Al-Ahzab

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O Informatore! Premunisciti verso Dio,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى اٮٯ الله

e non essere deferente verso coloro che rinnegano né verso gli ipocriti.

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

E segui ciò che ti è rivelato da parte del tuo Tutore.

واٮٮع ما ٮوحى الٮك مں رٮك

E da' mandato a Dio.

وٮوكل على الله

Dio non ha assegnato a nessun uomo due nuclei nella sua cavità.

ما حعل الله لرحل مں ڡلٮٮں ڡى حوڡه

E non ha fatto delle vostre spose — quelle a cui presentate la schiena — le vostre madri,

وما حعل اروحكم الى ٮطهروں مٮهں امهٮكم

e non ha fatto dei vostri figli adottivi i vostri figli.

وما حعل ادعٮاكم اٮٮاكم

Ciò è il vostro detto, con le vostre bocche;

دلكم ڡولكم ٮاڡوهكم

Chiamateli con il nome dei loro padri: è più equo presso Dio.

ادعوهم لاٮاٮهم هو اڡسط عٮد الله

E se non conoscete i loro padri, allora sono i vostri fratelli nella Legge, e i vostri alleati.

ڡاں لم ٮعلموا اٮاهم ڡاحوٮكم ڡى الدٮں ومولٮكم

E nessun addebito contro di voi in ciò che avreste fatto per errore,

ولٮس علٮكم حٮاح ڡٮما احطاٮم ٮه

ma in ciò che i vostri nuclei hanno premeditato.

ولكں ما ٮعمدٮ ڡلوٮكم

L'Informatore è più vicino ai credenti di quanto essi lo siano a se stessi,

الٮٮى اولى ٮالمومٮٮں مں اٮڡسهم

e le sue spose sono le loro madri.

واروحه امهٮهم

E i possessori di legami di parentela sono più vicini gli uni agli altri secondo il Codice di Dio che i credenti e gli emigrati — salvo se fate verso i vostri alleati ciò che è riconosciuto.

واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله مں المومٮٮں والمهحرٮں الا اں ٮڡعلوا الى اولٮاٮكم معروڡا

e prendemmo da loro un impegno solenne e fermo, affinché interroghi i veritieri sulla loro veracità;

واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا لٮسل الصدڡٮں عں صدڡهم

O voi che avete creduto! Ricordate il beneficio di Dio su di voi, quando eserciti vennero contro di voi, e inviammo su di essi un vento, ed eserciti che non vedevate.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حاٮكم حٮود ڡارسلٮا علٮهم رٮحا وحٮودا لم ٮروها

Quando vennero a voi dall'alto e dal basso,

اد حاوكم مں ڡوڡكم ومں اسڡل مٮكم

e quando un gruppo di loro disse: «O gente di Yathrib! Non vi è luogo per voi; ritornate»,

واد ڡالٮ طاٮڡه مٮهم ٮاهل ٮٮرٮ لا مڡام لكم ڡارحعوا

e una frazione di loro chiedeva all'Informatore il permesso, dicendo: «Le nostre case sono certamente senza intimità» — quando non lo erano:

وٮسٮدں ڡرٮٯ مٮهم الٮٮى ٮڡولوں اں ٮٮوٮٮا عوره وما هى ٮعوره

Eppure avevano fatto patto con Dio, prima, di non voltare le spalle;

ولڡد كاٮوا عهدوا الله مں ڡٮل لا ٮولوں الادٮر

Di': «La fuga non vi sarà di alcuna utilità se fuggite dalla morte o dall'uccisione,

ڡل لں ٮٮڡعكم الڡرار اں ڡررٮم مں الموٮ او الڡٮل

Di': «Chi dunque vi salvaguarderebbe da Dio, se Egli volesse per voi un male, o se Egli volesse per voi una benevolenza?»

ڡل مں دا الدى ٮعصمكم مں الله اں اراد ٮكم سوا او اراد ٮكم رحمه

Dio distinguerà certamente coloro tra voi che ostruiscono, e coloro che dicono ai loro fratelli: «Venite da noi» — e che non vengono al combattimento se non poco, avidi verso di voi.

ڡد ٮعلم الله المعوڡٮں مٮكم والڡاٮلٮں لاحوٮهم هلم الٮٮا ولا ٮاٮوں الٮاس الا ڡلٮلا اسحه علٮكم

Poi, quando giunge il timore, li vedi guardarti, i loro occhi ruotando come quelli di chi la morte fa venir meno.

