الشعراء
Ash-Shu'ara
The Rhetoricians
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ṭa. Sin. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
Ecco i segni della Scrittura esplicita.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Forse consumerai te stesso perché non sono credenti.
لعلك ٮحع ٮڡسك الا ٮكوٮوا مومٮٮں
Se Ci piacesse, faremmo scendere su di loro dal cielo un segno davanti al quale i loro colli resterebbero curvati.
اں ٮسا ٮٮرل علٮهم مں السما اٮه ڡطلٮ اعٮڡهم لها حصعٮں
E nessun ricordo recente giunge loro dal Tutto-Benevolo senza che se ne allontanino.
وما ٮاٮٮهم مں دكر مں الرحمں محدٮ الا كاٮوا عٮه معرصٮں
Hanno smentito tuttavia; giungeranno loro presto le informazioni di ciò di cui si burlavano.
ڡڡد كدٮوا ڡسٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Non hanno visto la terra, quanto abbiamo fatto crescere in essa di ogni coppia generosa?
اولم ٮروا الى الارص كم اٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح كرٮم
In ciò, vi è senza dubbio un segno.
اں ڡى دلك لاٮه
Ma la maggior parte di loro non sono credenti.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
E il tuo Tutore è senza dubbio l'Onnipotente, il Benevolo.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
E quando il tuo Tutore chiamò Moussa: «Va' a trovare il popolo ingiusto, il popolo di Fir'awn.
واد ٮادى رٮك موسى اں اٮٮ الڡوم الطلمٮں ڡوم ڡرعوں
Non si premuniranno?»
الا ٮٮڡوں
Disse: «Mio Tutore, temo che mi smentiscano; e il mio petto si fa stretto, e la mia lingua non si scioglie: manda dunque verso Harun. Hanno contro di me un torto, e temo che mi uccidano».
ڡال رٮ اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں وٮصٮٯ صدرى ولا ٮٮطلٯ لساٮى ڡارسل الى هروں ولهم على دٮٮ ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں
Disse: «Niente affatto!
ڡال كلا
Andate entrambi con i Nostri segni; siamo certamente con voi, in ascolto.
ڡادهٮا ٮاٮٮٮا اٮا معكم مسٮمعوں
Andate dunque a trovare Fir'awn e ditegli: “Siamo certamente i messaggeri del Tutore di tutti gli esseri; lascia partire con noi i figli di Israele”».
ڡاٮٮا ڡرعوں ڡڡولا اٮا رسول رٮ العلمٮں اں ارسل معٮا ٮٮى اسرٮل
Disse: «Non ti abbiamo forse allevato tra noi da bambino, e non sei rimasto tra noi anni della tua vita? Hai commesso l'atto che commettesti, e sei del numero di coloro che rinnegano».
ڡال الم ٮرٮك ڡٮٮا ولٮدا ولٮٮٮ ڡٮٮا مں عمرك سٮٮں وڡعلٮ ڡعلٮك الٮى ڡعلٮ واٮٮ مں الكڡرٮں
Disse: «Lo feci, allora, quando ero del numero degli smarriti.
ڡال ڡعلٮها ادا واٮا مں الصالٮں
Fuggii dunque da voi quando vi temetti; poi il mio Tutore mi fece dono di un giudizio e fece di me uno degli inviati.
ڡڡررٮ مٮكم لما حڡٮكم ڡوهٮ لى رٮى حكما وحعلٮى مں المرسلٮں
E quel beneficio di cui credi di gratificarmi è che hai schiavizzato i figli di Israele!»
وٮلك ٮعمه ٮمٮها على اں عٮدٮ ٮٮى اسرٮل
Fir'awn disse: «E cos'è il Tutore di tutti gli esseri?»
ڡال ڡرعوں وما رٮ العلمٮں
Disse: «Il Tutore dei cieli e della terra e di ciò che è tra essi, se siete di coloro che sanno con certezza».
ڡال رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں
Disse a coloro che lo circondavano: «Non ascoltate?»
ڡال لمں حوله الا ٮسٮمعوں
Disse: «Il vostro Tutore e il Tutore dei vostri primi antenati».
