;

لٮا اعملٮا ولكم اعملكم

tidak ada hujah antara kami dan kalian;

لا ححه ٮٮٮٮا وٮٮٮكم

Tuhan akan menghimpun kita bersama,

الله ٮحمع ٮٮٮٮا

Dan orang-orang yang berhujah tentang Tuhan setelah Dia dijawab, hujah mereka batal di hadapan Pelindung mereka, dan atas mereka murka,

والدٮں ٮحاحوں ڡى الله مں ٮعد ما اسٮحٮٮ له ححٮهم داحصه عٮد رٮهم وعلٮهم عصٮ

Tuhanlah yang telah menurunkan Kitab itu dengan membawa kebenaran, dan neraca.

الله الدى اٮرل الكٮٮ ٮالحٯ والمٮراں

Dan apa yang memberimu gambaran?

وما ٮدرٮك

Orang-orang yang tidak beriman kepadanya berusaha mempercepatnya,

ٮسٮعحل ٮها الدٮں لا ٮومٮوں ٮها

sedangkan orang-orang yang telah beriman dipenuhi dengan kekhawatiran akannya dan mengetahui bahwa itu adalah kebenaran.

والدٮں امٮوا مسڡڡوں مٮها وٮعلموں اٮها الحٯ

Tuhan Mahahalus terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya;

الله لطٮڡ ٮعٮاده

Dia memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki,

ٮررٯ مں ٮسا

Siapa pun yang ingin ladang kehidupan akhir, Kami tambahkan baginya ladangnya;

مں كاں ٮرٮد حرٮ الاحره ٮرد له ڡى حرٮه

dan siapa pun yang ingin ladang kehidupan dunia ini, Kami berikan kepadanya sebagian darinya,

ومں كاں ٮرٮد حرٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها

Ataukah mereka memiliki sekutu-sekutu yang telah menetapkan bagi mereka, dalam Hukum, apa yang tidak diizinkan Tuhan?

ام لهم سركوا سرعوا لهم مں الدٮں ما لم ٮادں ٮه الله

Dan sekiranya bukan karena kalimat tentang Pemisahan, niscaya perkara itu sudah diputuskan di antara mereka;

ولولا كلمه الڡصل لڡصى ٮٮٮهم

Engkau akan melihat orang-orang zalim khawatir terhadap apa yang telah mereka usahakan, sedangkan hal itu akan menimpa mereka;

ٮرى الطلمٮں مسڡڡٮں مما كسٮوا وهو واڡع ٮهم

sedangkan orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh akan berada di padang-padang bunga di Taman-Taman itu,

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى روصاٮ الحٮاٮ

mereka akan mendapatkan apa pun yang mereka kehendaki, di sisi Pelindung mereka:

لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم

Itulah kabar gembira yang Tuhan sampaikan kepada orang-orang yang taat kepada-Nya yang beriman dan mengerjakan amal saleh.

دلك الدى ٮٮسر الله عٮاده الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ

Katakanlah: "Aku tidak meminta ganjaran apa pun dari kalian untuk ini, selain keakraban terhadap kerabat dekat."

ڡل لا اسلكم علٮه احرا الا الموده ڡى الڡرٮى

Dan siapa pun yang mengusahakan suatu kebaikan, Kami tambahkan baginya keindahan darinya;

ومں ٮڡٮرڡ حسٮه ٮرد له ڡٮها حسٮا

Ataukah mereka akan mengatakan bahwa dia telah mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan?

ام ٮڡولوں اڡٮرى على الله كدٮا

Namun sekiranya Tuhan menghendaki, Dia akan menyegel intimu;

ڡاں ٮسا الله ٮحٮم على ڡلٮك

tetapi Tuhan memupus kebatilan dan memenangkan kebenaran dengan kalimat-kalimat-Nya.

وٮمح الله الٮطل وٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه

Dan Dia menjawab orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, dan menambahkan bagi mereka dari karunia-Nya;

وٮسٮحٮٮ الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وٮرٮدهم مں ڡصله

Dan sekiranya Tuhan melapangkan rezeki bagi orang-orang yang taat kepada-Nya, mereka pasti akan berbuat sewenang-wenang di bumi;

ولو ٮسط الله الررٯ لعٮاده لٮعوا ڡى الارص

namun Dia menurunkan menurut ukuran apa yang Dia kehendaki.

