الطور
At-Tur
The Punishment Will Fall
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per il Monte! Per uno scritto vergato, su una pergamena dispiegata! Per la Casa frequentata! Per il tetto elevato! Per il mare portato all'ebollizione! Il castigo del tuo Tutore sta, senza dubbio, per sopraggiungere —
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والطور وكٮٮ مسطور ڡى رٯ مٮسور والٮٮٮ المعمور والسڡڡ المرڡوع والٮحر المسحور اں عداٮ رٮك لوڡع
nulla può respingerlo.
ما له مں داڡع
Il giorno in cui il cielo sarà agitato da un violento turbinio, e in cui le montagne si metteranno in marcia —
ٮوم ٮمور السما مورا وٮسٮر الحٮال سٮرا
guai, quel giorno, a coloro che smentiscono, coloro che giocano in discorsi vani.
ڡوٮل ٮومٮد للمكدٮٮں الدٮں هم ڡى حوص ٮلعٮوں
Il giorno in cui saranno spinti con violenza verso il fuoco di Jahannam,
ٮوم ٮدعوں الى ٮار حهٮم دعا
«Ecco il Fuoco che smentivate.
هده الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں
È dunque un'illusione, questo, oppure non vedete chiaro?
اڡسحر هدا ام اٮٮم لا ٮٮصروں
Bruciateci: che abbiate pazienza o no, per voi è uguale.
اصلوها ڡاصٮروا او لا ٮصٮروا سوا علٮكم
Non siete retribuiti se non secondo ciò che facevate».
اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
Coloro che si premuniscono sono, certamente, in giardini e in un beneficio, dilettandosi di ciò che il loro Tutore ha dato loro,
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وٮعٮم ڡكهٮں ٮما اٮٮهم رٮهم
e il loro Tutore li ha riparati dal castigo della Fornace.
ووڡٮهم رٮهم عداٮ الححٮم
«Mangiate e bevete piacevolmente, per ciò che facevate», adagiati su divani allineati; e li abbiamo uniti a compagni di ascolto e sostegno.
كلوا واسرٮوا هٮٮا ٮما كٮٮم ٮعملوں مٮكٮں على سرر مصڡوڡه وروحٮهم ٮحور عٮں
E coloro che hanno creduto, e la cui discendenza li ha seguiti nella fede, abbiamo loro aggiunto la loro discendenza, senza sminuire nulla delle loro opere.
والدٮں امٮوا واٮٮعٮهم درٮٮهم ٮاٮمں الحڡٮا ٮهم درٮٮهم وما الٮٮهم مں عملهم مں سى
Ogni persona è trattenuta in pegno di ciò che ha acquisito.
كل امرى ٮما كسٮ رهٮں
E li provvederemo di sapori e carne, di ciò che desiderano; si passeranno lì di mano in mano una coppa in cui non vi è né futilità né incitamento alla trasgressione.
وامددٮهم ٮڡكهه ولحم مما ٮسٮهوں ٮٮٮرعوں ڡٮها كاسا لا لعو ڡٮها ولا ٮاٮٮم
E circoleranno tra loro giovani ragazzi che appartengono loro, simili a perle ben celate.
وٮطوڡ علٮهم علماں لهم كاٮهم لولو مكٮوں
E si volgeranno gli uni verso gli altri, interrogandosi,
واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
dicendo: «Eravamo prima, tra i nostri, pieni di apprensione; Dio ci gratificò e ci riparò dal castigo del vento infuocato.
ڡالوا اٮا كٮا ڡٮل ڡى اهلٮا مسڡڡٮں ڡمں الله علٮٮا ووڡٮٮا عداٮ السموم
Lo invocavamo prima: è certamente Lui il Virtuoso, il Benevolo».
اٮا كٮا مں ڡٮل ٮدعوه اٮه هو الٮر الرحٮم
Ricorda dunque: per il beneficio del tuo Tutore, non sei né indovino, né disturbato.
ڡدكر ڡما اٮٮ ٮٮعمٮ رٮك ٮكاهں ولا محٮوں
Oppure dicono: «Un oratore seducente, spiamo per lui i colpi del destino»?
ام ٮڡولوں ساعر ٮٮرٮص ٮه رٮٮ المٮوں
Di': «State dunque in attesa,
ڡل ٮرٮصوا
poiché anch'io, con voi, sono tra coloro che sono in attesa».
ڡاٮى معكم مں المٮرٮصٮں
Oppure è la loro ponderatezza che ordina loro questo, o sono un popolo che eccede ogni misura?
ام ٮامرهم احلمهم ٮهدا ام هم ڡوم طاعوں
Oppure dicono: «Lo ha inventato»?
ام ٮڡولوں ٮڡوله
Piuttosto non credono.
ٮل لا ٮومٮوں
Portino dunque un discorso simile, se sono veritieri!
ڡلٮاٮوا ٮحدٮٮ مٮله اں كاٮوا صدڡٮں
Oppure sono stati creati dal nulla, o sono essi stessi i creatori?
ام حلڡوا مں عٮر سى ام هم الحلڡوں
Oppure hanno creato essi i cieli e la terra?
ام حلڡوا السموٮ والارص
Piuttosto non hanno alcuna certezza.
ٮل لا ٮوڡٮوں
O hanno i forzieri del tuo Tutore, o sono coloro che esercitano la coercizione?
ام عٮدهم حراٮں رٮك ام هم المصٮطروں
Oppure hanno una scala tramite la quale ascoltano?
ام لهم سلم ٮسٮمعوں ڡٮه
Colui tra loro che ascolta porti dunque un'autorità manifesta!
ڡلٮاٮ مسٮمعهم ٮسلطں مٮٮں
Oppure avrebbe Egli le figlie, mentre voi avreste i figli?
ام له الٮٮٮ ولكم الٮٮوں
O chiedi loro forse una ricompensa, sicché sono sovraccarichi di un debito?
ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں
O detengono forse ciò che sfugge ai sensi, sicché lo scrivono?
ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں
Oppure vogliono tramare un artificio?
ام ٮرٮدوں كٮدا
Sono piuttosto coloro che rinnegano che saranno le vittime dell'artificio.
ڡالدٮں كڡروا هم المكٮدوں
Oppure hanno un'altra divinità all'infuori di Dio?
ام لهم اله عٮر الله
Gloria a Dio, al di sopra di ciò che Gli associano!
سٮحں الله عما ٮسركوں
E se vedessero un frammento del cielo piombare, direbbero: «Un ammasso di nuvole».
واں ٮروا كسڡا مں السما ساڡطا ٮڡولوا سحاٮ مركوم
Abbandonali dunque, finché incontrino il loro giorno in cui saranno fulminati — il giorno in cui il loro artificio non servirà loro a nulla, e in cui non saranno soccorsi.
ڡدرهم حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ڡٮه ٮصعڡوں ٮوم لا ٮعٮى عٮهم كٮدهم سٮا ولا هم ٮٮصروں
E vi è certamente, per coloro che hanno commesso l'ingiustizia, un castigo al di sotto di quello,
واں للدٮں طلموا عداٮا دوں دلك
ma la maggior parte di loro non sanno.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
E sii paziente di fronte al giudizio del tuo Tutore, poiché sei sotto i Nostri occhi.
واصٮر لحكم رٮك ڡاٮك ٮاعٮٮٮا
E glorifica, con la lode, il tuo Tutore, quando ti alzi,
وسٮح ٮحمد رٮك حٮں ٮڡوم
e glorificaLo una parte della notte, così come al declino delle stelle.
ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر الٮحوم