Al-Mutaffifin

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Guai ai frodatori, che, quando si fanno misurare dalla gente, esigono che si dia loro fedelmente la misura, e che, quando misurano o pesano per loro, causano una perdita.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم وٮل للمطڡڡٮں الدٮں ادا اكٮالوا على الٮاس ٮسٮوڡوں وادا كالوهم او ورٮوهم ٮحسروں

Non suppongono costoro che saranno suscitati per un Giorno immenso, il Giorno in cui gli uomini si terranno in piedi per il Tutore di tutti gli esseri?

الا ٮطں اولٮك اٮهم مٮعوٮوں لٮوم عطٮم ٮوم ٮڡوم الٮاس لرٮ العلمٮں

Niente affatto! Il registro dei depravati è senza dubbio nel Sijjin.

كلا اں كٮٮ الڡحار لڡى سحٮں

E chi ti darà idea di cos'è il Sijjin? Un registro iscritto.

وما ادرٮك ما سحٮں كٮٮ مرڡوم

Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono, coloro che smentiscono il Giorno della Scadenza!

وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں الدٮں ٮكدٮوں ٮٮوم الدٮں

E non lo smentisce se non chiunque varchi i limiti, trasgressore; quando i Nostri segni gli sono recitati, dice: «Leggende degli antichi!»

وما ٮكدٮ ٮه الا كل معٮد اٮٮم ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں

Niente affatto! È piuttosto che ciò che acquisivano ha coperto di ruggine i loro nuclei.

كلا ٮل راں على ڡلوٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں

Niente affatto! Quel giorno, saranno senza dubbio velati dal loro Tutore.

كلا اٮهم عں رٮهم ٮومٮد لمححوٮوں

Poi, bruceranno senza dubbio nella Fornace.

ٮم اٮهم لصالوا الححٮم

Poi sarà detto: «Ecco ciò che smentivate.»

ٮم ٮڡال هدا الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں

Niente affatto! Il registro dei virtuosi è senza dubbio nell'Illiyyun.

كلا اں كٮٮ الاٮرار لڡى علٮٮں

E chi ti darà idea di cos'è l'Illiyyun? Un registro iscritto, di cui testimoniano gli avvicinati.

وما ادرٮك ما علٮوں كٮٮ مرڡوم ٮسهده المڡرٮوں

E che per questo gareggino i concorrenti.

وڡى دلك ڡلٮٮٮاڡس المٮٮڡسوں

E la sua miscela è di Tasnim, una sorgente da cui bevono gli avvicinati.

ومراحه مں ٮسٮٮم عٮٮا ٮسرٮ ٮها المڡرٮوں

Coloro che si sono scissi ridevano di coloro che hanno creduto, e quando passavano vicino a loro, si facevano cenni d'occhio, e quando tornavano verso i loro, tornavano dilettandosi, e quando li vedevano, dicevano: «Questi sono senza dubbio sviati», mentre non erano stati inviati come preservatori su di loro.

اں الدٮں احرموا كاٮوا مں الدٮں امٮوا ٮصحكوں وادا مروا ٮهم ٮٮعامروں وادا اٮڡلٮوا الى اهلهم اٮڡلٮوا ڡكهٮں وادا راوهم ڡالوا اں هولا لصالوں وما ارسلوا علٮهم حڡطٮں

Oggi dunque, coloro che hanno creduto ridono di coloro che rinnegano, sui letti di gala.

ڡالٮوم الدٮں امٮوا مں الكڡار ٮصحكوں على الاراٮك

Guardano: hanno ricevuto coloro che rinnegano il ritorno di ciò che facevano?

ٮٮطروں هل ٮوٮ الكڡار ما كاٮوا ٮڡعلوں