ڡال رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
Disse: «Il vostro messaggero che vi è stato inviato è senza dubbio disturbato».
ڡال اں رسولكم الدى ارسل الٮكم لمحٮوں
Disse: «Il Tutore dell'oriente e dell'occidente e di ciò che è tra essi, se ragionaste».
ڡال رٮ المسرٯ والمعرٮ وما ٮٮٮهما اں كٮٮم ٮعڡلوں
Disse: «Se prendi un'altra divinità che me, ti metterò senza dubbio tra gli incarcerati».
ڡال لٮں اٮحدٮ الها عٮرى لاحعلٮك مں المسحوٮٮں
Disse: «Anche se ti portassi qualcosa di esplicito?»
ڡال اولو حٮٮك ٮسى مٮٮں
Disse: «Portalo dunque, se sei del numero dei veritieri».
ڡال ڡاٮ ٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Gettò allora il suo bastone, ed ecco che fu un serpente manifesto; e ritirò la sua mano, ed ecco che era bianca per coloro che guardavano.
ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں
Disse alla corte che lo circondava: «Questi è senza dubbio un facitore di illusioni sapiente, che vuole farvi uscire dalla vostra terra con la sua illusione. Cosa consigliate dunque?»
ڡال للملا حوله اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم ٮسحره ڡمادا ٮامروں
Dissero: «Rimandalo, lui e suo fratello, e suscita nelle capitali dei reclutatori, che ti porteranno ogni grande facitore di illusioni sapiente».
ڡالوا ارحه واحاه واٮعٮ ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحار علٮم
I facitori di illusioni furono dunque adunati per l'appuntamento fissato di un giorno conosciuto.
ڡحمع السحره لمٮڡٮ ٮوم معلوم
E fu detto alla gente: «Vi adunerete, nella speranza che seguiamo i facitori di illusioni, se sono i vincitori?»
وڡٮل للٮاس هل اٮٮم محٮمعوں لعلٮا ٮٮٮع السحره اں كاٮوا هم العلٮٮں
Quando i facitori di illusioni giunsero, dissero a Fir'awn: «Vi sarà davvero una ricompensa per noi, se siamo i vincitori?»
ڡلما حا السحره ڡالوا لڡرعوں اٮں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں
Disse: «Sì, e sarete allora senza dubbio del numero degli avvicinati».
ڡال ٮعم واٮكم ادا لمں المڡرٮٮں
Moussa disse loro: «Gettate ciò che dovete gettare».
ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
Gettarono dunque le loro corde e i loro bastoni e dissero: «Per il potere di Fir'awn, siamo senza dubbio noi che saremo i vincitori!»
ڡالڡوا حٮالهم وعصٮهم وڡالوا ٮعره ڡرعوں اٮا لٮحں العلٮوں
Moussa gettò allora il suo bastone, ed ecco che trangugiava ciò che travisavano.
ڡالڡى موسى عصاه ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں
I facitori di illusioni furono allora gettati prosternati.
ڡالڡى السحره سحدٮں
Dissero: «Crediamo nel Tutore di tutti gli esseri, nel Tutore di Moussa e di Harun».
ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں
Disse: «Gli avete dato credito prima che io ve lo permettessi! È senza dubbio il più grande di voi, colui che vi ha insegnato l'illusione.
ڡال امٮٮم له ڡٮل اں ادں لكم اٮه لكٮٮركم الدى علمكم السحر
Saprete dunque presto.
ڡلسوڡ ٮعلموں
Vi taglierò senza dubbio le mani e i piedi, in alternanza, e vi crocifiggerò senza dubbio tutti insieme».
لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم احمعٮں
Dissero: «Nessun nocumento!
ڡالوا لا صٮر
È verso il nostro Tutore che ci volgiamo.
اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں
Aspiriamo a che il nostro Tutore ci perdoni le nostre colpe, poiché siamo i primi dei credenti».
اٮا ٮطمع اں ٮعڡر لٮا رٮٮا حطٮٮا اں كٮا اول المومٮٮں
E rivelammo a Moussa: «Parti di notte con i Miei obbedienti; sarete inseguiti».
واوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى اٮكم مٮٮعوں
Fir'awn inviò dunque nelle capitali dei reclutatori:
ڡارسل ڡرعوں ڡى المداٮں حسرٮں
«Quelli sono senza dubbio una banda poco numerosa, e ci irritano senza dubbio, e formiamo senza dubbio tutti insieme una forza vigile».
اں هولا لسردمه ڡلٮلوں واٮهم لٮا لعاٮطوں واٮا لحمٮع حدروں
Li facemmo dunque uscire da giardini e da sorgenti, e da tesori e da una nobile posizione.
ڡاحرحٮهم مں حٮٮ وعٮوں وكٮور ومڡام كرٮم
Così.
كدلك
E ne facemmo eredi i figli di Israele, e li inseguirono allo spuntare del giorno.
واورٮٮها ٮٮى اسرٮل ڡاٮٮعوهم مسرڡٮں
E quando le due truppe si videro, i compagni di Moussa dissero: «Eccoci senza dubbio agguantati!»
ڡلما ٮرا الحمعاں ڡال اصحٮ موسى اٮا لمدركوں
Disse: «Niente affatto!
ڡال كلا
Il mio Tutore è certamente con me; mi guiderà».
اں معى رٮى سٮهدٮں
Rivelammo allora a Moussa: «Colpisci il mare con il tuo bastone». Si fendette, e ciascuna parte fu come un picco immenso.
ڡاوحٮٮا الى موسى اں اصرٮ ٮعصاك الٮحر ڡاٮڡلٯ ڡكاں كل ڡرٯ كالطود العطٮم
E facemmo avvicinare lì gli altri.
وارلڡٮا ٮم الاحرٮں
E salvammo Moussa e tutti coloro che erano con lui, poi affogammo gli altri.
واٮحٮٮا موسى ومں معه احمعٮں ٮم اعرڡٮا الاحرٮں
In ciò, vi è senza dubbio un segno.
اں ڡى دلك لاٮه
Ma la maggior parte di loro non sono credenti.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
E il tuo Tutore è senza dubbio l'Onnipotente, il Benevolo.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
E recita loro l'informazione relativa a Ibrahim, quando disse a suo padre e al suo popolo: «A cosa obbedite?»
واٮل علٮهم ٮٮا اٮرهٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما ٮعٮدوں
Dissero: «Obbediamo a idoli, e restiamo appostati presso di essi».
ڡالوا ٮعٮد اصٮاما ڡٮطل لها عكڡٮں
Disse: «Vi odono quando li invocate, o vi sono utili, o vi danneggiano?»
ڡال هل ٮسمعوٮكم اد ٮدعوں او ٮٮڡعوٮكم او ٮصروں
Dissero: «No, ma abbiamo trovato i nostri antenati che agivano così».
ڡالوا ٮل وحدٮا اٮاٮا كدلك ٮڡعلوں
Disse: «Vedete dunque ciò a cui obbedivate, voi e i vostri antenati più lontani? Sono certamente nemici per me,
ڡال اڡرٮٮم ما كٮٮم ٮعٮدوں اٮٮم واٮاوكم الاڡدموں ڡاٮهم عدو لى
eccetto il Tutore di tutti gli esseri, che mi ha creato e mi guida,
الا رٮ العلمٮں الدى حلڡٮى ڡهو ٮهدٮں
e chi mi nutre e mi dà da bere, e che, quando sono malato, mi guarisce,
والدى هو ٮطعمٮى وٮسڡٮں وادا مرصٮ ڡهو ٮسڡٮں
e chi mi farà morire poi mi restituirà la vita,
والدى ٮمٮٮٮى ٮم ٮحٮٮں
e colui dal quale aspiro al perdono della mia colpa nel Giorno della Scadenza.