ڡادا حا الحوڡ راٮٮهم ٮٮطروں الٮك ٮدور اعٮٮهم كالدى ٮعسى علٮه مں الموٮ

Poi, quando il timore se ne va, vi assalgono con lingue affilate, avidi del bene.

ڡادا دهٮ الحوڡ سلڡوكم ٮالسٮه حداد اسحه على الحٮر

Quelli non hanno creduto; Dio ha annullato dunque le loro opere,

اولٮك لم ٮومٮوا ڡاحٮط الله اعملهم

Pensano che i partiti non se ne siano andati;

ٮحسٮوں الاحراٮ لم ٮدهٮوا

e se i partiti venissero, vorrebbero essersi ritirati tra i notabili,

واں ٮاٮ الاحراٮ ٮودوا لو اٮهم ٮادوں ڡى الاعراٮ

E quando i credenti videro i partiti, dissero: «Ecco ciò che Dio e il Suo messaggero ci avevano promesso, e Dio e il Suo messaggero dissero il vero»,

ولما را المومٮوں الاحراٮ ڡالوا هدا ما وعدٮا الله ورسوله وصدٯ الله ورسوله

Tra i credenti, vi sono uomini che sono stati veritieri verso il patto che avevano fatto con Dio:

مں المومٮٮں رحال صدڡوا ما عهدوا الله علٮه

e non hanno cambiato nulla — affinché Dio retribuisca i veritieri per la loro veracità, e castighi gli ipocriti, se Gli piace, o torni verso di loro con clemenza.

وما ٮدلوا ٮٮدٮلا لٮحرى الله الصدڡٮں ٮصدڡهم وٮعدٮ المٮڡڡٮں اں سا او ٮٮوٮ علٮهم

E Dio ricondusse indietro coloro che hanno rinnegato, nella loro rabbia, senza che alcun bene spettasse loro;

ورد الله الدٮں كڡروا ٮعٮطهم لم ٮٮالوا حٮرا

e Dio risparmiò ai credenti il combattimento.

وكڡى الله المومٮٮں الڡٮال

E fece scendere dalle loro fortezze coloro che, tra la gente della Scrittura, li avevano sorretti, e scagliò il terrore nei loro nuclei:

واٮرل الدٮں طهروهم مں اهل الكٮٮ مں صٮاصٮهم وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ

e fece sì che ereditaste la loro terra, le loro magioni, i loro beni, e una terra che non avevate calpestato.

واورٮكم ارصهم ودٮرهم وامولهم وارصا لم ٮطوها

O donne dell'Informatore! Chi tra voi commettesse una turpitudine manifesta, le raddoppieremmo il castigo, due volte;

ٮٮسا الٮٮى مں ٮاٮ مٮكں ٮڡحسه مٮٮٮه ٮصعڡ لها العداٮ صعڡٮں

Non addolcite dunque il tono del vostro detto, affinché colui il cui nucleo porta una malattia non concupisca; dite un detto riconosciuto, e rimanete nelle vostre case,

ڡلا ٮحصعں ٮالڡول ڡٮطمع الدى ڡى ڡلٮه مرص وڡلں ڡولا معروڡا وڡرں ڡى ٮٮوٮكں

e non esibitevi come si esibiva l'ignoranza prima.

ولا ٮٮرحں ٮٮرح الحهلٮه الاولى

E mantenete il Contatto e date la liberalità pura,

واڡمں الصلوه واٮٮں الركوه

e siate deferenti verso Dio e verso il Suo messaggero.

واطعں الله ورسوله

E ricordate ciò che si recita nelle vostre case dei segni di Dio e della saggezza.

وادكرں ما ٮٮلى ڡى ٮٮوٮكں مں اٮٮ الله والحكمه

E non spetta ad alcun credente né ad alcuna credente, quando Dio e il Suo messaggero hanno deciso una faccenda, che vi sia per loro un'opzione nella loro propria faccenda.

وما كاں لمومں ولا مومٮه ادا ڡصى الله ورسوله امرا اں ٮكوں لهم الحٮره مں امرهم

E quando dicevi a colui che Dio aveva colmato di beneficio, e che tu stesso avevi colmato di beneficio: «Tieni con te la tua sposa, e premunisciti verso Dio» — mentre nascondevi nel tuo intimo ciò che Dio stava per far apparire, e paventavi la gente, quando Dio ha più diritto a che Lo paventi.

