الاعراف
Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المص
Una Scrittura ti è stata fatta scendere — che nessun disagio, riguardo ad essa, sia nel tuo petto — affinché tu avverta con essa, e un ricordo per i credenti.
كٮٮ اٮرل الٮك ڡلا ٮكں ڡى صدرك حرح مٮه لٮٮدر ٮه ودكرى للمومٮٮں
Seguite ciò che vi è stato fatto scendere da parte del vostro Tutore,
اٮٮعوا ما اٮرل الٮكم مں رٮكم
e non seguite alleati all'infuori di Lui.
ولا ٮٮٮعوا مں دوٮه اولٮا
Quanto poco vi ricordate!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Quante città abbiamo annientato! Il Nostro rigore giunse loro di notte, o mentre facevano la siesta.
وكم مں ڡرٮه اهلكٮها ڡحاها ٮاسٮا ٮٮٮا او هم ڡاٮلوں
Il loro unico clamore, quando il Nostro rigore giunse loro, fu dire: «Siamo stati certamente ingiusti».
ڡما كاں دعوٮهم اد حاهم ٮاسٮا الا اں ڡالوا اٮا كٮا طلمٮں
Interrogheremo senza dubbio coloro a cui si inviò, e interrogheremo senza dubbio gli inviati,
ڡلٮسلں الدٮں ارسل الٮهم ولٮسلں المرسلٮں
e senza dubbio racconteremo loro, con pieno sapere,
ڡلٮڡصں علٮهم ٮعلم
poiché non eravamo assenti.
وما كٮا عاٮٮٮں
E la pesatura, quel giorno, sarà la verità.
والورں ٮومٮد الحٯ
Coloro le cui bilance saranno pesanti — ecco coloro che hanno successo.
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
E coloro le cui bilance saranno leggere — ecco coloro che avranno causato la perdita del proprio Sé, per essere stati ingiusti verso i Nostri segni.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮطلموں
Certamente vi abbiamo stabilito sulla terra, e abbiamo fatto per voi in essa mezzi di esistenza.
ولڡد مكٮكم ڡى الارص وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
Quanto poco siete riconoscenti!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Certamente vi abbiamo creato, poi vi abbiamo dato forma, poi abbiamo detto agli Agenti: «Prosternatevi davanti ad Adam», si prosternarono,
ولڡد حلڡٮكم ٮم صورٮكم ٮم ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
tranne Iblis: non fu tra coloro che si prosternavano.
الا اٮلٮس لم ٮكں مں السحدٮں
Disse: «Cosa ti impedì di prosternarti, quando Io te lo ordinai?»
ڡال ما مٮعك الا ٮسحد اد امرٮك
Disse: «Sono migliore di lui: mi hai creato dal fuoco, e lo hai creato dall'argilla».
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Disse: «Scendi dunque da qui: non ti si addice mostrarti orgoglioso qui; esci dunque, sei certamente del numero dei rimpiccioliti».
ڡال ڡاهٮط مٮها ڡما ٮكوں لك اں ٮٮكٮر ڡٮها ڡاحرح اٮك مں الصعرٮں
Disse: «Concedimi un rinvio fino al giorno in cui saranno suscitati».
ڡال اٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Disse: «Sei tra coloro a cui è concesso un rinvio».
ڡال اٮك مں المٮطرٮں
Disse: «Poiché mi hai lasciato errare, mi apposterò senza dubbio per loro sul Tuo cammino rettilineo, poi verrò senza dubbio a loro, da davanti e da dietro, dalla loro destra e dalla loro sinistra,
ڡال ڡٮما اعوٮٮٮى لاڡعدں لهم صرطك المسٮڡٮم ٮم لاٮٮٮهم مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم وعں اٮمٮهم وعں سماٮلهم
e non troverai la maggior parte di loro riconoscenti».
ولا ٮحد اكٮرهم سكرٮں
Disse: «Esci da qui, vituperato, estromesso.
ڡال احرح مٮها مدوما مدحورا
Chi tra loro ti segue — riempirò senza dubbio Jahannam di tutti voi».
لمں ٮٮعك مٮهم لاملاں حهٮم مٮكم احمعٮں
«O Adam! Abita, tu e il tuo coniuge, nel Giardino, e mangiatene dove vi piaccia,
وٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه ڡكلا مں حٮٮ سٮٮما
ma non avvicinatevi a questo albero, altrimenti sareste del numero degli ingiusti».
ولا ٮڡرٮا هده السحره ڡٮكوٮا مں الطلمٮں
Ma lo Sviatore sussurrò loro, per far apparire loro ciò che era loro dissimulato della loro intimità,
ڡوسوس لهما السٮطں لٮٮدى لهما ما ورى عٮهما مں سوٮهما
e disse: «Il vostro Tutore non vi ha proibito questo albero se non per impedirvi di diventare due re, o di essere del numero di coloro che dimorano eternamente».
وڡال ما ٮهٮكما رٮكما عں هده السحره الا اں ٮكوٮا ملكٮں او ٮكوٮا مں الحلدٮں
E giurò loro: «Sono senza dubbio, per voi due, del numero dei consiglieri sinceri» — li fece così decadere con lusinghe.
وڡاسمهما اٮى لكما لمں الٮصحٮں ڡدلٮهما ٮعرور
Quando ebbero assaggiato l'albero, la loro intimità apparve loro, ed entrambi si misero a cucire su di sé foglie del Giardino.
ڡلما داڡا السحره ٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
E il loro Tutore li chiamò: «Non vi avevo proibito quell'albero, e non vi avevo detto che lo Sviatore è, per voi due, un nemico manifesto?»
وٮادٮهما رٮهما الم اٮهكما عں ٮلكما السحره واڡل لكما اں السٮطں لكما عدو مٮٮں
Dissero entrambi: «Nostro Tutore, siamo stati ingiusti verso noi stessi; se Tu non ci perdoni e non ci fai benevolenza, saremo senza dubbio del numero dei perdenti».
ڡالا رٮٮا طلمٮا اٮڡسٮا واں لم ٮعڡر لٮا وٮرحمٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Disse: «Scendete,
ڡال اهٮطوا
nemici gli uni degli altri.
ٮعصكم لٮعص عدو
E avrete, sulla terra, un approdo e un godimento per un tempo».
ولكم ڡى الارص مسٮڡر ومٮع الى حٮں
Disse: «Lì vivrete, lì morirete, e da lì sarete tirati fuori».
ڡال ڡٮها ٮحٮوں وڡٮها ٮموٮوں ومٮها ٮحرحوں
O figli di Adam! Abbiamo fatto scendere per voi una veste che copre la vostra intimità, così come piume; e la veste del premunimento —
ٮٮٮى ادم ڡد اٮرلٮا علٮكم لٮاسا ٮورى سوٮكم ورٮسا ولٮاس الٮڡوى
ecco ciò che è meglio.
دلك حٮر
Ecco uno dei segni di Dio — forse si ricorderanno.
دلك مں اٮٮ الله لعلهم ٮدكروں
O figli di Adam! Che lo Sviatore non vi metta alla prova come fece uscire i vostri due antenati dal Giardino, strappando loro la veste per mostrare loro la loro intimità.
ٮٮٮى ادم لا ٮڡٮٮٮكم السٮطں كما احرح اٮوٮكم مں الحٮه ٮٮرع عٮهما لٮاسهما لٮرٮهما سوٮهما
Vi vede certamente, lui e la sua tribù, da dove non li vedete.
اٮه ٮرٮكم هو وڡٮٮله مں حٮٮ لا ٮروٮهم
Abbiamo fatto degli Sviatori alleati per coloro che non credono.
اٮا حعلٮا السٮطٮں اولٮا للدٮں لا ٮومٮوں
E quando commettono una turpitudine, dicono: «Abbiamo trovato i nostri antenati che agivano così, e Dio ce lo ha ordinato».
وادا ڡعلوا ڡحسه ڡالوا وحدٮا علٮها اٮاٮا والله امرٮا ٮها
Di': «Dio certamente non ordina la turpitudine.
ڡل اں الله لا ٮامر ٮالڡحسا
Direte su Dio ciò che non sapete?»
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Di': «Il mio Tutore ha ordinato l'equità.
ڡل امر رٮى ٮالڡسط
E mantenete i vostri orientamenti verso di Lui in ogni momento di prosternazione,
واڡٮموا وحوهكم عٮد كل مسحد
e invocateLo, votandoGli esclusivamente la Legge.
وادعوه محلصٮں له الدٮں
Come Egli vi diede inizio, così sarete rifatti».
كما ٮداكم ٮعودوں
Una frazione, Egli la guidò;
ڡرٮڡا هدى
e su un'altra frazione, lo smarrimento si avverò.
وڡرٮڡا حٯ علٮهم الصلله
Ciò perché presero gli Sviatori come alleati all'infuori di Dio, pensando tuttavia di essere tra coloro che si lasciano guidare.
اٮهم اٮحدوا السٮطٮں اولٮا مں دوں الله وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
O figli di Adam! Prendete il vostro adornamento in ogni momento di prosternazione, e mangiate e bevete,
ٮٮٮى ادم حدوا رٮٮٮكم عٮد كل مسحد وكلوا واسرٮوا
ma non sperperate:
ولا ٮسرڡوا
Egli certamente non ama i dissipatori.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
Di': «Chi ha ritenuto vietato l'adornamento di Dio, che Egli ha fatto uscire per i Suoi obbedienti, così come le cose buone del sostentamento?»
ڡل مں حرم رٮٮه الله الٮى احرح لعٮاده والطٮٮٮ مں الررٯ
Di': «È, nella vita di quaggiù, per coloro che hanno creduto — esclusiva nel Giorno della Comparizione».
ڡل هى للدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا حالصه ٮوم الڡٮمه
Così dettagliamo i segni per un popolo che sa.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Di': «Il mio Tutore ha vietato solo le turpitudini, allo scoperto o interiori, la trasgressione, il sopruso senza diritto, che associate a Dio ciò di cui Egli non ha fatto scendere alcuna autorità, e che diciate su Dio ciò che non sapete».
ڡل اٮما حرم رٮى الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں والاٮم والٮعى ٮعٮر الحٯ واں ٮسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا واں ٮڡولوا على الله ما لا ٮعلموں
E a ogni comunità un termine.
ولكل امه احل
Quando giunge il loro termine, non possono ritardarlo di un'ora,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮاحروں ساعه
né anticiparlo.
ولا ٮسٮڡدموں
O figli di Adam! Se vi giungono messaggeri usciti da voi stessi, che vi raccontano i Miei segni — chi si premunisce e si risana, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.
ٮٮٮى ادم اما ٮاٮٮٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى ڡمں اٮڡى واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Ma coloro che hanno smentito i Nostri segni e se ne sono gonfiati d'orgoglio — ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o smentisce i Suoi segni?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Ecco coloro a cui spetterà la loro porzione del registro,
اولٮك ٮٮالهم ٮصٮٮهم مں الكٮٮ
finché i Nostri inviati non vengano a custodirli fedelmente, e dicano: «Dove sono coloro che invocavate all'infuori di Dio?» Diranno: «Si sono smarriti lontano da noi»,
حٮى ادا حاٮهم رسلٮا ٮٮوڡوٮهم ڡالوا اٮں ما كٮٮم ٮدعوں مں دوں الله ڡالوا صلوا عٮا
e testimonieranno contro se stessi di aver rinnegato.
وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Dirà: «Entrate tra comunità che sono già passate prima di voi, tra gli Occulti e gli umani, nel Fuoco».
ڡال ادحلوا ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلكم مں الحں والاٮس ڡى الٮار
Ogni volta che una comunità vi entra, maledice la sua sorella,
كلما دحلٮ امه لعٮٮ احٮها
finché, quando si saranno tutte ricongiunte lì, l'ultima di esse dica della prima: «Nostro Tutore, sono loro che ci hanno smarriti; dai loro dunque un castigo doppio, venuto dal Fuoco».
حٮى ادا اداركوا ڡٮها حمٮعا ڡالٮ احرٮهم لاولٮهم رٮٮا هولا اصلوٮا ڡاٮهم عداٮا صعڡا مں الٮار
Dirà: «A ciascuno il doppio,
ڡال لكل صعڡ
ma non sapete».
ولكں لا ٮعلموں
E la prima di esse dirà all'ultima: «Non avete dunque su di noi alcun vantaggio; assaggiate dunque il castigo, per ciò che acquisivate».
وڡالٮ اولٮهم لاحرٮهم ڡما كاں لكم علٮٮا مں ڡصل ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Certamente, coloro che hanno smentito i Nostri segni e se ne sono gonfiati d'orgoglio, le porte del cielo non si apriranno per loro, e non entreranno nel Giardino, finché il cammello non passi per la cruna dell'ago.
اں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها لا ٮڡٮح لهم اٮوٮ السما ولا ٮدحلوں الحٮه حٮى ٮلح الحمل ڡى سم الحٮاط
Così retribuiamo gli scissi.
وكدلك ٮحرى المحرمٮں
Avranno, di Jahannam, un giaciglio,
لهم مں حهٮم مهاد
e, sopra di loro, coltri.
ومں ڡوڡهم عواس
Così retribuiamo gli ingiusti.
وكدلك ٮحرى الطلمٮں
E coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane — non imponiamo ad alcun Sé se non la sua capacità —
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
ecco i compagni del Giardino, vi dimorano eternamente.
اولٮك اصحٮ الحٮه هم ڡٮها حلدوں
E avremo tolto dai loro petti ogni rancore; i fiumi scorreranno sotto di loro,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر
e diranno: «Lode a Dio, che ci ha guidati a ciò;
وڡالوا الحمد لله الدى هدٮٮا لهدا
non ci saremmo lasciati guidare, se Dio non ci avesse guidato.
وما كٮا لٮهٮدى لولا اں هدٮٮا الله
I messaggeri del nostro Tutore sono certamente venuti con la verità».
لڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ
E saranno chiamati: «Ecco il Giardino che avete ereditato, per ciò che facevate».
وٮودوا اں ٮلكم الحٮه اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
E i compagni del Giardino chiameranno i compagni del Fuoco: «Abbiamo trovato vero ciò che il nostro Tutore ci aveva promesso; avete trovato vero ciò che il vostro Tutore vi aveva promesso?»
وٮادى اصحٮ الحٮه اصحٮ الٮار اں ڡد وحدٮا ما وعدٮا رٮٮا حڡا ڡهل وحدٮم ما وعد رٮكم حڡا
Diranno: «Sì».
ڡالوا ٮعم
Allora un araldo proclamerà tra loro: «La maledizione di Dio è sugli ingiusti, che distolgono dalla via di Dio, cercando di renderla tortuosa, e che rinnegano la vita ultima».
ڡادں مودں ٮٮٮهم اں لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره كڡروں
E tra i due, un velo.
وٮٮٮهما ححاٮ
E sulle Alture, uomini che riconoscono ciascuno dai propri tratti,
وعلى الاعراڡ رحال ٮعرڡوں كلا ٮسٮمٮهم
e chiameranno i compagni del Giardino: «Pace su di voi» —
وٮادوا اصحٮ الحٮه اں سلم علٮكم
essi non vi sono entrati, pur bramandolo.
لم ٮدحلوها وهم ٮطمعوں
E quando i loro sguardi si volgeranno verso i compagni del Fuoco, diranno: «Nostro Tutore, non porci con il popolo ingiusto».
وادا صرڡٮ اٮصرهم ٮلڡا اصحٮ الٮار ڡالوا رٮٮا لا ٮحعلٮا مع الڡوم الطلمٮں
E i compagni delle Alture chiameranno uomini che riconoscono dai loro tratti: «La vostra truppa non vi è servita a nulla, né l'orgoglio di cui vi gonfiavate».
وٮادى اصحٮ الاعراڡ رحالا ٮعرڡوٮهم ٮسٮمٮهم ڡالوا ما اعٮى عٮكم حمعكم وما كٮٮم ٮسٮكٮروں
«Sono questi coloro di cui giuravate che nessuna benevolenza sarebbe spettata loro da parte di Dio?»
اهولا الدٮں اڡسمٮم لا ٮٮالهم الله ٮرحمه
«Entrate nel Giardino; nessun timore su di voi, e non sarete afflitti».
ادحلوا الحٮه لا حوڡ علٮكم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
E i compagni del Fuoco chiameranno i compagni del Giardino: «Fate traboccare su di noi acqua, o di ciò di cui Dio vi ha provvisti».
وٮادى اصحٮ الٮار اصحٮ الحٮه اں اڡٮصوا علٮٮا مں الما او مما ررڡكم الله
Diranno: «Dio li ha certamente vietati entrambi per coloro che rinnegano, coloro che hanno preso la loro Legge come distrazione e gioco, e coloro che la vita di quaggiù ha lusingato.
ڡالوا اں الله حرمهما على الكڡرٮں الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لهوا ولعٮا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
Oggi dunque, li dimentichiamo, come dimenticarono l'incontro di questo giorno che è il loro, e perché negavano ostinatamente i Nostri segni».
ڡالٮوم ٮٮسٮهم كما ٮسوا لڡا ٮومهم هدا وما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Certamente abbiamo portato loro una Scrittura, che abbiamo dettagliato con pieno sapere, guida e benevolenza per un popolo che crede.
ولڡد حٮٮهم ٮكٮٮ ڡصلٮه على علم هدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Aspettano solo la sua predizione?
هل ٮٮطروں الا ٮاوٮله
Il giorno in cui la sua predizione giungerà, coloro che lo avevano dimenticato prima diranno: «I messaggeri del nostro Tutore sono certamente venuti con la verità; abbiamo intercessori, affinché intercedano per noi, o potremmo essere ricondotti, per agire diversamente da come agivamo?»
ٮوم ٮاٮى ٮاوٮله ٮڡول الدٮں ٮسوه مں ڡٮل ڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ ڡهل لٮا مں سڡعا ڡٮسڡعوا لٮا او ٮرد ڡٮعمل عٮر الدى كٮا ٮعمل
Avranno causato la perdita del proprio Sé, e ciò che inventavano si sarà smarrito lontano da loro.
ڡد حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Il vostro Tutore è certamente Dio, che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi Si è stabilito sull'Edificio.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Ricopre il giorno con la notte, che lo insegue senza sosta — e il sole, la luna e le stelle, sottomessi al Suo ordine.
ٮعسى الٮل الٮهار ٮطلٮه حٮٮٮا والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
Non è a Lui che appartengono la creazione e l'Ordine?
الا له الحلٯ والامر
Benedetto sia Dio, Tutore di tutti gli esseri.
ٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Invocate il vostro Tutore, supplicando e di nascosto.
ادعوا رٮكم ٮصرعا وحڡٮه
Egli certamente non ama coloro che varcano i limiti.
اٮه لا ٮحٮ المعٮدٮں
E non seminate la corruzione sulla terra dopo il suo risanamento,
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
e invocateLo con timore e speranza.
وادعوه حوڡا وطمعا
La benevolenza di Dio è certamente vicina a coloro che fanno il bene.
اں رحمٮ الله ڡرٮٮ مں المحسٮٮں
È Lui che invia i venti, annunciatori, davanti alla Sua benevolenza,
وهو الدى ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
finché, quando sono carichi di nuvole pesanti, le spingiamo verso una contrada morta: facciamo allora scendere da essa l'acqua, e facciamo uscire da essa ogni sorta di frutti.
حٮى ادا اڡلٮ سحاٮا ٮڡالا سڡٮه لٮلد مٮٮ ڡاٮرلٮا ٮه الما ڡاحرحٮا ٮه مں كل الٮمرٮ
Così faremo uscire i morti — forse vi ricorderete.
كدلك ٮحرح الموٮى لعلكم ٮدكروں
E la buona contrada, la sua vegetazione esce con il permesso del suo Tutore,
والٮلد الطٮٮ ٮحرح ٮٮاٮه ٮادں رٮه
mentre da quella che è vile non esce se non scarsamente.
والدى حٮٮ لا ٮحرح الا ٮكدا
Così diversifichiamo i segni per un popolo che è riconoscente.
كدلك ٮصرڡ الاٮٮ لڡوم ٮسكروں
Certamente abbiamo inviato Nuh verso il suo popolo, e disse: «O popolo mio! Obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui.
لڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Temo certamente per voi il castigo di un giorno immenso».
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
La corte del suo popolo disse: «Ti vediamo senza dubbio in uno smarrimento manifesto».
ڡال الملا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى صلل مٮٮں
Disse: «O popolo mio! Non vi è in me alcuno smarrimento, ma sono un messaggero del Tutore di tutti gli esseri.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى صلله ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Vi trasmetto i messaggi del mio Tutore, vi consiglio sinceramente, e so, da parte di Dio, ciò che non sapete.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮصح لكم واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Vi stupite che un ricordo dal vostro Tutore vi giunga tramite un uomo dei vostri, affinché vi avverta, vi premuniate, e che, forse, vi sia fatta benevolenza?»
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم ولٮٮڡوا ولعلكم ٮرحموں
Lo smentirono; lo salvammo, lui e coloro che erano con lui nella nave,
ڡكدٮوه ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ڡى الڡلك
e affogammo coloro che avevano smentito i Nostri segni.
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Erano certamente un popolo cieco.
اٮهم كاٮوا ڡوما عمٮں
E verso gli Aad, il loro fratello Hud —
والى عاد احاهم هودا
disse: «O popolo mio! Obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Non vi premunite dunque?»
اڡلا ٮٮڡوں
La corte del suo popolo, coloro che avevano rinnegato, disse: «Ti vediamo senza dubbio in piena stoltezza, e ti supponiamo senza dubbio del numero dei bugiardi».
ڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى سڡاهه واٮا لٮطٮك مں الكدٮٮں
Disse: «O popolo mio! Non vi è in me alcuna stoltezza, ma sono un messaggero del Tutore di tutti gli esseri.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى سڡاهه ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Vi trasmetto i messaggi del mio Tutore, e sono per voi un consigliere degno di fiducia.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮا لكم ٮاصح امٮں
Vi stupite che un ricordo dal vostro Tutore vi giunga tramite un uomo dei vostri, affinché vi avverta?
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم
E ricordate che Egli vi ha fatto successori dopo il popolo di Nuh, e che vi ha accresciuto in ampiezza nella creazione.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد ڡوم ٮوح ورادكم ڡى الحلٯ ٮصطه
Ricordate dunque i benefici di Dio, forse avrete successo».
ڡادكروا الا الله لعلكم ٮڡلحوں
Dissero: «Sei venuto a noi affinché obbediamo a Dio solo, e abbandoniamo ciò a cui obbedivano i nostri antenati? Portaci dunque ciò che ci prometti, se sei del numero dei veritieri».
ڡالوا احٮٮٮا لٮعٮد الله وحده وٮدر ما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Disse: «Una sozzura e una collera dal vostro Tutore vi sono già sopraggiunte.
ڡال ڡد وڡع علٮكم مں رٮكم رحس وعصٮ
Dibattete con me riguardo ad attributi che avete nominato, voi e i vostri antenati, senza che Dio vi abbia fatto scendere alcuna autorità?
اٮحدلوٮٮى ڡى اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما ٮرل الله ٮها مں سلطں
Aspettate dunque: sono certamente, con voi, del numero di coloro che aspettano».
ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Lo salvammo dunque, così come coloro che erano con lui, per una benevolenza da parte Nostra, e recidemmo fino all'ultimo vestigio di coloro che avevano smentito i Nostri segni: non erano credenti.
ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ٮرحمه مٮا وڡطعٮا داٮر الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا وما كاٮوا مومٮٮں
E verso i Thamud, il loro fratello Salih —
والى ٮمود احاهم صلحا
disse: «O popolo mio! Obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Una prova chiara vi è certamente giunta dal vostro Tutore:
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
ecco la cammella di Dio, un segno per voi.
هده ٮاڡه الله لكم اٮه
Abbandonatela dunque: che mangi sulla terra di Dio,
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
e non toccatela con alcun male, altrimenti un castigo doloroso vi afferrerebbe».
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ الٮم
E ricordate che Egli vi ha fatto successori dopo gli Aad, e vi ha installato sulla terra: nelle sue pianure prendete palazzi, e scolpite le montagne in case.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد عاد وٮواكم ڡى الارص ٮٮحدوں مں سهولها ڡصورا وٮٮحٮوں الحٮال ٮٮوٮا
Ricordate dunque i benefici di Dio,
ڡادكروا الا الله
e non seminate il disordine sulla terra come corruttori.
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
La corte del suo popolo, coloro che si erano gonfiati d'orgoglio, disse a coloro che erano stati ridotti alla debolezza, a coloro tra loro che avevano creduto: «Sapete che Salih è inviato dal suo Tutore?»
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه للدٮں اسٮصعڡوا لمں امں مٮهم اٮعلموں اں صلحا مرسل مں رٮه
Dissero: «Crediamo certamente in ciò con cui è stato inviato».
ڡالوا اٮا ٮما ارسل ٮه مومٮوں
Coloro che si erano gonfiati d'orgoglio dissero: «Rinneghiamo certamente, quanto a noi, ciò in cui credete».
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا ٮالدى امٮٮم ٮه كڡروں
Mutilarono allora la cammella, sfidarono con insolenza l'ordine del loro Tutore,
ڡعڡروا الٮاڡه وعٮوا عں امر رٮهم
e dissero: «O Salih! Portaci ciò che ci prometti, se sei del numero degli inviati».
وڡالوا ٮصلح اٮٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں المرسلٮں
Allora la scossa li afferrò, e si ritrovarono, nella loro magione, distesi, inerti.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Voltò loro le spalle e disse: «O popolo mio! Vi trasmisi certamente il messaggio del mio Tutore, e vi consigliai,
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رساله رٮى وٮصحٮ لكم
ma non amate i consiglieri sinceri».
ولكں لا ٮحٮوں الٮصحٮں
E Lut, quando disse al suo popolo: «Commettete la turpitudine in cui nessuno, tra tutti gli esseri, vi ha sopravanzati?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں
Venite senza dubbio agli uomini per desiderio, invece che alle donne.
اٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Siete piuttosto un popolo di smoderati».
