الاعراف
Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Alif. Lam. Mim. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المص
Sebuah Kitab telah diturunkan kepadamu — janganlah ada keberatan dalam dadamu karenanya — agar engkau memperingatkan dengannya, dan peringatan bagi orang-orang yang beriman.
كٮٮ اٮرل الٮك ڡلا ٮكں ڡى صدرك حرح مٮه لٮٮدر ٮه ودكرى للمومٮٮں
Ikutilah apa yang telah diturunkan kepada kalian dari Pelindung kalian,
اٮٮعوا ما اٮرل الٮكم مں رٮكم
dan janganlah kalian mengikuti wali-wali selain Dia.
ولا ٮٮٮعوا مں دوٮه اولٮا
Betapa sedikit kalian mengingat!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Betapa banyak negeri telah Kami binasakan! Ketegasan Kami datang kepadanya pada malam hari, atau ketika ia sedang beristirahat siang.
وكم مں ڡرٮه اهلكٮها ڡحاها ٮاسٮا ٮٮٮا او هم ڡاٮلوں
Tidak ada seruan mereka, ketika ketegasan Kami datang kepada mereka, kecuali mengatakan: "Kami sesungguhnya telah berbuat zalim."
ڡما كاں دعوٮهم اد حاهم ٮاسٮا الا اں ڡالوا اٮا كٮا طلمٮں
Kami sungguh akan menanyai orang-orang yang kepada mereka diutus, dan Kami sungguh akan menanyai orang-orang yang diutus,
ڡلٮسلں الدٮں ارسل الٮهم ولٮسلں المرسلٮں
dan Kami sungguh akan menceritakan kepada mereka, dengan pengetahuan penuh,
ڡلٮڡصں علٮهم ٮعلم
karena Kami tidak absen.
وما كٮا عاٮٮٮں
Dan penimbangan, pada hari itu, adalah kebenaran.
والورں ٮومٮد الحٯ
Orang-orang yang neracanya berat — mereka itulah yang beruntung.
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Dan orang-orang yang neracanya ringan — mereka itulah yang telah menyebabkan kerugian bagi Diri mereka, karena telah berbuat zalim terhadap tanda-tanda Kami.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮطلموں
Sesungguhnya Kami telah memantapkan kalian di bumi, dan Kami telah menjadikan bagi kalian di sana sarana penghidupan.
ولڡد مكٮكم ڡى الارص وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
Betapa sedikit kalian bersyukur!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Sesungguhnya Kami telah menciptakan kalian, kemudian Kami memberi kalian bentuk, kemudian Kami berkata kepada para Agen: "Sujudlah kepada Adam", mereka pun sujud,
ولڡد حلڡٮكم ٮم صورٮكم ٮم ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
kecuali Iblis: dia tidak termasuk orang-orang yang sujud.
الا اٮلٮس لم ٮكں مں السحدٮں
Dia berkata: "Apa yang menghalangimu untuk sujud, ketika Aku memerintahkanmu?"
ڡال ما مٮعك الا ٮسحد اد امرٮك
Dia berkata: "Aku lebih baik daripada dia: Engkau menciptakan aku dari api, dan Engkau menciptakan dia dari tanah liat."
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Dia berkata: "Turunlah, kalau begitu, dari sini: tidak pantas bagimu untuk bersikap sombong di sini; keluarlah, kalau begitu, engkau sesungguhnya termasuk orang-orang yang dikecilkan."
ڡال ڡاهٮط مٮها ڡما ٮكوں لك اں ٮٮكٮر ڡٮها ڡاحرح اٮك مں الصعرٮں
Dia berkata: "Berilah aku jeda sampai hari mereka dibangkitkan."
ڡال اٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Dia berkata: "Engkau termasuk orang-orang yang diberi jeda."
ڡال اٮك مں المٮطرٮں
Dia berkata: "Karena Engkau telah membiarkanku tersasar, aku sungguh akan duduk menunggu mereka di jalan-Mu yang lurus, kemudian aku sungguh akan mendatangi mereka, dari depan mereka dan dari belakang mereka, dari kanan mereka dan dari kiri mereka,
ڡال ڡٮما اعوٮٮٮى لاڡعدں لهم صرطك المسٮڡٮم ٮم لاٮٮٮهم مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم وعں اٮمٮهم وعں سماٮلهم
dan Engkau tidak akan mendapati kebanyakan mereka bersyukur."
ولا ٮحد اكٮرهم سكرٮں
Dia berkata: "Keluarlah dari sini, dinista, terusir.
ڡال احرح مٮها مدوما مدحورا
Siapa pun di antara mereka yang mengikutimu — Aku sungguh akan memenuhi Jahannam dengan kalian semua."
لمں ٮٮعك مٮهم لاملاں حهٮم مٮكم احمعٮں
"Wahai Adam! Tinggallah, engkau dan pasanganmu, di dalam Taman, dan makanlah darinya, di mana pun kalian berdua kehendaki,
وٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه ڡكلا مں حٮٮ سٮٮما
tetapi janganlah kalian berdua mendekati pohon ini, agar kalian berdua tidak termasuk orang-orang yang zalim."
ولا ٮڡرٮا هده السحره ڡٮكوٮا مں الطلمٮں
Tetapi Sang Pengalih membisikkan kepada mereka berdua, untuk menampakkan kepada mereka apa yang disembunyikan dari aurat mereka,
ڡوسوس لهما السٮطں لٮٮدى لهما ما ورى عٮهما مں سوٮهما
dan dia berkata: "Pelindung kalian melarang kalian dari pohon ini hanya untuk mencegah kalian menjadi dua raja, atau menjadi termasuk orang-orang yang kekal."
وڡال ما ٮهٮكما رٮكما عں هده السحره الا اں ٮكوٮا ملكٮں او ٮكوٮا مں الحلدٮں
Dan dia bersumpah kepada mereka berdua: "Aku sungguh, bagi kalian berdua, termasuk para penasihat yang sungguh-sungguh" — demikianlah dia menjerumuskan mereka berdua dengan cara memperdaya.
وڡاسمهما اٮى لكما لمں الٮصحٮں ڡدلٮهما ٮعرور
Ketika mereka berdua telah mencicipi pohon itu, aurat mereka berdua tampak jelas bagi mereka, dan mereka berdua pun mulai menjahitkan atas diri mereka daun-daun dari Taman.
ڡلما داڡا السحره ٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
Dan Pelindung mereka berdua menyeru mereka: "Bukankah Aku telah melarang kalian berdua pohon itu, dan bukankah Aku telah mengatakan kepada kalian berdua bahwa Sang Pengalih adalah, bagi kalian berdua, musuh yang nyata?"
وٮادٮهما رٮهما الم اٮهكما عں ٮلكما السحره واڡل لكما اں السٮطں لكما عدو مٮٮں
Mereka berdua berkata: "Pelindung kami, kami telah berbuat zalim terhadap diri kami sendiri; jika Engkau tidak mengampuni kami dan tidak memberikan kelembutan kepada kami, kami sungguh akan termasuk orang-orang yang merugi."
ڡالا رٮٮا طلمٮا اٮڡسٮا واں لم ٮعڡر لٮا وٮرحمٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Dia berkata: "Turunlah kalian,
ڡال اهٮطوا
sebagai musuh satu sama lain.
ٮعصكم لٮعص عدو
Dan kalian akan memiliki, di bumi, tempat menetap dan kenikmatan untuk suatu waktu."
ولكم ڡى الارص مسٮڡر ومٮع الى حٮں
Dia berkata: "Di sana kalian akan hidup, di sana kalian akan mati, dan dari sana kalian akan dikeluarkan."
ڡال ڡٮها ٮحٮوں وڡٮها ٮموٮوں ومٮها ٮحرحوں
Wahai Bani Adam! Kami telah menurunkan bagi kalian pakaian yang menutupi aurat kalian, serta bulu-bulu; dan pakaian penjagaan diri —
ٮٮٮى ادم ڡد اٮرلٮا علٮكم لٮاسا ٮورى سوٮكم ورٮسا ولٮاس الٮڡوى
itu lebih baik.
دلك حٮر
Itu adalah sebagian dari tanda-tanda Tuhan — semoga mereka mengambil pelajaran.
دلك مں اٮٮ الله لعلهم ٮدكروں
Wahai Bani Adam! Janganlah Sang Pengalih mencobai kalian sebagaimana dia telah menyebabkan kedua leluhur kalian keluar dari Taman, melucuti pakaian mereka berdua untuk memperlihatkan kepada mereka berdua aurat mereka.
ٮٮٮى ادم لا ٮڡٮٮٮكم السٮطں كما احرح اٮوٮكم مں الحٮه ٮٮرع عٮهما لٮاسهما لٮرٮهما سوٮهما
Sesungguhnya dia melihat kalian, dia dan sukunya, dari tempat yang kalian tidak melihat mereka.
اٮه ٮرٮكم هو وڡٮٮله مں حٮٮ لا ٮروٮهم
Kami telah menjadikan para Pengalih sebagai wali-wali bagi orang-orang yang tidak beriman.
اٮا حعلٮا السٮطٮں اولٮا للدٮں لا ٮومٮوں
Dan ketika mereka melakukan suatu perbuatan keji, mereka berkata: "Kami mendapati leluhur kami melakukan ini, dan Tuhan memerintahkannya kepada kami."
وادا ڡعلوا ڡحسه ڡالوا وحدٮا علٮها اٮاٮا والله امرٮا ٮها
Katakanlah: "Sesungguhnya Tuhan tidak memerintahkan perbuatan keji.
ڡل اں الله لا ٮامر ٮالڡحسا
Apakah kalian akan mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kalian ketahui?"
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Katakanlah: "Pelindungku telah memerintahkan kesetaraan.
ڡل امر رٮى ٮالڡسط
Dan tegakkanlah arah kalian kepada-Nya pada setiap saat sujud,
واڡٮموا وحوهكم عٮد كل مسحد
dan berserulah kepada-Nya, dengan memurnikan Hukum hanya bagi-Nya.
وادعوه محلصٮں له الدٮں
Sebagaimana Dia memulai kalian, kalian akan diulangi."
كما ٮداكم ٮعودوں
Satu golongan, Dia telah membimbing;
ڡرٮڡا هدى
dan atas golongan lain, kesesatan telah terbukti benar.
وڡرٮڡا حٯ علٮهم الصلله
Itu karena mereka menjadikan para Pengalih sebagai wali-wali selain Tuhan, sambil mengira diri mereka termasuk orang-orang yang mau dibimbing.
اٮهم اٮحدوا السٮطٮں اولٮا مں دوں الله وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
Wahai Bani Adam! Kenakanlah hiasan kalian pada setiap saat sujud, dan makan serta minumlah,
ٮٮٮى ادم حدوا رٮٮٮكم عٮد كل مسحد وكلوا واسرٮوا
tetapi janganlah kalian berlebih-lebihan:
ولا ٮسرڡوا
Sesungguhnya Dia tidak mencintai orang-orang yang berlebih-lebihan.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
Katakanlah: "Siapakah yang mengharamkan hiasan Tuhan, yang telah Dia keluarkan bagi orang-orang yang taat kepada-Nya, dan hal-hal baik dari rezeki?"
ڡل مں حرم رٮٮه الله الٮى احرح لعٮاده والطٮٮٮ مں الررٯ
Katakanlah: "Itu, dalam kehidupan sekarang, adalah bagi orang-orang yang telah beriman — secara murni pada Hari Kemunculan."
ڡل هى للدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا حالصه ٮوم الڡٮمه
Demikianlah Kami merincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Katakanlah: "Pelindungku hanya mengharamkan perbuatan-perbuatan keji, yang terbuka maupun yang tersembunyi, pelanggaran, kesewenang-wenangan tanpa hak, bahwa kalian menyekutukan dengan Tuhan sesuatu yang Dia tidak menurunkan wewenang atasnya, dan bahwa kalian mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kalian ketahui."
ڡل اٮما حرم رٮى الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں والاٮم والٮعى ٮعٮر الحٯ واں ٮسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا واں ٮڡولوا على الله ما لا ٮعلموں
Dan bagi setiap umat ada suatu batas waktu.
ولكل امه احل
Ketika batas waktu mereka tiba, mereka tidak dapat menundanya sesaat pun,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮاحروں ساعه
dan tidak pula dapat memajukannya.
ولا ٮسٮڡدموں
Wahai Bani Adam! Jika datang kepada kalian utusan-utusan dari kalangan kalian sendiri, yang menceritakan tanda-tanda-Ku kepada kalian — siapa pun yang menjaga diri dan memperbaiki diri, tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.
ٮٮٮى ادم اما ٮاٮٮٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى ڡمں اٮڡى واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Tetapi orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami dan menyombongkan diri terhadapnya — mereka itulah para sahabat Api, mereka kekal di dalamnya.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Siapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, atau mendustakan tanda-tanda-Nya?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Mereka itulah yang akan memperoleh bagian mereka dari catatan,
اولٮك ٮٮالهم ٮصٮٮهم مں الكٮٮ
sampai, ketika utusan-utusan Kami datang untuk menyimpan mereka dengan setia, mereka berkata: "Di manakah apa yang dahulu kalian seru selain Tuhan?" Mereka akan berkata: "Mereka telah tersesat jauh dari kami",
حٮى ادا حاٮهم رسلٮا ٮٮوڡوٮهم ڡالوا اٮں ما كٮٮم ٮدعوں مں دوں الله ڡالوا صلوا عٮا
dan mereka akan bersaksi atas diri mereka sendiri bahwa mereka dahulu adalah orang-orang yang mengingkari.
وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Dia akan berkata: "Masuklah ke dalam Api bersama umat-umat yang telah berlalu sebelum kalian, dari kalangan yang Tersembunyi dan manusia."
ڡال ادحلوا ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلكم مں الحں والاٮس ڡى الٮار
Setiap kali suatu umat masuk, ia melaknat saudaranya,
كلما دحلٮ امه لعٮٮ احٮها
sampai, ketika mereka semua telah bergabung di dalamnya, yang terakhir dari mereka akan berkata tentang yang pertama: "Pelindung kami, merekalah yang telah menyesatkan kami; berikanlah kepada mereka, kalau begitu, pidana dua kali lipat dari Api."
حٮى ادا اداركوا ڡٮها حمٮعا ڡالٮ احرٮهم لاولٮهم رٮٮا هولا اصلوٮا ڡاٮهم عداٮا صعڡا مں الٮار
Dia akan berkata: "Bagi masing-masing, dua kali lipat,
ڡال لكل صعڡ
tetapi kalian tidak mengetahui."
ولكں لا ٮعلموں
Dan yang pertama dari mereka akan berkata kepada yang terakhir: "Kalian, kalau begitu, tidak memiliki kelebihan apa pun atas kami; rasakanlah, kalau begitu, pidana itu, atas apa yang dahulu kalian usahakan."
وڡالٮ اولٮهم لاحرٮهم ڡما كاں لكم علٮٮا مں ڡصل ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Sesungguhnya orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, pintu-pintu langit tidak akan dibukakan bagi mereka, dan mereka tidak akan masuk Taman, sampai unta masuk ke lubang jarum.
اں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها لا ٮڡٮح لهم اٮوٮ السما ولا ٮدحلوں الحٮه حٮى ٮلح الحمل ڡى سم الحٮاط
Demikianlah Kami membalas orang-orang yang terputus.
وكدلك ٮحرى المحرمٮں
Mereka akan memiliki, dari Jahannam, sebuah hamparan,
لهم مں حهٮم مهاد
dan, di atas mereka, selimut-selimut.
ومں ڡوڡهم عواس
Demikianlah Kami membalas orang-orang yang zalim.
وكدلك ٮحرى الطلمٮں
Dan orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh — Kami tidak membebani suatu Diri kecuali menurut kesanggupannya —
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
mereka itulah para sahabat Taman, mereka kekal di dalamnya.
اولٮك اصحٮ الحٮه هم ڡٮها حلدوں
Dan Kami akan mencabut dari dada mereka segala dendam; sungai-sungai akan mengalir di bawah mereka,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر
dan mereka akan berkata: "Segala puji bagi Tuhan, yang telah membimbing kami kepada ini;
وڡالوا الحمد لله الدى هدٮٮا لهدا
kami tidak akan mau dibimbing, seandainya Tuhan tidak membimbing kami.
وما كٮا لٮهٮدى لولا اں هدٮٮا الله
Para utusan Pelindung kami sungguh telah datang dengan kebenaran."
لڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ
Dan mereka akan diseru: "Inilah Taman yang telah kalian warisi, atas apa yang dahulu kalian kerjakan."
وٮودوا اں ٮلكم الحٮه اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
Dan para sahabat Taman akan menyeru para sahabat Api: "Kami telah mendapati benar apa yang dijanjikan Pelindung kami kepada kami; apakah kalian telah mendapati benar apa yang dijanjikan Pelindung kalian kepada kalian?"
وٮادى اصحٮ الحٮه اصحٮ الٮار اں ڡد وحدٮا ما وعدٮا رٮٮا حڡا ڡهل وحدٮم ما وعد رٮكم حڡا
Mereka akan berkata: "Ya."
ڡالوا ٮعم
Kemudian seorang penyeru akan mengumumkan di antara mereka: "Laknat Tuhan atas orang-orang yang zalim, yang memalingkan dari jalan Tuhan, berusaha membuatnya bengkok, dan yang mengingkari kehidupan akhir."
ڡادں مودں ٮٮٮهم اں لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره كڡروں
Dan di antara keduanya, sebuah tabir.
وٮٮٮهما ححاٮ
Dan di atas Ketinggian, ada orang-orang yang mengenali masing-masing dari ciri-cirinya,
وعلى الاعراڡ رحال ٮعرڡوں كلا ٮسٮمٮهم
dan mereka akan menyeru para sahabat Taman: "Salam sejahtera atas kalian" —
وٮادوا اصحٮ الحٮه اں سلم علٮكم
mereka sendiri tidak memasukinya, meskipun mendambakannya.
لم ٮدحلوها وهم ٮطمعوں
Dan ketika pandangan mereka dialihkan ke arah para sahabat Api, mereka akan berkata: "Pelindung kami, janganlah Engkau menempatkan kami bersama kaum yang zalim."
وادا صرڡٮ اٮصرهم ٮلڡا اصحٮ الٮار ڡالوا رٮٮا لا ٮحعلٮا مع الڡوم الطلمٮں
Dan para sahabat Ketinggian akan menyeru orang-orang yang mereka kenali dari ciri-ciri mereka: "Pasukan kalian tidak berguna apa-apa bagi kalian, begitu pula kesombongan kalian."
وٮادى اصحٮ الاعراڡ رحالا ٮعرڡوٮهم ٮسٮمٮهم ڡالوا ما اعٮى عٮكم حمعكم وما كٮٮم ٮسٮكٮروں
"Apakah mereka inikah orang-orang yang dahulu kalian bersumpah bahwa Tuhan tidak akan membuat mereka memperoleh kasih sayang apa pun?"
اهولا الدٮں اڡسمٮم لا ٮٮالهم الله ٮرحمه
"Masuklah ke dalam Taman; tidak ada ketakutan atas kalian, dan kalian tidak akan bersedih."
ادحلوا الحٮه لا حوڡ علٮكم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
Dan para sahabat Api akan menyeru para sahabat Taman: "Limpahkanlah kepada kami sedikit air, atau dari apa yang telah Tuhan rezekikan kepada kalian."
وٮادى اصحٮ الٮار اصحٮ الحٮه اں اڡٮصوا علٮٮا مں الما او مما ررڡكم الله
Mereka akan berkata: "Sesungguhnya Tuhan telah mengharamkan keduanya bagi orang-orang yang mengingkari, orang-orang yang menjadikan Hukum mereka sebagai hiburan dan permainan, dan yang diperdaya oleh kehidupan sekarang.
ڡالوا اں الله حرمهما على الكڡرٮں الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لهوا ولعٮا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
Hari ini, kalau begitu, Kami melupakan mereka, sebagaimana mereka dahulu melupakan pertemuan hari mereka ini, dan karena mereka dahulu menyangkal dengan keras kepala tanda-tanda Kami."
ڡالٮوم ٮٮسٮهم كما ٮسوا لڡا ٮومهم هدا وما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Kami sesungguhnya telah membawakan kepada mereka sebuah Kitab, yang Kami rincikan dengan pengetahuan penuh, suatu petunjuk dan kasih sayang bagi kaum yang beriman.
ولڡد حٮٮهم ٮكٮٮ ڡصلٮه على علم هدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Apakah mereka menantikan sesuatu selain ramalannya?
هل ٮٮطروں الا ٮاوٮله
Pada hari ramalannya datang, orang-orang yang dahulu melupakannya akan berkata: "Para utusan Pelindung kami sungguh telah datang dengan kebenaran; apakah kami memiliki para pemberi syafaat, agar mereka memberi syafaat bagi kami, atau dapatkah kami dikembalikan, agar kami dapat bertindak selain dari apa yang dahulu kami lakukan?"
ٮوم ٮاٮى ٮاوٮله ٮڡول الدٮں ٮسوه مں ڡٮل ڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ ڡهل لٮا مں سڡعا ڡٮسڡعوا لٮا او ٮرد ڡٮعمل عٮر الدى كٮا ٮعمل
Mereka telah menyebabkan kerugian bagi Diri mereka, dan apa yang dahulu mereka ada-adakan akan tersesat jauh dari mereka.
ڡد حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Sesungguhnya Pelindung kalian adalah Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari, kemudian bersemayam di atas Bangunan.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Dia menutupkan malam pada siang, yang mengejarnya tanpa henti — dan matahari, bulan, dan bintang-bintang, yang ditundukkan dengan perintah-Nya.
ٮعسى الٮل الٮهار ٮطلٮه حٮٮٮا والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
Bukankah milik-Nya penciptaan dan Perintah itu?
الا له الحلٯ والامر
Mahaberkah Tuhan, Pelindung seluruh makhluk.
ٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Berserulah kepada Pelindung kalian, dengan mengiba dan secara tersembunyi.
ادعوا رٮكم ٮصرعا وحڡٮه
Sesungguhnya Dia tidak mencintai orang-orang yang melewati batas.
اٮه لا ٮحٮ المعٮدٮں
Dan janganlah kalian menabur kerusakan di bumi setelah diperbaikinya,
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
dan berserulah kepada-Nya dengan rasa takut dan harap.
وادعوه حوڡا وطمعا
Kasih sayang Tuhan sesungguhnya dekat dengan orang-orang yang berbuat baik.
اں رحمٮ الله ڡرٮٮ مں المحسٮٮں
Dialah yang mengirimkan angin, sebagai pembawa kabar gembira, sebelum kasih sayang-Nya,
وهو الدى ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
sampai, ketika membawa awan-awan yang berat, Kami mengarahkannya ke suatu negeri yang mati: Kami kemudian menurunkan air dari sana, dan Kami mengeluarkan dengannya segala jenis buah-buahan.
حٮى ادا اڡلٮ سحاٮا ٮڡالا سڡٮه لٮلد مٮٮ ڡاٮرلٮا ٮه الما ڡاحرحٮا ٮه مں كل الٮمرٮ
Demikianlah Kami akan mengeluarkan orang-orang mati — semoga kalian mengambil pelajaran.
كدلك ٮحرح الموٮى لعلكم ٮدكروں
Dan negeri yang baik, tumbuh-tumbuhannya keluar dengan izin Pelindungnya,
والٮلد الطٮٮ ٮحرح ٮٮاٮه ٮادں رٮه
sedangkan yang nista hanya menghasilkan dengan sedikit.
والدى حٮٮ لا ٮحرح الا ٮكدا
Demikianlah Kami menganekaragamkan tanda-tanda bagi kaum yang bersyukur.
كدلك ٮصرڡ الاٮٮ لڡوم ٮسكروں
Kami sesungguhnya telah mengutus Nuh kepada kaumnya, dan dia berkata: "Wahai kaumku! Taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki ilah lain selain Dia.
لڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Sesungguhnya aku takut atas kalian akan pidana hari yang sangat besar."
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Kaum bangsawan dari kaumnya berkata: "Kami sungguh melihatmu dalam kesesatan yang nyata."
ڡال الملا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى صلل مٮٮں
Dia berkata: "Wahai kaumku! Tidak ada kesesatan pada diriku, tetapi aku adalah seorang utusan dari Pelindung seluruh makhluk.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى صلله ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Aku menyampaikan kepada kalian pesan-pesan Pelindungku, aku menasihati kalian dengan sungguh-sungguh, dan aku mengetahui, dari Tuhan, apa yang tidak kalian ketahui.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮصح لكم واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Apakah kalian heran bahwa suatu peringatan dari Pelindung kalian datang kepada kalian melalui seorang laki-laki dari kalangan kalian sendiri, agar dia memperingatkan kalian, agar kalian menjaga diri, dan semoga kelembutan diberikan kepada kalian?"
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم ولٮٮڡوا ولعلكم ٮرحموں
Mereka mendustakannya; Kami menyelamatkannya, dan orang-orang yang bersamanya di dalam kapal,
ڡكدٮوه ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ڡى الڡلك
dan Kami menenggelamkan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami.
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Mereka sesungguhnya adalah kaum yang buta.
اٮهم كاٮوا ڡوما عمٮں
Dan kepada para Aad, saudara mereka Hud —
والى عاد احاهم هودا
dia berkata: "Wahai kaumku! Taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki ilah lain selain Dia.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Tidakkah kalian mau menjaga diri?"
اڡلا ٮٮڡوں
Kaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang mengingkari, berkata: "Kami sungguh melihatmu dalam kedunguan, dan kami sungguh menduga engkau termasuk para pendusta."
ڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى سڡاهه واٮا لٮطٮك مں الكدٮٮں
Dia berkata: "Wahai kaumku! Tidak ada kedunguan pada diriku, tetapi aku adalah seorang utusan dari Pelindung seluruh makhluk.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى سڡاهه ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Aku menyampaikan kepada kalian pesan-pesan Pelindungku, dan aku bagi kalian adalah seorang penasihat yang tepercaya.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮا لكم ٮاصح امٮں
Apakah kalian heran bahwa suatu peringatan dari Pelindung kalian datang kepada kalian melalui seorang laki-laki dari kalangan kalian sendiri, agar dia memperingatkan kalian?
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم
Dan ingatlah bahwa Dia menjadikan kalian pengganti setelah kaum Nuh, dan menambahkan bagi kalian keluasan dalam penciptaan.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد ڡوم ٮوح ورادكم ڡى الحلٯ ٮصطه
Ingatlah, kalau begitu, nikmat-nikmat Tuhan, semoga kalian beruntung."
ڡادكروا الا الله لعلكم ٮڡلحوں
Mereka berkata: "Apakah engkau datang kepada kami agar kami hanya taat kepada Tuhan, dan membiarkan apa yang dahulu ditaati leluhur kami? Datangkanlah kepada kami, kalau begitu, apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang jujur."
ڡالوا احٮٮٮا لٮعٮد الله وحده وٮدر ما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Dia berkata: "Kotoran dan kemurkaan dari Pelindung kalian telah terjadi pada kalian.
ڡال ڡد وڡع علٮكم مں رٮكم رحس وعصٮ
Apakah kalian berdebat denganku tentang sebutan-sebutan yang kalian dan leluhur kalian namakan, yang untuknya Tuhan tidak menurunkan wewenang apa pun?
اٮحدلوٮٮى ڡى اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما ٮرل الله ٮها مں سلطں
Nantikanlah, kalau begitu: sesungguhnya aku bersama kalian termasuk orang-orang yang menanti."
ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Maka Kami menyelamatkannya, dan orang-orang yang bersamanya, dengan suatu kasih sayang dari Kami, dan Kami memotong sampai ke akar orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami: mereka bukanlah orang-orang yang beriman.
ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ٮرحمه مٮا وڡطعٮا داٮر الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا وما كاٮوا مومٮٮں
Dan kepada para Tsamud, saudara mereka Salih —
والى ٮمود احاهم صلحا
dia berkata: "Wahai kaumku! Taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki ilah lain selain Dia.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Bukti yang jelas sesungguhnya telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian:
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
inilah unta betina Tuhan, suatu tanda bagi kalian.
هده ٮاڡه الله لكم اٮه
Maka biarkanlah dia makan di bumi Tuhan,
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
dan janganlah kalian menyentuhnya dengan keburukan, agar kalian tidak ditangkap pidana yang pedih."
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ الٮم
Dan ingatlah bahwa Dia menjadikan kalian pengganti setelah para Aad, dan memukimkan kalian di bumi: di dataran-datarannya kalian mengambil istana-istana, dan kalian memahat gunung-gunung menjadi tempat tinggal.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد عاد وٮواكم ڡى الارص ٮٮحدوں مں سهولها ڡصورا وٮٮحٮوں الحٮال ٮٮوٮا
Ingatlah, kalau begitu, nikmat-nikmat Tuhan,
ڡادكروا الا الله
dan janganlah kalian menyebarkan kekacauan di bumi sebagai para pembuat kerusakan.
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
Kaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang telah menyombongkan diri, berkata kepada orang-orang yang telah dilemahkan, kepada orang-orang di antara mereka yang telah beriman: "Tahukah kalian bahwa Salih diutus oleh Pelindungnya?"
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه للدٮں اسٮصعڡوا لمں امں مٮهم اٮعلموں اں صلحا مرسل مں رٮه
Mereka berkata: "Kami sesungguhnya beriman kepada apa yang dengannya dia diutus."
ڡالوا اٮا ٮما ارسل ٮه مومٮوں
Orang-orang yang telah menyombongkan diri berkata: "Sesungguhnya kami, sebaliknya, mengingkari apa yang kalian imani."
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا ٮالدى امٮٮم ٮه كڡروں
Mereka kemudian memotong urat kaki unta betina itu, menentang dengan lancang perintah Pelindung mereka,
ڡعڡروا الٮاڡه وعٮوا عں امر رٮهم
dan berkata: "Wahai Salih! Datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang diutus."
وڡالوا ٮصلح اٮٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں المرسلٮں
Kemudian guncangan itu menangkap mereka, dan mereka mendapati diri mereka, di kediaman mereka, tergeletak, tak bergerak.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Dia membelakangi mereka dan berkata: "Wahai kaumku! Aku sesungguhnya telah menyampaikan kepada kalian pesan Pelindungku, dan aku telah menasihati kalian,
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رساله رٮى وٮصحٮ لكم
tetapi kalian tidak mencintai para penasihat yang sungguh-sungguh."
ولكں لا ٮحٮوں الٮصحٮں
Dan Lut, ketika dia berkata kepada kaumnya: "Apakah kalian melakukan perbuatan keji yang dalam hal itu tidak ada seorang pun, di antara seluruh makhluk, yang mendahului kalian?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں
Kalian sungguh mendatangi laki-laki dengan syahwat, bukan perempuan.
اٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Sebaliknya, kalian adalah kaum yang berlebihan."
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
Dan satu-satunya jawaban kaumnya hanyalah mengatakan: "Usirlah mereka dari negeri kalian;
وما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوهم مں ڡرٮٮكم
mereka adalah orang-orang yang ingin menyucikan diri."
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
Maka Kami menyelamatkannya, dan keluarganya, kecuali istrinya, yang termasuk orang-orang yang tertinggal.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
Dan Kami menghujani mereka dengan suatu hujan.
وامطرٮا علٮهم مطرا
Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang terputus.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
Dan kepada Madyan, saudara mereka Syu'aib —
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
dia berkata: "Wahai kaumku! Taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki ilah lain selain Dia.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Bukti yang jelas sesungguhnya telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian.
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
Maka berikanlah takaran dan neraca dengan setia,
ڡاوڡوا الكٮل والمٮراں
dan janganlah kalian merugikan orang-orang dalam barang-barang mereka,
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم
dan janganlah kalian menabur kerusakan di bumi setelah diperbaikinya.
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
Itu lebih baik bagi kalian, jika kalian orang-orang yang beriman.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
Dan janganlah kalian duduk mengintai di setiap jalan, mengancam dan memalingkan dari jalan Tuhan siapa pun yang beriman kepada-Nya, serta berusaha membuatnya bengkok.
ولا ٮڡعدوا ٮكل صرط ٮوعدوں وٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮه وٮٮعوٮها عوحا
Dan ingatlah bahwa kalian dahulu sedikit, lalu Dia memperbanyak kalian.
وادكروا اد كٮٮم ڡلٮلا ڡكٮركم
Dan lihatlah bagaimana kesudahan para pembuat kerusakan.
واٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Dan jika ada sekelompok di antara kalian yang telah beriman kepada apa yang aku diutus dengannya, dan sekelompok lain belum beriman, maka bersabarlah sampai Tuhan memutuskan di antara kita:
واں كاں طاٮڡه مٮكم امٮوا ٮالدى ارسلٮ ٮه وطاٮڡه لم ٮومٮوا ڡاصٮروا حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا
Dialah sebaik-baik pemberi keputusan."
وهو حٮر الحكمٮں
Kaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang telah menyombongkan diri, berkata: "Kami sungguh akan mengusirmu dari negeri kami, wahai Syu'aib, engkau dan orang-orang yang telah beriman bersamamu, kecuali kalian kembali kepada ajaran kami."
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه لٮحرحٮك ٮسعٮٮ والدٮں امٮوا معك مں ڡرٮٮٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Dia berkata: "Bahkan sekalipun kami membencinya?
ڡال اولو كٮا كرهٮں
Kami sesungguhnya telah mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, jika kami kembali kepada ajaran kalian setelah Tuhan menyelamatkan kami darinya.
ڡد اڡٮرٮٮا على الله كدٮا اں عدٮا ڡى ملٮكم ٮعد اد ٮحٮٮا الله مٮها
Tidak pantas bagi kami untuk kembali kepadanya, kecuali jika Tuhan, Pelindung kami, menghendakinya.
وما ٮكوں لٮا اں ٮعود ڡٮها الا اں ٮسا الله رٮٮا
Pelindung kami mencakup segala sesuatu dengan pengetahuan-Nya.
وسع رٮٮا كل سى علما
Kepada Tuhanlah kami mewakilkan urusan.
على الله ٮوكلٮا
Pelindung kami, bukalah di antara kami dan kaum kami, dengan kebenaran:
رٮٮا اڡٮح ٮٮٮٮا وٮٮں ڡومٮا ٮالحٯ
Engkaulah sebaik-baik pembuka."
واٮٮ حٮر الڡٮحٮں
Dan kaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang mengingkari, berkata: "Jika kalian mengikuti Syu'aib, kalian sungguh akan menjadi orang-orang yang merugi."
وڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه لٮں اٮٮعٮم سعٮٮا اٮكم ادا لحسروں
Kemudian guncangan itu menangkap mereka, dan mereka mendapati diri mereka, di kediaman mereka, tergeletak, tak bergerak.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Orang-orang yang telah mendustakan Syu'aib, seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di sana.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Orang-orang yang telah mendustakan Syu'aib, merekalah orang-orang yang merugi.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاٮوا هم الحسرٮں
Dia membelakangi mereka dan berkata: "Wahai kaumku! Aku sesungguhnya telah menyampaikan kepada kalian pesan-pesan Pelindungku, dan aku telah menasihati kalian.
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رسلٮ رٮى وٮصحٮ لكم
Bagaimana kalau begitu aku harus berduka atas kaum yang mengingkari?"
ڡكٮڡ اسى على ڡوم كڡرٮں
Kami tidak mengutus, ke dalam negeri mana pun, seorang pembawa berita, tanpa Kami menangkap penduduknya dengan kesengsaraan dan kesusahan, semoga mereka mengiba.
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮٮى الا احدٮا اهلها ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮصرعوں
Kemudian Kami menggantikan keburukan dengan kebaikan, sampai mereka makmur
ٮم ٮدلٮا مكاں السٮٮه الحسٮه حٮى عڡوا
dan berkata: "Kesusahan dan kelapangan telah menimpa leluhur kami"; Kami kemudian menangkap mereka secara tiba-tiba, tanpa mereka menginsafinya.
وڡالوا ڡد مس اٮاٮا الصرا والسرا ڡاحدٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Dan seandainya penduduk negeri-negeri itu beriman dan menjaga diri, Kami sesungguhnya akan membuka bagi mereka berkah-berkah dari langit dan bumi;
ولو اں اهل الڡرى امٮوا واٮڡوا لڡٮحٮا علٮهم ٮركٮ مں السما والارص
tetapi mereka mendustakan, maka Kami menangkap mereka karena apa yang dahulu mereka usahakan.
ولكں كدٮوا ڡاحدٮهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Apakah kalau begitu penduduk negeri-negeri itu merasa aman bahwa ketegasan Kami tidak akan datang kepada mereka pada malam hari, sedangkan mereka tidur? Ataukah penduduk negeri-negeri itu merasa aman bahwa ketegasan Kami tidak akan datang kepada mereka pada pagi yang terang, sedangkan mereka bermain?
اڡامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا ٮٮٮا وهم ٮاٮموں اوامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا صحى وهم ٮلعٮوں
Apakah kalau begitu mereka merasa aman dari makar Tuhan?
اڡامٮوا مكر الله
Tidak ada yang merasa aman dari makar Tuhan, kecuali kaum yang merugi.
ڡلا ٮامں مكر الله الا الڡوم الحسروں
Tidakkah orang-orang yang mewarisi bumi setelah para penduduknya diberi petunjuk oleh hal ini: seandainya Kami menghendaki, Kami akan menimpa mereka atas dosa-dosa mereka,
اولم ٮهد للدٮں ٮرٮوں الارص مں ٮعد اهلها اں لو ٮسا اصٮٮهم ٮدٮوٮهم
dan Kami mencap inti mereka, sehingga mereka tidak mendengar?
وٮطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮسمعوں
Itulah negeri-negeri yang Kami ceritakan kepadamu sebagian beritanya.
ٮلك الڡرى ٮڡص علٮك مں اٮٮاٮها
Para utusan mereka sesungguhnya telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka tidak cenderung untuk beriman kepada apa yang telah mereka dustakan sebelumnya.
ولڡد حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا مں ڡٮل
Demikianlah Tuhan mencap inti-inti orang-orang yang mengingkari.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الكڡرٮں
Dan Kami mendapati, pada kebanyakan mereka, tidak ada perjanjian yang dipenuhi;
وما وحدٮا لاكٮرهم مں عهد
dan Kami sungguh mendapati kebanyakan mereka sebagai orang-orang yang melampaui batas.
واں وحدٮا اكٮرهم لڡسڡٮں
Kemudian Kami membangkitkan, setelah mereka, Musa dengan tanda-tanda Kami, kepada Fir'aun dan kaum bangsawannya, tetapi mereka berbuat zalim terhadapnya.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡطلموا ٮها
Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan para pembuat kerusakan.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Dan Musa berkata: "Wahai Fir'aun! Sesungguhnya aku adalah seorang utusan dari Pelindung seluruh makhluk, dengan sebenarnya,
وڡال موسى ٮڡرعوں اٮى رسول مں رٮ العلمٮں حڡٮٯ
wajib mengatakan tentang Tuhan tidak lain kecuali kebenaran.
على اں لا اڡول على الله الا الحٯ
Aku telah datang kepada kalian dengan bukti yang jelas dari Pelindung kalian;
ڡد حٮٮكم ٮٮٮٮه مں رٮكم
maka lepaskanlah Bani Israil bersamaku."
ڡارسل معى ٮٮى اسرٮل
Dia berkata: "Jika engkau datang dengan suatu tanda, datangkanlah, kalau begitu, jika engkau termasuk orang-orang yang jujur."
ڡال اں كٮٮ حٮٮ ٮاٮه ڡاٮ ٮها اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Dia kemudian melemparkan tongkatnya, dan tiba-tiba, itu adalah seekor ular sawa yang nyata; dan dia mengeluarkan tangannya, dan tiba-tiba, itu putih bagi orang-orang yang memandangnya.
ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں
Kaum bangsawan dari kaum Fir'aun berkata: "Ini sungguh seorang pelaku ilusi yang berpengetahuan, yang ingin mengeluarkan kalian dari negeri kalian."
ڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم
"Lalu, apa yang kalian sarankan?"
ڡمادا ٮامروں
Mereka berkata: "Undurkanlah dia, dia dan saudaranya, dan kirimkanlah ke ibu-ibu kota para pengumpul, yang akan membawa kepadamu setiap pelaku ilusi yang berpengetahuan."
ڡالوا ارحه واحاه وارسل ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحر علٮم
Dan para pelaku ilusi itu datang kepada Fir'aun; mereka berkata: "Apakah kami sungguh akan mendapat ganjaran, jika kami menjadi para pemenang?"
وحا السحره ڡرعوں ڡالوا اں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں
Dia berkata: "Ya, dan kalian sungguh akan termasuk orang-orang yang didekatkan."
ڡال ٮعم واٮكم لمں المڡرٮٮں
Mereka berkata: "Wahai Musa! Entah engkau yang melempar, atau kamilah yang akan menjadi orang-orang yang melempar."