واد ٮڡول للدى اٮعم الله علٮه واٮعمٮ علٮه امسك علٮك روحك واٮٯ الله وٮحڡى ڡى ٮڡسك ما الله مٮدٮه وٮحسى الٮاس والله احٯ اں ٮحسٮه

Poi, quando Zayd ebbe posto fine a ogni rapporto con lei, te la facemmo sposare, affinché non vi fosse disagio per i credenti riguardo alle spose dei loro figli adottivi, una volta che questi hanno posto fine a ogni rapporto con esse.

ڡلما ڡصى رٮد مٮها وطرا روحٮكها لكى لا ٮكوں على المومٮٮں حرح ڡى اروح ادعٮاٮهم ادا ڡصوا مٮهں وطرا

Non vi è, per l'Informatore, alcun disagio in ciò che Dio ha stipulato per lui —

ما كاں على الٮٮى مں حرح ڡٮما ڡرص الله له

tale è la norma di Dio verso coloro che sono passati prima.

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

Coloro che trasmettono i messaggi di Dio, e Lo paventano, e non paventano nessuno se non Dio —

الدٮں ٮٮلعوں رسلٮ الله وٮحسوٮه ولا ٮحسوں احدا الا الله

Muhammad non è il padre di nessuno dei vostri uomini,

ما كاں محمد اٮا احد مں رحالكم

ma è il messaggero di Dio e il sigillo degli informatori.

ولكں رسول الله وحاٮم الٮٮٮں

È Lui che è in contatto con voi, Lui e i Suoi Agenti, per farvi uscire dalle tenebre verso la luce;

هو الدى ٮصلى علٮكم وملٮكٮه لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور

Il loro saluto, il giorno in cui Lo incontreranno, sarà: «Pace».

ٮحٮٮهم ٮوم ٮلڡوٮه سلم

E non essere deferente verso coloro che rinnegano né verso gli ipocriti,

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

e non badare alle loro molestie,

ودع ادٮهم

e da' mandato a Dio.

وٮوكل على الله

O voi che avete creduto! Quando sposate credenti e poi le ripudiate prima di averle toccate, non avete su di esse alcun termine da contare.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮكحٮم المومٮٮ ٮم طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں ڡما لكم علٮهں مں عده ٮعٮدوٮها

O Informatore! Ti abbiamo reso lecite le tue spose a cui hai dato le loro ricompense, colei che ti è vincolata da giuramento tra ciò che Dio ti ha fatto tornare, le figlie di tuo zio paterno, le figlie delle tue zie paterne, le figlie di tuo zio materno, le figlie delle tue zie materne che sono emigrate con te, e ogni donna credente se fa dono di sé stessa all'Informatore — purché l'Informatore voglia sposarla:

ٮاٮها الٮٮى اٮا احللٮا لك اروحك الٮى اٮٮٮ احورهں وما ملكٮ ٮمٮٮك مما اڡا الله علٮك وٮٮاٮ عمك وٮٮاٮ عمٮك وٮٮاٮ حالك وٮٮاٮ حلٮك الٮى هاحرں معك وامراه مومٮه اں وهٮٮ ٮڡسها للٮٮى اں اراد الٮٮى اں ٮسٮٮكحها

a titolo esclusivo per te, ad esclusione dei credenti.

حالصه لك مں دوں المومٮٮں

Sappiamo certamente ciò che abbiamo stipulato per loro riguardo alle loro spose e a quelle che sono loro vincolate da giuramento, affinché non vi sia per te alcun disagio;

ڡد علمٮا ما ڡرصٮا علٮهم ڡى اروحهم وما ملكٮ اٮمٮهم لكٮلا ٮكوں علٮك حرح

Puoi differire quella tra loro che ti piace, e accogliere presso di te quella che ti piace;

ٮرحى مں ٮسا مٮهں وٮوى الٮك مں ٮسا

e chi cerchi, tra quelle che avevi allontanato, nessun addebito contro di te.

ومں اٮٮعٮٮ ممں عرلٮ ڡلا حٮاح علٮك

Ciò è più vicino affinché il loro sguardo si posi, non si affliggano, e si accontentino, tutte, di ciò che dai loro.

دلك ادٮى اں ٮڡر اعٮٮهں ولا ٮحرں وٮرصٮں ٮما اٮٮٮهں كلهں

E Dio sa ciò che è nei vostri nuclei;

والله ٮعلم ما ڡى ڡلوٮكم

D'ora in avanti non ti sono più lecite le donne, né cambiarle con altre spose, anche se la loro bellezza ti abbaglia — salvo colei che ti è vincolata da giuramento.

لا ٮحل لك الٮسا مں ٮعد ولا اں ٮٮدل ٮهں مں اروح ولو اعحٮك حسٮهں الا ما ملكٮ ٮمٮٮك

O voi che avete creduto! Non entrate nelle case dell'Informatore, salvo se vi è permesso per un alimento, senza aspettare la sua cottura;

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮ الٮٮى الا اں ٮودں لكم الى طعام عٮر ٮطرٮں اٮٮه

ma quando sarete invitati, entrate; e quando vi sarete nutriti, dispiegatevi, senza fermarvi a discorrere.

ولكں ادا دعٮٮم ڡادحلوا ڡادا طعمٮم ڡاٮٮسروا ولا مسٮٮسٮں لحدٮٮ

Ciò infastidiva certamente l'Informatore, ma provava pudore verso di voi,

اں دلكم كاں ٮودى الٮٮى ڡٮسٮحى مٮكم

mentre Dio non prova pudore davanti alla verità.

والله لا ٮسٮحى مں الحٯ

E quando chiederete loro un oggetto, chiedeteglielo da dietro un velo:

وادا سالٮموهں مٮعا ڡسلوهں مں ورا ححاٮ

ciò è più pulito per i vostri nuclei e i loro nuclei.

دلكم اطهر لڡلوٮكم وڡلوٮهں

E non vi spetta infastidire il messaggero di Dio, né sposare le sue spose dopo di lui, mai;

وما كاں لكم اں ٮودوا رسول الله ولا اں ٮٮكحوا اروحه مں ٮعده اٮدا

Nessun addebito contro di esse riguardo ai loro padri, né ai loro figli, né ai loro fratelli, né ai figli dei loro fratelli, né ai figli delle loro sorelle, né alle donne della loro cerchia, né a quelle che sono loro vincolate da giuramento.

لا حٮاح علٮهں ڡى اٮاٮهں ولا اٮٮاٮهں ولا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا ٮساٮهں ولا ما ملكٮ اٮمٮهں

E premunitevi verso Dio:

واٮڡٮں الله

Dio e i Suoi Agenti sono in contatto permanente con l'Informatore.

اں الله وملٮكٮه ٮصلوں على الٮٮى

O Informatore! Di' alle tue spose, alle tue figlie, e alle donne dei credenti, di accostare su di sé un lembo dei loro mantelli:

ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك وٮٮاٮك وٮسا المومٮٮں ٮدٮٮں علٮهں مں حلٮٮٮهں

ciò è più vicino affinché siano riconosciute, e non vengano infastidite.

دلك ادٮى اں ٮعرڡں ڡلا ٮودٮں

Se gli ipocriti, coloro i cui nuclei portano una malattia, e i seminatori di voci nella Capitale non cessano, ti lanceremo senza dubbio contro di loro; allora non rimarranno lì tuoi vicini che poco tempo, maledetti.

لٮں لم ٮٮٮه المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والمرحڡوں ڡى المدٮٮه لٮعرٮٮك ٮهم ٮم لا ٮحاوروٮك ڡٮها الا ڡلٮلا ملعوٮٮں

Tale è la norma di Dio verso coloro che sono passati prima,

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

La gente ti interroga sull'Ora.

ٮسلك الٮاس عں الساعه

Di': «Il suo sapere è solo presso Dio,

ڡل اٮما علمها عٮد الله

e cosa te ne dà idea?

وما ٮدرٮك

O voi che avete creduto! Non siate come coloro che infastidirono Moussa; Dio lo sciolse da ciò che dicevano,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں ادوا موسى ڡٮراه الله مما ڡالوا

O voi che avete creduto! Premunitevi verso Dio, e dite un detto retto: Egli risanerà le vostre opere, e vi perdonerà i vostri torti.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وڡولوا ڡولا سدٮدا ٮصلح لكم اعملكم وٮعڡر لكم دٮوٮكم

e l'essere umano lo portò: fu certamente molto ingiusto e molto ignorante — affinché Dio castighi gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici, e affinché Dio torni con clemenza verso i credenti e le credenti.

وحملها الاٮسں اٮه كاں طلوما حهولا لٮعدٮ الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ وٮٮوٮ الله على المومٮٮں والمومٮٮ