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
E l'unica risposta del suo popolo fu dire: «Espelleteli dalla vostra città;
وما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوهم مں ڡرٮٮكم
sono gente che vuole purificarsi».
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
Lo salvammo dunque, così come la sua famiglia, salvo sua moglie, che fu tra coloro che si attardarono.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
E facemmo piovere su di loro una pioggia.
وامطرٮا علٮهم مطرا
Guarda dunque quale fu la fine degli scissi.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
E verso Madyan, il loro fratello Shu'ayb —
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
disse: «O popolo mio! Obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Una prova chiara vi è certamente giunta dal vostro Tutore.
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
Date dunque fedelmente la misura e la bilancia,
ڡاوڡوا الكٮل والمٮراں
e non ledete la gente nelle sue cose,
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم
e non seminate la corruzione sulla terra dopo il suo risanamento.
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
Ecco ciò che è meglio per voi, se siete credenti.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
E non appostatevi su ogni cammino, minacciando e distogliendo dalla via di Dio chi crede in Lui, e cercando di renderla tortuosa.
ولا ٮڡعدوا ٮكل صرط ٮوعدوں وٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮه وٮٮعوٮها عوحا
E ricordate che eravate pochi, ed Egli vi ha resi numerosi.
وادكروا اد كٮٮم ڡلٮلا ڡكٮركم
E guardate quale fu la fine dei corruttori.
واٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
E se un gruppo di voi ha creduto in ciò con cui sono stato inviato, e un altro gruppo non ha creduto, abbiate pazienza dunque finché Dio non giudichi tra noi:
واں كاں طاٮڡه مٮكم امٮوا ٮالدى ارسلٮ ٮه وطاٮڡه لم ٮومٮوا ڡاصٮروا حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا
Egli è il migliore dei giudici».
وهو حٮر الحكمٮں
La corte del suo popolo, coloro che si erano gonfiati d'orgoglio, disse: «Ti espelleremo senza dubbio dalla nostra città, o Shu'ayb, te e coloro che hanno creduto con te, a meno che non torniate alla nostra dottrina».
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه لٮحرحٮك ٮسعٮٮ والدٮں امٮوا معك مں ڡرٮٮٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Disse: «Anche se ne avessimo avversione?
ڡال اولو كٮا كرهٮں
Avremmo certamente inventato una menzogna contro Dio, se tornassimo alla vostra dottrina dopo che Dio ce ne ha salvati.
ڡد اڡٮرٮٮا على الله كدٮا اں عدٮا ڡى ملٮكم ٮعد اد ٮحٮٮا الله مٮها
Non ci spetta tornarvi, a meno che non piaccia a Dio, il nostro Tutore.
وما ٮكوں لٮا اں ٮعود ڡٮها الا اں ٮسا الله رٮٮا
Il nostro Tutore abbraccia ogni cosa con il Suo sapere.
وسع رٮٮا كل سى علما
È a Dio che diamo mandato.
على الله ٮوكلٮا
Nostro Tutore, apri tra noi e il nostro popolo, in tutta verità:
رٮٮا اڡٮح ٮٮٮٮا وٮٮں ڡومٮا ٮالحٯ
Tu sei il migliore di coloro che aprono».
واٮٮ حٮر الڡٮحٮں
E la corte del suo popolo, coloro che rinnegavano, disse: «Se seguite Shu'ayb, sarete allora senza dubbio perdenti».
وڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه لٮں اٮٮعٮم سعٮٮا اٮكم ادا لحسروں
Allora la scossa li afferrò, e si ritrovarono, nella loro magione, distesi, inerti.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Coloro che avevano smentito Shu'ayb, fu come se non vi avessero mai vissuto.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Coloro che avevano smentito Shu'ayb, furono loro i perdenti.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاٮوا هم الحسرٮں
Voltò loro le spalle e disse: «O popolo mio! Vi trasmisi certamente i messaggi del mio Tutore, e vi consigliai.
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رسلٮ رٮى وٮصحٮ لكم
Come dunque mi desolerei per un popolo che rinnega?»
ڡكٮڡ اسى على ڡوم كڡرٮں
Non abbiamo inviato, a nessuna città, un informatore senza aver afferrato i suoi abitanti con l'avversità e il pregiudizio, forse supplicherebbero.
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮٮى الا احدٮا اهلها ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮصرعوں
Poi sostituimmo il male con il bene, finché prosperarono
ٮم ٮدلٮا مكاں السٮٮه الحسٮه حٮى عڡوا
e dissero: «Il pregiudizio e l'agiatezza hanno già toccato i nostri antenati»; li afferrammo allora all'improvviso, senza che lo sentissero.
وڡالوا ڡد مس اٮاٮا الصرا والسرا ڡاحدٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
E se gli abitanti delle città avessero creduto e si fossero premuniti, avremmo certamente aperto su di loro benedizioni dal cielo e dalla terra;
ولو اں اهل الڡرى امٮوا واٮڡوا لڡٮحٮا علٮهم ٮركٮ مں السما والارص
ma smentirono, e li afferrammo allora per ciò che acquisivano.
ولكں كدٮوا ڡاحدٮهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Sono dunque gli abitanti delle città sicuri che il Nostro rigore non giungerà loro di notte, mentre dormono? O sono gli abitanti delle città sicuri che il Nostro rigore non giungerà loro in piena mattinata, mentre giocano?
اڡامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا ٮٮٮا وهم ٮاٮموں اوامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا صحى وهم ٮلعٮوں
Si sentono dunque al sicuro dal complotto di Dio?
اڡامٮوا مكر الله
Nessuno si sente al sicuro dal complotto di Dio, salvo il popolo dei perdenti.
ڡلا ٮامں مكر الله الا الڡوم الحسروں
Coloro che ereditano la terra dopo i suoi abitanti non sono dunque guidati da questo: se Ci piacesse, li coglieremmo per i loro torti,
اولم ٮهد للدٮں ٮرٮوں الارص مں ٮعد اهلها اں لو ٮسا اصٮٮهم ٮدٮوٮهم
e imprimiamo un'impronta sui loro nuclei, cosicché non odono?
وٮطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮسمعوں
Ecco le città di cui ti raccontiamo alcune informazioni.
ٮلك الڡرى ٮڡص علٮك مں اٮٮاٮها
I loro messaggeri erano certamente giunti loro con le prove chiare, ma non erano disposti a credere in ciò che avevano prima smentito.
ولڡد حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا مں ڡٮل
Così è che Dio imprime un'impronta sui nuclei di coloro che rinnegano.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الكڡرٮں
E non abbiamo trovato, nella maggior parte di loro, alcun patto mantenuto;
وما وحدٮا لاكٮرهم مں عهد
e abbiamo trovato, in effetti, che la maggior parte di loro oltrepassava i limiti.
واں وحدٮا اكٮرهم لڡسڡٮں
Poi suscitammo, dopo di loro, Moussa con i Nostri segni, a Fir'awn e alla sua corte, ma furono ingiusti verso di essi.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡطلموا ٮها
Guarda dunque quale fu la fine dei corruttori.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
E Moussa disse: «O Fir'awn! Sono certamente un messaggero del Tutore di tutti gli esseri, in tutta verità,
وڡال موسى ٮڡرعوں اٮى رسول مں رٮ العلمٮں حڡٮٯ
tenuto a non dire su Dio se non la verità.
على اں لا اڡول على الله الا الحٯ
Vi sono giunto con una prova chiara dal vostro Tutore;
ڡد حٮٮكم ٮٮٮٮه مں رٮكم
lascia dunque partire con me i figli di Israele».
ڡارسل معى ٮٮى اسرٮل
Disse: «Se sei venuto con un segno, portalo dunque, se sei del numero dei veritieri».
ڡال اں كٮٮ حٮٮ ٮاٮه ڡاٮ ٮها اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Gettò allora il suo bastone, ed ecco che fu un serpente manifesto; e ritirò la sua mano, ed ecco che era bianca per coloro che guardavano.
ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں
La corte del popolo di Fir'awn disse: «Questi è senza dubbio un facitore di illusioni sapiente, che vuole farvi uscire dalla vostra terra».
ڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم
«Cosa consigliate dunque?»
ڡمادا ٮامروں
Dissero: «Rimandalo, lui e suo fratello, e invia nelle capitali dei reclutatori, che ti porteranno ogni facitore di illusioni sapiente».
ڡالوا ارحه واحاه وارسل ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحر علٮم
E i facitori di illusioni vennero a trovare Fir'awn; dissero: «Avremo senza dubbio una ricompensa, se siamo i vincitori?»
وحا السحره ڡرعوں ڡالوا اں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں
Disse: «Sì, e sarete senza dubbio del numero degli avvicinati».
ڡال ٮعم واٮكم لمں المڡرٮٮں
Dissero: «O Moussa! O getti tu, o saremo noi stessi a gettare».