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں ٮحں الملڡٮں
Dia berkata: "Lemparkanlah."
ڡال الڡوا
Ketika mereka telah melempar, mereka mengelabui mata orang-orang dengan ilusi, dan memenuhi mereka dengan rasa takzim,
ڡلما الڡوا سحروا اعٮں الٮاس واسٮرهٮوهم
dan mereka mendatangkan ilusi yang sangat besar.
وحاو ٮسحر عطٮم
Dan Kami mewahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu";
واوحٮٮا الى موسى اں الٯ عصاك
dan tiba-tiba, ia melahap apa yang mereka putarbalikkan.
ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں
Kebenaran pun terwujud, dan apa yang dahulu mereka lakukan terbukti sia-sia.
ڡوڡع الحٯ وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Mereka pun dikalahkan, di tempat itu juga, dan pergi dalam keadaan dikecilkan.
ڡعلٮوا هٮالك واٮڡلٮوا صعرٮں
Dan para pelaku ilusi itu pun dilemparkan dalam keadaan bersujud.
والڡى السحره سحدٮں
Mereka berkata: "Kami beriman kepada Pelindung seluruh makhluk, Pelindung Musa dan Harun."
ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں
Fir'aun berkata: "Kalian telah beriman kepadanya sebelum aku mengizinkan kalian! Ini sungguh suatu makar yang kalian lakukan di ibu kota ini, agar kalian mengeluarkan penduduknya; kalian akan segera mengetahui.
ڡال ڡرعوں امٮٮم ٮه ڡٮل اں ادں لكم اں هدا لمكر مكرٮموه ڡى المدٮٮه لٮحرحوا مٮها اهلها ڡسوڡ ٮعلموں
Aku sungguh akan memotong tangan-tangan dan kaki-kaki kalian, secara bersilang, kemudian aku sungguh akan menyalib kalian semua."
لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ٮم لاصلٮٮكم احمعٮں
Mereka berkata: "Kepada Pelindung kamilah kami berbalik.
ڡالوا اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں
Dan engkau kesal terhadap kami hanya karena kami telah beriman kepada tanda-tanda Pelindung kami, ketika tanda-tanda itu datang kepada kami.
وما ٮٮڡم مٮا الا اں امٮا ٮاٮٮ رٮٮا لما حاٮٮا
Pelindung kami, siramilah kami dengan kesabaran, dan simpanlah kami dengan setia sebagai orang-orang yang tulus kepada Tuhan."
رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮوڡٮا مسلمٮں
Dan kaum bangsawan dari kaum Fir'aun berkata: "Akankah engkau membiarkan Musa dan kaumnya menabur kerusakan di bumi, dan membiarkanmu serta ketaatan yang wajib mereka berikan kepadamu?"
وڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اٮدر موسى وڡومه لٮڡسدوا ڡى الارص وٮدرك والهٮك
Dia berkata: "Kami akan membantai putra-putra mereka dan melanggar kehormatan perempuan-perempuan mereka; kami sesungguhnya memiliki kekuasaan penuh atas mereka."
ڡال سٮڡٮل اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم واٮا ڡوڡهم ڡهروں
Musa berkata kepada kaumnya: "Mintalah bantuan kepada Tuhan, dan bersabarlah;
ڡال موسى لڡومه اسٮعٮٮوا ٮالله واصٮروا
sesungguhnya bumi ini milik Tuhan; Dia mewariskannya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya,
اں الارص لله ٮورٮها مں ٮسا مں عٮاده
dan kesudahan itu milik orang-orang yang menjaga diri."
والعڡٮه للمٮڡٮں
Mereka berkata: "Kami diganggu sebelum engkau datang kepada kami, dan setelah engkau datang kepada kami."
ڡالوا اودٮٮا مں ڡٮل اں ٮاٮٮٮا ومں ٮعد ما حٮٮٮا
Dia berkata: "Boleh jadi Pelindung kalian akan membinasakan musuh kalian dan menjadikan kalian pengganti di bumi, agar Dia memperhatikan bagaimana kalian akan bertindak."
ڡال عسى رٮكم اں ٮهلك عدوكم وٮسٮحلڡكم ڡى الارص ڡٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
Dan Kami sesungguhnya telah menangkap klan Fir'aun dengan tahun-tahun dan kekurangan buah-buahan, semoga mereka mengambil pelajaran.
ولڡد احدٮا ال ڡرعوں ٮالسٮٮں وٮڡص مں الٮمرٮ لعلهم ٮدكروں
Ketika kebaikan datang kepada mereka, mereka berkata: "Ini adalah milik kami";
ڡادا حاٮهم الحسٮه ڡالوا لٮا هده
dan jika keburukan menimpa mereka, mereka menganggapnya sebagai pertanda buruk dari Musa dan orang-orang yang bersamanya.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮطٮروا ٮموسى ومں معه
Bukankah sebenarnya pertanda mereka ada di sisi Tuhan?
الا اٮما طٮرهم عٮد الله
Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Dan mereka berkata: "Tanda apa pun yang engkau datangkan kepada kami, untuk mengelabui kami dengannya, kami tidak akan percaya kepadamu."
وڡالوا مهما ٮاٮٮا ٮه مں اٮه لٮسحرٮا ٮها ڡما ٮحں لك ٮمومٮٮں
Kami kemudian mengirimkan atas mereka banjir, belalang, kutu, katak, dan darah, tanda-tanda yang terperinci; tetapi mereka menyombongkan diri dan menjadi kaum yang terputus.
ڡارسلٮا علٮهم الطوڡاں والحراد والڡمل والصڡادع والدم اٮٮ مڡصلٮ ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
Dan ketika kekejian itu terjadi pada mereka, mereka berkata: "Wahai Musa! Berserulah kepada Pelindungmu untuk kami, dengan perjanjian yang telah Dia buat denganmu; jika engkau menghilangkan kekejian ini dari kami, kami sungguh akan percaya kepadamu, dan kami sungguh akan melepaskan Bani Israil bersamamu."
ولما وڡع علٮهم الرحر ڡالوا ٮموسى ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك لٮں كسڡٮ عٮا الرحر لٮومٮں لك ولٮرسلں معك ٮٮى اسرٮل
Tetapi ketika Kami telah menghilangkan kekejian itu dari mereka sampai suatu batas waktu yang harus mereka capai, tiba-tiba mereka menarik kembali ucapan mereka.
ڡلما كسڡٮا عٮهم الرحر الى احل هم ٮلعوه ادا هم ٮٮكٮوں
Kami kemudian membalas dendam atas mereka, dan Kami menenggelamkan mereka di dalam arus, karena mereka telah mendustakan tanda-tanda Kami dan tetap lalai terhadapnya.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم ڡى الٮم ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
Dan Kami mewariskan kepada kaum yang telah dilemahkan itu tempat-tempat terbit dan tempat-tempat terbenam di bumi yang telah Kami berkahi.
واورٮٮا الڡوم الدٮں كاٮوا ٮسٮصعڡوں مسرٯ الارص ومعرٮها الٮى ٮركٮا ڡٮها
Dan kalimat indah dari Pelindungmu menjadi lengkap terhadap Bani Israil, karena kesabaran mereka;
وٮمٮ كلمٮ رٮك الحسٮى على ٮٮى اسرٮل ٮما صٮروا
dan Kami hancurkan apa yang dahulu dibuat oleh Fir'aun dan kaumnya, serta apa yang dahulu mereka pancangkan.
ودمرٮا ما كاں ٮصٮع ڡرعوں وڡومه وما كاٮوا ٮعرسوں
Dan Kami membawa Bani Israil menyeberangi laut; mereka pun sampai kepada suatu kaum yang berdiam lama di hadapan berhala-berhala milik mereka sendiri.
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮوا على ڡوم ٮعكڡوں على اصٮام لهم
Mereka berkata: "Wahai Musa! Buatkanlah bagi kami ilah, sebagaimana mereka memiliki ilah-ilah."
ڡالوا ٮموسى احعل لٮا الها كما لهم الهه
Dia berkata: "Kalian sesungguhnya adalah kaum yang bodoh.
ڡال اٮكم ڡوم ٮحهلوں
Apa yang mereka lakukan ini akan porak-poranda,
اں هولا مٮٮر ما هم ڡٮه
dan sia-sialah apa yang dahulu mereka kerjakan."
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Dia berkata: "Patutkah aku mencarikan bagi kalian ilah selain Tuhan, padahal Dia telah melebihkan kalian atas seluruh makhluk?"
ڡال اعٮر الله اٮعٮكم الها وهو ڡصلكم على العلمٮں
Dan ketika Kami menyelamatkan kalian dari klan Fir'aun, yang menimpakan kepada kalian pidana yang buruk, membantai putra-putra kalian dan melanggar kehormatan perempuan-perempuan kalian —
واد اٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮڡٮلوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
dan dalam hal itu terdapat ujian yang sangat besar dari Pelindung kalian.
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
Dan Kami menetapkan bagi Musa suatu janji temu tiga puluh malam, yang Kami lengkapkan dengan sepuluh malam lagi: demikianlah waktu yang ditetapkan oleh Pelindungnya menjadi lengkap, dalam empat puluh malam.
ووعدٮا موسى ٮلٮٮں لٮله واٮممٮها ٮعسر ڡٮم مٮڡٮ رٮه ارٮعٮں لٮله
Dan Musa berkata kepada saudaranya Harun: "Gantikanlah aku di tengah kaumku, berbuatlah dengan benar, dan janganlah engkau mengikuti jalan para pembuat kerusakan."
وڡال موسى لاحٮه هروں احلڡٮى ڡى ڡومى واصلح ولا ٮٮٮع سٮٮل المڡسدٮں
Dan ketika Musa datang pada waktu yang telah Kami tetapkan, dan Pelindungnya berbicara kepadanya, dia berkata: "Pelindungku, perlihatkanlah diri-Mu kepadaku, agar aku dapat memandang-Mu."
ولما حا موسى لمٮڡٮٮا وكلمه رٮه ڡال رٮ ارٮى اٮطر الٮك
Dia berkata: "Engkau tidak akan melihat-Ku, tetapi pandanglah gunung itu: jika ia tetap berada di tempatnya, maka engkau akan melihat-Ku."
