Al-Waqi'a

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Quando l'Evento accadrà, nessuno potrà smentire il suo verificarsi.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا وڡعٮ الواڡعه لٮس لوڡعٮها كادٮه

Abbassando, elevando — quando la terra sarà agitata da una violenta agitazione, e le montagne saranno polverizzate con una polverizzazione totale, diventando una polvere dispersa, e sarete tre categorie.

حاڡصه راڡعه ادا رحٮ الارص رحا وٮسٮ الحٮال ٮسا ڡكاٮٮ هٮا مٮٮٮا وكٮٮم اروحا ٮلٮه

I compagni del lato destro — cosa sono i compagni del lato destro?

ڡاصحٮ المٮمٮه ما اصحٮ المٮمٮه

E i compagni del lato sinistro — cosa sono i compagni del lato sinistro?

واصحٮ المسمه ما اصحٮ المسمه

E i precursori, i precursori...

والسٮڡوں السٮڡوں

Questi sono gli avvicinati, nei giardini del beneficio.

اولٮك المڡرٮوں ڡى حٮٮ الٮعٮم

Una moltitudine tra i primi, e pochi tra gli ultimi, su divani intrecciati, adagiati su di essi, faccia a faccia.

ٮله مں الاولٮں وڡلٮل مں الاحرٮں على سرر موصوٮه مٮكٮں علٮها مٮڡٮلٮں

Intorno a loro circoleranno fanciulli resi eterni, con bicchieri, brocche, e una coppa di acqua di sorgente — dalla quale non soffriranno né emicrania né ebbrezza — e sapori per cui opteranno, e carne d'uccello che desidereranno.

ٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ٮاكواٮ واٮارٮٯ وكاس مں معٮں لا ٮصدعوں عٮها ولا ٮٮرڡوں وڡكهه مما ٮٮحٮروں ولحم طٮر مما ٮسٮهوں

E compagni di ascolto e sostegno, simili alla perla ben celata, in retribuzione di ciò che facevano.

وحور عٮں كامٮل اللولو المكٮوں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں

Non udranno lì né futilità né incitamento alla trasgressione.

لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا ولا ٮاٮٮما

Solo un detto: «Pace, pace».

الا ڡٮلا سلما سلما

E i compagni della destra — cosa sono i compagni della destra?

واصحٮ الٮمٮں ما اصحٮ الٮمٮں

Tra giuggioli senza spine, banani dai grappoli sovrapposti, un'ombra estesa, un'acqua che scorre senza sosta, sapori abbondanti, né interrotti né negati, e giacigli elevati.

ڡى سدر محصود وطلح مٮصود وطل ممدود وما مسكوٮ وڡكهه كٮٮره لا مڡطوعه ولا ممٮوعه وڡرس مرڡوعه

Le abbiamo fatte nascere in una nascita, e ne abbiamo fatto esseri inaugurali, amorevoli, fertili e della stessa stirpe, per i compagni della destra.

اٮا اٮساٮهں اٮسا ڡحعلٮهں اٮكارا عرٮا اٮراٮا لاصحٮ الٮمٮں

Una moltitudine tra i primi e una moltitudine tra gli ultimi.

ٮله مں الاولٮں وٮله مں الاحرٮں

E i compagni della sinistra — cosa sono i compagni della sinistra?

واصحٮ السمال ما اصحٮ السمال

In un vento infuocato, un'acqua bollente, e un'ombra di fumo nero — né fresca né generosa.

ڡى سموم وحمٮم وطل مں ٮحموم لا ٮارد ولا كرٮم

Erano prima degli opulenti.

اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك مٮرڡٮں

E persistevano nello spergiuro immenso.

وكاٮوا ٮصروں على الحٮٮ العطٮم

E dicevano: «Quando saremo morti, terra e ossa, saremo davvero suscitati? E anche i nostri primi antenati?»

وكاٮوا ٮڡولوں اٮدا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں

Di': «I primi e gli ultimi saranno senza dubbio adunati all'appuntamento fissato di un giorno conosciuto».

ڡل اں الاولٮں والاحرٮں لمحموعوں الى مٮڡٮ ٮوم معلوم

Poi voi, o smarriti che smentite, mangerete senza dubbio dell'albero di Zaqqum, ve ne riempirete il ventre, poi berrete sopra un'acqua bollente, bevendo come bevono i cammelli assetati.

ٮم اٮكم اٮها الصالوں المكدٮوں لاكلوں مں سحر مں رڡوم ڡمالوں مٮها الٮطوں ڡسرٮوں علٮه مں الحمٮم ڡسرٮوں سرٮ الهٮم

Ecco la loro accoglienza nel Giorno della Scadenza.

