الروم
Ar-Rum
The Romans
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
I Romani hanno vinto, nella terra più vicina; ma dopo la loro vittoria, saranno sconfitti, in pochi anni.
علٮٮ الروم ڡى ادٮى الارص وهم مں ٮعد علٮهم سٮعلٮوں ڡى ٮصع سٮٮں
A Dio appartiene l'ordine, prima e dopo.
لله الامر مں ڡٮل ومں ٮعد
E quel giorno, i credenti si rallegreranno del soccorso di Dio —
وٮومٮد ٮڡرح المومٮوں ٮٮصر الله
soccorre chi Gli piace;
ٮٮصر مں ٮسا
ed Egli è l'Onnipotente, il Benevolo.
وهو العرٮر الرحٮم
La promessa di Dio: Dio non manca alla Sua promessa,
وعد الله لا ٮحلڡ الله وعده
ma la maggior parte degli uomini non sanno.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Conoscono solo ciò che è allo scoperto della vita di quaggiù, mentre riguardo alla vita ultima, sono incuranti.
ٮعلموں طهرا مں الحٮوه الدٮٮا وهم عں الاحره هم عڡلوں
Non hanno dunque riflettuto in se stessi?
اولم ٮٮڡكروا ڡى اٮڡسهم
Dio non ha creato i cieli e la terra, e ciò che è tra essi, se non con la verità e per un termine fissato;
ما حلٯ الله السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
e molti uomini rinnegano senza dubbio l'incontro con il loro Tutore.
واں كٮٮرا مں الٮاس ٮلڡاى رٮهم لكڡروں
Non hanno dunque percorso la terra per guardare quale fu la fine di coloro che li precedettero? Erano superiori a loro in forza, avevano sollevato la terra
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم كاٮوا اسد مٮهم ڡوه واٮاروا الارص
e l'avevano popolata più di quanto essi l'abbiano popolata; e i loro messaggeri giunsero loro con prove chiare,
وعمروها اكٮر مما عمروها وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
e Dio non era tale da essere ingiusto verso di loro,
ڡما كاں الله لٮطلمهم
ma erano ingiusti verso se stessi.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Poi la fine di coloro che agirono male fu la peggiore, per aver trattato come menzogna i segni di Dio e per essersene burlati.
ٮم كاں عڡٮه الدٮں اسوا السواى اں كدٮوا ٮاٮٮ الله وكاٮوا ٮها ٮسٮهروں
Dio inizia la creazione, poi la rifà, poi è verso di Lui che saranno riportati.
الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ٮم الٮه ٮرحعوں
E il giorno in cui l'Ora si leverà, gli scissi saranno immersi nella disperazione, e non avranno, tra i loro associati, alcun mediatore; e persino i loro propri associati, li rinnegheranno.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮٮلس المحرموں ولم ٮكں لهم مں سركاٮهم سڡعوا وكاٮوا ٮسركاٮهم كڡرٮں
E il giorno in cui l'Ora si leverà, quel giorno, si separeranno:
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮٮڡرڡوں
quanto a coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane, saranno colmati di gioia in un giardino fiorito;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡهم ڡى روصه ٮحٮروں
e quanto a coloro che hanno rinnegato e trattato come menzogna i Nostri segni e l'incontro della vita ultima, quelli saranno condotti al castigo.
واما الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡاى الاحره ڡاولٮك ڡى العداٮ محصروں
Gloria dunque a Dio quando entrate nella sera e quando entrate nel mattino!
ڡسٮحں الله حٮں ٮمسوں وحٮں ٮصٮحوں
E a Lui la lode nei cieli e sulla terra, e al calare del giorno, e quando entrate nel mezzogiorno.
وله الحمد ڡى السموٮ والارص وعسٮا وحٮں ٮطهروں
Fa uscire il vivo dal morto, e fa uscire il morto dal vivo, e restituisce la vita alla terra dopo la sua morte;
ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮحى الارص ٮعد موٮها
e così sarete tirati fuori.
وكدلك ٮحرحوں
E tra i Suoi segni vi è che vi ha creato dalla terra; poi eccovi umani che si dispiegano.