ڡال لں ٮرٮٮى ولكں اٮطر الى الحٮل ڡاں اسٮڡر مكاٮه ڡسوڡ ٮرٮٮى
Ketika Pelindungnya menyingkapkan diri kepada gunung itu, Dia membuatnya amblas di bawah tekanan, dan Musa pun tersungkur pingsan.
ڡلما ٮحلى رٮه للحٮل حعله دكا وحر موسى صعڡا
Ketika dia siuman, dia berkata: "Mahasuci Engkau! Aku bertobat kepada-Mu, dan aku adalah yang pertama di antara orang-orang yang beriman."
ڡلما اڡاٯ ڡال سٮحٮك ٮٮٮ الٮك واٮا اول المومٮٮں
Dia berkata: "Wahai Musa! Aku telah memilahmu di antara umat manusia untuk pesan-pesan-Ku dan untuk kalimat-Ku; ambillah, kalau begitu, apa yang telah Aku berikan kepadamu, dan jadilah termasuk orang-orang yang bersyukur."
ڡال ٮموسى اٮى اصطڡٮٮك على الٮاس ٮرسلٮى وٮكلمى ڡحد ما اٮٮٮك وكں مں السكرٮں
Dan Kami menuliskan baginya, pada Loh-Loh, suatu nasihat tentang segala sesuatu, dan penjelasan terperinci tentang segala sesuatu.
وكٮٮٮا له ڡى الالواح مں كل سى موعطه وٮڡصٮلا لكل سى
Ambillah itu, kalau begitu, dengan kuat, dan perintahkanlah kaummu untuk mengambil apa yang paling indah di dalamnya.
ڡحدها ٮڡوه وامر ڡومك ٮاحدوا ٮاحسٮها
Aku akan memperlihatkan kepada kalian kediaman orang-orang yang melampaui batas.
ساورٮكم دار الڡسڡٮں
Aku akan memalingkan dari tanda-tanda-Ku orang-orang yang menyombongkan diri di bumi tanpa hak; bahkan jika mereka melihat setiap tanda, mereka tidak akan beriman kepadanya, dan jika mereka melihat jalan kelurusan, mereka tidak akan menjadikannya sebagai jalan, sedangkan, jika mereka melihat jalan ketersasaran, mereka akan menjadikannya sebagai jalan.
ساصرڡ عں اٮٮى الدٮں ٮٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها واں ٮروا سٮٮل الرسد لا ٮٮحدوه سٮٮلا واں ٮروا سٮٮل العى ٮٮحدوه سٮٮلا
Itu karena mereka telah mendustakan tanda-tanda Kami dan tetap lalai terhadapnya.
دلك ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
Dan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami dan pertemuan kehidupan akhir, amal-amal mereka telah runtuh; apakah mereka dibalas kecuali sesuai dengan apa yang dahulu mereka perbuat?
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡا الاحره حٮطٮ اعملهم هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
Dan kaum Musa mengambil, setelah kepergiannya, dari perhiasan-perhiasan mereka, seekor anak lembu, sesosok tubuh yang melenguh.
واٮحد ڡوم موسى مں ٮعده مں حلٮهم عحلا حسدا له حوار
Tidakkah mereka melihat bahwa ia tidak berbicara kepada mereka dan tidak membimbing mereka ke jalan mana pun?
الم ٮروا اٮه لا ٮكلمهم ولا ٮهدٮهم سٮٮلا
Mereka menjadikannya, dan berbuat zalim.
اٮحدوه وكاٮوا طلمٮں
Dan ketika mereka dilanda penyesalan, menyadari bahwa mereka telah tersesat, mereka berkata: "Jika Pelindung kami tidak melimpahkan kelembutan kepada kami dan tidak mengampuni kami, kami sungguh akan termasuk orang-orang yang merugi."
ولما سڡط ڡى اٮدٮهم وراوا اٮهم ڡد صلوا ڡالوا لٮں لم ٮرحمٮا رٮٮا وٮعڡر لٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Ketika Musa kembali kepada kaumnya, dalam keadaan marah, getir, dia berkata: "Betapa hinanya apa yang telah kalian perbuat sepeninggalku!
ولما رحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا ڡال ٮٮسما حلڡٮموٮى مں ٮعدى
Apakah kalian ingin mempercepat perintah Pelindung kalian?"
اعحلٮم امر رٮكم
Dan dia melemparkan Loh-Loh itu, dan memegang kepala saudaranya, menariknya ke arah dirinya.
والڡى الالواح واحد ٮراس احٮه ٮحره الٮه
Dia berkata: "Anak ibuku! Sesungguhnya kaum ini telah melemahkan aku, dan hampir membunuhku; janganlah, kalau begitu, engkau biarkan musuh-musuh bergembira atas diriku, dan janganlah engkau menempatkan aku bersama kaum yang zalim."
ڡال اٮں ام اں الڡوم اسٮصعڡوٮى وكادوا ٮڡٮلوٮٮى ڡلا ٮسمٮ ٮى الاعدا ولا ٮحعلٮى مع الڡوم الطلمٮں
Dia berkata: "Pelindungku, ampunilah aku, dan saudaraku, dan masukkanlah kami ke dalam kasih sayang-Mu;
ڡال رٮ اعڡر لى ولاحى وادحلٮا ڡى رحمٮك
Engkaulah yang paling penyayang di antara para penyayang."
واٮٮ ارحم الرحمٮں
Sesungguhnya orang-orang yang telah menjadikan anak lembu itu, suatu kemurkaan dari Pelindung mereka akan diperoleh oleh mereka, begitu pula suatu kerendahan dalam kehidupan sekarang.
اں الدٮں اٮحدوا العحل سٮٮالهم عصٮ مں رٮهم ودله ڡى الحٮوه الدٮٮا
Demikianlah Kami membalas para pencipta kebohongan.
وكدلك ٮحرى المڡٮرٮں
Dan orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan buruk, kemudian bertobat setelah itu dan beriman — Pelindungmu, setelah itu, sungguh Maha Pengampun, Maha Pengasih.
والدٮں عملوا السٮاٮ ٮم ٮاٮوا مں ٮعدها وامٮوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Dan ketika kemarahan Musa telah reda, dia mengambil Loh-Loh itu; pada tulisannya, terdapat petunjuk dan kasih sayang bagi orang-orang yang bertakzim kepada Pelindung mereka.
ولما سكٮ عں موسى العصٮ احد الالواح وڡى ٮسحٮها هدى ورحمه للدٮں هم لرٮهم ٮرهٮوں
Dan Musa menjatuhkan pilihan, dari kalangan kaumnya, pada tujuh puluh orang untuk waktu yang telah Kami tetapkan.
واحٮار موسى ڡومه سٮعٮں رحلا لمٮڡٮٮا
Ketika guncangan itu menangkap mereka, dia berkata: "Pelindungku, seandainya Engkau menghendaki, Engkau tentu telah membinasakan mereka sebelumnya, dan aku juga.
ڡلما احدٮهم الرحڡه ڡال رٮ لو سٮٮ اهلكٮهم مں ڡٮل واٮى
Akankah Engkau membinasakan kami karena apa yang telah dilakukan oleh orang-orang dungu di antara kami?
اٮهلكٮا ٮما ڡعل السڡها مٮا
Ini tidak lain hanyalah cobaan dari-Mu, yang dengannya Engkau menyesatkan siapa yang Engkau kehendaki, dan membimbing siapa yang Engkau kehendaki.
اں هى الا ڡٮٮٮك ٮصل ٮها مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Engkaulah wali kami; ampunilah kami, kalau begitu, dan limpahkanlah kelembutan kepada kami; Engkaulah sebaik-baik pemberi ampunan.
اٮٮ ولٮٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر العڡرٮں
Dan tetapkanlah bagi kami, dalam kehidupan sekarang, suatu kebaikan, begitu pula dalam kehidupan akhir;
واكٮٮ لٮا ڡى هده الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره
sesungguhnya kami kembali kepada-Mu."
اٮا هدٮا الٮك
Dia berkata: "Pidana-Ku, Aku timpakan kepada siapa yang Aku kehendaki,
ڡال عداٮى اصٮٮ ٮه مں اسا
dan kasih sayang-Ku mencakup segala sesuatu.
ورحمٮى وسعٮ كل سى
Aku akan menetapkannya, kalau begitu, bagi orang-orang yang menjaga diri, memberikan derma suci, dan yang beriman kepada tanda-tanda Kami, orang-orang yang mengikuti utusan, Pembawa Berita yang tidak memiliki Kitab sebelumnya, yang mereka dapati tertulis di sisi mereka dalam Tawrah dan Injil, yang memerintahkan mereka apa yang dikenal baik dan melarang mereka apa yang ditolak, menghalalkan bagi mereka hal-hal yang baik dan mengharamkan bagi mereka hal-hal yang nista, serta menghilangkan dari mereka beban mereka dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka.
ڡساكٮٮها للدٮں ٮٮڡوں وٮوٮوں الركوه والدٮں هم ٮاٮٮٮا ٮومٮوں الدٮں ٮٮٮعوں الرسول الٮٮى الامى الدى ٮحدوٮه مكٮوٮا عٮدهم ڡى الٮورٮه والاٮحٮل ٮامرهم ٮالمعروڡ وٮٮهٮهم عں المٮكر وٮحل لهم الطٮٮٮ وٮحرم علٮهم الحٮٮٮ وٮصع عٮهم اصرهم والاعلل الٮى كاٮٮ علٮهم
Orang-orang yang beriman kepadanya, menyokongnya, menolongnya, dan mengikuti cahaya yang diturunkan bersamanya — mereka itulah yang beruntung."
ڡالدٮں امٮوا ٮه وعرروه وٮصروه واٮٮعوا الٮور الدى اٮرل معه اولٮك هم المڡلحوں
Katakanlah: "Wahai umat manusia! Sesungguhnya aku adalah utusan Tuhan bagi kalian semua, Dia yang memiliki kerajaan langit dan bumi.
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮى رسول الله الٮكم حمٮعا الدى له ملك السموٮ والارص
Tidak ada ilah selain Dia.
لا اله الا هو
Dia menghidupkan dan mematikan.
ٮحى وٮمٮٮ
Maka berimanlah kepada Tuhan dan utusan-Nya, Pembawa Berita yang tidak memiliki Kitab sebelumnya, yang beriman kepada Tuhan dan kalimat-kalimat-Nya,
ڡامٮوا ٮالله ورسوله الٮٮى الامى الدى ٮومں ٮالله وكلمٮه
dan ikutilah dia, semoga kalian mau dibimbing."
