Al-Imran

e ha fatto scendere, prima, la Tawrah e l'Injil, guida per gli uomini, e ha fatto scendere il Discernimento.

واٮرل الٮورٮه والاٮحٮل مں ڡٮل هدى للٮاس واٮرل الڡرڡاں

Certamente, coloro che hanno rinnegato i segni di Dio avranno un castigo severo.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله لهم عداٮ سدٮد

È Lui che vi plasma nelle matrici come Gli piace.

هو الدى ٮصوركم ڡى الارحام كٮڡ ٮسا

Nessuna divinità se non Lui,

لا اله الا هو

È Lui che ha fatto scendere su di te la Scrittura;

هو الدى اٮرل علٮك الكٮٮ مٮه

vi sono in essa segni univoci, che sono la matrice della Scrittura, e altri, soggetti a somiglianza.

اٮٮ محكمٮ هں ام الكٮٮ واحر مٮسٮهٮ

Quanto a coloro i cui nuclei portano una deviazione, seguono ciò che, nella Scrittura, si presta a somiglianza, in cerca della prova e in cerca della sua interpretazione;

ڡاما الدٮں ڡى ڡلوٮهم رٮع ڡٮٮٮعوں ما ٮسٮه مٮه اٮٮعا الڡٮٮه واٮٮعا ٮاوٮله

ma nessuno ne conosce l'interpretazione, se non Dio.

وما ٮعلم ٮاوٮله الا الله

E coloro che sono radicati nel sapere dicono: «Vi crediamo; tutto viene dal nostro Tutore»;

والرسحوں ڡى العلم ٮڡولوں امٮا ٮه كل مں عٮد رٮٮا

«Nostro Tutore, non far deviare i nostri nuclei dopo averci guidato, e facci dono, da parte Tua, di una benevolenza;

رٮٮا لا ٮرع ڡلوٮٮا ٮعد اد هدٮٮٮا وهٮ لٮا مں لدٮك رحمه

Nostro Tutore, Tu sei Colui che aduna gli uomini per un giorno di cui non vi è alcun dubbio.

رٮٮا اٮك حامع الٮاس لٮوم لا رٮٮ ڡٮه

Ed ecco coloro che sono il combustibile del Fuoco, a somiglianza del comportamento del clan di Fir'awn,

واولٮك هم وڡود الٮار كداٮ ال ڡرعوں

e di coloro che li precedettero, che smentirono i Nostri segni; Dio li afferrò allora per i loro torti.

والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم

Di' a coloro che rinnegano: «Sarete vinti, e riuniti verso Jahannam».

ڡل للدٮں كڡروا سٮعلٮوں وٮحسروں الى حهٮم

Aveste un segno in quei due battaglioni che si incontrarono:

ڡد كاں لكم اٮه ڡى ڡٮٮٮں الٮڡٮا

uno combatteva sulla via di Dio, e l'altro rinnegava; voi li vedevate, a occhio nudo, il doppio di ciò che erano.

ڡٮه ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله واحرى كاڡره ٮروٮهم مٮلٮهم راى العٮں

Dio fortifica, con il Suo soccorso, chi Gli piace.

والله ٮوٮد ٮٮصره مں ٮسا

L'amore per le passioni è stato abbellito per gli uomini: le donne, i figli, i quintali ammassati d'oro e d'argento, i cavalli marcati, il bestiame e il campo arato.

رٮں للٮاس حٮ السهوٮ مں الٮسا والٮٮٮں والڡٮطٮر المڡٮطره مں الدهٮ والڡصه والحٮل المسومه والاٮعم والحرٮ

Ecco il godimento della vita di quaggiù;

دلك مٮع الحٮوه الدٮٮا

Di': «Vi informerò di qualcosa di meglio di questo?

ڡل اوٮٮٮكم ٮحٮر مں دلكم

Per coloro che si premuniscono, presso il loro Tutore, giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, coniugi purificati, e un compiacimento di Dio».

للدٮں اٮڡوا عٮد رٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها واروح مطهره ورصوں مں الله

Dio attesta, così come gli Agenti e i dotati del sapere, che non vi è divinità se non Lui, mantenendo l'equità.

سهد الله اٮه لا اله الا هو والملٮكه واولوا العلم ڡاٮما ٮالڡسط

Nessuna divinità se non Lui,

لا اله الا هو

La Legge, presso Dio, è certamente l'integrità verso di Lui.

اں الدٮں عٮد الله الاسلم

E coloro a cui fu data la Scrittura non divergettero se non dopo che il sapere era loro giunto,

وما احٮلڡ الدٮں اوٮوا الكٮٮ الا مں ٮعد ما حاهم العلم

per sopruso tra loro.

ٮعٮا ٮٮٮهم

Se disputano con te, di' allora: «Rendo il mio orientamento verso Dio in modo integro, così come coloro che mi hanno seguito».

ڡاں حاحوك ڡڡل اسلمٮ وحهى لله ومں اٮٮعں

E di' a coloro a cui fu data la Scrittura, e alla gente senza Scrittura anteriore: «Siete diventati integri verso Dio?»

وڡل للدٮں اوٮوا الكٮٮ والامٮں اسلمٮم

Se diventano integri, si lasciano allora guidare;

ڡاں اسلموا ڡڡد اهٮدوا

e se voltano le spalle, ti spetta solo la trasmissione.

واں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع

Ecco coloro le cui opere sono crollate, quaggiù e nella vita ultima,

اولٮك الدٮں حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Di': «O Dio, Sovrano della regalità! Tu dai la regalità a chi Ti piace, e strappi la regalità a chi Ti piace; rendi potente chi Ti piace, e umili chi Ti piace; il bene è nella Tua mano.

ڡل اللهم ملك الملك ٮوٮى الملك مں ٮسا وٮٮرع الملك ممں ٮسا وٮعر مں ٮسا وٮدل مں ٮسا ٮٮدك الحٮر

Che i credenti non prendano coloro che rinnegano come alleati, all'infuori dei credenti;

لا ٮٮحد المومٮوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

e chi fa questo non ha più nulla a che vedere con Dio — salvo se vi premunite da loro per precauzione.

ومں ٮڡعل دلك ڡلٮس مں الله ڡى سى الا اں ٮٮڡوا مٮهم ٮڡٮه

E Dio vi rende vigili verso Sé stesso,

وٮحدركم الله ٮڡسه

Di': «Che nascondiate ciò che è nei vostri petti, o che lo facciate apparire, Dio lo conosce.

ڡل اں ٮحڡوا ما ڡى صدوركم او ٮٮدوه ٮعلمه الله

Ed Egli sa ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.

وٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Il giorno in cui ogni Sé troverà presente ciò che ha fatto di bene,

ٮوم ٮحد كل ٮڡس ما عملٮ مں حٮر محصرا

e ciò che ha fatto di male, vorrebbe che vi fosse tra ciò e lui un intervallo lontano.

وما عملٮ مں سو ٮود لو اں ٮٮٮها وٮٮٮه امدا ٮعٮدا

E Dio vi rende vigili verso Sé stesso.

وٮحدركم الله ٮڡسه

Di': «Se amate Dio, seguitemi: Dio vi amerà e vi perdonerà i vostri torti.

ڡل اں كٮٮم ٮحٮوں الله ڡاٮٮعوٮى ٮحٮٮكم الله وٮعڡر لكم دٮوٮكم

Di': «Siate deferenti verso Dio e verso il messaggero»;

ڡل اطٮعوا الله والرسول

Dio ha scelto Adam, Nuh, il clan di Ibrahim e il clan di Imran, al di sopra di tutti gli esseri, discendenza gli uni degli altri.

اں الله اصطڡى ادم وٮوحا وال اٮرهٮم وال عمرں على العلمٮں درٮه ٮعصها مں ٮعص

Quando la moglie di Imran disse: «Mio Tutore, Ti faccio voto di ciò che è nel mio ventre, reso indipendente da tutto; accettalo dunque da me.

اد ڡالٮ امراٮ عمرں رٮ اٮى ٮدرٮ لك ما ڡى ٮطٮى محررا ڡٮڡٮل مٮى

Poi, quando l'ebbe partorita, disse: «Mio Tutore, l'ho certamente partorita, una bambina» — Dio sapeva tuttavia meglio ciò che aveva partorito —

ڡلما وصعٮها ڡالٮ رٮ اٮى وصعٮها اٮٮى والله اعلم ٮما وصعٮ

«e il maschio non è come la femmina;

ولٮس الدكر كالاٮٮى

le ho dato come attributo Maryam,

واٮى سمٮٮها مرٮم

Il suo Tutore l'accolse con una bella accoglienza, e la fece crescere con una bella crescita,

ڡٮڡٮلها رٮها ٮڡٮول حسں واٮٮٮها ٮٮاٮا حسٮا

e ne affidò la tutela a Zakariya.

وكڡلها ركرٮا

Ogni volta che Zakariya entrava da lei nell'oratorio, trovava vicino a lei un sostentamento.

كلما دحل علٮها ركرٮا المحراٮ وحد عٮدها ررڡا

Disse: «O Maryam! Da dove ti viene questo?»

ڡال ٮمرٮم اٮى لك هدا

Disse: «Questo viene da Dio.

ڡالٮ هو مں عٮد الله

Proprio lì, Zakariya invocò il suo Tutore.

هٮالك دعا ركرٮا رٮه

Disse: «Mio Tutore, come avrei un ragazzo, quando la vecchiaia mi ha già colto, e mia moglie è sterile?»

ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وڡد ٮلعٮى الكٮر وامراٮى عاڡر

Disse: «Così è:

ڡال كدلك

Disse: «Mio Tutore, assegnami un segno».

ڡال رٮ احعل لى اٮه

Disse: «Il tuo segno sarà che non parlerai alla gente se non a gesti, per tre giorni.

ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮه اٮام الا رمرا

Ciò fa parte delle informazioni su ciò che sfugge ai sensi, che ti riveliamo.

دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك

e non eri presso di loro quando litigavano. Quando gli Agenti dissero: «O Maryam! Dio ti annuncia una parola venuta da Lui,

وما كٮٮ لدٮهم اد ٮحٮصموں اد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله ٮٮسرك ٮكلمه مٮه

E parlerà alla gente nella culla e in età matura,

وٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

Disse: «Mio Tutore, come avrei una prole, quando nessun umano mi ha toccata?»

ڡالٮ رٮ اٮى ٮكوں لى ولد ولم ٮمسسٮى ٮسر

Disse: «Così è:

ڡال كدلك

Dio crea ciò che Gli piace.

الله ٮحلٯ ما ٮسا

Quando decreta una cosa, non fa che dirle: “Sii”,

ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

«E gli insegnerà il Codice, la saggezza, la Tawrah e l'Injil, e messaggero ai figli di Israele: vi porto un segno dal vostro Tutore:

وٮعلمه الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل ورسولا الى ٮٮى اسرٮل اٮى ڡد حٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

creo per voi, a partire dall'argilla, una forma di uccello, poi vi soffio dentro, e diventa un uccello, con il permesso di Dio.

اٮى احلٯ لكم مں الطٮں كهٮه الطٮر ڡاٮڡح ڡٮه ڡٮكوں طٮرا ٮادں الله

E ristabilisco il cieco dalla nascita e il lebbroso, e restituisco la vita ai morti, con il permesso di Dio.

واٮرى الاكمه والاٮرص واحى الموٮى ٮادں الله

E vi informo di ciò che mangiate e di ciò che mettete in serbo nelle vostre case.

واٮٮٮكم ٮما ٮاكلوں وما ٮدحروں ڡى ٮٮوٮكم

E confermando ciò che, della Tawrah, mi precede, e per rendervi lecita una parte di ciò che vi era vietato.

ومصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ولاحل لكم ٮعص الدى حرم علٮكم

E vi porto un segno dal vostro Tutore;

وحٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

Dio è certamente il mio Tutore e il vostro Tutore; obbediteGli dunque.

اں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه

Quando Issa percepì da loro il rinnegamento, disse: «Chi sono i miei soccorritori verso Dio?»

ڡلما احس عٮسى مٮهم الكڡر ڡال مں اٮصارى الى الله

I discepoli dissero: «Siamo i soccorritori di Dio.

ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله

E complottarono, e Dio complottò,

ومكروا ومكر الله

Quando Dio disse: «O Issa! Ti custodirò certamente fedelmente, ti eleverò verso di Me, e ti purificherò da coloro che hanno rinnegato,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮى مٮوڡٮك وراڡعك الى ومطهرك مں الدٮں كڡروا

e porre coloro che ti hanno seguito al di sopra di coloro che hanno rinnegato, fino al Giorno della Comparizione.

وحاعل الدٮں اٮٮعوك ڡوٯ الدٮں كڡروا الى ٮوم الڡٮمه

Quanto a coloro che hanno rinnegato, li castigherò con un castigo severo, quaggiù e nella vita ultima,

ڡاما الدٮں كڡروا ڡاعدٮهم عداٮا سدٮدا ڡى الدٮٮا والاحره

E quanto a coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, Egli restituirà loro fedelmente le loro ricompense.

واما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم

L'esempio di Issa, presso Dio, è certamente simile a quello di Adam:

اں مٮل عٮسى عٮد الله كمٮل ادم

lo creò dalla terra, poi gli disse: «Sii»,

حلڡه مں ٮراٮ ٮم ڡال له كں

La verità viene dal tuo Tutore;

الحٯ مں رٮك

Ecco senza dubbio il racconto vero,

اں هدا لهو الڡصص الحٯ

e non vi è divinità se non Dio.

وما مں اله الا الله

Di': «O gente della Scrittura! Venite a una parola equa tra noi e voi: che non obbediamo se non a Dio, che non Gli associamo nulla, e che nessuno di noi prenda gli altri come padroni all'infuori di Dio».

ڡل ٮاهل الكٮٮ ٮعالوا الى كلمه سوا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم الا ٮعٮد الا الله ولا ٮسرك ٮه سٮا ولا ٮٮحد ٮعصٮا ٮعصا ارٮاٮا مں دوں الله

O gente della Scrittura! Perché disputate su Ibrahim,

ٮاهل الكٮٮ لم ٮحاحوں ڡى اٮرهٮم

quando la Tawrah e l'Injil non discesero se non dopo di lui?

وما اٮرلٮ الٮورٮه والاٮحٮل الا مں ٮعده

Eccovi a disputare su ciò di cui avete qualche sapere; ma perché disputate su ciò di cui non avete alcun sapere?

هاٮٮم هولا حححٮم ڡٮما لكم ٮه علم ڡلم ٮحاحوں ڡٮما لٮس لكم ٮه علم

Dio sa,

والله ٮعلم

Ibrahim non era né un Riorientato né un Soccorritore, ma era interamente rivolto verso Dio, integro verso di Lui,

ما كاں اٮرهٮم ٮهودٮا ولا ٮصراٮٮا ولكں كاں حٮٮڡا مسلما

Gli uomini più vicini ad Ibrahim sono senza dubbio coloro che lo seguirono, così come questo informatore e coloro che hanno creduto.

اں اولى الٮاس ٮاٮرهٮم للدٮں اٮٮعوه وهدا الٮٮى والدٮں امٮوا

Un gruppo tra la gente della Scrittura avrebbe voluto smarrirvi;

ودٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ لو ٮصلوٮكم

«E non date credito se non a chi segue la vostra Legge».

ولا ٮومٮوا الا لمں ٮٮع دٮٮكم

Di': «La guida è certamente la guida di Dio» — per timore che venga dato a qualcuno il simile di ciò che vi è stato dato, o che disputino con voi presso il vostro Tutore.

ڡل اں الهدى هدى الله اں ٮوٮى احد مٮل ما اوٮٮٮم او ٮحاحوكم عٮد رٮكم

Di': «Il favore è nella mano di Dio,

ڡل اں الڡصل ٮٮد الله

lo dà a chi Gli piace.

ٮوٮٮه مں ٮسا

Riserva la Sua benevolenza a chi Gli piace.

ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

E tra la gente della Scrittura, vi sono di quelli che, se affidi loro un quintale, te lo restituiscono;

ومں اهل الكٮٮ مں اں ٮامٮه ٮڡٮطار ٮوده الٮك

e vi sono di quelli che, se affidi loro un dinaro, non te lo restituiscono a meno che tu non continui a reclamarlo.

ومٮهم مں اں ٮامٮه ٮدٮٮار لا ٮوده الٮك الا ما دمٮ علٮه ڡاٮما

Ciò perché dicono: «Non abbiamo, verso la gente senza Scrittura anteriore, alcun obbligo»,

دلك ٮاٮهم ڡالوا لٮس علٮٮا ڡى الامٮں سٮٮل

Certamente, coloro che comprano, con il patto di Dio e i loro giuramenti, un prezzo irrisorio — ecco coloro che non avranno alcuna quota nella vita ultima; Dio non rivolgerà loro la parola, non li guarderà nel Giorno della Comparizione, e non li purificherà.

اں الدٮں ٮسٮروں ٮعهد الله واٮمٮهم ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك لا حلٯ لهم ڡى الاحره ولا ٮكلمهم الله ولا ٮٮطر الٮهم ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

E tra loro, vi è senza dubbio una frazione che storce le proprie lingue con la Scrittura, affinché lo prendiate per un estratto della Scrittura, quando non ne fa parte,

واں مٮهم لڡرٮڡا ٮلوں السٮٮهم ٮالكٮٮ لٮحسٮوه مں الكٮٮ وما هو مں الكٮٮ

e dicono: «Questo viene da Dio»,

وٮڡولوں هو مں عٮد الله

quando ciò non viene da Dio,

وما هو مں عٮد الله

E non vi ordinerebbe di prendere gli Agenti e gli informatori come padroni.

