الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
La discesa della Scrittura viene da Dio, l'Onnipotente, il Saggio.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Vi sono senza dubbio, nei cieli e nella terra, segni per coloro che credono.
اں ڡى السموٮ والارص لاٮٮ للمومٮٮں
E nella vostra creazione, e negli esseri semoventi che Egli diffonde, vi sono segni per un popolo che ha certezza; e nell'alternanza della notte e del giorno, nel sostentamento che Dio fa scendere dal cielo e con cui restituisce la vita alla terra dopo la sua morte, e nella diversità dei venti, vi sono segni per un popolo che ragiona.
وڡى حلڡكم وما ٮٮٮ مں داٮه اٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں واحٮلڡ الٮل والٮهار وما اٮرل الله مں السما مں ررٯ ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮصرٮڡ الرٮح اٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Ecco i segni di Dio, che ti recitiamo in tutta verità.
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
In quale discorso, dopo Dio e i Suoi segni, crederanno dunque?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعد الله واٮٮه ٮومٮوں
Guai a ogni travisatore incallito e trasgressore, che sente recitargli i segni di Dio, e poi persiste gonfiandosi d'orgoglio, come se non li avesse uditi!
وٮل لكل اڡاك اٮٮم ٮسمع اٮٮ الله ٮٮلى علٮه ٮم ٮصر مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها
Annunciagli dunque un castigo doloroso.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
E quando conosce qualcosa dei Nostri segni, li prende in burla.
وادا علم مں اٮٮٮا سٮا اٮحدها هروا
Quelli avranno un castigo avvilente.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
Dietro di loro, Jahannam; e ciò che avranno acquisito non servirà loro a nulla, né gli alleati che avranno preso all'infuori di Dio.
مں وراٮهم حهٮم ولا ٮعٮى عٮهم ما كسٮوا سٮا ولا ما اٮحدوا مں دوں الله اولٮا
E avranno un castigo immenso.
ولهم عداٮ عطٮم
Questa è una guida,
هدا هدى
e coloro che rinnegano i segni del loro Tutore avranno un castigo fatto di una macchia dolorosa.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم لهم عداٮ مں رحر الٮم
Dio è Colui che vi ha sottomesso il mare, affinché le navi vi navighino per Suo ordine, e affinché cerchiate del Suo favore, e forse sarete riconoscenti.
الله الدى سحر لكم الٮحر لٮحرى الڡلك ڡٮه ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
E vi ha sottomesso tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra, tutto quanto da Lui.
وسحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص حمٮعا مٮه
Vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che riflette.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Di' a coloro che credono di perdonare a coloro che non sperano nei giorni di Dio, affinché Egli retribuisca un popolo secondo ciò che acquisivano.
ڡل للدٮں امٮوا ٮعڡروا للدٮں لا ٮرحوں اٮام الله لٮحرى ڡوما ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Chi compie un'opera sana, è per se stesso,
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
e chi agisce male, è contro se stesso,
ومں اسا ڡعلٮها
poi è verso il vostro Tutore che sarete riportati.
ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Certamente demmo ai figli di Israele la Scrittura, il giudizio e la missione di informare; li provvedemmo di cose buone e li favorimmo al di sopra di tutti gli esseri; e demmo loro prove chiare riguardo all'Ordine.
ولڡد اٮٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ والحكم والٮٮوه وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على العلمٮں واٮٮٮهم ٮٮٮٮ مں الامر
Non divergerono se non dopo che il sapere giunse loro,
ڡما احٮلڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
per sopruso tra loro.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Il tuo Tutore dirimerà certamente tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Poi ti abbiamo posto su una via legiferata scaturita dall'Ordine: seguila,
ٮم حعلٮك على سرٮعه مں الامر ڡاٮٮعها
e non seguire le emozioni di coloro che non sanno.
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں لا ٮعلموں
Non ti saranno di alcuna utilità di fronte a Dio,
اٮهم لں ٮعٮوا عٮك مں الله سٮا
e gli ingiusti sono certamente alleati gli uni degli altri,
واں الطلمٮں ٮعصهم اولٮا ٮعص
mentre Dio è il protettore di coloro che si premuniscono.
والله ولى المٮڡٮں
Ecco chiaroveggenze per gli uomini, una guida e una benevolenza per un popolo che ha certezza.
هدا ٮصٮر للٮاس وهدى ورحمه لڡوم ٮوڡٮوں
O pensano coloro che hanno perpetrato le cattive azioni che li tratteremo come coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, essendo uguali la loro vita e la loro morte?