واٮٮعوه لعلكم ٮهٮدوں
Dan di antara kaum Musa, ada suatu komunitas yang membimbing menurut kebenaran dan yang, dengannya, bertindak dengan keadilan.
ومں ڡوم موسى امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
Dan Kami membagi mereka menjadi dua belas trah, menjadi komunitas-komunitas,
وڡطعٮهم اٮٮٮى عسره اسٮاطا امما
dan Kami mewahyukan kepada Musa, ketika kaumnya meminta minum kepadanya: "Pukullah batu itu dengan tongkatmu";
واوحٮٮا الى موسى اد اسٮسڡٮه ڡومه اں اصرٮ ٮعصاك الححر
dan tiba-tiba, dua belas mata air merembes darinya:
ڡاٮٮحسٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا
setiap kelompok orang mengetahui tempat minumnya.
ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم
Dan Kami membentangkan atas mereka naungan mega, dan Kami menurunkan atas mereka manna dan burung puyuh:
وطللٮا علٮهم العمم واٮرلٮا علٮهم المں والسلوى
"Makanlah dari hal-hal baik yang telah Kami rezekikan kepada kalian."
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم
Mereka tidak berbuat zalim kepada Kami,
وما طلموٮا
tetapi kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Dan ketika dikatakan kepada mereka: "Tinggallah di negeri ini, makanlah darinya di mana pun kalian kehendaki, dan katakanlah: Luruhkanlah beban kami, dan masuklah melalui pintu gerbang, dengan bersujud: Kami akan mengampuni kesalahan-kesalahan kalian.
واد ڡٮل لهم اسكٮوا هده الڡرٮه وكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم وڡولوا حطه وادحلوا الٮاٮ سحدا ٮعڡر لكم حطٮٮكم
Kami akan menambahkan bagi orang-orang yang berbuat baik."
سٮرٮد المحسٮٮں
Tetapi orang-orang yang zalim di antara mereka mengganti ucapan itu dengan ucapan lain yang tidak dikatakan kepada mereka; maka Kami mengirimkan atas mereka suatu kekejian dari langit, karena mereka telah berbuat zalim.
ڡٮدل الدٮں طلموا مٮهم ڡولا عٮر الدى ڡٮل لهم ڡارسلٮا علٮهم رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮطلموں
Dan tanyakanlah kepada mereka tentang negeri yang berada di dekat laut: ketika mereka melewati batas mengenai Istirahat, ikan-ikan mereka datang kepada mereka pada hari Istirahat mereka, mengapung; dan pada hari mereka tidak menjalankan Istirahat, ikan-ikan itu tidak datang kepada mereka.
وسلهم عں الڡرٮه الٮى كاٮٮ حاصره الٮحر اد ٮعدوں ڡى السٮٮ اد ٮاٮٮهم حٮٮاٮهم ٮوم سٮٮهم سرعا وٮوم لا ٮسٮٮوں لا ٮاٮٮهم
Demikianlah Kami menguji mereka, karena mereka telah melampaui batas.
كدلك ٮٮلوهم ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Dan ketika suatu komunitas di antara mereka berkata: "Mengapa kalian menasihati suatu kaum yang akan dibinasakan oleh Tuhan, atau dipidana dengan pidana yang keras?"
واد ڡالٮ امه مٮهم لم ٮعطوں ڡوما الله مهلكهم او معدٮهم عداٮا سدٮدا
Mereka berkata: "Sebagai alasan di hadapan Pelindung kalian, dan semoga mereka menjaga diri."
ڡالوا معدره الى رٮكم ولعلهم ٮٮڡوں
Ketika mereka melupakan apa yang telah diingatkan kepada mereka, Kami menyelamatkan orang-orang yang melarang keburukan, dan Kami menangkap orang-orang yang zalim dengan pidana yang keras, karena mereka telah melampaui batas.
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه اٮحٮٮا الدٮں ٮٮهوں عں السو واحدٮا الدٮں طلموا ٮعداٮ ٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Kemudian, ketika mereka dengan lancang menentang apa yang telah dilarang bagi mereka, Kami berkata kepada mereka: "Jadilah kera, tersingkir."
ڡلما عٮوا عں ما ٮهوا عٮه ڡلٮا لهم كوٮوا ڡرده حسٮں
Dan ketika Pelindungmu memaklumkan bahwa Dia sungguh akan membangkitkan atas mereka, hingga Hari Kemunculan, orang yang akan menimpakan kepada mereka pidana yang buruk.
واد ٮادں رٮك لٮٮعٮں علٮهم الى ٮوم الڡٮمه مں ٮسومهم سو العداٮ
Pelindungmu sungguh cepat dalam sanksi,
اں رٮك لسرٮع العڡاٮ
dan Dia sungguh Maha Pengampun, Maha Pengasih.
واٮه لعڡور رحٮم
Dan Kami membagi mereka di bumi menjadi komunitas-komunitas:
وڡطعٮهم ڡى الارص امما
di antara mereka ada yang saleh, dan di antara mereka ada yang kurang dari itu.
مٮهم الصلحوں ومٮهم دوں دلك
Dan Kami menguji mereka dengan hal-hal baik dan hal-hal buruk, semoga mereka kembali.
وٮلوٮهم ٮالحسٮٮ والسٮاٮ لعلهم ٮرحعوں
Kemudian suatu keturunan menggantikan mereka, yang mewarisi Kitab, mengambil harta-harta fana dunia yang rendah ini, seraya berkata: "Kami akan diampuni"; dan jika datang lagi kepada mereka harta yang serupa, mereka mengambilnya.
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ ورٮوا الكٮٮ ٮاحدوں عرص هدا الادٮى وٮڡولوں سٮعڡر لٮا واں ٮاٮهم عرص مٮله ٮاحدوه
Bukankah ikatan janji Kitab telah diambil dari mereka, bahwa mereka tidak akan mengatakan tentang Tuhan kecuali kebenaran?
الم ٮوحد علٮهم مٮٮٯ الكٮٮ اں لا ٮڡولوا على الله الا الحٯ
Dan mereka telah mempelajari apa yang ada di dalamnya.
ودرسوا ما ڡٮه
Tetapi kediaman terakhir lebih baik bagi orang-orang yang menjaga diri.
والدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Maka tidakkah kalian menggunakan akal?
اڡلا ٮعڡلوں
Dan orang-orang yang berpegang pada Kitab dan menegakkan Kontak — sesungguhnya Kami tidak menyia-nyiakan ganjaran orang-orang yang memperbaiki keadaan.
والدٮں ٮمسكوں ٮالكٮٮ واڡاموا الصلوه اٮا لا ٮصٮع احر المصلحٮں
Dan ketika Kami mencabut gunung itu ke atas mereka, seolah-olah ia adalah sebuah kanopi, dan mereka menduga ia akan menimpa mereka:
واد ٮٮڡٮا الحٮل ڡوڡهم كاٮه طله وطٮوا اٮه واڡع ٮهم
"Ambillah dengan kuat apa yang telah Kami berikan kepada kalian, dan ingatlah apa yang ada di dalamnya, semoga kalian menjaga diri."
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه وادكروا ما ڡٮه لعلكم ٮٮڡوں
Dan ketika Pelindungmu mengambil dari Bani Adam, dari punggung mereka, keturunan mereka, dan membuat mereka bersaksi atas diri mereka sendiri: "Bukankah Aku Pelindung kalian?" Mereka berkata: "Benar sekali, kami bersaksi!"
واد احد رٮك مں ٮٮى ادم مں طهورهم درٮٮهم واسهدهم على اٮڡسهم السٮ ٮرٮكم ڡالوا ٮلى
Agar mereka tidak mengatakan, pada Hari Kemunculan: "Kami sesungguhnya telah lalai terhadap ini", atau agar mereka tidak mengatakan: "Leluhur kamilah yang, sebelumnya, menyekutukan, dan kami hanyalah suatu keturunan setelah mereka.
سهدٮا اں ٮڡولوا ٮوم الڡٮمه اٮا كٮا عں هدا عڡلٮں او ٮڡولوا اٮما اسرك اٮاوٮا مں ڡٮل وكٮا درٮه مں ٮعدهم
Akankah Engkau membinasakan kami karena apa yang telah dilakukan oleh para pelaku kebatilan?"
اڡٮهلكٮا ٮما ڡعل المٮطلوں
Demikianlah Kami merincikan tanda-tanda, dan semoga mereka kembali.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولعلهم ٮرحعوں
Dan lantunkanlah kepada mereka berita tentang orang yang kepadanya Kami berikan tanda-tanda Kami, dan yang melepaskan dirinya darinya, sehingga Sang Pengalih mengejarnya, dan dia termasuk orang-orang yang tersasar.
واٮل علٮهم ٮٮا الدى اٮٮٮه اٮٮٮا ڡاٮسلح مٮها ڡاٮٮعه السٮطں ڡكاں مں العاوٮں
Dan seandainya Kami menghendaki, Kami tentu akan mengangkatnya dengan tanda-tanda itu; tetapi dia berpegang pada bumi dan mengikuti emosinya.
ولو سٮٮا لرڡعٮه ٮها ولكٮه احلد الى الارص واٮٮع هوٮه
Perumpamaannya seperti anjing: jika engkau mengusiknya, ia tersengal-sengal, dan jika engkau meninggalkannya, ia tersengal-sengal.
ڡمٮله كمٮل الكلٮ اں ٮحمل علٮه ٮلهٮ او ٮٮركه ٮلهٮ
Itulah perumpamaan kaum yang mendustakan tanda-tanda Kami.
دلك مٮل الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Ceritakanlah, kalau begitu, kisah itu, semoga mereka merenungkannya.
ڡاڡصص الڡصص لعلهم ٮٮڡكروں
Betapa buruknya perumpamaan kaum yang mendustakan tanda-tanda Kami, dan yang berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri.
سا مٮلا الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واٮڡسهم كاٮوا ٮطلموں
Siapa pun yang dibimbing Tuhan, dialah yang mau dibimbing;
مں ٮهد الله ڡهو المهٮدى
dan siapa pun yang Dia sesatkan, mereka itulah orang-orang yang merugi.