هدا ٮرلهم ٮوم الدٮں

Perché dunque non dichiarate veritiero?

ڡلولا ٮصدڡوں

Vedete dunque ciò che eiaculate? Siete voi che lo create, o siamo Noi il Creatore?

اڡرٮٮم ما ٮمٮوں اٮٮم ٮحلڡوٮه ام ٮحں الحلڡوں

Siamo Noi che abbiamo determinato tra voi la morte, e non potremmo essere preceduti: possiamo sostituirvi con i vostri simili e farvi nascere in ciò che non sapete.

ٮحں ڡدرٮا ٮٮٮكم الموٮ وما ٮحں ٮمسٮوڡٮں على اں ٮٮدل امٮلكم وٮٮسٮكم ڡى ما لا ٮعلموں

Perché dunque non vi ricordate?

ڡلولا ٮدكروں

Vedete dunque ciò che arate? Siete voi che lo seminate, o siamo Noi il Seminatore?

اڡرٮٮم ما ٮحرٮوں اٮٮم ٮررعوٮه ام ٮحں الررعوں

Se Ci piacesse, ne faremmo detriti, e restereste a lamentarvi: «Eccoci senza dubbio indebitati! Eccoci piuttosto privati».

لو ٮسا لحعلٮه حطما ڡطلٮم ٮڡكهوں اٮا لمعرموں ٮل ٮحں محروموں

Vedete dunque l'acqua che bevete? Siete voi che l'avete fatta scendere dalle nuvole, o siamo Noi Colui che la fa scendere?

اڡرٮٮم الما الدى ٮسرٮوں اٮٮم اٮرلٮموه مں المرں ام ٮحں المٮرلوں

Perché dunque non siete riconoscenti?

ڡلولا ٮسكروں

Vedete dunque il fuoco che accendete? Siete voi che avete fatto nascere il suo albero, o siamo Noi Colui che lo fa nascere?

اڡرٮٮم الٮار الٮى ٮوروں اٮٮم اٮساٮم سحرٮها ام ٮحں المٮسوں

Ne abbiamo fatto un richiamo e un uso per coloro che si accampano nel deserto.

ٮحں حعلٮها ٮدكره ومٮعا للمڡوٮں

Glorifica dunque nel nome del tuo Tutore, l'Immenso.

ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم

No! Giuro per le posizioni delle stelle — e questo è senza dubbio un giuramento immenso, se sapeste — che è senza dubbio una Lettura nobile, in una scrittura ben celata, che solo i purificati toccano.

ڡلا اڡسم ٮموڡع الٮحوم واٮه لڡسم لو ٮعلموں عطٮم اٮه لڡراں كرٮم ڡى كٮٮ مكٮوں لا ٮمسه الا المطهروں

Una discesa che viene dal Tutore di tutti gli esseri.

ٮٮرٮل مں رٮ العلمٮں

È dunque questo discorso che trattate con accondiscendenza, e fate consistere il vostro sostentamento nello smentire?

اڡٮهدا الحدٮٮ اٮٮم مدهٮوں وٮحعلوں ررڡكم اٮكم ٮكدٮوں

Perché dunque, quando raggiunge la gola, e in quell'istante guardate, e siamo più vicini a lui di voi, ma non vedete chiaro — perché dunque, se non foste debitori, non la fate ritornare, se siete veritieri?

ڡلولا ادا ٮلعٮ الحلڡوم واٮٮم حٮٮٮد ٮٮطروں وٮحں اڡرٮ الٮه مٮكم ولكں لا ٮٮصروں ڡلولا اں كٮٮم عٮر مدٮٮٮں ٮرحعوٮها اں كٮٮم صدڡٮں

Quanto a colui che è tra gli avvicinati: un riposo, una fragranza, e un giardino di beneficio.

ڡاما اں كاں مں المڡرٮٮں ڡروح ورٮحاں وحٮٮ ٮعٮم

E quanto a colui che è tra i compagni della destra: «Pace a te», da parte dei compagni della destra.

واما اں كاں مں اصحٮ الٮمٮں ڡسلم لك مں اصحٮ الٮمٮں

E quanto a colui che è tra coloro che smentiscono, gli smarriti: un'accoglienza di acqua bollente e una bruciatura nella Fornace.

واما اں كاں مں المكدٮٮں الصالٮں ڡٮرل مں حمٮم وٮصلٮه ححٮم

Questo è senza dubbio la verità della certezza.

اں هدا لهو حٯ الٮڡٮں

Glorifica dunque nel nome del tuo Tutore, l'Immenso.

ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم