المجادلة
Al-Mujadala
She Who Argues
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Dio ha certamente udito il detto di colei che dibatte con te riguardo al suo coniuge e si lamenta con Dio; e Dio ode il vostro dialogo.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد سمع الله ڡول الٮى ٮحدلك ڡى روحها وٮسٮكى الى الله والله ٮسمع ٮحاوركما
Dio è l'Udente, il Chiaroveggente.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Coloro tra voi che presentano la schiena alle proprie donne — esse non sono le loro madri.
الدٮں ٮطهروں مٮكم مں ٮساٮهم ما هں امهٮهم
Le loro madri non sono che coloro che li hanno partoriti.
اں امهٮهم الا الى ولدٮهم
E dicono senza dubbio con ciò un detto disapprovato e una falsificazione.
واٮهم لٮڡولوں مٮكرا مں الڡول ورورا
Ma Dio è senza dubbio Colui che passa oltre, Molto Indulgente.
واں الله لعڡو عڡور
E coloro che presentano la schiena alle proprie donne e poi tornano a ciò che hanno detto dovranno restituire l'indipendenza a una persona vincolata da un debito prima di toccarsi di nuovo.
والدٮں ٮطهروں مں ٮساٮهم ٮم ٮعودوں لما ڡالوا ڡٮحرٮر رڡٮه مں ڡٮل اں ٮٮماسا
Ecco ciò con cui siete esortati.
دلكم ٮوعطوں ٮه
E Dio è Conoscitore intimo di ciò che fate.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Chi non ne trova i mezzi si asterrà due mesi consecutivi prima di toccarsi di nuovo.
ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں مں ڡٮل اں ٮٮماسا
Chi non può farlo nutrirà sessanta indigenti.
ڡمں لم ٮسٮطع ڡاطعام سٮٮں مسكٮٮا
Questo, affinché crediate in Dio e nel Suo messaggero.
دلك لٮومٮوا ٮالله ورسوله
Ed ecco i limiti di Dio.
وٮلك حدود الله
E per coloro che rinnegano, un castigo doloroso.
وللكڡرٮں عداٮ الٮم
Coloro che si oppongono con ostilità a Dio e al Suo messaggero saranno certamente abbattuti, come lo furono coloro prima di loro.
اں الدٮں ٮحادوں الله ورسوله كٮٮوا كما كٮٮ الدٮں مں ڡٮلهم
Tuttavia abbiamo fatto scendere segni chiari.
وڡد اٮرلٮا اٮٮ ٮٮٮٮ
E per coloro che rinnegano, un castigo avvilente.
وللكڡرٮں عداٮ مهٮں
Il giorno in cui Dio li susciterà tutti e li informerà di ciò che fecero.
ٮوم ٮٮعٮهم الله حمٮعا ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا
Dio lo ha enumerato, mentre essi lo hanno dimenticato.
احصٮه الله وٮسوه
E Dio è testimone di ogni cosa.
والله على كل سى سهٮد
Non hai visto che Dio sa ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra?
الم ٮر اں الله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Non vi è conciliabolo di tre senza che Egli sia il loro quarto, né di cinque senza che Egli sia il loro sesto, né meno né più di ciò senza che Egli sia con loro, ovunque si trovino.
ما ٮكوں مں ٮحوى ٮلٮه الا هو راٮعهم ولا حمسه الا هو سادسهم ولا ادٮى مں دلك ولا اكٮر الا هو معهم اٮں ما كاٮوا
Poi li informerà di ciò che fecero, nel Giorno della Comparizione.
ٮم ٮٮٮٮهم ٮما عملوا ٮوم الڡٮمه
Dio è certamente Onnisciente di ogni cosa.
اں الله ٮكل سى علٮم
Non hai visto coloro ai quali il conciliabolo fu proibito, e che poi tornano a ciò che fu loro proibito e tengono conciliabolo per la trasgressione, l'ostilità e la disobbedienza al messaggero?
الم ٮر الى الدٮں ٮهوا عں الٮحوى ٮم ٮعودوں لما ٮهوا عٮه وٮٮٮحوں ٮالاٮم والعدوں ومعصٮٮ الرسول
E quando vengono a te, ti salutano con un saluto con cui Dio non ti ha salutato, e dicono tra sé: «Perché Dio non ci castiga per ciò che diciamo?»
وادا حاوك حٮوك ٮما لم ٮحٮك ٮه الله وٮڡولوں ڡى اٮڡسهم لولا ٮعدٮٮا الله ٮما ٮڡول
Jahannam basta loro.
حسٮهم حهٮم
Vi bruceranno.
ٮصلوٮها
Che orrenda destinazione!
ڡٮٮس المصٮر
O voi che avete creduto! Quando tenete un conciliabolo, non tenetelo per la trasgressione, l'ostilità e la disobbedienza al messaggero.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮٮحٮٮم ڡلا ٮٮٮحوا ٮالاٮم والعدوں ومعصٮٮ الرسول
Ma tenete conciliabolo per la virtù e il premunimento.
وٮٮحوا ٮالٮر والٮڡوى
E premunitevi verso Dio, verso il quale sarete riuniti.