ومں ٮصلل ڡاولٮك هم الحسروں
Dan Kami telah menyebarkan, untuk Jahannam, banyak dari kalangan yang Tersembunyi dan manusia;
ولڡد دراٮا لحهٮم كٮٮرا مں الحں والاٮس
mereka memiliki inti-inti yang dengannya mereka tidak memahami,
لهم ڡلوٮ لا ٮڡڡهوں ٮها
mereka memiliki mata yang dengannya mereka tidak melihat dengan jelas,
ولهم اعٮں لا ٮٮصروں ٮها
dan mereka memiliki telinga-telinga yang dengannya mereka tidak mendengar.
ولهم اداں لا ٮسمعوں ٮها
Mereka itulah yang seperti hewan ternak — tidak, mereka bahkan lebih tersesat lagi.
اولٮك كالاٮعم ٮل هم اصل
Mereka itulah orang-orang yang lalai.
اولٮك هم العڡلوں
Dan milik Tuhanlah sifat-sifat yang paling indah; maka serulah Dia dengan sifat-sifat itu,
ولله الاسما الحسٮى ڡادعوه ٮها
dan biarkanlah orang-orang yang menodai sifat-sifat-Nya.
ودروا الدٮں ٮلحدوں ڡى اسمٮه
Mereka akan dibalas menurut apa yang dahulu mereka kerjakan.
سٮحروں ما كاٮوا ٮعملوں
Dan di antara mereka yang telah Kami ciptakan, ada suatu komunitas yang membimbing menurut kebenaran dan yang, dengannya, bertindak dengan keadilan.
وممں حلڡٮا امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
Dan orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami, Kami akan menggiring mereka secara berangsur-angsur, dari arah yang tidak mereka ketahui, dan Aku memberi mereka kelonggaran waktu.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا سٮسٮدرحهم مں حٮٮ لا ٮعلموں واملى لهم
Tipu daya-Ku sesungguhnya kokoh.
اں كٮدى مٮٮں
Tidakkah mereka kalau begitu merenung?
اولم ٮٮڡكروا
Sahabat mereka tidak memiliki kegilaan apa pun.
ما ٮصاحٮهم مں حٮه
Dia tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata.
اں هو الا ٮدٮر مٮٮں
Tidakkah mereka memperhatikan kekuasaan tertinggi langit dan bumi, dan segala sesuatu yang telah Tuhan ciptakan, dan bahwa boleh jadi batas waktu mereka telah dekat?
اولم ٮٮطروا ڡى ملكوٮ السموٮ والارص وما حلٯ الله مں سى واں عسى اں ٮكوں ڡد اڡٮرٮ احلهم
Kepada penuturan apa lagi, setelah ini, mereka akan beriman?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں
Siapa pun yang Tuhan sesatkan, tidak ada pembimbing baginya,
مں ٮصلل الله ڡلا هادى له
dan Dia membiarkan mereka, dalam sikap melampaui ukuran mereka, berkelana dalam kebutaan.
وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Mereka bertanya kepadamu tentang Saat itu: kapankah ia akan berlabuh?
ٮسلوٮك عں الساعه اٮاں مرسٮها
Katakanlah: "Pengetahuan tentangnya hanya ada pada Pelindungku;
ڡل اٮما علمها عٮد رٮى
tidak ada yang akan menyingkapkannya pada waktunya selain Dia.
لا ٮحلٮها لوڡٮها الا هو
Ia terasa berat di langit dan di bumi;
ٮڡلٮ ڡى السموٮ والارص
ia hanya akan datang kepada kalian secara tiba-tiba."
لا ٮاٮٮكم الا ٮعٮه
Mereka bertanya kepadamu seolah-olah engkau telah menyelidikinya sampai ke dasarnya.
ٮسلوٮك كاٮك حڡى عٮها
Katakanlah: "Pengetahuan tentangnya hanya ada pada Tuhan,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui."
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Katakanlah: "Aku tidak memiliki, bagi diriku sendiri, manfaat maupun mudarat, kecuali apa yang Tuhan kehendaki.
ڡل لا املك لٮڡسى ٮڡعا ولا صرا الا ما سا الله
Dan seandainya aku mengetahui apa yang luput dari indra, aku sesungguhnya akan mengumpulkan banyak kebaikan,
ولو كٮٮ اعلم العٮٮ لاسٮكٮرٮ مں الحٮر
dan keburukan tidak akan menyentuhku.
وما مسٮى السو
Aku tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan,
اں اٮا الا ٮدٮر
dan pembawa kabar gembira bagi kaum yang beriman."
وٮسٮر لڡوم ٮومٮوں
Dialah yang menciptakan kalian dari satu Diri, dan menjadikan darinya pasangannya, agar dia menemukan ketenangan bersamanya.
هو الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحعل مٮها روحها لٮسكں الٮها
Dan ketika dia telah menggaulinya, dia mengandung kandungan yang ringan, yang dengannya dia melanjutkan jalannya;
ڡلما ٮعسٮها حملٮ حملا حڡٮڡا ڡمرٮ ٮه
dan ketika dia menjadi berat dengannya, mereka berdua berseru kepada Tuhan, Pelindung mereka berdua: "Jika Engkau memberi kami anak yang saleh, kami sungguh akan termasuk orang-orang yang bersyukur."
ڡلما اٮڡلٮ دعوا الله رٮهما لٮں اٮٮٮٮا صلحا لٮكوٮں مں السكرٮں
Tetapi ketika Dia telah memberi mereka berdua anak yang saleh, mereka berdua menetapkan bagi-Nya sekutu-sekutu dalam apa yang telah Dia berikan kepada mereka berdua.
ڡلما اٮٮهما صلحا حعلا له سركا ڡٮما اٮٮهما
Tetapi Tuhan jauh lebih tinggi daripada apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.
ڡٮعلى الله عما ٮسركوں
Apakah mereka menyekutukan dengan-Nya apa yang tidak menciptakan apa pun, dan yang diciptakan,
اٮسركوں ما لا ٮحلٯ سٮا وهم ٮحلڡوں
dan tidak dapat menolong mereka, maupun menolong dirinya sendiri?
ولا ٮسٮطٮعوں لهم ٮصرا ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
Dan jika kalian menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak akan mengikuti kalian.
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮٮٮعوكم
Sama saja bagi kalian, apakah kalian menyeru mereka, atau berdiam diri.
سوا علٮكم ادعوٮموهم ام اٮٮم صمٮوں
Sesungguhnya mereka yang kalian seru selain Tuhan adalah orang-orang yang taat seperti kalian sendiri;
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله عٮاد امٮالكم
serulah mereka, kalau begitu, dan biarlah mereka menjawab kalian, jika kalian orang-orang yang jujur.
ڡادعوهم ڡلٮسٮحٮٮوا لكم اں كٮٮم صدڡٮں
Apakah mereka memiliki kaki yang dengannya mereka berjalan?
الهم ارحل ٮمسوں ٮها
Ataukah mereka memiliki tangan yang dengannya mereka mencengkeram?
ام لهم اٮد ٮٮطسوں ٮها
Ataukah mereka memiliki mata yang dengannya mereka melihat dengan jelas?
ام لهم اعٮں ٮٮصروں ٮها
Ataukah mereka memiliki telinga yang dengannya mereka mendengar?
ام لهم اداں ٮسمعوں ٮها
Katakanlah: "Serulah sekutu-sekutu kalian, kemudian rencanakanlah tipu daya terhadapku, dan janganlah kalian memberiku jeda.
ڡل ادعوا سركاكم ٮم كٮدوں ڡلا ٮٮطروں
Sesungguhnya waliku adalah Tuhan, yang telah menurunkan Kitab,
اں ولى الله الدى ٮرل الكٮٮ
dan Dialah yang melindungi orang-orang yang saleh.
وهو ٮٮولى الصلحٮں
Dan mereka yang kalian seru selain-Nya tidak dapat menolong kalian, maupun menolong diri mereka sendiri."
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮطٮعوں ٮصركم ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
Dan jika kalian menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak mendengar;
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮسمعوا
dan engkau melihat mereka memandangmu, tanpa melihat dengan jelas.
وٮرٮهم ٮٮطروں الٮك وهم لا ٮٮصروں
Ambillah kelebihan,
حد العڡو
perintahkanlah yang makruf,
وامر ٮالعرڡ
dan berpalinglah dari orang-orang yang bodoh.
واعرص عں الحهلٮں
Dan jika suatu pelecut dari Sang Pengalih melecutmu, mintalah perlindungan kepada Tuhan.
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
اٮه سمٮع علٮم
Sesungguhnya orang-orang yang menjaga diri, apabila suatu rombongan dari Sang Pengalih menyentuh mereka, mereka pun mengambil pelajaran, dan tiba-tiba mereka menjadi orang-orang yang melihat dengan jelas;
اں الدٮں اٮڡوا ادا مسهم طٮڡ مں السٮطں ٮدكروا ڡادا هم مٮصروں
sedangkan saudara-saudara mereka menyeret mereka semakin jauh ke dalam ketersasaran,
واحوٮهم ٮمدوٮهم ڡى العى
kemudian mereka tidak berhenti.
ٮم لا ٮڡصروں
Dan apabila engkau tidak membawakan kepada mereka suatu tanda, mereka berkata: "Mengapa engkau tidak memilihnya sendiri?"
وادا لم ٮاٮهم ٮاٮه ڡالوا لولا احٮٮٮٮها
Katakanlah: "Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku dari Pelindungku;
ڡل اٮما اٮٮع ما ٮوحى الى مں رٮى
ini adalah wawasan-wawasan dari Pelindung kalian, suatu petunjuk dan kasih sayang bagi kaum yang beriman."
هدا ٮصاٮر مں رٮكم وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Dan apabila Bacaan ini dibacakan, dengarkanlah ia dan diamlah, semoga kasih sayang ditunjukkan kepada kalian.
وادا ڡرى الڡراں ڡاسٮمعوا له واٮصٮوا لعلكم ٮرحموں
Dan ingatlah Pelindungmu, dalam batinmu, dengan mengiba dan rasa takut, tanpa melantangkan perkataan, pada pagi dan petang hari, dan janganlah engkau termasuk orang-orang yang lalai.
وادكر رٮك ڡى ٮڡسك ٮصرعا وحٮڡه ودوں الحهر مں الڡول ٮالعدو والاصال ولا ٮكں مں العڡلٮں
Orang-orang yang berada di sisi Pelindungmu tidak terlalu sombong untuk menaati-Nya, mereka bertasbih kepada-Nya, dan hanya di hadapan-Nyalah mereka bersujud.
اں الدٮں عٮد رٮك لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه وٮسٮحوٮه وله ٮسحدوں