ام حسٮ الدٮں احٮرحوا السٮاٮ اں ٮحعلهم كالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سوا محٮاهم ومماٮهم
Quanto è cattivo ciò che decidono!
سا ما ٮحكموں
E Dio ha creato i cieli e la terra in tutta verità,
وحلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
e affinché ogni Sé sia retribuito secondo ciò che ha acquisito, senza che subiscano ingiustizia.
ولٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
Hai visto colui che ha preso la sua emozione per divinità? Dio lo ha smarrito con pieno sapere, ha sigillato il suo udito e il suo nucleo, e ha posto una coltre sulla sua vista. Chi dunque lo guiderà, dopo Dio?
اڡرٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه واصله الله على علم وحٮم على سمعه وڡلٮه وحعل على ٮصره عسوه ڡمں ٮهدٮه مں ٮعد الله
Non vi ricordate dunque?
اڡلا ٮدكروں
E dissero: «Non c'è altro che la nostra vita di quaggiù, moriamo e viviamo, e nulla ci annienta se non il tempo».
وڡالوا ما هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮهلكٮا الا الدهر
Non ne hanno alcun sapere,
وما لهم ٮدلك مں علم
non fanno che supporre.
اں هم الا ٮطٮوں
E quando i Nostri segni vengono loro recitati, chiari, il loro unico argomento è dire: «Fate tornare i nostri antenati, se siete veritieri».
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ما كاں ححٮهم الا اں ڡالوا اٮٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
Di': «Dio vi dà la vita, poi vi dà la morte, poi Egli vi adunerà nel Giorno della Comparizione, di cui non vi è alcun dubbio,
ڡل الله ٮحٮٮكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحمعكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
ma la maggior parte degli uomini non sanno».
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
E a Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra,
ولله ملك السموٮ والارص
e il giorno in cui l'Ora si leverà, quel giorno, gli artefici del falso saranno i perdenti.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮحسر المٮطلوں
E vedrai ogni comunità in ginocchio,
وٮرى كل امه حاٮٮه
ogni comunità sarà chiamata verso il suo registro.
كل امه ٮدعى الى كٮٮها
«Oggi siete retribuiti secondo ciò che facevate».
الٮوم ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
«Ecco il Nostro registro, pronuncia su di voi tutta la verità.
هدا كٮٮٮا ٮٮطٯ علٮكم ٮالحٯ
Facevamo certamente copiare ciò che facevate».
اٮا كٮا ٮسٮٮسح ما كٮٮم ٮعملوں
Quanto a coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, il loro Tutore li farà entrare nella Sua benevolenza;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮدحلهم رٮهم ڡى رحمٮه
ecco il trionfo manifesto.
دلك هو الڡور المٮٮں
E quanto a coloro che rinnegano: «Non vi venivano recitati i Miei segni? Ma vi siete gonfiati d'orgoglio ed eravate un popolo di scissi».
واما الدٮں كڡروا اڡلم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡاسٮكٮرٮم وكٮٮم ڡوما محرمٮں
E quando si diceva: «La promessa di Dio è certamente verità, e l'Ora, nessun dubbio a suo riguardo», dicevate: «Non abbiamo idea di cosa sia l'Ora, non facciamo che supporre, e non ne siamo certi».
وادا ڡٮل اں وعد الله حٯ والساعه لا رٮٮ ڡٮها ڡلٮم ما ٮدرى ما الساعه اں ٮطں الا طٮا وما ٮحں ٮمسٮٮڡٮٮں
E appariranno loro le cattive conseguenze di ciò che hanno fatto,
وٮدا لهم سٮاٮ ما عملوا
e ciò di cui si burlavano li avvolgerà.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
E sarà detto: «Oggi vi dimentichiamo, come dimenticaste l'incontro di questo giorno che è il vostro; il vostro rifugio è il Fuoco, e non avrete alcun soccorso».
وڡٮل الٮوم ٮٮسٮكم كما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
«Questo, perché avete preso in burla i segni di Dio, e la vita di quaggiù vi ha lusingati».
دلكم ٮاٮكم اٮحدٮم اٮٮ الله هروا وعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
Oggi dunque non ne saranno fatti uscire, e non sarà loro più chiesto di fare ammenda.
ڡالٮوم لا ٮحرحوں مٮها ولا هم ٮسٮعٮٮوں
A Dio dunque la lode, Tutore dei cieli e Tutore della terra, Tutore di tutti gli esseri.
ڡلله الحمد رٮ السموٮ ورٮ الارص رٮ العلمٮں
E a Lui appartiene la grandezza nei cieli e sulla terra,
وله الكٮرٮا ڡى السموٮ والارص
ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وهو العرٮر الحكٮم