ومں اٮٮه اں حلڡكم مں ٮراٮ ٮم ادا اٮٮم ٮسر ٮٮٮسروں
E tra i Suoi segni vi è che ha creato per voi, da voi stessi, coniugi, affinché troviate in essi la quiete, e ha posto tra voi affetto e benevolenza;
ومں اٮٮه اں حلٯ لكم مں اٮڡسكم اروحا لٮسكٮوا الٮها وحعل ٮٮٮكم موده ورحمه
vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che riflette.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
E tra i Suoi segni vi sono la creazione dei cieli e della terra, e la varietà delle vostre lingue e dei vostri colori;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ السٮٮكم والوٮكم
vi sono senza dubbio lì segni per coloro che sanno.
اں ڡى دلك لاٮٮ للعلمٮں
E tra i Suoi segni vi sono il vostro sonno di notte e di giorno, e la vostra ricerca del Suo favore;
ومں اٮٮه مٮامكم ٮالٮل والٮهار واٮٮعاوكم مں ڡصله
vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che ode.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
E tra i Suoi segni vi è che vi mostra il lampo, temuto e sperato, e fa scendere dal cielo un'acqua con cui restituisce la vita alla terra dopo la sua morte;
ومں اٮٮه ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮرل مں السما ما ڡٮحى ٮه الارص ٮعد موٮها
vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che ragiona.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
E tra i Suoi segni vi è che il cielo e la terra si mantengono per Suo ordine;
ومں اٮٮه اں ٮڡوم السما والارص ٮامره
poi, quando vi chiamerà con un solo appello dalla terra, ecco che ne uscirete.
ٮم ادا دعاكم دعوه مں الارص ادا اٮٮم ٮحرحوں
E a Lui appartiene chi è nei cieli e sulla terra;
وله مں ڡى السموٮ والارص
tutti Gli sono devoti.
كل له ڡٮٮوں
Ed è Lui che inizia la creazione, poi la rifà — cosa ancora più facile per Lui;
وهو الدى ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده وهو اهوں علٮه
e a Lui appartiene l'esempio più elevato, nei cieli e sulla terra;
وله المٮل الاعلى ڡى السموٮ والارص
ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وهو العرٮر الحكٮم
Ha moltiplicato per voi un esempio tratto da voi stessi: avete, tra coloro che sono vincolati a voi da giuramento, associati in ciò di cui vi abbiamo provvisti, cosicché sareste uguali in ciò, temendoli come vi temete gli uni gli altri?
صرٮ لكم مٮلا مں اٮڡسكم هل لكم مں ما ملكٮ اٮمٮكم مں سركا ڡى ما ررڡٮكم ڡاٮٮم ڡٮه سوا ٮحاڡوٮهم كحٮڡٮكم اٮڡسكم
Così dettagliamo i segni per un popolo che ragiona.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Coloro che hanno commesso l'ingiustizia hanno seguito piuttosto le loro emozioni, senza sapere.
ٮل اٮٮع الدٮں طلموا اهواهم ٮعٮر علم
Chi dunque guiderà chi Dio ha smarrito?
ڡمں ٮهدى مں اصل الله
E non avranno soccorso.
وما لهم مں ٮصرٮں
Mantieni dunque il tuo orientamento verso la Legge, interamente rivolto verso Dio — la natura originale che Dio ha dato agli uomini, così come li ha creati originariamente. Non vi è cambiamento nella creazione di Dio: ecco la Legge retta, ma la maggior parte degli uomini non sanno — ricorrendo senza sosta a Lui, premunitevi verso di Lui, mantenete il Contatto, e non siate tra coloro che associano, tra coloro che hanno diviso la loro Legge e sono diventati fazioni,
ڡاڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا ڡطرٮ الله الٮى ڡطر الٮاس علٮها لا ٮٮدٮل لحلٯ الله دلك الدٮں الڡٮم ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں مٮٮٮٮں الٮه واٮڡوه واڡٮموا الصلوه ولا ٮكوٮوا مں المسركٮں مں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا
ciascun partito rallegrandosi di ciò che possiede.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
E quando un danno tocca gli uomini, invocano il loro Tutore, ricorrendo a Lui;
وادا مس الٮاس صر دعوا رٮهم مٮٮٮٮں الٮه
poi, quando fa loro assaggiare una benevolenza venuta da Lui, ecco che una frazione di loro associa al proprio Tutore,
ٮم ادا اداڡهم مٮه رحمه ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮرٮهم ٮسركوں
per rinnegare ciò che abbiamo loro dato.
لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
Godete dunque: presto saprete.
ڡٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
O abbiamo fatto scendere su di loro un'autorità che parlasse in favore di ciò che Gli associano?
ام اٮرلٮا علٮهم سلطٮا ڡهو ٮٮكلم ٮما كاٮوا ٮه ٮسركوں
E quando facciamo assaggiare agli uomini una benevolenza, se ne rallegrano;
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه ڡرحوا ٮها
e se un male li raggiunge, a causa di ciò che le loro mani hanno anticipato, ecco che si scoraggiano.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ادا هم ٮڡٮطوں
Non hanno dunque visto che Dio estende il sostentamento a chi Gli piace, e lo misura?
اولم ٮروا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che crede.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Da' dunque al parente prossimo ciò che gli è dovuto, così come all'indigente e al viandante di passaggio;
ڡاٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
ciò è meglio per coloro che vogliono la direzione di Dio,
دلك حٮر للدٮں ٮرٮدوں وحه الله
ed ecco coloro che hanno successo.
واولٮك هم المڡلحوں
E ciò che date come un prestito che fa ingrossare, affinché ingrossi nei beni della gente, non ingrossa presso Dio;
وما اٮٮٮم مں رٮا لٮرٮوا ڡى امول الٮاس ڡلا ٮرٮوا عٮد الله
ma ciò che date in liberalità pura, volendo la direzione di Dio — sono essi che raddoppiano.
وما اٮٮٮم مں ركوه ٮرٮدوں وحه الله ڡاولٮك هم المصعڡوں
Dio è Colui che vi ha creato, poi vi ha provvisto di sostentamento, poi vi fa morire, poi vi restituisce la vita.
الله الدى حلڡكم ٮم ررڡكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحٮٮكم
Vi è, tra i vostri associati, qualcuno che faccia qualcosa di tutto ciò?
هل مں سركاٮكم مں ٮڡعل مں دلكم مں سى
Gloria a Lui! È ben al di sopra di ciò che Gli associate.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
La corruzione si è messa allo scoperto sulla terraferma e sul mare, a causa di ciò che hanno acquisito le mani degli uomini, per far loro assaggiare una parte di ciò che hanno fatto, forse ritorneranno.
طهر الڡساد ڡى الٮر والٮحر ٮما كسٮٮ اٮدى الٮاس لٮدٮڡهم ٮعص الدى عملوا لعلهم ٮرحعوں
Di': «Percorrete la terra, e guardate quale fu la fine di coloro che vi precedettero».
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮل
La maggior parte di loro erano associatori.
كاں اكٮرهم مسركٮں
Mantieni dunque il tuo orientamento verso la Legge retta, prima che giunga, da parte di Dio, un giorno che non si può ricondurre indietro:
ڡاڡم وحهك للدٮں الڡٮم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
quel giorno, si spaccheranno.
ٮومٮد ٮصدعوں
Chi rinnega, il suo rinnegamento ricade su di lui;
مں كڡر ڡعلٮه كڡره
e chi realizza un'opera sana, quelli dispongono un giaciglio per se stessi — affinché Egli retribuisca, per il Suo favore, coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane,
ومں عمل صلحا ڡلاٮڡسهم ٮمهدوں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں ڡصله
poiché Egli non ama coloro che rinnegano.
اٮه لا ٮحٮ الكڡرٮں
E tra i Suoi segni vi è che invia i venti, annunciatori, per farvi assaggiare della Sua benevolenza, affinché le navi navighino per Suo ordine, affinché cerchiate il Suo favore, e forse sarete riconoscenti.
ومں اٮٮه اں ٮرسل الرٮاح مٮسرٮ ولٮدٮڡكم مں رحمٮه ولٮحرى الڡلك ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
E certamente inviammo, prima di te, messaggeri al loro popolo; giunsero loro con prove chiare, e Ci vendicammo di coloro che si scissero;
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡاٮٮڡمٮا مں الدٮں احرموا
ed era un dovere per Noi soccorrere i credenti.
وكاں حڡا علٮٮا ٮصر المومٮٮں
Dio è Colui che invia i venti; sollevano nuvole, che estende nel cielo come Gli piace, e le mette in frammenti; allora vedi lo scroscio uscire dal loro seno.
الله الدى ٮرسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡٮٮسطه ڡى السما كٮڡ ٮسا وٮحعله كسڡا ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
Poi, quando ne coglie chi Gli piace tra i Suoi obbedienti, ecco che esultano,
ڡادا اصاٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده ادا هم ٮسٮٮسروں
quando prima, prima che scendesse su di loro, erano senza dubbio disperati.
واں كاٮوا مں ڡٮل اں ٮٮرل علٮهم مں ڡٮله لمٮلسٮں
Guarda dunque la traccia della benevolenza di Dio: come restituisce la vita alla terra dopo la sua morte;
ڡاٮطر الى اٮر رحمٮ الله كٮڡ ٮحى الارص ٮعد موٮها
ecco Colui che senza dubbio restituirà la vita ai morti,
اں دلك لمحى الموٮى
ed Egli è capace di ogni cosa.
وهو على كل سى ڡدٮر
E se inviassimo un vento, e lo vedessero ingiallire, resterebbero, dopo ciò, a rinnegare.
ولٮں ارسلٮا رٮحا ڡراوه مصڡرا لطلوا مں ٮعده ٮكڡروں
Tu, non fai dunque udire i morti, e non fai udire ai sordi l'appello, quando voltano le spalle ritirandosi.
ڡاٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
E non sei tu che guidi i ciechi fuori dal loro smarrimento;
وما اٮٮ ٮهد العمى عں صللٮهم
fai udire solo chi crede nei Nostri segni, e quelli sono integri verso Dio.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
Dio è Colui che vi ha creato a partire da una debolezza, poi ha posto, dopo la debolezza, una forza, poi ha posto, dopo la forza, una debolezza e capelli bianchi;
الله الدى حلڡكم مں صعڡ ٮم حعل مں ٮعد صعڡ ڡوه ٮم حعل مں ٮعد ڡوه صعڡا وسٮٮه
crea ciò che Gli piace,
ٮحلٯ ما ٮسا
ed Egli è l'Onnisciente, il Capace.
وهو العلٮم الڡدٮر
E il giorno in cui l'Ora si leverà, gli scissi giureranno di non essere rimasti che un'ora;
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮڡسم المحرموں ما لٮٮوا عٮر ساعه
così è che erano sviati.
كدلك كاٮوا ٮوڡكوں
E coloro ai quali sono stati dati il sapere e la fede diranno: «Certamente siete rimasti, secondo il Codice di Dio, fino al Giorno della Suscitazione;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم والاٮمں لڡد لٮٮٮم ڡى كٮٮ الله الى ٮوم الٮعٮ
ecco dunque il Giorno della Suscitazione — ma non lo sapevate».
ڡهدا ٮوم الٮعٮ ولكٮكم كٮٮم لا ٮعلموں
Quel giorno, la scusa degli ingiusti non gioverà loro, e non sarà loro più chiesto di fare ammenda.
ڡٮومٮد لا ٮٮڡع الدٮں طلموا معدرٮهم ولا هم ٮسٮعٮٮوں
E certamente abbiamo moltiplicato per gli uomini, in questa Lettura, ogni sorta di esempi;
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل
e se porti loro un segno, coloro che rinnegano diranno senza dubbio: «Non siete che artefici del falso».
ولٮں حٮٮهم ٮاٮه لٮڡولں الدٮں كڡروا اں اٮٮم الا مٮطلوں
Così è che Dio imprime un'impronta sui nuclei di coloro che non sanno.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الدٮں لا ٮعلموں
Sii dunque paziente,
ڡاصٮر
poiché la promessa di Dio è verità;
اں وعد الله حٯ
e che coloro che non hanno la certezza non ti rendano leggero.
ولا ٮسٮحڡٮك الدٮں لا ٮوڡٮوں