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں ٮحں الملڡٮں
Disse: «Gettate».
ڡال الڡوا
Quando ebbero gettato, ingannarono con l'illusione gli occhi della gente, e li riempirono di riverenza,
ڡلما الڡوا سحروا اعٮں الٮاس واسٮرهٮوهم
e portarono un'illusione immensa.
وحاو ٮسحر عطٮم
E rivelammo a Moussa: «Getta il tuo bastone»;
واوحٮٮا الى موسى اں الٯ عصاك
ed ecco che trangugiava ciò che travisavano.
ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں
La verità si realizzò allora, e ciò che facevano risultò vano.
ڡوڡع الحٯ وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Furono vinti, proprio lì, e si ritirarono rimpiccioliti.
ڡعلٮوا هٮالك واٮڡلٮوا صعرٮں
E i facitori di illusioni furono gettati prosternati.
والڡى السحره سحدٮں
Dissero: «Crediamo nel Tutore di tutti gli esseri, nel Tutore di Moussa e di Harun».
ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں
Fir'awn disse: «Avete creduto in lui prima che io ve lo permettessi! Ecco senza dubbio un complotto che avete complottato nella Capitale, per far uscire da essa i suoi abitanti; saprete presto.
ڡال ڡرعوں امٮٮم ٮه ڡٮل اں ادں لكم اں هدا لمكر مكرٮموه ڡى المدٮٮه لٮحرحوا مٮها اهلها ڡسوڡ ٮعلموں
Vi taglierò senza dubbio le mani e i piedi, in alternanza, poi vi crocifiggerò senza dubbio tutti insieme».
لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ٮم لاصلٮٮكم احمعٮں
Dissero: «È verso il nostro Tutore che ci volgiamo.
ڡالوا اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں
E non hai nulla contro di noi, se non l'aver creduto nei segni del nostro Tutore, una volta che ci sono giunti.
وما ٮٮڡم مٮا الا اں امٮا ٮاٮٮ رٮٮا لما حاٮٮا
Nostro Tutore, inondaci di pazienza, e custodiscici fedelmente come integri verso Dio».
رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮوڡٮا مسلمٮں
E la corte del popolo di Fir'awn disse: «Abbandonerai Moussa e il suo popolo, perché seminino la corruzione sulla terra e abbandonino te e l'obbedienza che ti devono?»
وڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اٮدر موسى وڡومه لٮڡسدوا ڡى الارص وٮدرك والهٮك
Disse: «Massacreremo i loro figli e attenteremo al pudore delle loro donne; siamo certamente al di sopra di loro, in posizione di forza».
ڡال سٮڡٮل اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم واٮا ڡوڡهم ڡهروں
Moussa disse al suo popolo: «Cercate aiuto in Dio, e siate pazienti;
ڡال موسى لڡومه اسٮعٮٮوا ٮالله واصٮروا
la terra appartiene certamente a Dio; la fa ereditare a chi Gli piace tra i Suoi obbedienti,
اں الارص لله ٮورٮها مں ٮسا مں عٮاده
e l'esito spetta a coloro che si premuniscono».
والعڡٮه للمٮڡٮں
Dissero: «Siamo stati infastiditi prima che tu venissi da noi, e dopo che sei venuto da noi».
ڡالوا اودٮٮا مں ڡٮل اں ٮاٮٮٮا ومں ٮعد ما حٮٮٮا
Disse: «Può darsi che il vostro Tutore annienti il vostro nemico e vi faccia succedere sulla terra, per guardare come agireste».
ڡال عسى رٮكم اں ٮهلك عدوكم وٮسٮحلڡكم ڡى الارص ڡٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
E certamente afferrammo il clan di Fir'awn con anni e una diminuzione dei frutti, forse si ricorderebbero.
ولڡد احدٮا ال ڡرعوں ٮالسٮٮں وٮڡص مں الٮمرٮ لعلهم ٮدكروں
Quando il bene giunge loro, dicono: «Questo ci spetta»;
ڡادا حاٮهم الحسٮه ڡالوا لٮا هده
e se un male li coglie, lo attribuiscono a un cattivo presagio venuto da Moussa e da coloro che sono con lui.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮطٮروا ٮموسى ومں معه
Non è che, in realtà, il loro presagio è presso Dio?
الا اٮما طٮرهم عٮد الله
Ma la maggior parte di loro non sanno.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
E dissero: «Qualunque sia il segno che ci porti, per ingannarci con esso, non ti daremo credito».
وڡالوا مهما ٮاٮٮا ٮه مں اٮه لٮسحرٮا ٮها ڡما ٮحں لك ٮمومٮٮں
Inviammo allora su di loro l'inondazione, le locuste, i pidocchi, le rane, e il sangue, segni dettagliati; ma si gonfiarono d'orgoglio e furono un popolo di scissi.
ڡارسلٮا علٮهم الطوڡاں والحراد والڡمل والصڡادع والدم اٮٮ مڡصلٮ ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
E quando la macchia sopraggiunse loro, dissero: «O Moussa! Invoca per noi il tuo Tutore, secondo il patto che Egli ha concluso con te; se ci sgravi della macchia, ti daremo senza dubbio credito, e lasceremo senza dubbio partire con te i figli di Israele».
ولما وڡع علٮهم الرحر ڡالوا ٮموسى ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك لٮں كسڡٮ عٮا الرحر لٮومٮں لك ولٮرسلں معك ٮٮى اسرٮل
Ma quando li avemmo sgravati della macchia fino a un termine che dovevano raggiungere, ecco che ritrattarono.
ڡلما كسڡٮا عٮهم الرحر الى احل هم ٮلعوه ادا هم ٮٮكٮوں
Ci vendicammo dunque di loro, e li affogammo nella corrente, per aver smentito i Nostri segni ed essere rimasti incuranti di essi.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم ڡى الٮم ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
E facemmo ereditare al popolo che era stato ridotto alla debolezza i levanti e i ponenti della terra che avevamo benedetto.
واورٮٮا الڡوم الدٮں كاٮوا ٮسٮصعڡوں مسرٯ الارص ومعرٮها الٮى ٮركٮا ڡٮها
E la bella parola del tuo Tutore si completò verso i figli di Israele, per essere stati pazienti;
وٮمٮ كلمٮ رٮك الحسٮى على ٮٮى اسرٮل ٮما صٮروا
e distruggemmo ciò che Fir'awn e il suo popolo facevano, e ciò che erigevano.
ودمرٮا ما كاں ٮصٮع ڡرعوں وڡومه وما كاٮوا ٮعرسوں
E facemmo attraversare il mare ai figli di Israele; giunsero presso un popolo appostato davanti ai suoi idoli.
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮوا على ڡوم ٮعكڡوں على اصٮام لهم
Dissero: «O Moussa! Facci una divinità, come essi hanno divinità».
ڡالوا ٮموسى احعل لٮا الها كما لهم الهه
Disse: «Siete certamente un popolo ignorante.
ڡال اٮكم ڡوم ٮحهلوں
Ciò che costoro praticano è destinato alla devastazione,
اں هولا مٮٮر ما هم ڡٮه
e vano è ciò che facevano».
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Disse: «Cercherei io per voi una divinità diversa da Dio, quando Egli vi ha favorito al di sopra di tutti gli esseri?»
ڡال اعٮر الله اٮعٮكم الها وهو ڡصلكم على العلمٮں
E quando vi salvammo dal clan di Fir'awn, che vi infliggeva il cattivo castigo, massacrando i vostri figli e attentando al pudore delle vostre donne —
واد اٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮڡٮلوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
e vi era in ciò, da parte del vostro Tutore, ciò che prova immensamente.
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
E fissammo a Moussa un appuntamento di trenta notti, che completammo con dieci: così si completò l'appuntamento fissato dal suo Tutore, in quaranta notti.
ووعدٮا موسى ٮلٮٮں لٮله واٮممٮها ٮعسر ڡٮم مٮڡٮ رٮه ارٮعٮں لٮله
E Moussa disse a suo fratello Harun: «Prendi la mia successione presso il mio popolo, risana, e non seguire la via dei corruttori».
وڡال موسى لاحٮه هروں احلڡٮى ڡى ڡومى واصلح ولا ٮٮٮع سٮٮل المڡسدٮں
E quando Moussa venne al Nostro appuntamento fissato, e il suo Tutore gli parlò, disse: «Mio Tutore, mostraTi a me, che Ti guardi».
ولما حا موسى لمٮڡٮٮا وكلمه رٮه ڡال رٮ ارٮى اٮطر الٮك
Disse: «Non Mi vedrai, ma guarda la montagna: se rimane al suo posto, allora Mi vedrai».
ڡال لں ٮرٮٮى ولكں اٮطر الى الحٮل ڡاں اسٮڡر مكاٮه ڡسوڡ ٮرٮٮى
Quando il suo Tutore Si svelò alla montagna, la fece affondare sotto la pressione, e Moussa cadde folgorato.