ولا ٮامركم اں ٮٮحدوا الملٮكه والٮٮٮں ارٮاٮا

E quando Dio prese l'impegno solenne degli informatori: «Ciò che vi ho dato di Scrittura e di saggezza, poi che vi giunga un messaggero, confermando ciò che è con voi, dovrete senza dubbio credere in lui, e senza dubbio soccorrerlo».

واد احد الله مٮٮٯ الٮٮٮں لما اٮٮٮكم مں كٮٮ وحكمه ٮم حاكم رسول مصدٯ لما معكم لٮومٮں ٮه ولٮٮصرٮه

Disse: «Avete acconsentito, e preso su di voi il Mio giogo a questa condizione?»

ڡال اڡررٮم واحدٮم على دلكم اصرى

Dissero: «Abbiamo acconsentito».

ڡالوا اڡررٮا

Cercherebbero dunque un'altra Legge che quella di Dio, quando è verso di Lui che diventa integro chi è nei cieli e sulla terra, di buon grado o per forza,

اڡعٮر دٮں الله ٮٮعوں وله اسلم مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها

E chi cerca un'altra Legge che l'integrità verso Dio, non gli sarà mai accettata,

ومں ٮٮٮع عٮر الاسلم دٮٮا ڡلں ٮڡٮل مٮه

Come guiderebbe Dio un popolo che ha rinnegato dopo aver creduto, e dopo aver attestato che il messaggero è vero, quando le prove chiare erano loro giunte?

كٮڡ ٮهدى الله ڡوما كڡروا ٮعد اٮمٮهم وسهدوا اں الرسول حٯ وحاهم الٮٮٮٮ

Certamente, coloro che rinnegano dopo aver creduto, e poi si accrescono nel rinnegamento, il loro pentimento non sarà mai accettato,

اں الدٮں كڡروا ٮعد اٮمٮهم ٮم اردادوا كڡرا لں ٮڡٮل ٮوٮٮهم

Certamente, coloro che rinnegano e muoiono rinnegando, non sarà mai accettata da uno di loro tutta la terra piena d'oro, anche se la offrisse come riscatto.

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮڡٮل مں احدهم مل الارص دهٮا ولو اڡٮدى ٮه

Ecco coloro che avranno un castigo doloroso,

اولٮك لهم عداٮ الٮم

La virtù non vi spetterà a meno che non spendiate di ciò che amate.

لں ٮٮالوا الٮر حٮى ٮٮڡڡوا مما ٮحٮوں

Ogni alimento era lecito per i figli di Israele, salvo ciò che Israele si era vietato da sé, prima che la Tawrah scendesse.

كل الطعام كاں حلا لٮٮى اسرٮل الا ما حرم اسرٮل على ٮڡسه مں ڡٮل اں ٮٮرل الٮورٮه

Di': «Dio ha detto il vero.

ڡل صدٯ الله

Seguite dunque la dottrina di Ibrahim, interamente rivolto verso Dio,

ڡاٮٮعوا مله اٮرهٮم حٮٮڡا

La prima Casa posta per gli uomini è senza dubbio quella del luogo di affluenza, benedetta e guida per tutti gli esseri; in essa vi sono segni chiari.

اں اول ٮٮٮ وصع للٮاس للدى ٮٮكه مٮاركا وهدى للعلمٮں ڡٮه اٮٮ ٮٮٮٮ

La stazione di Ibrahim,

مڡام اٮرهٮم

e chi vi entra è in sicurezza.

ومں دحله كاں امٮا

E l'Hajj della Casa è un dovere verso Dio per gli uomini, per chi abbia la capacità di prenderne la via;

ولله على الٮاس حح الٮٮٮ مں اسٮطاع الٮه سٮٮلا

Di': «O gente della Scrittura! Perché distogliete dalla via di Dio chi ha creduto, cercando di renderla tortuosa, essendone testimoni?»

ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮٮعوٮها عوحا واٮٮم سهدا

E come rinnegereste, quando i segni di Dio vi sono recitati, e il Suo messaggero è tra voi?

وكٮڡ ٮكڡروں واٮٮم ٮٮلى علٮكم اٮٮ الله وڡٮكم رسوله

O voi che avete creduto! Premunitevi verso Dio come si conviene premunirsi verso di Lui,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله حٯ ٮڡاٮه

E aggrappatevi tutti, fermamente, alla corda di Dio,

واعٮصموا ٮحٮل الله حمٮعا

e non dividetevi.

ولا ٮڡرڡوا

E ricordate il beneficio di Dio su di voi, quando eravate nemici, ed Egli riconciliò i vostri nuclei, cosicché diventaste, per il Suo beneficio, fratelli;

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد كٮٮم اعدا ڡالڡ ٮٮں ڡلوٮكم ڡاصٮحٮم ٮٮعمٮه احوٮا

ed eravate sull'orlo di una fossa di fuoco, ed Egli vi salvò da essa.

وكٮٮم على سڡا حڡره مں الٮار ڡاٮڡدكم مٮها

E che sorga da voi una comunità che chiami verso il bene, ordini ciò che è riconosciuto, e proibisca ciò che è disapprovato.

ولٮكں مٮكم امه ٮدعوں الى الحٮر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر

Ed ecco coloro che avranno un castigo immenso, il giorno in cui alcuni volti si schiariranno e altri volti si oscureranno.

واولٮك لهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮٮٮص وحوه وٮسود وحوه

E quanto a coloro i cui volti si saranno schiariti, saranno nella benevolenza di Dio,

واما الدٮں اٮٮصٮ وحوههم ڡڡى رحمه الله

Ecco i segni di Dio, che ti recitiamo in tutta verità.