واٮڡوا الله الدى الٮه ٮحسروں
Il conciliabolo non viene se non dallo Sviatore, per affliggere coloro che credono; ma non può nuocere loro in nulla, se non con il permesso di Dio.
اٮما الٮحوى مں السٮطں لٮحرں الدٮں امٮوا ولٮس ٮصارهم سٮا الا ٮادں الله
Ed è a Dio che i credenti devono dare mandato.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
O voi che avete creduto! Quando vi si dice di fare spazio nelle assemblee, fatelo; Dio vi farà spazio.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡٮل لكم ٮڡسحوا ڡى المحلس ڡاڡسحوا ٮڡسح الله لكم
E quando vi si dice di alzarvi, alzatevi; Dio eleverà in gradi coloro tra voi che credono e coloro a cui è stato dato il sapere.
وادا ڡٮل اٮسروا ڡاٮسروا ٮرڡع الله الدٮں امٮوا مٮكم والدٮں اوٮوا العلم درحٮ
E Dio è Conoscitore intimo di ciò che fate.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
O voi che avete creduto! Quando tenete conciliabolo con il messaggero, anticipate una carità prima del vostro conciliabolo.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮحٮٮم الرسول ڡڡدموا ٮٮں ٮدى ٮحوٮكم صدڡه
È meglio per voi, e più pulito.
دلك حٮر لكم واطهر
Ma se non ne trovate i mezzi, Dio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
ڡاں لم ٮحدوا ڡاں الله عڡور رحٮم
Provavate apprensione nell'anticipare carità prima dei vostri conciliaboli?
اسڡڡٮم اں ٮڡدموا ٮٮں ٮدى ٮحوٮكم صدڡٮ
Poiché non lo avete fatto e Dio è tornato verso di voi con clemenza, mantenete il Contatto e date la liberalità pura.
ڡاد لم ٮڡعلوا وٮاٮ الله علٮكم ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
E siate deferenti verso Dio e verso il Suo messaggero.
واطٮعوا الله ورسوله
E Dio è Conoscitore intimo di ciò che fate.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Non hai visto coloro che prendono come alleati un popolo contro cui Dio Si è adirato? Non sono né dei vostri né dei loro, e prestano giuramento sulla menzogna con piena conoscenza.
الم ٮر الى الدٮں ٮولوا ڡوما عصٮ الله علٮهم ما هم مٮكم ولا مٮهم وٮحلڡوں على الكدٮ وهم ٮعلموں
Dio ha preparato loro un castigo severo.
اعد الله لهم عداٮا سدٮدا
Quanto è cattivo ciò che facevano!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
Hanno preso i loro giuramenti come uno scudo, e hanno distolto dalla via di Dio; avranno dunque un castigo avvilente.
اٮحدوا اٮمٮهم حٮه ڡصدوا عں سٮٮل الله ڡلهم عداٮ مهٮں
Né i loro beni né i loro figli serviranno loro a nulla di fronte a Dio.
لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا
Ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Il giorno in cui Dio li susciterà tutti, Gli presteranno giuramento come lo prestano a voi, pensando di riposare su qualcosa.
ٮوم ٮٮعٮهم الله حمٮعا ڡٮحلڡوں له كما ٮحلڡوں لكم وٮحسٮوں اٮهم على سى
Non è forse così: sono certamente loro i bugiardi.
الا اٮهم هم الكدٮوں
Lo Sviatore si è impadronito di loro e ha fatto loro dimenticare il richiamo di Dio.
اسٮحود علٮهم السٮطں ڡاٮسٮهم دكر الله
Questi sono il partito dello Sviatore.
اولٮك حرٮ السٮطں
Non è forse così: il partito dello Sviatore, sono certamente loro i perdenti.
الا اں حرٮ السٮطں هم الحسروں
Coloro che si oppongono con ostilità a Dio e al Suo messaggero, questi sono tra i più umiliati.
اں الدٮں ٮحادوں الله ورسوله اولٮك ڡى الادلٮں
Dio ha scritto: «Vincerò senza dubbio, Io e i Miei messaggeri».
كٮٮ الله لاعلٮں اٮا ورسلى
Dio è certamente il Forte, l'Onnipotente.
اں الله ڡوى عرٮر
Non troverai gente che creda in Dio e nell'Ultimo Giorno che porti al contempo affetto a coloro che si oppongono con ostilità a Dio e al Suo messaggero, fossero pure i loro padri, i loro figli, i loro fratelli o i loro familiari.
لا ٮحد ڡوما ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر ٮوادوں مں حاد الله ورسوله ولو كاٮوا اٮاهم او اٮٮاهم او احوٮهم او عسٮرٮهم
Questi sono coloro nei cui nuclei ha iscritto la fede, che ha fortificato con un Influsso venuto da Lui, e che farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, per dimorarvi eternamente.
اولٮك كٮٮ ڡى ڡلوٮهم الاٮمں واٮدهم ٮروح مٮه وٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Dio è soddisfatto di loro, ed essi sono soddisfatti di Lui.
رصى الله عٮهم ورصوا عٮه
Questi sono il partito di Dio.
اولٮك حرٮ الله
Non è forse così: il partito di Dio, sono certamente loro che hanno successo.
الا اں حرٮ الله هم المڡلحوں