ڡلما ٮحلى رٮه للحٮل حعله دكا وحر موسى صعڡا
Quando riprese conoscenza, disse: «Gloria a Te! Torno a Te, e sono il primo dei credenti».
ڡلما اڡاٯ ڡال سٮحٮك ٮٮٮ الٮك واٮا اول المومٮٮں
Disse: «O Moussa! Ti ho scelto tra gli uomini per i Miei messaggi e per la Mia parola; prendi dunque ciò che ti ho dato, e sii del numero dei riconoscenti».
ڡال ٮموسى اٮى اصطڡٮٮك على الٮاس ٮرسلٮى وٮكلمى ڡحد ما اٮٮٮك وكں مں السكرٮں
E scrivemmo per lui, sulle Tavolette, un'esortazione riguardante ogni cosa, e un dettaglio di ogni cosa.
وكٮٮٮا له ڡى الالواح مں كل سى موعطه وٮڡصٮلا لكل سى
Prendile dunque con forza, e ordina al tuo popolo di prenderne il più bello.
ڡحدها ٮڡوه وامر ڡومك ٮاحدوا ٮاحسٮها
Vi mostrerò la magione di coloro che oltrepassano i limiti.
ساورٮكم دار الڡسڡٮں
Allontanerò dai Miei segni coloro che si mostrano orgogliosi sulla terra senza diritto; anche se vedessero ogni segno, non vi crederebbero, e se vedessero la via della rettitudine, non la prenderebbero come via, mentre, se vedessero la via dell'erranza, la prenderebbero come via.
ساصرڡ عں اٮٮى الدٮں ٮٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها واں ٮروا سٮٮل الرسد لا ٮٮحدوه سٮٮلا واں ٮروا سٮٮل العى ٮٮحدوه سٮٮلا
Ciò perché hanno smentito i Nostri segni e sono rimasti incuranti di essi.
دلك ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
E coloro che hanno smentito i Nostri segni e l'incontro della vita ultima, le loro opere sono crollate; saranno retribuiti in altro modo che secondo ciò che facevano?
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡا الاحره حٮطٮ اعملهم هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
E il popolo di Moussa prese, dopo di lui, dai loro ornamenti, un vitello, un corpo che muggiva.
واٮحد ڡوم موسى مں ٮعده مں حلٮهم عحلا حسدا له حوار
Non vedevano dunque che non parlava loro e non li guidava verso alcuna via?
الم ٮروا اٮه لا ٮكلمهم ولا ٮهدٮهم سٮٮلا
Lo presero, e furono ingiusti.
اٮحدوه وكاٮوا طلمٮں
E quando furono presi dal rimorso, vedendo che si erano smarriti, dissero: «Se il nostro Tutore non ci fa benevolenza e non ci perdona, saremo senza dubbio del numero dei perdenti».
ولما سڡط ڡى اٮدٮهم وراوا اٮهم ڡد صلوا ڡالوا لٮں لم ٮرحمٮا رٮٮا وٮعڡر لٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Quando Moussa ritornò verso il suo popolo, adirato, amareggiato, disse: «Quanto è orrendo ciò che avete fatto al mio posto, dopo di me!
ولما رحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا ڡال ٮٮسما حلڡٮموٮى مں ٮعدى
Avete voluto affrettare l'ordine del vostro Tutore?»
اعحلٮم امر رٮكم
E gettò le Tavolette, e afferrò suo fratello per la testa, tirandolo verso di sé.
والڡى الالواح واحد ٮراس احٮه ٮحره الٮه
Disse: «Figlio di mia madre! Il popolo mi ha certamente ridotto alla debolezza, ed è stato sul punto di uccidermi; non fare dunque che i nemici si rallegrino della mia sorte, e non pormi con il popolo ingiusto».
ڡال اٮں ام اں الڡوم اسٮصعڡوٮى وكادوا ٮڡٮلوٮٮى ڡلا ٮسمٮ ٮى الاعدا ولا ٮحعلٮى مع الڡوم الطلمٮں
Disse: «Mio Tutore, perdonami, così come a mio fratello, e facci entrare nella Tua benevolenza;
ڡال رٮ اعڡر لى ولاحى وادحلٮا ڡى رحمٮك
Tu sei il più benevolo dei benevoli».
واٮٮ ارحم الرحمٮں
Coloro che presero il vitello, una collera dal loro Tutore spetterà loro certamente, così come un'umiliazione nella vita di quaggiù.
اں الدٮں اٮحدوا العحل سٮٮالهم عصٮ مں رٮهم ودله ڡى الحٮوه الدٮٮا
Così retribuiamo gli inventori di menzogne.
وكدلك ٮحرى المڡٮرٮں
E coloro che hanno commesso le cattive azioni, e poi si sono pentiti dopo ciò e hanno creduto — il tuo Tutore, dopo ciò, è senza dubbio Molto Indulgente, Benevolo.
والدٮں عملوا السٮاٮ ٮم ٮاٮوا مں ٮعدها وامٮوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
E quando la collera di Moussa si fu placata, prese le Tavolette; nella loro iscrizione, vi era guida e benevolenza per coloro che riveriscono il loro Tutore.
ولما سكٮ عں موسى العصٮ احد الالواح وڡى ٮسحٮها هدى ورحمه للدٮں هم لرٮهم ٮرهٮوں
E Moussa optò, tra il suo popolo, per settanta uomini, in vista del Nostro appuntamento fissato.
واحٮار موسى ڡومه سٮعٮں رحلا لمٮڡٮٮا
Quando la scossa li ebbe afferrati, disse: «Mio Tutore, se Ti fosse piaciuto, li avresti annientati prima, così come me.
ڡلما احدٮهم الرحڡه ڡال رٮ لو سٮٮ اهلكٮهم مں ڡٮل واٮى
Ci annienteresti per ciò che hanno fatto gli insensati tra noi?
اٮهلكٮا ٮما ڡعل السڡها مٮا
Non è che la Tua prova, con cui smarrisci chi Ti piace, e guidi chi Ti piace.
اں هى الا ڡٮٮٮك ٮصل ٮها مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Tu sei il nostro protettore; perdonaci dunque, e facci benevolenza; Tu sei il migliore di coloro che perdonano.
اٮٮ ولٮٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر العڡرٮں
E scrivi per noi, in questa vita di quaggiù, un bene, così come nella vita ultima;
واكٮٮ لٮا ڡى هده الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره
torniamo certamente verso di Te».
اٮا هدٮا الٮك
Disse: «Il Mio castigo, con esso colgo chi Mi piace,
ڡال عداٮى اصٮٮ ٮه مں اسا
e la Mia benevolenza abbraccia ogni cosa.
ورحمٮى وسعٮ كل سى
La iscriverò dunque per coloro che si premuniscono, danno la liberalità pura, e che credono nei Nostri segni, coloro che seguono il messaggero, l'Informatore senza Scrittura anteriore, che trovano iscritto presso di loro nella Tawrah e nell'Injil, che ordina loro ciò che è riconosciuto e proibisce loro ciò che è disapprovato, rende loro lecite le cose buone e vieta loro le cose viziose, e toglie loro il giogo e le catene che pesavano su di loro.
ڡساكٮٮها للدٮں ٮٮڡوں وٮوٮوں الركوه والدٮں هم ٮاٮٮٮا ٮومٮوں الدٮں ٮٮٮعوں الرسول الٮٮى الامى الدى ٮحدوٮه مكٮوٮا عٮدهم ڡى الٮورٮه والاٮحٮل ٮامرهم ٮالمعروڡ وٮٮهٮهم عں المٮكر وٮحل لهم الطٮٮٮ وٮحرم علٮهم الحٮٮٮ وٮصع عٮهم اصرهم والاعلل الٮى كاٮٮ علٮهم
Coloro che credono in lui, lo affiancano, lo soccorrono, e seguono la luce discesa con lui — ecco coloro che hanno successo».
ڡالدٮں امٮوا ٮه وعرروه وٮصروه واٮٮعوا الٮور الدى اٮرل معه اولٮك هم المڡلحوں
Di': «O uomini! Sono certamente il messaggero di Dio verso tutti voi, Colui a cui appartiene la regalità dei cieli e della terra.
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮى رسول الله الٮكم حمٮعا الدى له ملك السموٮ والارص
Nessuna divinità se non Lui.
لا اله الا هو
Fa vivere e fa morire.
ٮحى وٮمٮٮ
Credete dunque in Dio e nel Suo messaggero, l'Informatore senza Scrittura anteriore, che crede in Dio e nelle Sue parole,
ڡامٮوا ٮالله ورسوله الٮٮى الامى الدى ٮومں ٮالله وكلمٮه
e seguitelo, forse vi lascerete guidare».