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

E a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra,

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Siete la migliore comunità fatta uscire per gli uomini: ordinate ciò che è riconosciuto, proibite ciò che è disapprovato, e credete in Dio.

كٮٮم حٮر امه احرحٮ للٮاس ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮومٮوں ٮالله

E se la gente della Scrittura avesse creduto, sarebbe stato meglio per loro.

ولو امں اهل الكٮٮ لكاں حٮرا لهم

Tra loro, vi sono credenti,

مٮهم المومٮوں

Non potranno mai nuocervi,

لں ٮصروكم

se non con una molestia.

الا ادى

E se vi combattono, vi volteranno le spalle;

واں ٮڡٮلوكم ٮولوكم الادٮار

L'umiliazione è stata impressa su di loro, ovunque siano sorpresi,

صرٮٮ علٮهم الدله اٮں ما ٮڡڡوا

salvo per una corda di Dio e una corda della gente; incorrono nell'ira di Dio,

الا ٮحٮل مں الله وحٮل مں الٮاس وٮاو ٮعصٮ مں الله

e la miseria è stata impressa su di loro.

وصرٮٮ علٮهم المسكٮه

Ciò perché rinnegavano i segni di Dio, e uccidevano gli informatori senza diritto.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ

Non sono tutti uguali:

لٮسوا سوا

Credono in Dio e nell'Ultimo Giorno, ordinano ciò che è riconosciuto, proibiscono ciò che è disapprovato, e si slanciano verso le buone azioni.

ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮسرعوں ڡى الحٮرٮ

E qualunque sia il bene che fanno, non sarà mai loro rinnegato.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡلں ٮكڡروه

Certamente, coloro che rinnegano, né i loro beni né i loro figli serviranno loro a nulla di fronte a Dio,

اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا

L'esempio di ciò che spendono in questa vita di quaggiù è quello di un vento glaciale, che colpisce il campo arato di un popolo che è stato ingiusto verso se stesso, e lo annienta.

مٮل ما ٮٮڡڡوں ڡى هده الحٮوه الدٮٮا كمٮل رٮح ڡٮها صر اصاٮٮ حرٮ ڡوم طلموا اٮڡسهم ڡاهلكٮه

E Dio non è stato ingiusto verso di loro,

وما طلمهم الله

O voi che avete creduto! Non prendete confidenti intimi all'infuori dei vostri: non cessano di causarvi sconcerto, e vorrebbero che foste angustiati.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا ٮطاٮه مں دوٮكم لا ٮالوٮكم حٮالا ودوا ما عٮٮم

L'odio è già apparso nelle loro bocche, e ciò che nascondono i loro petti è ancora più grave.

ڡد ٮدٮ الٮعصا مں اڡوههم وما ٮحڡى صدورهم اكٮر

Eccovi voi, che li amate, mentre loro non vi amano, e credete nella Scrittura intera.

هاٮٮم اولا ٮحٮوٮهم ولا ٮحٮوٮكم وٮومٮوں ٮالكٮٮ كله

E quando vi incontrano, dicono: «Abbiamo creduto»;

وادا لڡوكم ڡالوا امٮا

ma quando si ritrovano soli, si mordono la punta delle dita, di rabbia contro di voi.

وادا حلوا عصوا علٮكم الاٮامل مں العٮط

Di': «Morite della vostra rabbia».

ڡل موٮوا ٮعٮطكم

Se un bene vi tocca, ciò dispiace loro,

اں ٮمسسكم حسٮه ٮسوهم

e se un male vi coglie, se ne rallegrano.

واں ٮصٮكم سٮٮه ٮڡرحوا ٮها

Ma se siete pazienti e vi premunite, il loro artificio non vi nuocerà in nulla.

واں ٮصٮروا وٮٮڡوا لا ٮصركم كٮدهم سٮا

E quando lasciasti presto i tuoi, per installare i credenti in postazioni di combattimento.

واد عدوٮ مں اهلك ٮٮوى المومٮٮں مڡعد للڡٮال

Quando due dei vostri gruppi stettero per perdersi d'animo, essendo Dio il protettore di entrambi —

اد همٮ طاٮڡٮاں مٮكم اں ٮڡسلا والله ولٮهما

Dio vi soccorse certamente a Badr, quando eravate umiliati.

ولڡد ٮصركم الله ٮٮدر واٮٮم ادله

E a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Perdona a chi Gli piace, e castiga chi Gli piace.

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

O voi che avete creduto! Non divorate l'usura, doppiamente raddoppiata.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا الرٮوا اصعڡا مصعڡه

E slanciatevi verso un perdono dal vostro Tutore, e un Giardino la cui estensione è quella dei cieli e della terra, preparato per coloro che si premuniscono, coloro che spendono nell'agiatezza e nel pregiudizio, contengono la loro rabbia, e passano oltre nei confronti della gente.

وسارعوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها السموٮ والارص اعدٮ للمٮڡٮں الدٮں ٮٮڡڡوں ڡى السرا والصرا والكطمٮں العٮط والعاڡٮں عں الٮاس

E coloro che, quando commettono una turpitudine o sono ingiusti verso se stessi, ricordano Dio e implorano il perdono per i loro torti —

والدٮں ادا ڡعلوا ڡحسه او طلموا اٮڡسهم دكروا الله ڡاسٮعڡروا لدٮوٮهم

e chi perdona i torti, se non Dio? —

ومں ٮعڡر الدٮوٮ الا الله

Ecco coloro la cui retribuzione è un perdono venuto dal loro Tutore, e giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente.

اولٮك حراوهم معڡره مں رٮهم وحٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Certamente sono passate norme prima di voi;

ڡد حلٮ مں ڡٮلكم سٮں

Se una ferita vi tocca, una ferita simile ha già toccato quel popolo.

اں ٮمسسكم ڡرح ڡڡد مس الڡوم ڡرح مٮله

Così vanno i giorni: li facciamo ruotare tra gli uomini,

وٮلك الاٮام ٮداولها ٮٮں الٮاس

affinché Dio distingua coloro che hanno creduto, e prenda tra voi testimoni —

ولٮعلم الله الدٮں امٮوا وٮٮحد مٮكم سهدا

Muhammad non è che un messaggero; messaggeri sono certamente passati prima di lui.

وما محمد الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

Se dunque morisse, o fosse ucciso, tornereste sui vostri talloni?

اڡاٮں ماٮ او ڡٮل اٮڡلٮٮم على اعڡٮكم

E chi torna sui propri talloni non nuoce in nulla a Dio,

ومں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه ڡلں ٮصر الله سٮا

E non spetta ad alcun Sé morire, se non con il permesso di Dio,

وما كاں لٮڡس اں ٮموٮ الا ٮادں الله

secondo un registro dal termine fissato.

كٮٮا موحلا

E chi vuole la contropartita di quaggiù, gliela diamo;

ومں ٮرد ٮواٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها

e chi vuole la contropartita della vita ultima, gliela diamo.

ومں ٮرد ٮواٮ الاحره ٮوٮه مٮها

Quanti informatori furono uccisi, avendo al loro fianco numerosi legati al Tutore!

وكاٮں مں ٮٮى ڡٮل معه رٮٮوں كٮٮر

Non cedettero per ciò che li colse sulla via di Dio, non si indebolirono, e non si piegarono.

ڡما وهٮوا لما اصاٮهم ڡى سٮٮل الله وما صعڡوا وما اسٮكاٮوا

Dio diede loro allora la contropartita di quaggiù, e la bella contropartita della vita ultima.

ڡاٮٮهم الله ٮواٮ الدٮٮا وحسں ٮواٮ الاحره

Dio, al contrario, è il vostro Garante più vicino,

ٮل الله مولٮكم

Getteremo il terrore nei nuclei di coloro che rinnegano, per aver associato a Dio ciò di cui Egli non ha fatto scendere alcuna autorità.

سٮلڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ ٮما اسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا

E il loro rifugio sarà il Fuoco,

وماوٮهم الٮار

Dio vi ha certamente mantenuto la Sua promessa, quando li decimavate con il Suo permesso,

ولڡد صدڡكم الله وعده اد ٮحسوٮهم ٮادٮه

finché, essendovi persi d'animo, vi contendeste la faccenda, e disobbediste, dopo che Egli vi ebbe mostrato ciò che amavate.

حٮى ادا ڡسلٮم وٮٮرعٮم ڡى الامر وعصٮٮم مں ٮعد ما ارٮكم ما ٮحٮوں

Tra voi, vi sono coloro che volevano il quaggiù, e tra voi, vi sono coloro che volevano la vita ultima;

مٮكم مں ٮرٮد الدٮٮا ومٮكم مں ٮرٮد الاحره

poi Egli vi allontanò da loro, per provarvi.

ٮم صرڡكم عٮهم لٮٮٮلٮكم

È già certamente passato oltre nei vostri confronti.

ولڡد عڡا عٮكم

Quando salivate, senza voltarvi verso nessuno, mentre il messaggero vi chiamava, nella retroguardia delle vostre file; Egli vi diede allora in contropartita un'angoscia dopo un'angoscia, affinché non vi affliggeste né per ciò che vi era scappato, né per ciò che vi aveva colti.

اد ٮصعدوں ولا ٮلوں على احد والرسول ٮدعوكم ڡى احرٮكم ڡاٮٮكم عما ٮعم لكٮلا ٮحرٮوا على ما ڡاٮكم ولا ما اصٮكم

Poi fece scendere su di voi, dopo l'angoscia, una sicurezza, un assopimento che copriva un gruppo di voi,

ٮم اٮرل علٮكم مں ٮعد العم امٮه ٮعاسا ٮعسى طاٮڡه مٮكم

mentre un gruppo, preoccupato per il proprio Sé, formulava su Dio, contrariamente alla verità, una supposizione dell'era dell'ignoranza,

وطاٮڡه ڡد اهمٮهم اٮڡسهم ٮطٮوں ٮالله عٮر الحٯ طں الحهلٮه

dicendo: «Abbiamo qualche parte nella faccenda?»

ٮڡولوں هل لٮا مں الامر مں سى

Di': «La faccenda, interamente, appartiene certamente a Dio».

ڡل اں الامر كله لله

Nascondono, in se stessi, ciò che non ti fanno apparire,

ٮحڡوں ڡى اٮڡسهم ما لا ٮٮدوں لك

dicendo: «Se avessimo avuto, in questa faccenda, qualche potere, non saremmo stati uccisi qui».

ٮڡولوں لو كاں لٮا مں الامر سى ما ڡٮلٮا ههٮا

Di': «Foste pure rimasti nelle vostre case, coloro per cui l'uccisione era prescritta si sarebbero certamente diretti verso i luoghi dove dovevano giacere» — e affinché Dio provasse ciò che è nei vostri petti, e purificasse ciò che è nei vostri nuclei.

ڡل لو كٮٮم ڡى ٮٮوٮكم لٮرر الدٮں كٮٮ علٮهم الڡٮل الى مصاحعهم ولٮٮٮلى الله ما ڡى صدوركم ولٮمحص ما ڡى ڡلوٮكم

Coloro tra voi che voltarono le spalle, il giorno in cui le due truppe si incontrarono, non fu che lo Sviatore a farli scivolare, per una parte di ciò che avevano acquisito.

اں الدٮں ٮولوا مٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں اٮما اسٮرلهم السٮطں ٮٮعص ما كسٮوا

Dio è già certamente passato oltre nei loro confronti.

ولڡد عڡا الله عٮهم

O voi che avete creduto! Non siate come coloro che hanno rinnegato, e che dicono dei loro fratelli, quando percorrono la terra o partono in spedizione: «Se fossero rimasti con noi, non sarebbero morti, e non sarebbero stati uccisi» — affinché Dio ne faccia una desolazione nei loro nuclei.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں كڡروا وڡالوا لاحوٮهم ادا صرٮوا ڡى الارص او كاٮوا عرى لو كاٮوا عٮدٮا ما ماٮوا وما ڡٮلوا لٮحعل الله دلك حسره ڡى ڡلوٮهم

Dio fa vivere e fa morire.

والله ٮحى وٮمٮٮ

È per una benevolenza di Dio che ti mostrasti dolce verso di loro;

ڡٮما رحمه مں الله لٮٮ لهم

e se fossi stato burbero, dal nucleo duro, si sarebbero certamente dispersi lontano da te.

ولو كٮٮ ڡطا علٮط الڡلٮ لاٮڡصوا مں حولك

Passa oltre dunque nei loro confronti, implora il perdono per loro, e concertati con loro sulla faccenda;

ڡاعڡ عٮهم واسٮعڡر لهم وساورهم ڡى الامر

e una volta presa la tua decisione, da' mandato a Dio.

ڡادا عرمٮ ڡٮوكل على الله

Se Dio vi soccorre, nessuno può vincervi;

اں ٮٮصركم الله ڡلا عالٮ لكم

e se vi lascia derelitti, chi dunque potrebbe soccorrervi dopo di Lui?

واں ٮحدلكم ڡمں دا الدى ٮٮصركم مں ٮعده

Non si addice a un informatore commettere una malversazione;

وما كاں لٮٮى اں ٮعل

e chi commette una malversazione verrà, nel Giorno della Comparizione, con ciò che avrà sottratto,

ومں ٮعلل ٮاٮ ٮما عل ٮوم الڡٮمه

È dunque chi segue il compiacimento di Dio come chi incorre nello sdegno di Dio, e il cui rifugio sarà Jahannam?

اڡمں اٮٮع رصوں الله كمں ٮا ٮسحط مں الله وماوٮه حهٮم

Hanno gradi presso Dio.

هم درحٮ عٮد الله

Come dunque, quando una disgrazia vi coglie, mentre ne avevate fatto cogliere il doppio, dite: «Da dove viene dunque questo?»

اولما اصٮٮكم مصٮٮه ڡد اصٮٮم مٮلٮها ڡلٮم اٮى هدا

Di': «Questo viene da voi stessi».

ڡل هو مں عٮد اٮڡسكم

E ciò che vi colse, il giorno in cui le due truppe si incontrarono, fu con il permesso di Dio, e affinché distinguesse i credenti, e distinguesse coloro che praticarono l'ipocrisia,

وما اصٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں ڡٮادں الله ولٮعلم المومٮٮں ولٮعلم الدٮں ٮاڡڡوا

e ai quali fu detto: «Venite a combattere sulla via di Dio, o respingete»;

وڡٮل لهم ٮعالوا ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله او ادڡعوا

dissero: «Se sapessimo combattere, vi avremmo certamente seguito».

ڡالوا لو ٮعلم ڡٮالا لاٮٮعٮكم

Quel giorno, erano più vicini al rinnegamento che alla fede,

هم للكڡر ٮومٮد اڡرٮ مٮهم للاٮمں

dicendo con le loro bocche ciò che non era nei loro nuclei.

ٮڡولوں ٮاڡوههم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم

Coloro che, rimanendo seduti, dissero dei loro fratelli: «Se ci fossero stati deferenti, non sarebbero stati uccisi».

الدٮں ڡالوا لاحوٮهم وڡعدوا لو اطاعوٮا ما ڡٮلوا

Esultano per un beneficio da Dio e per un favore, e che Dio non lascia svanire la ricompensa dei credenti, coloro che risposero a Dio e al messaggero dopo che la ferita li aveva colti.

ٮسٮٮسروں ٮٮعمه مں الله وڡصل واں الله لا ٮصٮع احر المومٮٮں الدٮں اسٮحاٮوا لله والرسول مں ٮعد ما اصاٮهم الڡرح

Coloro a cui la gente diceva: «La gente si è certamente adunata contro di voi, paventateli dunque» — ciò accrebbe la loro fede.

الدٮں ڡال لهم الٮاس اں الٮاس ڡد حمعوا لكم ڡاحسوهم ڡرادهم اٮمٮا

Tornarono allora con un beneficio da Dio e un favore, senza che alcun male li avesse toccati, e seguirono il compiacimento di Dio.

ڡاٮڡلٮوا ٮٮعمه مں الله وڡصل لم ٮمسسهم سو واٮٮعوا رصوں الله

È solo quello Sviatore che vi fa temere i suoi alleati; non temeteli dunque,

اٮما دلكم السٮطں ٮحوڡ اولٮاه ڡلا ٮحاڡوهم

E che non ti affliggano coloro che si slanciano nel rinnegamento:

ولا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر

non nuoceranno in nulla a Dio.

اٮهم لں ٮصروا الله سٮا

Dio vuole non assegnare loro alcuna parte nella vita ultima,

ٮرٮد الله الا ٮحعل لهم حطا ڡى الاحره

E che coloro che rinnegano non pensino affatto che la dilazione che concediamo loro sia un bene per loro stessi:

ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا اٮما ٮملى لهم حٮر لاٮڡسهم

glielo concediamo solo affinché si accrescano in trasgressione,

اٮما ٮملى لهم لٮردادوا اٮما

Non si addice a Dio abbandonare i credenti nello stato in cui siete, senza distinguere il vile dal buono,

ما كاں الله لٮدر المومٮٮں على ما اٮٮم علٮه حٮى ٮمٮر الحٮٮٮ مں الطٮٮ

e non si addice a Dio farvi scrutare ciò che sfugge ai sensi,

وما كاں الله لٮطلعكم على العٮٮ

ma Dio elegge, tra i Suoi messaggeri, chi Gli piace.

ولكں الله ٮحٮٮى مں رسله مں ٮسا

Credete dunque in Dio e nei Suoi messaggeri;

ڡامٮوا ٮالله ورسله

E che coloro che sono avari di ciò che Dio ha dato loro del Suo favore non pensino affatto che sia un bene per loro;

ولا ٮحسٮں الدٮں ٮٮحلوں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله هو حٮرا لهم

è al contrario un male per loro.

ٮل هو سر لهم

Saranno circondati da ciò di cui furono avari, nel Giorno della Comparizione.

سٮطوڡوں ما ٮحلوا ٮه ٮوم الڡٮمه

E a Dio spetta l'eredità dei cieli e della terra.

ولله مٮرٮ السموٮ والارص

Dio ha certamente udito il detto di coloro che dissero: «Dio è povero, e noi siamo ricchi».

لڡد سمع الله ڡول الدٮں ڡالوا اں الله ڡڡٮر وٮحں اعٮٮا

Coloro che dissero: «Dio ci ha legati con un patto a non dare credito ad alcun messaggero, finché non ci porti un'offerta che il fuoco consumi»,

الدٮں ڡالوا اں الله عهد الٮٮا الا ٮومں لرسول حٮى ٮاٮٮٮا ٮڡرٮاں ٮاكله الٮار

Ogni Sé assaggerà la morte,

كل ٮڡس داٮڡه الموٮ

ed è solo nel Giorno della Comparizione che riceverete fedelmente le vostre ricompense.

واٮما ٮوڡوں احوركم ٮوم الڡٮمه

Chi è rimosso dal Fuoco e introdotto nel Giardino ha dunque trionfato.

ڡمں رحرح عں الٮار وادحل الحٮه ڡڡد ڡار

Sarete senza dubbio provati nei vostri beni e nel vostro Sé, e udrete senza dubbio, da parte di coloro a cui fu data la Scrittura prima di voi, e da parte di coloro che hanno associato, molte molestie.

لٮٮلوں ڡى امولكم واٮڡسكم ولٮسمعں مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ومں الدٮں اسركوا ادى كٮٮرا

E quando Dio prese l'impegno solenne di coloro a cui fu data la Scrittura: «Lo renderete senza dubbio chiaro per gli uomini, e non lo tacerete»; ma lo rigettarono dietro le loro spalle, e comprarono con esso un prezzo irrisorio.

واد احد الله مٮٮٯ الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮٮٮٮٮه للٮاس ولا ٮكٮموٮه ڡٮٮدوه ورا طهورهم واسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Non pensare affatto che coloro che si rallegrano di ciò che hanno compiuto, e amano essere lodati per ciò che non hanno fatto — non pensare affatto che sfuggiranno al castigo.

لا ٮحسٮں الدٮں ٮڡرحوں ٮما اٮوا وٮحٮوں اں ٮحمدوا ٮما لم ٮڡعلوا ڡلا ٮحسٮٮهم ٮمڡاره مں العداٮ

E a Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra.

ولله ملك السموٮ والارص

Vi sono senza dubbio, nella creazione dei cieli e della terra, e nell'alternanza della notte e del giorno, segni per i dotati di intelligenza, coloro che ricordano Dio, in piedi, seduti, o sdraiati su un fianco, e riflettono sulla creazione dei cieli e della terra:

اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار لاٮٮ لاولى الالٮٮ الدٮں ٮدكروں الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮهم وٮٮڡكروں ڡى حلٯ السموٮ والارص

«Nostro Tutore, non hai creato questo invano. Gloria a Te!

رٮٮا ما حلڡٮ هدا ٮطلا سٮحٮك

Nostro Tutore, colui che Tu fai entrare nel Fuoco, lo hai certamente coperto di vergogna,

رٮٮا اٮك مں ٮدحل الٮار ڡڡد احرٮٮه

Nostro Tutore, abbiamo udito un araldo chiamare alla fede: Credete nel vostro Tutore — e abbiamo creduto.

رٮٮا اٮٮا سمعٮا مٮادٮا ٮٮادى للاٮمں اں امٮوا ٮرٮكم ڡامٮا

Nostro Tutore, e concedici ciò che ci hai promesso tramite i Tuoi messaggeri, e non coprirci di vergogna nel Giorno della Comparizione:

رٮٮا واٮٮا ما وعدٮٮا على رسلك ولا ٮحرٮا ٮوم الڡٮمه

Il loro Tutore rispose loro dunque: «Non lascio svanire l'opera di chi tra voi opera, uomo o donna —

ڡاسٮحاٮ لهم رٮهم اٮى لا اصٮع عمل عمل مٮكم مں دكر او اٮٮى

siete gli uni degli altri.

ٮعصكم مں ٮعص

Coloro che sono emigrati, sono stati espulsi dalle loro magioni, sono stati infastiditi sulla Mia via, hanno combattuto e sono stati uccisi, coprirò senza dubbio le loro cattive azioni, e li farò senza dubbio entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi» — contropartita venuta da Dio.

ڡالدٮں هاحروا واحرحوا مں دٮرهم واودوا ڡى سٮٮلى وڡٮلوا وڡٮلوا لاكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮواٮا مں عٮد الله

È un godimento di poca cosa,

مٮع ڡلٮل

poi il loro rifugio sarà Jahannam,

ٮم ماوٮهم حهٮم

Ma coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore avranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, come accoglienza venuta da Dio.

لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮرلا مں عٮد الله

E tra la gente della Scrittura, vi sono senza dubbio coloro che credono in Dio, in ciò che vi è stato fatto scendere, e in ciò che è stato loro fatto scendere, umili verso Dio,

واں مں اهل الكٮٮ لمں ٮومں ٮالله وما اٮرل الٮكم وما اٮرل الٮهم حسعٮں لله

senza comprare, con i segni di Dio, un prezzo irrisorio.

لا ٮسٮروں ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا

Ecco coloro che hanno la loro ricompensa presso il loro Tutore.

اولٮك لهم احرهم عٮد رٮهم