والدى اطمع اں ٮعڡر لى حطٮٮى ٮوم الدٮں
Mio Tutore, fammi dono di un giudizio e fammi unire a coloro che sono sani,
رٮ هٮ لى حكما والحڡٮى ٮالصلحٮں
e concedimi una lingua veritiera tra gli ultimi,
واحعل لى لساں صدٯ ڡى الاحرٮں
e fammi uno degli eredi del giardino del beneficio,
واحعلٮى مں ورٮه حٮه الٮعٮم
e perdona a mio padre, poiché era del numero degli smarriti,
واعڡر لاٮى اٮه كاں مں الصالٮں
e non coprirmi di vergogna il giorno in cui saranno suscitati, il giorno in cui né bene né figli saranno utili, salvo a chi viene a Dio con un nucleo intatto».
ولا ٮحرٮى ٮوم ٮٮعٮوں ٮوم لا ٮٮڡع مال ولا ٮٮوں الا مں اٮى الله ٮڡلٮ سلٮم
E il Giardino sarà avvicinato a coloro che si premuniscono,
وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں
e la Fornace sarà mostrata agli erranti.
وٮررٮ الححٮم للعاوٮں
E sarà loro detto: «Dove sono coloro a cui obbedivate, all'infuori di Dio,
وڡٮل لهم اٮں ما كٮٮم ٮعٮدوں مں دوں الله
vi soccorrono, o soccorrono se stessi?»
هل ٮٮصروٮكم او ٮٮٮصروں
Vi saranno precipitati, loro, gli erranti, e gli eserciti di Iblis, tutti insieme.
ڡكٮكٮوا ڡٮها هم والعاوں وحٮود اٮلٮس احمعوں
Diranno, mentre litigano lì: «Per Dio, eravamo certamente in uno smarrimento manifesto, quando vi ponevamo allo stesso rango del Tutore di tutti gli esseri.
ڡالوا وهم ڡٮها ٮحٮصموں ٮالله اں كٮا لڡى صلل مٮٮں اد ٮسوٮكم ٮرٮ العلمٮں
E non sono che gli scissi che ci hanno smarriti.
وما اصلٮا الا المحرموں
Non abbiamo dunque né intercessori, né amico caloroso.
ڡما لٮا مں سڡعٮں ولا صدٮٯ حمٮم
Se solo avessimo un ritorno, saremmo del numero dei credenti!»
ڡلو اں لٮا كره ڡٮكوں مں المومٮٮں
In ciò, vi è senza dubbio un segno.
اں ڡى دلك لاٮه
Ma la maggior parte di loro non sono credenti.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
E il tuo Tutore è senza dubbio l'Onnipotente, il Benevolo.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
Il popolo di Nuh smentì gli inviati, quando il loro fratello Nuh disse loro: «Non vi premunite? Sono certamente per voi un messaggero degno di fiducia.
كدٮٮ ڡوم ٮوح المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم ٮوح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں
Premunitevi dunque verso Dio e siatemi deferenti.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
E non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa;
وما اسلكم علٮه مں احر
la mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri.
اں احرى الا على رٮ العلمٮں
Premunitevi dunque verso Dio e siatemi deferenti».
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
Dissero: «Ti daremmo credito quando sono i più infimi che ti hanno seguito?»
ڡالوا اٮومں لك واٮٮعك الاردلوں
Disse: «Cosa so io di ciò che facevano?
ڡال وما علمى ٮما كاٮوا ٮعملوں
Il loro conto spetta solo al mio Tutore, se solo lo sentiste.
اں حساٮهم الا على رٮى لو ٮسعروں
E non sono tra coloro che scacciano i credenti; sono solo un ammonitore esplicito».
وما اٮا ٮطارد المومٮٮں اں اٮا الا ٮدٮر مٮٮں
Dissero: «Se non cessi, o Nuh, sarai senza dubbio del numero dei banditi».
ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮٮوح لٮكوٮں مں المرحومٮں
Disse: «Mio Tutore, il mio popolo mi ha certamente smentito. Apri dunque tra me e loro un'apertura, e salvami così come i credenti che sono con me».
ڡال رٮ اں ڡومى كدٮوں ڡاڡٮح ٮٮٮى وٮٮٮهم ڡٮحا وٮحٮى ومں معى مں المومٮٮں
Lo salvammo dunque, lui e coloro che erano con lui, nella nave carica.
ڡاٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك المسحوں
Poi affogammo dopo coloro che rimanevano.