واٮٮعوه لعلكم ٮهٮدوں
E tra il popolo di Moussa, vi è una comunità che guida secondo la verità e che, con essa, agisce con giustizia.
ومں ڡوم موسى امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
E li ripartimmo in dodici lignaggi, in comunità,
وڡطعٮهم اٮٮٮى عسره اسٮاطا امما
e rivelammo a Moussa, quando il suo popolo gli chiese da bere: «Colpisci la roccia con il tuo bastone»;
واوحٮٮا الى موسى اد اسٮسڡٮه ڡومه اں اصرٮ ٮعصاك الححر
ed ecco che dodici sorgenti ne scaturirono:
ڡاٮٮحسٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا
ogni gruppo di persone conobbe il proprio luogo dove bere.
ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم
E stendemmo su di loro l'ombra della nuvola, e facemmo scendere su di loro la manna e le quaglie:
وطللٮا علٮهم العمم واٮرلٮا علٮهم المں والسلوى
«Mangiate delle cose buone di cui vi abbiamo provvisti».
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم
Non furono ingiusti verso di Noi,
وما طلموٮا
ma erano ingiusti verso se stessi.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
E quando fu loro detto: «Abitate questa città, mangiatene dove vi piaccia, dite: Scaricaci, ed entrate dalla porta, prosternati: vi perdoneremo le vostre colpe.
واد ڡٮل لهم اسكٮوا هده الڡرٮه وكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم وڡولوا حطه وادحلوا الٮاٮ سحدا ٮعڡر لكم حطٮٮكم
Daremo di più a coloro che fanno il bene».
سٮرٮد المحسٮٮں
Ma coloro tra loro che erano ingiusti sostituirono un detto diverso da quello che era stato loro detto; inviammo allora su di loro una macchia dal cielo, per essere stati ingiusti.
ڡٮدل الدٮں طلموا مٮهم ڡولا عٮر الدى ڡٮل لهم ڡارسلٮا علٮهم رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮطلموں
E interrogali riguardo alla città che era vicina al mare: quando varcavano i limiti riguardo al Riposo, i loro pesci giungevano loro il giorno del loro Riposo, a fior d'acqua; e il giorno in cui non osservavano il Riposo, non giungevano loro.
وسلهم عں الڡرٮه الٮى كاٮٮ حاصره الٮحر اد ٮعدوں ڡى السٮٮ اد ٮاٮٮهم حٮٮاٮهم ٮوم سٮٮهم سرعا وٮوم لا ٮسٮٮوں لا ٮاٮٮهم
Così li provavamo, per aver oltrepassato i limiti.
كدلك ٮٮلوهم ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
E quando una comunità tra loro disse: «Perché esortate un popolo che Dio annienterà, o castigherà con un castigo severo?»
واد ڡالٮ امه مٮهم لم ٮعطوں ڡوما الله مهلكهم او معدٮهم عداٮا سدٮدا
Dissero: «Per una scusa presso il vostro Tutore, e forse si premuniranno».
ڡالوا معدره الى رٮكم ولعلهم ٮٮڡوں
Quando dimenticarono ciò di cui era stato loro fatto ricordare, salvammo coloro che proibivano il male, e afferrammo gli ingiusti con un castigo rigoroso, per aver oltrepassato i limiti.
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه اٮحٮٮا الدٮں ٮٮهوں عں السو واحدٮا الدٮں طلموا ٮعداٮ ٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Poi, quando sfidarono con insolenza ciò che era stato loro proibito, dicemmo loro: «Siate scimmie ricacciate».
ڡلما عٮوا عں ما ٮهوا عٮه ڡلٮا لهم كوٮوا ڡرده حسٮں
E quando il tuo Tutore proclamò che avrebbe suscitato senza dubbio contro di loro, fino al Giorno della Comparizione, chi avrebbe inflitto loro il cattivo castigo.
واد ٮادں رٮك لٮٮعٮں علٮهم الى ٮوم الڡٮمه مں ٮسومهم سو العداٮ
Il tuo Tutore è senza dubbio rapido nella sanzione,
اں رٮك لسرٮع العڡاٮ
ed è senza dubbio Molto Indulgente, Benevolo.
واٮه لعڡور رحٮم
E li ripartimmo sulla terra in comunità:
وڡطعٮهم ڡى الارص امما
vi sono tra loro coloro che sono sani, e tra loro coloro che lo sono meno.
مٮهم الصلحوں ومٮهم دوں دلك
E li provammo con beni e mali, forse ritornerebbero.
وٮلوٮهم ٮالحسٮٮ والسٮاٮ لعلهم ٮرحعوں
Poi succedette loro una posterità che ereditò la Scrittura, prendendo i beni effimeri di questo mondo inferiore, e dicendo: «Ci sarà perdonato»; e se un bene simile giunge loro di nuovo, lo prendono.
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ ورٮوا الكٮٮ ٮاحدوں عرص هدا الادٮى وٮڡولوں سٮعڡر لٮا واں ٮاٮهم عرص مٮله ٮاحدوه
Non fu forse preso l'impegno solenne della Scrittura da loro, che non avrebbero detto su Dio se non la verità?
الم ٮوحد علٮهم مٮٮٯ الكٮٮ اں لا ٮڡولوا على الله الا الحٯ
E hanno studiato ciò che vi si trova.
ودرسوا ما ڡٮه
Ma la magione ultima è migliore per coloro che si premuniscono.
والدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Non ragionate dunque?
اڡلا ٮعڡلوں
E coloro che si aggrappano fermamente alla Scrittura e mantengono il Contatto — non lasciamo certamente svanire la ricompensa di coloro che risanano.
والدٮں ٮمسكوں ٮالكٮٮ واڡاموا الصلوه اٮا لا ٮصٮع احر المصلحٮں
E quando strappammo la montagna sopra di loro, come se fosse un baldacchino, e supposero che sarebbe precipitata su di loro:
واد ٮٮڡٮا الحٮل ڡوڡهم كاٮه طله وطٮوا اٮه واڡع ٮهم
«Prendete con forza ciò che vi abbiamo dato, e ricordate ciò che vi si trova, forse vi premunirete».
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه وادكروا ما ڡٮه لعلكم ٮٮڡوں
E quando il tuo Tutore prese dai figli di Adam, dalle loro schiene, la loro discendenza, e li fece testimoniare su se stessi: «Non sono Io il vostro Tutore?» Dissero: «Sì, ne testimoniamo!»
واد احد رٮك مں ٮٮى ادم مں طهورهم درٮٮهم واسهدهم على اٮڡسهم السٮ ٮرٮكم ڡالوا ٮلى
Affinché non dicano, nel Giorno della Comparizione: «Eravamo certamente incuranti di ciò», o che dicano: «Sono i nostri antenati che, prima, associarono, e non eravamo che una discendenza dopo di loro.
سهدٮا اں ٮڡولوا ٮوم الڡٮمه اٮا كٮا عں هدا عڡلٮں او ٮڡولوا اٮما اسرك اٮاوٮا مں ڡٮل وكٮا درٮه مں ٮعدهم
Ci annienteresti per ciò che hanno fatto gli artefici del falso?»
اڡٮهلكٮا ٮما ڡعل المٮطلوں
Così dettagliamo i segni, e forse ritorneranno.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولعلهم ٮرحعوں
E recita loro l'informazione relativa a colui a cui demmo i Nostri segni, e che se ne spogliò, cosicché lo Sviatore lo inseguì, e fu del numero degli erranti.
واٮل علٮهم ٮٮا الدى اٮٮٮه اٮٮٮا ڡاٮسلح مٮها ڡاٮٮعه السٮطں ڡكاں مں العاوٮں
E se Ci fosse piaciuto, lo avremmo elevato per mezzo di essi; ma si attaccò alla terra e seguì la sua emozione.
ولو سٮٮا لرڡعٮه ٮها ولكٮه احلد الى الارص واٮٮع هوٮه
Il suo esempio è quello del cane: se lo incalzi, ansima, e se lo lasci, ansima.
ڡمٮله كمٮل الكلٮ اں ٮحمل علٮه ٮلهٮ او ٮٮركه ٮلهٮ
Ecco l'esempio del popolo che ha smentito i Nostri segni.
دلك مٮل الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Racconta dunque il racconto, forse rifletteranno.
ڡاڡصص الڡصص لعلهم ٮٮڡكروں
Cattivo è l'esempio del popolo che ha smentito i Nostri segni, e che era ingiusto verso se stesso.
سا مٮلا الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واٮڡسهم كاٮوا ٮطلموں
Chi Dio guida, quello è colui che si lascia guidare;
مں ٮهد الله ڡهو المهٮدى
e chi Egli smarrisce, ecco i perdenti.
