المدثر
Al-Muddaththir
The Cloaked One
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O tu, il rivestito di un mantello! Alzati e avverti,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المدٮر ڡم ڡاٮدر
e il tuo Tutore, proclama la Sua grandezza,
ورٮك ڡكٮر
e i tuoi abiti, purificali,
وٮٮاٮك ڡطهر
e la macchia, allontanatene,
والرحر ڡاهحر
e non rinfacciare ciò che accordi ritenendolo abbondante,
ولا ٮمٮں ٮسٮكٮر
e per il tuo Tutore, sii paziente.
ولرٮك ڡاصٮر
Poi, quando suonerà il Corno, quel giorno sarà un giorno difficile, per nulla facile per coloro che rinnegano.
ڡادا ٮڡر ڡى الٮاڡور ڡدلك ٮومٮد ٮوم عسٮر على الكڡرٮں عٮر ٮسٮر
LasciaMi con colui che ho creato solo, per cui ho fatto beni estesi, e figli testimoni, e per cui ho spianato tutto ampiamente — e ancora brama che Io dia di più! Niente affatto!
درٮى ومں حلڡٮ وحٮدا وحعلٮ له مالا ممدودا وٮٮٮں سهودا ومهدٮ له ٮمهٮدا ٮم ٮطمع اں ارٮد كلا
Si è mostrato caparbio verso i Nostri segni.
اٮه كاں لاٮٮٮا عٮٮدا
Lo opprimerò con una dura salita.
سارهڡه صعودا
Ha riflettuto e determinato — che perisca il suo modo di determinare! Ancora una volta, che perisca il suo modo di determinare! Poi guardò, poi si accigliò e indurì il suo volto, poi voltò le spalle e si gonfiò d'orgoglio, e disse: «Questo non è che un'illusione trasmessa, questo non è che il detto di un umano».
اٮه ڡكر وڡدر ڡڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ٮطر ٮم عٮس وٮسر ٮم ادٮر واسٮكٮر ڡڡال اں هدا الا سحر ٮوٮر اں هدا الا ڡول الٮسر
Lo farò bruciare in Saqar.
ساصلٮه سڡر
E chi ti darà idea di cos'è Saqar?
وما ادرٮك ما سڡر
Non lascia sussistere nulla e non tralascia nulla,
لا ٮٮڡى ولا ٮدر
altera a vista gli umani.
لواحه للٮسر
Su di essa, diciannove.
علٮها ٮسعه عسر
Non abbiamo fatto dei compagni del Fuoco se non Agenti,
وما حعلٮا اصحٮ الٮار الا ملٮكه
e non abbiamo fissato il loro numero se non come prova per coloro che rinnegano, affinché coloro che hanno ricevuto la Scrittura siano certi, affinché coloro che credono si accrescano in fede, affinché coloro che hanno ricevuto la Scrittura e i credenti non dubitino, e affinché coloro il cui nucleo porta la malattia, così come coloro che rinnegano, dicano: «Cosa ha voluto Dio con questo esempio?»
وما حعلٮا عدٮهم الا ڡٮٮه للدٮں كڡروا لٮسٮٮڡں الدٮں اوٮوا الكٮٮ وٮرداد الدٮں امٮوا اٮمٮا ولا ٮرٮاٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ والمومٮوں ولٮڡول الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والكڡروں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا
Così Dio smarrisce chi Gli piace e guida chi Gli piace.
كدلك ٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
E nessuno conosce gli eserciti del tuo Tutore, se non Lui.
وما ٮعلم حٮود رٮك الا هو
E questo non è che un richiamo per gli umani.
وما هى الا دكرى للٮسر
Niente affatto! Per la luna! Per la notte quando declina! Per il mattino quando irradia! È senza dubbio una delle cose più grandi, un avvertimento per gli umani, per colui tra voi a cui piace avanzare o retrocedere.
كلا والڡمر والٮل اد ادٮر والصٮح ادا اسڡر اٮها لاحدى الكٮر ٮدٮرا للٮسر لمں سا مٮكم اں ٮٮڡدم او ٮٮاحر
Ogni Sé è trattenuto in pegno di ciò che ha acquisito, tranne i compagni della destra,
كل ٮڡس ٮما كسٮٮ رهٮٮه الا اصحٮ الٮمٮں
in giardini, interrogandosi riguardo agli scissi: «Cosa vi ha condotto in Saqar?»
ڡى حٮٮ ٮٮسالوں عں المحرمٮں ما سلككم ڡى سڡر
Diranno: «Non eravamo tra coloro che stabilivano il contatto, e non nutrivamo l'indigente, e ci tuffavamo con coloro che si tuffavano, e smentivamo il Giorno della Scadenza, finché ci giunse la certezza».
ڡالوا لم ٮك مں المصلٮں ولم ٮك ٮطعم المسكٮں وكٮا ٮحوص مع الحاٮصٮں وكٮا ٮكدٮ ٮٮوم الدٮں حٮى اٮٮٮا الٮڡٮں
L'intercessione degli intercessori non gioverà loro dunque.
ڡما ٮٮڡعهم سڡعه السڡعٮں
Cos'hanno dunque che si allontanano dal richiamo, come asini selvatici spaventati, fuggendo davanti a un leone?
ڡما لهم عں الٮدكره معرصٮں كاٮهم حمر مسٮٮڡره ڡرٮ مں ڡسوره
Ogni persona tra loro vorrebbe piuttosto che le fossero date cronache dispiegate.
ٮل ٮرٮد كل امرى مٮهم اں ٮوٮى صحڡا مٮسره
Niente affatto! È piuttosto che non temono la vita ultima.
كلا ٮل لا ٮحاڡوں الاحره
Niente affatto! Questo è un richiamo.
كلا اٮه ٮدكره
Chi vuole se ne ricordi.
ڡمں سا دكره
E non se ne ricorderanno se non se a Dio piace.
وما ٮدكروں الا اں ٮسا الله
È Lui che è degno che ci si premunisca, e degno di concedere il perdono.
هو اهل الٮڡوى واهل المعڡره