ٮم اعرڡٮا ٮعد الٮاڡٮں
In ciò, vi è senza dubbio un segno.
اں ڡى دلك لاٮه
Ma la maggior parte di loro non sono credenti.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
E il tuo Tutore è senza dubbio l'Onnipotente, il Benevolo.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
Gli Aad smentirono gli inviati, quando il loro fratello Hud disse loro: «Non vi premunite? Sono certamente per voi un messaggero degno di fiducia.
كدٮٮ عاد المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم هود الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں
Premunitevi dunque verso Dio e siatemi deferenti.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
E non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa;
وما اسلكم علٮه مں احر
la mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri.
اں احرى الا على رٮ العلمٮں
Vi costruite su ogni colle un segno, per gioco, e vi prendete fabbriche nella speranza di dimorare eternamente, e quando abbrancate, abbrancate come tiranni?
اٮٮٮوں ٮكل رٮع اٮه ٮعٮٮوں وٮٮحدوں مصاٮع لعلكم ٮحلدوں وادا ٮطسٮم ٮطسٮم حٮارٮں
Premunitevi dunque verso Dio e siatemi deferenti.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
E premunitevi verso Colui che vi ha provvisto di ciò che sapete: vi ha provvisto di bestiame, di figli, di giardini e di sorgenti.
واٮڡوا الدى امدكم ٮما ٮعلموں امدكم ٮاٮعم وٮٮٮں وحٮٮ وعٮوں
Temo certamente per voi il castigo di un giorno immenso».
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Dissero: «Ci è uguale, che tu esorti o che tu non sia tra coloro che esortano; ciò non è che il carattere degli antichi, e non saremo castigati».
ڡالوا سوا علٮٮا اوعطٮ ام لم ٮكں مں الوعطٮں اں هدا الا حلٯ الاولٮں وما ٮحں ٮمعدٮٮں
Lo smentirono dunque, e li annientammo.
ڡكدٮوه ڡاهلكٮهم
In ciò, vi è senza dubbio un segno.
اں ڡى دلك لاٮه
Ma la maggior parte di loro non sono credenti.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
E il tuo Tutore è senza dubbio l'Onnipotente, il Benevolo.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
I Thamud smentirono gli inviati, quando il loro fratello Salih disse loro: «Non vi premunite? Sono certamente per voi un messaggero degno di fiducia.
كدٮٮ ٮمود المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم صلح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں
Premunitevi dunque verso Dio e siatemi deferenti.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
E non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa;
وما اسلكم علٮه مں احر
la mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri.
اں احرى الا على رٮ العلمٮں
Sarete lasciati in sicurezza, qui, tra giardini e sorgenti, e colture e palme dalla spata fondente, mentre scolpite case nelle montagne, come esperti abili?
اٮٮركوں ڡى ما ههٮا امٮٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ورروع وٮحل طلعها هصٮم وٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا ڡرهٮں
Premunitevi dunque verso Dio e siatemi deferenti.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
E non siate deferenti verso l'ordine degli smoderati, che seminano la corruzione sulla terra e non risanano nulla».
ولا ٮطٮعوا امر المسرڡٮں الدٮں ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں
Dissero: «Non sei che del numero degli ingannati dall'illusione; non sei che un umano come noi; porta dunque un segno, se sei del numero dei veritieri».
ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں ما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا ڡاٮ ٮاٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Disse: «Ecco una cammella; ha un turno di bere,
ڡال هده ٮاڡه لها سرٮ
e voi avete un turno di bere in un giorno conosciuto.
ولكم سرٮ ٮوم معلوم
E non toccatela con alcun male, altrimenti il castigo di un giorno immenso vi afferrerebbe».
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ ٮوم عطٮم
La mutilarono tuttavia, poi si ritrovarono pieni di rimorso, e il castigo li afferrò.
ڡعڡروها ڡاصٮحوا ٮدمٮں ڡاحدهم العداٮ
In ciò, vi è senza dubbio un segno.
اں ڡى دلك لاٮه
Ma la maggior parte di loro non sono credenti.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
E il tuo Tutore è senza dubbio l'Onnipotente, il Benevolo.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
Il popolo di Lut smentì gli inviati, quando il loro fratello Lut disse loro: «Non vi premunite? Sono certamente per voi un messaggero degno di fiducia.
كدٮٮ ڡوم لوط المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم لوط الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں
Premunitevi dunque verso Dio e siatemi deferenti.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
E non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa;
وما اسلكم علٮه مں احر
la mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri.
اں احرى الا على رٮ العلمٮں
Venite ai maschi, tra tutti gli esseri, e abbandonate ciò che il vostro Tutore ha creato per voi come coniugi?
اٮاٮوں الدكراں مں العلمٮں وٮدروں ما حلٯ لكم رٮكم مں اروحكم
Siete piuttosto un popolo che varca i limiti».
ٮل اٮٮم ڡوم عادوں
Dissero: «Se non cessi, o Lut, sarai senza dubbio del numero degli espulsi».
ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮلوط لٮكوٮں مں المحرحٮں
Disse: «Sono certamente del numero di coloro che esecrano il vostro modo di agire.
ڡال اٮى لعملكم مں الڡالٮں
Mio Tutore, salvami, così come la mia famiglia, da ciò che fanno».
رٮ ٮحٮى واهلى مما ٮعملوں
Lo salvammo dunque, lui e i suoi, tutti, salvo un'anziana, tra coloro che si attardarono; poi distruggemmo gli altri.
ڡٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں
E facemmo piovere su di loro una pioggia;
وامطرٮا علٮهم مطرا
che cattiva pioggia, quella di coloro che erano stati avvertiti!
ڡسا مطر المٮدرٮں
In ciò, vi è senza dubbio un segno.
اں ڡى دلك لاٮه
Ma la maggior parte di loro non sono credenti.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
E il tuo Tutore è senza dubbio l'Onnipotente, il Benevolo.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
I compagni del Boschetto smentirono gli inviati, quando Shu'ayb disse loro: «Non vi premunite? Sono certamente per voi un messaggero degno di fiducia.
كدٮ اصحٮ لٮكه المرسلٮں اد ڡال لهم سعٮٮ الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں
Premunitevi dunque verso Dio e siatemi deferenti.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
E non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa;
وما اسلكم علٮه مں احر
la mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri.
اں احرى الا على رٮ العلمٮں
Date fedelmente la misura,
اوڡوا الكٮل
e non siate tra coloro che fanno perdere.
ولا ٮكوٮوا مں المحسرٮں
E pesate con la stadera retta,
ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم
e non ledete la gente nelle sue cose,
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم
e non seminate il disordine sulla terra come corruttori.
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
E premunitevi verso Colui che vi ha creato, voi e la moltitudine dei primi».
واٮڡوا الدى حلڡكم والحٮله الاولٮں
Dissero: «Non sei che del numero degli ingannati dall'illusione; non sei che un umano come noi, e ti supponiamo certamente del numero dei bugiardi. Fa' dunque piombare su di noi un pezzo del cielo, se sei del numero dei veritieri».
ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں وما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا واں ٮطٮك لمں الكدٮٮں ڡاسڡط علٮٮا كسڡا مں السما اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Disse: «Il mio Tutore conosce meglio ciò che fate».
ڡال رٮى اعلم ٮما ٮعملوں
Lo smentirono dunque, e il castigo del giorno del baldacchino li afferrò.
ڡكدٮوه ڡاحدهم عداٮ ٮوم الطله
Fu il castigo di un giorno immenso.
اٮه كاں عداٮ ٮوم عطٮم
In ciò, vi è senza dubbio un segno.
اں ڡى دلك لاٮه
Ma la maggior parte di loro non sono credenti.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
E il tuo Tutore è senza dubbio l'Onnipotente, il Benevolo.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
E questa è senza dubbio una discesa venuta dal Tutore di tutti gli esseri.
واٮه لٮٮرٮل رٮ العلمٮں
L'Influsso degno di fiducia discese con essa, sul tuo nucleo, affinché tu fossi del numero degli ammonitori, in lingua impeccabile, esplicita.
ٮرل ٮه الروح الامٮں على ڡلٮك لٮكوں مں المٮدرٮں ٮلساں عرٮى مٮٮں
E ciò si trova senza dubbio nei Formulari degli antichi.
واٮه لڡى رٮر الاولٮں
Non è questo per loro un segno, che i sapienti dei figli di Israele lo sappiano?
اولم ٮكں لهم اٮه اں ٮعلمه علموا ٮٮى اسرٮل
E se l'avessimo fatta scendere su uno di coloro la cui lingua non è impeccabile, ed egli gliel'avesse letta, non vi avrebbero creduto.
ولو ٮرلٮه على ٮعص الاعحمٮں ڡڡراه علٮهم ما كاٮوا ٮه مومٮٮں
Così l'abbiamo infilata nei nuclei degli scissi; non vi crederanno finché non vedano il castigo doloroso, che giungerà loro all'improvviso, senza che lo sentano, e diranno allora: «Ci sarà concesso un rinvio?»
كدلك سلكٮه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم ڡٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں ڡٮڡولوا هل ٮحں مٮطروں
È dunque il Nostro castigo ciò che cercano di affrettare?
اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں
Vedi? Se abbiamo concesso loro il godimento per anni, poi giunge loro ciò che era loro promesso, a cosa sarà servito loro quel godimento che fu loro concesso?
اڡرٮٮ اں مٮعٮهم سٮٮں ٮم حاهم ما كاٮوا ٮوعدوں ما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮمٮعوں
E non abbiamo annientato alcuna città senza che avesse avuto ammonitori, in ricordo;
وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا لها مٮدروں دكرى
e non siamo mai stati ingiusti.
وما كٮا طلمٮں
E non sono gli Sviatori che discesero con essa; ciò non spetta loro, e non lo possono.
وما ٮٮرلٮ ٮه السٮطٮں وما ٮٮٮعى لهم وما ٮسٮطٮعوں
Sono senza dubbio allontanati da ogni ascolto.
اٮهم عں السمع لمعرولوں
Non invocare dunque, con Dio, un'altra divinità, altrimenti saresti del numero dei castigati.
ڡلا ٮدع مع الله الها احر ڡٮكوں مں المعدٮٮں
E avverti i tuoi familiari più vicini, e abbassa la tua ala per coloro che ti seguono, tra i credenti.
واٮدر عسٮرٮك الاڡرٮٮں واحڡص حٮاحك لمں اٮٮعك مں المومٮٮں
Se ti disobbediscono, di' allora: «Sono certamente sciolto da ciò che fate».
ڡاں عصوك ڡڡل اٮى ٮرى مما ٮعملوں
E da' mandato all'Onnipotente, al Benevolo, che ti vede quando ti mantieni in piedi, e il tuo andirivieni tra coloro che si prosternano.
وٮوكل على العرٮر الرحٮم الدى ٮرٮك حٮں ٮڡوم وٮڡلٮك ڡى السحدٮں
È certamente Lui, l'Udente, l'Onnisciente.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Vi informerò su chi discendono gli Sviatori? Discendono su ogni travisatore incallito, carico di trasgressioni. Tendono l'orecchio, e la maggior parte di loro sono bugiardi.
هل اٮٮٮكم على مں ٮٮرل السٮطٮں ٮٮرل على كل اڡاك اٮٮم ٮلڡوں السمع واكٮرهم كدٮوں
E gli oratori seducenti, sono gli erranti che li seguono.
والسعرا ٮٮٮعهم العاوں
Non hai visto che divagano in ogni valle, e che dicono ciò che non fanno mai?
الم ٮر اٮهم ڡى كل واد ٮهٮموں واٮهم ٮڡولوں ما لا ٮڡعلوں
eccetto coloro che hanno creduto, hanno realizzato le opere sane, hanno ricordato molto Dio, e hanno soccorso se stessi dopo aver subito l'ingiustizia;
الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ودكروا الله كٮٮرا واٮٮصروا مں ٮعد ما طلموا
e coloro che hanno commesso l'ingiustizia sapranno presto verso quale capovolgimento si volgono.
وسٮعلم الدٮں طلموا اى مٮڡلٮ ٮٮڡلٮوں