ومں ٮصلل ڡاولٮك هم الحسروں
E abbiamo disseminato, per Jahannam, molti Occulti e umani;
ولڡد دراٮا لحهٮم كٮٮرا مں الحں والاٮس
hanno nuclei con cui non comprendono,
لهم ڡلوٮ لا ٮڡڡهوں ٮها
hanno occhi con cui non vedono chiaro,
ولهم اعٮں لا ٮٮصروں ٮها
e hanno orecchie con cui non odono.
ولهم اداں لا ٮسمعوں ٮها
Ecco coloro che sono come il bestiame — no, sono ancora più smarriti.
اولٮك كالاٮعم ٮل هم اصل
Ecco gli incuranti.
اولٮك هم العڡلوں
E a Dio appartengono i più begli attributi; invocateLo dunque con essi,
ولله الاسما الحسٮى ڡادعوه ٮها
e abbandonate coloro che pervertono i Suoi attributi.
ودروا الدٮں ٮلحدوں ڡى اسمٮه
Saranno retribuiti secondo ciò che facevano.
سٮحروں ما كاٮوا ٮعملوں
E tra coloro che abbiamo creato, vi è una comunità che guida secondo la verità e che, con essa, agisce con giustizia.
وممں حلڡٮا امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
E coloro che smentiscono i Nostri segni, li condurremo gradualmente, per dove non sanno, e concedo loro una dilazione.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا سٮسٮدرحهم مں حٮٮ لا ٮعلموں واملى لهم
Il Mio artificio è certamente solido.
اں كٮدى مٮٮں
Non riflettono dunque?
اولم ٮٮڡكروا
Il loro compagno non ha alcun disturbo.
ما ٮصاحٮهم مں حٮه
Non è che un ammonitore esplicito.
اں هو الا ٮدٮر مٮٮں
Non hanno dunque guardato nella regalità sovrana dei cieli e della terra, e in tutto ciò che Dio ha creato, e che può darsi che il loro termine si sia già avvicinato?
اولم ٮٮطروا ڡى ملكوٮ السموٮ والارص وما حلٯ الله مں سى واں عسى اں ٮكوں ڡد اڡٮرٮ احلهم
In quale discorso, dopo questo, crederanno dunque?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں
Chi Dio smarrisce, nessuna guida per lui,
مں ٮصلل الله ڡلا هادى له
ed Egli li abbandona nella loro dismisura, dove vanno alla cieca.
وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Ti interrogano sull'Ora: quando getterà l'ancora?
ٮسلوٮك عں الساعه اٮاں مرسٮها
Di': «Il suo sapere è solo presso il mio Tutore;
ڡل اٮما علمها عٮد رٮى
nessuno, salvo Lui, la svelerà nel suo momento.
لا ٮحلٮها لوڡٮها الا هو
Pesa molto nei cieli e sulla terra;
ٮڡلٮ ڡى السموٮ والارص
non vi giungerà se non all'improvviso».
لا ٮاٮٮكم الا ٮعٮه
Ti interrogano come se l'avessi scandagliata per intero.
ٮسلوٮك كاٮك حڡى عٮها
Di': «Il suo sapere è solo presso Dio,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
ma la maggior parte degli uomini non sanno».
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Di': «Non ho, per me stesso, né beneficio né danno, salvo ciò che piace a Dio.
ڡل لا املك لٮڡسى ٮڡعا ولا صرا الا ما سا الله
E se conoscessi ciò che sfugge ai sensi, avrei certamente accumulato abbondanti beni,
ولو كٮٮ اعلم العٮٮ لاسٮكٮرٮ مں الحٮر
e il male non mi avrebbe toccato.
وما مسٮى السو
Non sono che un ammonitore,
اں اٮا الا ٮدٮر
e un annunciatore per un popolo che crede».
وٮسٮر لڡوم ٮومٮوں
È Lui che vi ha creato da un Sé unico, e ne fece uscire il suo coniuge, affinché trovasse presso di esso la quiete.
هو الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحعل مٮها روحها لٮسكں الٮها
E quando l'ebbe ricoperta, ella portò una soma leggera, con cui proseguì il suo cammino;
ڡلما ٮعسٮها حملٮ حملا حڡٮڡا ڡمرٮ ٮه
e quando se ne sentì appesantita, invocarono entrambi Dio, il loro Tutore: «Se ci dai un figlio sano, saremo senza dubbio del numero dei riconoscenti».
ڡلما اٮڡلٮ دعوا الله رٮهما لٮں اٮٮٮٮا صلحا لٮكوٮں مں السكرٮں
Ma quando Egli ebbe dato loro un figlio sano, Gli assegnarono associati in ciò che Egli aveva dato loro.
ڡلما اٮٮهما صلحا حعلا له سركا ڡٮما اٮٮهما
Ma Dio è ben al di sopra di ciò che Gli associano.
ڡٮعلى الله عما ٮسركوں
Gli associano ciò che nulla crea, e che è creato,
اٮسركوں ما لا ٮحلٯ سٮا وهم ٮحلڡوں
e che non può né soccorrerli, né soccorrere se stesso?
ولا ٮسٮطٮعوں لهم ٮصرا ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
E se li chiamate verso la guida, non vi seguono.
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮٮٮعوكم
È uguale, per voi, che li chiamiate, o che rimaniate in silenzio.
سوا علٮكم ادعوٮموهم ام اٮٮم صمٮوں
Coloro che invocate all'infuori di Dio sono certamente obbedienti simili a voi;
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله عٮاد امٮالكم
invocateli dunque, e che vi rispondano, se siete veritieri.
ڡادعوهم ڡلٮسٮحٮٮوا لكم اں كٮٮم صدڡٮں
Hanno piedi con cui camminano?
الهم ارحل ٮمسوں ٮها
O hanno mani con cui abbrancano?
ام لهم اٮد ٮٮطسوں ٮها
O hanno occhi con cui vedono chiaro?
ام لهم اعٮں ٮٮصروں ٮها
O hanno orecchie con cui odono?
ام لهم اداں ٮسمعوں ٮها
Di': «Invocate i vostri associati, poi tramate contro di me, e non concedetemi alcun rinvio.
ڡل ادعوا سركاكم ٮم كٮدوں ڡلا ٮٮطروں
Il mio protettore è certamente Dio, che ha fatto scendere la Scrittura,
اں ولى الله الدى ٮرل الكٮٮ
ed è Lui che protegge coloro che sono sani.
وهو ٮٮولى الصلحٮں
E coloro che invocate all'infuori di Lui non possono né soccorrervi, né soccorrere se stessi».
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮطٮعوں ٮصركم ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
E se li chiamate verso la guida, non odono;
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮسمعوا
e li vedi guardarti, senza che vedano chiaro.
وٮرٮهم ٮٮطروں الٮك وهم لا ٮٮصروں
Prendi il superfluo,
حد العڡو
ordina ciò che è riconosciuto,
وامر ٮالعرڡ
e allontanati dagli ignoranti.
واعرص عں الحهلٮں
E se un pungolo dello Sviatore ti pungola, cerca l'egida di Dio.
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
Egli è l'Udente, l'Onnisciente.
اٮه سمٮع علٮم
Certamente, coloro che si premuniscono, quando un corteo venuto dallo Sviatore li tocca, si ricordano, ed ecco che diventano chiaroveggenti;
اں الدٮں اٮڡوا ادا مسهم طٮڡ مں السٮطں ٮدكروا ڡادا هم مٮصروں
mentre i loro fratelli li trascinano sempre più lontano nell'erranza,
واحوٮهم ٮمدوٮهم ڡى العى
poi non si fermano più.
ٮم لا ٮڡصروں
E quando non porti loro alcun segno, dicono: «Perché non l'hai eletto tu stesso?»
وادا لم ٮاٮهم ٮاٮه ڡالوا لولا احٮٮٮٮها
Di': «Non faccio che seguire ciò che mi è rivelato da parte del mio Tutore;
ڡل اٮما اٮٮع ما ٮوحى الى مں رٮى
ecco chiaroveggenze venute dal vostro Tutore, una guida e una benevolenza per un popolo che crede».
هدا ٮصاٮر مں رٮكم وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
E quando questa Lettura sia letta, prestatele orecchio e mantenete il silenzio, forse vi sarà fatta benevolenza.
وادا ڡرى الڡراں ڡاسٮمعوا له واٮصٮوا لعلكم ٮرحموں
E ricorda il tuo Tutore, in te stesso, supplicando e con timore, senza dirlo a voce alta, al mattino e alla sera, e non essere del numero degli incuranti.
وادكر رٮك ڡى ٮڡسك ٮصرعا وحٮڡه ودوں الحهر مں الڡول ٮالعدو والاصال ولا ٮكں مں العڡلٮں
Coloro che sono presso il tuo Tutore non si gonfiano d'orgoglio fino a rifiutarsi di obbedirGli, Lo glorificano, ed è davanti a Lui che si prosternano.
اں الدٮں عٮد رٮك لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه وٮسٮحوٮه وله ٮسحدوں