Al-Haqqa

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Colei che avvera il reale! Cos'è colei che avvera il reale?

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحاڡه ما الحاڡه

E chi ti darà idea di cos'è colei che avvera il reale?

وما ادرٮك ما الحاڡه

I Thamud e gli Aad smentirono il Fragore.

كدٮٮ ٮمود وعاد ٮالڡارعه

Quanto ai Thamud, furono annientati dall'Eccessiva.

ڡاما ٮمود ڡاهلكوا ٮالطاعٮه

di modo che avresti visto quel popolo giacere a terra, come tronchi di palme vuote.

ڡٮرى الڡوم ڡٮها صرعى كاٮهم اعحار ٮحل حاوٮه

Ne vedi il minimo resto?

ڡهل ٮرى لهم مں ٮاڡٮه

E Fir'awn, e coloro che stavano dalla sua parte, e le città rovesciate vennero con la colpa; disobbedirono al messaggero del loro Tutore, ed Egli li afferrò con una presa che ingrossava senza sosta.

وحا ڡرعوں ومں ڡٮله والموٮڡكٮ ٮالحاطٮه ڡعصوا رسول رٮهم ڡاحدهم احده راٮٮه

Quando l'acqua traboccò, vi portammo sull'arca, per farne per voi un richiamo, e affinché un orecchio attento lo serbasse.

اٮا لما طعا الما حملٮكم ڡى الحارٮه لٮحعلها لكم ٮدكره وٮعٮها ادں وعٮه

Quando si soffierà nella Tromba con un solo soffio, e la terra e le montagne saranno portate e poi appiattite con un solo colpo, quel giorno avverrà l'Evento, e il cielo si fenderà e sarà, quel giorno, friabile, e l'Agente si terrà alle sue estremità,

ڡادا ٮڡح ڡى الصور ٮڡحه وحده وحملٮ الارص والحٮال ڡدكٮا دكه وحده ڡٮومٮد وڡعٮ الواڡعه واٮسڡٮ السما ڡهى ٮومٮد واهٮه والملك على ارحاٮها

e otto porteranno quel giorno, sopra di loro, l'Edificio del tuo Tutore. Quel giorno, sarete esposti, e nulla di voi resterà nascosto.

وٮحمل عرس رٮك ڡوڡهم ٮومٮد ٮمٮٮه ٮومٮد ٮعرصوں لا ٮحڡى مٮكم حاڡٮه

Quanto a colui al quale il suo registro sarà dato nella sua mano destra, dirà: «Tenete, leggete il mio registro!

ڡاما مں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡٮڡول هاوم اڡروا كٮٮٮه

Supponevo certamente che avrei incontrato il mio conto».

اٮى طٮٮٮ اٮى ملٯ حساٮٮه

Sarà in un'esistenza soddisfacente, in un giardino elevato, i cui grappoli saranno a portata di mano.

ڡهو ڡى عٮسه راصٮه ڡى حٮه عالٮه ڡطوڡها داٮٮه

piacevolmente, per ciò che avete fatto un tempo, nei giorni passati».

هٮٮا ٮما اسلڡٮم ڡى الاٮام الحالٮه

E quanto a colui al quale il suo registro sarà dato nella sua mano sinistra, dirà: «Ahimè, se solo non avessi ricevuto il mio registro,

واما مں اوٮى كٮٮه ٮسماله ڡٮڡول ٮلٮٮٮى لم اوٮ كٮٮٮه

e se solo non avessi avuto idea di cosa fosse il mio conto!

ولم ادر ما حساٮٮه

Se solo fosse stata la fine definitiva! Il mio bene non mi è servito a nulla,

ٮلٮٮها كاٮٮ الڡاصٮه ما اعٮى عٮى مالٮه

la mia autorità è perita lontano da me».

هلك عٮى سلطٮٮه

«Afferratelo, poi avvincetelo, poi esponetelo alla Fornace, poi infilatelo in una catena la cui lunghezza è di settanta cubiti.

حدوه ڡعلوه ٮم الححٮم صلوه ٮم ڡى سلسله درعها سٮعوں دراعا ڡاسلكوه

Non credeva in Dio, l'Immenso, e non incitava a nutrire l'indigente.

اٮه كاں لا ٮومں ٮالله العطٮم ولا ٮحص على طعام المسكٮں

Non ha dunque oggi qui alcun amico caloroso, né altro cibo che un liquido immondo, che solo i colpevoli mangiano».

ڡلٮس له الٮوم ههٮا حمٮم ولا طعام الا مں عسلٮں لا ٮاكله الا الحطوں

Quanto poco vi ricordate!

ڡلٮلا ما ٮدكروں

Una discesa che viene dal Tutore di tutti gli esseri.

ٮٮرٮل مں رٮ العلمٮں

E se avesse forgiato su di Noi qualche detto, lo avremmo afferrato per la mano destra, poi gli avremmo tagliato l'aorta, e nessuno tra voi avrebbe potuto fargli da schermo.

ولو ٮڡول علٮٮا ٮعص الاڡاوٮل لاحدٮا مٮه ٮالٮمٮں ٮم لڡطعٮا مٮه الوٮٮں ڡما مٮكم مں احد عٮه ححرٮں

E questo è senza dubbio un richiamo per coloro che si premuniscono.

واٮه لٮدكره للمٮڡٮں

E sappiamo senza dubbio che vi è tra voi gente che smentisce.

واٮا لٮعلم اں مٮكم مكدٮٮں

E questo è senza dubbio una desolazione per coloro che rinnegano.

واٮه لحسره على الكڡرٮں

E questo è senza dubbio la verità della certezza.

واٮه لحٯ الٮڡٮں

Glorifica dunque nel nome del tuo Tutore, l'Immenso.

ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم