سبأ
Saba
Saba'
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Lode a Dio, a cui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
e a Lui la lode nella vita ultima.
وله الحمد ڡى الاحره
È il Saggio, il Conoscitore intimo.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Sa ciò che penetra nella terra e ciò che ne esce, ciò che scende dal cielo e ciò che vi sale.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
È il Benevolo, il Molto Indulgente.
وهو الرحٮم العڡور
E coloro che rinnegano dissero: «L'Ora non giungerà fino a noi».
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮاٮٮٮا الساعه
Di': «Sì, per il mio Tutore, vi giungerà senza dubbio,
ڡل ٮلى ورٮى لٮاٮٮٮكم
Colui che sa ciò che sfugge ai sensi — nessun peso di un chicco è fuori dalla Sua portata, né nei cieli né sulla terra,
علم العٮٮ لا ٮعرٮ عٮه مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
né nulla di più piccolo né di più grande di ciò, senza che sia in un registro esplicito — affinché retribuisca coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane».
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Quelli hanno un perdono e un sostentamento generoso.
اولٮك لهم معڡره وررٯ كرٮم
E coloro che si sono impiegati contro i Nostri segni per tentare di farCi fallire, quelli hanno un castigo fatto di una macchia dolorosa.
والدٮں سعو ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك لهم عداٮ مں رحر الٮم
E coloro a cui fu dato il sapere vedono che ciò che ti è stato fatto scendere da parte del tuo Tutore è la verità e guida verso il cammino dell'Onnipotente, il Degno di lode.
وٮرى الدٮں اوٮوا العلم الدى اٮرل الٮك مں رٮك هو الحٯ وٮهدى الى صرط العرٮر الحمٮد
E coloro che rinnegano dissero: «Volete che vi indichiamo un uomo che vi informerà che, una volta sminuzzati e totalmente disintegrati, sarete senza dubbio in una creazione nuova?
وڡال الدٮں كڡروا هل ٮدلكم على رحل ٮٮٮٮكم ادا مرڡٮم كل ممرٯ اٮكم لڡى حلٯ حدٮد
Ha inventato una menzogna contro Dio, o è forse affetto da un disturbo?»
اڡٮرى على الله كدٮا ام ٮه حٮه
No: coloro che non credono nella vita ultima sono nel castigo e nello smarrimento lontano.
ٮل الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡى العداٮ والصلل الٮعٮد
Non hanno dunque visto ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, del cielo e della terra?
اڡلم ٮروا الى ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم مں السما والارص
Se Ci piacesse, li inghiottiremmo nella terra, o faremmo piombare su di loro un pezzo del cielo.
اں ٮسا ٮحسڡ ٮهم الارص او ٮسڡط علٮهم كسڡا مں السما
Vi è senza dubbio lì un segno per ogni obbediente che ricorre senza sosta a Lui.
اں ڡى دلك لاٮه لكل عٮد مٮٮٮ
E certamente demmo a Dawud un favore da parte Nostra: «O montagne! Fate eco con lui, così come gli uccelli».
ولڡد اٮٮٮا داود مٮا ڡصلا ٮحٮال اوٮى معه والطٮر
E ammorbidimmo per lui il ferro: «Fabbrica cotte di maglia ampie, e misura bene l'assemblaggio delle maglie,
والٮا له الحدٮد اں اعمل سٮعٮ وڡدر ڡى السرد
e compite opere sane:
واعملوا صلحا
sono Chiaroveggente su ciò che fate».
اٮى ٮما ٮعملوں ٮصٮر
E a Sulayman, il vento: la sua andata era di un mese, e il suo ritorno di un mese.
ولسلٮمں الرٮح عدوها سهر ورواحها سهر
E facemmo fluire per lui la fonte di nafta.
واسلٮا له عٮں الڡطر
E tra gli Occulti, alcuni operavano davanti a lui, con il permesso del suo Tutore;
ومں الحں مں ٮعمل ٮٮں ٮدٮه ٮادں رٮه
e chi tra loro deviava dal Nostro ordine, gli facevamo assaggiare del castigo del Rogo.
ومں ٮرع مٮهم عں امرٮا ٮدڡه مں عداٮ السعٮر
Gli fabbricavano ciò che gli piaceva: oratori, statue, vasche simili a grandi serbatoi, e caldaie ben ancorate.
ٮعملوں له ما ٮسا مں محرٮٮ وٮمٮٮل وحڡاں كالحواٮ وڡدور راسٮٮ
«Operate, clan di Dawud,
اعملوا ال داود
per gratitudine» —
سكرا
ma pochi dei Miei obbedienti sono riconoscenti.
وڡلٮل مں عٮادى السكور
Poi, quando decretammo su di lui la morte, nulla indicò loro la sua morte, salvo un essere semovente della terra che rodeva il suo bastone;
ڡلما ڡصٮٮا علٮه الموٮ ما دلهم على موٮه الا داٮه الارص ٮاكل مٮساٮه
e quando cadde, apparve chiaramente agli Occulti che, se avessero saputo ciò che sfugge ai sensi, non sarebbero rimasti nel castigo avvilente.
ڡلما حر ٮٮٮٮٮ الحں اں لو كاٮوا ٮعلموں العٮٮ ما لٮٮوا ڡى العداٮ المهٮں
Vi era certamente, per Saba, un segno nel loro habitat:
لڡد كاں لسٮا ڡى مسكٮهم اٮه
due giardini, a destra e a sinistra.
حٮٮاں عں ٮمٮں وسمال
«Mangiate del sostentamento del vostro Tutore, e siateGli riconoscenti:
كلوا مں ررٯ رٮكم واسكروا له
una buona contrada, e un Tutore Molto Indulgente».
ٮلده طٮٮه ورٮ عڡور
Ma si allontanarono, e inviammo su di loro la piena distruttrice della diga,
ڡاعرصوا ڡارسلٮا علٮهم سٮل العرم
e sostituimmo i loro due giardini con due giardini dalle vivande amare, tamarischi, e pochi giuggioli.
وٮدلٮهم ٮحٮٮٮهم حٮٮٮں دواٮى اكل حمط واٮل وسى مں سدر ڡلٮل
Ecco come li retribuimmo per ciò che rinnegarono:
دلك حرٮٮهم ٮما كڡروا
e retribuiamo forse qualcuno, se non il grande rinnegatore?
وهل ٮحرى الا الكڡور
E avevamo posto tra loro e le città che avevamo benedetto città allo scoperto, e vi avevamo misurato il percorso:
وحعلٮا ٮٮٮهم وٮٮں الڡرى الٮى ٮركٮا ڡٮها ڡرى طهره وڡدرٮا ڡٮها السٮر
«Viaggiate per esse di notte e di giorno, in sicurezza».
سٮروا ڡٮها لٮالى واٮاما امٮٮں
Ma dissero: «Nostro Tutore, allunga le tappe dei nostri viaggi» — e furono ingiusti verso se stessi; facemmo allora di loro argomenti di discorso, e li disintegrammo totalmente.
ڡڡالوا رٮٮا ٮعد ٮٮں اسڡارٮا وطلموا اٮڡسهم ڡحعلٮهم احادٮٮ ومرڡٮهم كل ممرٯ
Vi sono senza dubbio lì segni per chi è molto paziente, molto riconoscente.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
E Iblis confermò certamente su di loro la sua supposizione, e lo seguirono, salvo una frazione tra i credenti.
ولڡد صدٯ علٮهم اٮلٮس طٮه ڡاٮٮعوه الا ڡرٮڡا مں المومٮٮں
E non aveva su di loro alcuna autorità, se non affinché distinguessimo chi crede nella vita ultima da chi, a tal riguardo, è nel dubbio.
وما كاں له علٮهم مں سلطں الا لٮعلم مں ٮومں ٮالاحره ممں هو مٮها ڡى سك
E il tuo Tutore preserva ogni cosa.
ورٮك على كل سى حڡٮط
Di': «Invocate coloro che pretendete, all'infuori di Dio:
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوں الله
non hanno il peso di un chicco, né nei cieli né sulla terra,
لا ٮملكوں مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
e non hanno in ciò alcuna parte,
وما لهم ڡٮهما مں سرك
e non ha, tra loro, alcun sostegno».
وما له مٮهم مں طهٮر
E l'intercessione non giova presso di Lui se non a chi Egli lo permette,
ولا ٮٮڡع السڡعه عٮده الا لمں ادں له
finché, tolto lo spavento dai loro nuclei, dicano: «Cosa ha detto il vostro Tutore?» — diranno: «La verità.
حٮى ادا ڡرع عں ڡلوٮهم ڡالوا مادا ڡال رٮكم ڡالوا الحٯ
Ed Egli è l'Altissimo, il Grande».
وهو العلى الكٮٮر
Di': «Chi vi provvede dai cieli e dalla terra?» Di': «Dio.
ڡل مں ٮررڡكم مں السموٮ والارص ڡل الله
E senza dubbio, noi o voi siamo su una guida, o in uno smarrimento manifesto».
واٮا او اٮاكم لعلى هدى او ڡى صلل مٮٮں
Di': «Non sarete interrogati sulla nostra scissione, e non saremo interrogati su ciò che fate».
ڡل لا ٮسلوں عما احرمٮا ولا ٮسل عما ٮعملوں
Di': «Il nostro Tutore ci adunerà, poi aprirà tra noi in verità;
ڡل ٮحمع ٮٮٮٮا رٮٮا ٮم ٮڡٮح ٮٮٮٮا ٮالحٯ
ed Egli è Colui che apre, l'Onnisciente».
وهو الڡٮاح العلٮم
Di': «Mostratemi coloro che Gli avete annesso come associati. Niente affatto! —
ڡل اروٮى الدٮں الحڡٮم ٮه سركا كلا
È piuttosto Dio, l'Onnipotente, il Saggio».
ٮل هو الله العرٮر الحكٮم
E non ti abbiamo inviato se non a tutti gli uomini, annunciatore e ammonitore,
وما ارسلٮك الا كاڡه للٮاس ٮسٮرا وٮدٮرا
ma la maggior parte degli uomini non sanno.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Di': «Avete l'appuntamento di un giorno che non potrete né ritardare né anticipare di un'ora».
ڡل لكم مٮعاد ٮوم لا ٮسٮحروں عٮه ساعه ولا ٮسٮڡدموں
E coloro che rinnegano dissero: «Non crederemo mai in questa Lettura, né in ciò che la precedette».
وڡال الدٮں كڡروا لں ٮومں ٮهدا الڡراں ولا ٮالدى ٮٮں ٮدٮه
E se vedessi, quando gli ingiusti saranno fermati davanti al loro Tutore, riportandosi il detto gli uni agli altri:
ولو ٮرى اد الطلموں موڡوڡوں عٮد رٮهم ٮرحع ٮعصهم الى ٮعص الڡول
coloro che erano giudicati deboli diranno a coloro che si gonfiavano d'orgoglio: «Senza di voi, saremmo stati credenti».
ٮڡول الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا لولا اٮٮم لكٮا مومٮٮں
Coloro che si gonfiavano d'orgoglio diranno a coloro che erano giudicati deboli: «Siamo noi che vi distogliemmo dalla guida, una volta che vi era giunta? No: eravate piuttosto scissi».
ڡال الدٮں اسٮكٮروا للدٮں اسٮصعڡوا اٮحں صددٮكم عں الهدى ٮعد اد حاكم ٮل كٮٮم محرمٮں
E coloro che erano giudicati deboli diranno a coloro che si gonfiavano d'orgoglio: «Era piuttosto un complotto, notte e giorno, quando ci ordinavate di rinnegare Dio e di assegnarGli dei rivali».
وڡال الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا ٮل مكر الٮل والٮهار اد ٮامروٮٮا اں ٮكڡر ٮالله وٮحعل له اٮدادا
E manterranno segreto il loro rimorso vedendo il castigo.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ
E porremo collari ai colli di coloro che hanno rinnegato:
وحعلٮا الاعلل ڡى اعٮاٯ الدٮں كڡروا
saranno retribuiti in altro modo che secondo ciò che facevano?
هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
E non abbiamo mai inviato alcun ammonitore a una città senza che i suoi opulenti dicessero: «Rinneghiamo certamente ciò con cui siete stati inviati».
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
E dissero: «Abbiamo più beni e figli, e non saremo castigati».
وڡالوا ٮحں اكٮر امولا واولدا وما ٮحں ٮمعدٮٮں
Di': «Il mio Tutore estende certamente il sostentamento a chi Gli piace, e lo misura;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
ma la maggior parte degli uomini non sanno».
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
E non sono né i vostri beni né i vostri figli che vi avvicineranno a Noi, il più vicino possibile — salvo chi ha creduto e realizzato opere sane: quelli hanno la retribuzione raddoppiata per ciò che fecero, e saranno in sicurezza nelle stanze alte.
وما امولكم ولا اولدكم ٮالٮى ٮڡرٮكم عٮدٮا رلڡى الا مں امں وعمل صلحا ڡاولٮك لهم حرا الصعڡ ٮما عملوا وهم ڡى العرڡٮ امٮوں
E coloro che si sono impiegati contro i Nostri segni per tentare di farCi fallire, quelli saranno condotti al castigo.
والدٮں ٮسعوں ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك ڡى العداٮ محصروں
Di': «Il mio Tutore estende certamente il sostentamento a chi Gli piace tra i Suoi obbedienti, e glielo misura;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
e tutto ciò che spendete, Egli lo sostituisce,
وما اٮڡڡٮم مں سى ڡهو ٮحلڡه
ed Egli è il migliore dei provveditori».
وهو حٮر الررڡٮں
E il giorno in cui li riuniremo tutti, poi diremo agli Agenti: «Era a voi che quelli obbedivano?»
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للملٮكه اهولا اٮاكم كاٮوا ٮعٮدوں
diranno: «Gloria a Te! Tu sei il nostro protettore, non loro:
ڡالوا سٮحٮك اٮٮ ولٮٮا مں دوٮهم
obbedivano piuttosto agli Occulti;
ٮل كاٮوا ٮعٮدوں الحں
la maggior parte di loro credevano in essi».
اكٮرهم ٮهم مومٮوں
Oggi, nessuno di voi avrà per un altro né beneficio né danno, e diremo a coloro che hanno commesso l'ingiustizia: «Assaggiate il castigo del Fuoco che trattavate come menzogna».
ڡالٮوم لا ٮملك ٮعصكم لٮعص ٮڡعا ولا صرا وٮڡول للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں
E quando i Nostri segni sono loro recitati, chiari, dicono: «Questi non è che un uomo che vuole distogliervi da ciò a cui obbedivano i vostri antenati»; e dicono: «Questo non è che un travisamento inventato».
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا رحل ٮرٮد اں ٮصدكم عما كاں ٮعٮد اٮاوكم وڡالوا ما هدا الا اڡك مڡٮرى
E coloro che rinnegano dicono della verità, quando giunge loro: «Questo non è che un'illusione manifesta».
وڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم اں هدا الا سحر مٮٮں
E non abbiamo dato loro alcuno scritto che studiassero,
وما اٮٮٮهم مں كٮٮ ٮدرسوٮها
e non abbiamo inviato loro, prima di te, alcun ammonitore.
وما ارسلٮا الٮهم ڡٮلك مں ٮدٮر
E coloro che li precedettero trattarono come menzogna — non hanno raggiunto il decimo di ciò che avevamo dato loro —
وكدٮ الدٮں مں ڡٮلهم وما ٮلعوا معسار ما اٮٮٮهم
e trattarono come menzogna i Miei messaggeri.
ڡكدٮوا رسلى
E quale fu la Mia disapprovazione!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Di': «Vi esorto solo a una sola cosa:
ڡل اٮما اعطكم ٮوحده
che vi leviate per Dio, due a due o uno a uno, poi che riflettiate —
اں ٮڡوموا لله مٮٮى وڡردى ٮم ٮٮڡكروا
il vostro compagno non ha alcun disturbo;
ما ٮصاحٮكم مں حٮه
non è per voi che un ammonitore, davanti a un castigo severo».
اں هو الا ٮدٮر لكم ٮٮں ٮدى عداٮ سدٮد
Di': «Qualunque ricompensa vi abbia chiesto, è per voi;
ڡل ما سالٮكم مں احر ڡهو لكم
la mia ricompensa spetta solo a Dio,
اں احرى الا على الله
ed Egli è testimone di ogni cosa».
وهو على كل سى سهٮد
Di': «Il mio Tutore proietta certamente la verità,
ڡل اں رٮى ٮڡدڡ ٮالحٯ
Egli è Colui che sa pienamente ciò che sfugge ai sensi».
علم العٮوٮ
Di': «La verità è giunta, e il falso né inizia né rifà».
ڡل حا الحٯ وما ٮٮدى الٮطل وما ٮعٮد
Di': «Se mi smarrisco, mi smarrisco solo contro il mio Sé; e se mi lascio guidare, è per ciò che mi rivela il mio Tutore —
ڡل اں صللٮ ڡاٮما اصل على ٮڡسى واں اهٮدٮٮ ڡٮما ٮوحى الى رٮى
Egli ode, Egli è vicino».
اٮه سمٮع ڡرٮٮ
E se vedessi, quando saranno presi dallo spavento, senza uscita, e saranno catturati da un luogo vicino —
ولو ٮرى اد ڡرعوا ڡلا ڡوٮ واحدوا مں مكاں ڡرٮٮ
e diranno: «Vi crediamo!»
وڡالوا امٮا ٮه
Ma come sarebbe loro accessibile, da un luogo così lontano, ciò che rinnegavano prima?
واٮى لهم الٮٮاوس مں مكاں ٮعٮد وڡد كڡروا ٮه مں ڡٮل
E scagliano congetture su ciò che sfugge ai sensi da un luogo lontano.
وٮڡدڡوں ٮالعٮٮ مں مكاں ٮعٮد
E qualcosa si interporrà tra loro e ciò che desiderano, come fu fatto prima con quelli della loro specie: erano certamente in un dubbio inquietante.
وحٮل ٮٮٮهم وٮٮں ما ٮسٮهوں كما ڡعل ٮاسٮاعهم مں ڡٮل اٮهم كاٮوا ڡى سك مرٮٮ