ولكں ٮٮرل ٮڡدر ما ٮسا

Dialah yang menurunkan hujan penyelamat setelah mereka berkecil hati, dan yang mengembangkan kasih sayang-Nya;

وهو الدى ٮٮرل العٮٮ مں ٮعد ما ڡٮطوا وٮٮسر رحمٮه

Dan di antara tanda-tanda-Nya: penciptaan langit dan bumi, dan makhluk-makhluk hidup apa pun yang telah Dia sebarkan di dalamnya;

ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮ ڡٮهما مں داٮه

Kalian tidak dapat melemahkan-Nya di bumi,

وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص

Apa pun yang telah diberikan kepada kalian hanyalah kenikmatan kehidupan dunia ini;

ڡما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا

Dan balasan atas suatu keburukan adalah keburukan yang setimpal;

وحروا سٮٮه سٮٮه مٮلها

namun siapa pun yang memaafkan dan berdamai, ganjarannya ada pada Tuhan —

ڡمں عڡا واصلح ڡاحره على الله

Jalan hanya terbuka terhadap orang-orang yang berbuat zalim terhadap orang-orang dan berbuat sewenang-wenang di bumi tanpa hak.

اٮما السٮٮل على الدٮں ٮطلموں الٮاس وٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ

Dan siapa pun yang disesatkan Tuhan, tidak akan memiliki wali sesudah itu.

ومں ٮصلل الله ڡما له مں ولى مں ٮعده

Dan engkau akan melihat mereka dihadapkan di hadapannya, dalam keadaan khusyuk,

وٮرٮهم ٮعرصوں علٮها حسعٮں

memandang dengan pandangan sembunyi-sembunyi, karena kerendahan.

مں الدل ٮٮطروں مں طرڡ حڡى

Dan orang-orang yang telah beriman akan berkata: "Sesungguhnya orang-orang yang merugi adalah mereka yang telah menyebabkan kerugian bagi Diri mereka dan keluarga mereka pada Hari Kemunculan."

وڡال الدٮں امٮوا اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه

Mereka tidak akan memiliki wali-wali yang dapat menolong mereka, selain Tuhan.

وما كاں لهم مں اولٮا ٮٮصروٮهم مں دوں الله

Jawablah Pelindung kalian sebelum datang, dari Tuhan, suatu hari yang tidak dapat dialihkan;

اسٮحٮٮوا لرٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله

kalian tidak akan memiliki tempat mengungsi pada hari itu,

ما لكم مں ملحا ٮومٮد

Jika mereka berpaling, Kami tidak mengutusmu sebagai pemelihara atas mereka;

ڡاں اعرصوا ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا

kewajibanmu hanyalah penyampaian.

اں علٮك الا الٮلع

Dan apabila Kami membuat manusia merasakan suatu kasih sayang dari Kami, dia bergembira dengannya;

واٮا ادا ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ڡرح ٮها

Milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi;

لله ملك السموٮ والارص

Dia menganugerahkan, kepada siapa yang Dia kehendaki, anak-anak perempuan, dan Dia menganugerahkan, kepada siapa yang Dia kehendaki, anak-anak laki-laki, atau Dia memasangkan mereka, laki-laki dan perempuan, dan Dia menjadikan mandul siapa yang Dia kehendaki.

ٮهٮ لمں ٮسا اٮٮا وٮهٮ لمں ٮسا الدكور او ٮروحهم دكراٮا واٮٮا وٮحعل مں ٮسا عڡٮما

Tidaklah patut bagi seorang manusia pun bahwa Tuhan berbicara kepadanya, kecuali melalui wahyu, atau dari balik tabir, atau dengan mengutus seorang utusan yang mewahyukan, dengan izin-Nya, apa yang Dia kehendaki;

وما كاں لٮسر اں ٮكلمه الله الا وحٮا او مں وراى ححاٮ او ٮرسل رسولا ڡٮوحى ٮادٮه ما ٮسا

Demikianlah Kami telah mewahyukan kepadamu suatu Curahan yang bersumber dari perintah Kami;

وكدلك اوحٮٮا الٮك روحا مں امرٮا

dan engkau sungguh menuntun ke jalan yang lurus — jalan Tuhan, yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

واٮك لٮهدى الى صرط مسٮڡٮم صرط الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص