الحج
Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O uomini! Premunitevi verso il vostro Tutore,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم
poiché il tremore dell'Ora è qualcosa di immenso.
اں رلرله الساعه سى عطٮم
Il giorno in cui la vedrete, ogni donna che ha in carico un bambino scorderà il bambino che aveva in carico, ogni donna incinta deporrà la sua soma, e vedrai gli uomini ebbri senza esserlo — ma il castigo di Dio è severo.
ٮوم ٮروٮها ٮدهل كل مرصعه عما ارصعٮ وٮصع كل داٮ حمل حملها وٮرى الٮاس سكرى وما هم ٮسكرى ولكں عداٮ الله سدٮد
E tra gli uomini, vi è chi dibatte riguardo a Dio senza sapere e segue ogni Sviatore ribelle, per il quale è stato iscritto che chi lo prenda per alleato, lo smarrirà e lo guiderà verso il castigo del Rogo.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم وٮٮٮع كل سٮطں مرٮد كٮٮ علٮه اٮه مں ٮولاه ڡاٮه ٮصله وٮهدٮه الى عداٮ السعٮر
O uomini! Se siete nel dubbio riguardo alla Suscitazione, allora vi abbiamo certamente creato a partire dalla terra, poi da una goccia, poi da un'aderenza, poi da un embrione, formato o informe, per rendervi le cose chiare.
ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى رٮٮ مں الٮعٮ ڡاٮا حلڡٮكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم مں مصعه محلڡه وعٮر محلڡه لٮٮٮں لكم
E facciamo riposare nelle matrici ciò che Ci piace fino a un termine fissato,
وٮڡر ڡى الارحام ما ٮسا الى احل مسمى
poi vi facciamo uscire da esse come bambino, affinché poi raggiungiate la vostra piena maturità.
ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم
E tra voi vi sono coloro che sono custoditi fedelmente, e tra voi vi sono coloro che sono ricondotti all'età più infima, cosicché non sanno più nulla dopo aver saputo.
ومٮكم مں ٮٮوڡى ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكٮلا ٮعلم مں ٮعد علم سٮا
E vedi la terra inanimata; poi, quando facciamo scendere su di essa l'acqua, freme, si gonfia e fa crescere ogni coppia splendida.
وٮرى الارص هامده ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ واٮٮٮٮ مں كل روح ٮهٮح
Ciò, perché Dio è la Verità, perché restituisce la vita ai morti, perché è capace di ogni cosa, perché l'Ora viene — nessun dubbio a tal riguardo — e perché Dio susciterà coloro che sono nelle tombe.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واٮه ٮحى الموٮى واٮه على كل سى ڡدٮر واں الساعه اٮٮه لا رٮٮ ڡٮها واں الله ٮٮعٮ مں ڡى الڡٮور
E tra gli uomini, vi è chi dibatte riguardo a Dio senza sapere, senza guida e senza Scrittura illuminante, ripiegando il proprio fianco, per smarrire lontano dalla via di Dio.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر ٮاٮى عطڡه لٮصل عں سٮٮل الله
Ha, quaggiù, una vergogna,
له ڡى الدٮٮا حرى
e gli faremo assaggiare, nel Giorno della Comparizione, il castigo dell'incendio.
وٮدٮڡه ٮوم الڡٮمه عداٮ الحرٮٯ
Ecco per ciò che le tue mani hanno anticipato; e Dio non è in nulla ingiusto verso i sottomessi sotto costrizione.
دلك ٮما ڡدمٮ ٮداك واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
E tra gli uomini, vi è chi obbedisce a Dio in modo obliquo: se un bene lo raggiunge, se ne acquieta, ma se una prova lo raggiunge, fa dietrofront — perdendo così ciò di quaggiù e la vita ultima.
ومں الٮاس مں ٮعٮد الله على حرڡ ڡاں اصاٮه حٮر اطماں ٮه واں اصاٮٮه ڡٮٮه اٮڡلٮ على وحهه حسر الدٮٮا والاحره
Ecco bene la perdita manifesta.
دلك هو الحسراں المٮٮں
Invoca, all'infuori di Dio, ciò che non lo danneggia né gli giova.
ٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮصره وما لا ٮٮڡعه
Ecco bene lo smarrimento lontano — invoca
دلك هو الصلل الٮعٮد ٮدعوا
colui il cui danno è più vicino del beneficio. Che detestabile garante, e che detestabile compagno!
لمں صره اڡرٮ مں ٮڡعه لٮٮس المولى ولٮٮس العسٮر
Certamente, Dio fa entrare coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane in giardini sotto i quali scorrono i fiumi,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
poiché Dio fa ciò che Egli vuole.
اں الله ٮڡعل ما ٮرٮد
Chi supponga che Dio non lo soccorrerà mai quaggiù né nella vita ultima, tenda un legame verso il cielo, poi si ritiri, poi aspetti di guardare se il suo artificio fa scomparire ciò che lo fa infuriare.
مں كاں ٮطں اں لں ٮٮصره الله ڡى الدٮٮا والاحره ڡلٮمدد ٮسٮٮ الى السما ٮم لٮڡطع ڡلٮٮطر هل ٮدهٮں كٮده ما ٮعٮط
Così l'abbiamo fatta scendere in segni chiari,
وكدلك اٮرلٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
e perché Dio guida chi Egli vuole.
واں الله ٮهدى مں ٮرٮد
Coloro che hanno creduto, i Riorientati, gli Aspiranti, i Soccorritori, i Magi, e coloro che associano a Dio — Dio separerà certamente tra loro il Giorno della Comparizione;
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮٮں والٮصرى والمحوس والدٮں اسركوا اں الله ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه
poiché Dio è testimone di ogni cosa.
اں الله على كل سى سهٮد
Non hai visto che si prosternano davanti a Dio tutti coloro che sono nei cieli e sulla terra, il sole, la luna, le stelle, le montagne, gli alberi, gli esseri semoventi, e molti degli uomini?
الم ٮر اں الله ٮسحد له مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص والسمس والڡمر والٮحوم والحٮال والسحر والدواٮ وكٮٮر مں الٮاس
E su molti, il castigo si è avverato.
وكٮٮر حٯ علٮه العداٮ
E chi Dio avvilisce, nessuno lo onorerà,
ومں ٮهں الله ڡما له مں مكرم
poiché Dio fa ciò che Gli piace.
اں الله ٮڡعل ما ٮسا
Ecco due parti avverse, che hanno litigato riguardo al loro Tutore.
هداں حصماں احٮصموا ڡى رٮهم
A coloro che rinnegano saranno tagliati abiti di fuoco; sarà versata sulle loro teste un'acqua bollente, che fonderà ciò che è nei loro ventri così come le loro pelli.
ڡالدٮں كڡروا ڡطعٮ لهم ٮٮاٮ مں ٮار ٮصٮ مں ڡوٯ روسهم الحمٮم ٮصهر ٮه ما ڡى ٮطوٮهم والحلود
E per loro, mazze di ferro.
ولهم مڡمع مں حدٮد
Ogni volta che vorranno uscirne, oppressi dall'angoscia, vi saranno ricondotti:
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها مں عم اعٮدوا ڡٮها
«Assaggiate il castigo dell'incendio!»
ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Certamente, Dio fa entrare coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane in giardini sotto i quali scorrono i fiumi; saranno lì ornati di braccialetti d'oro e perle,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
e la loro veste lì sarà di seta.
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
E saranno stati guidati verso il buono nel detto,
وهدوا الى الطٮٮ مں الڡول
e saranno stati guidati verso il cammino del Degno di lode.
وهدوا الى صرط الحمٮد
Certamente, coloro che rinnegano e distolgono dalla via di Dio e dal luogo di prosternazione inviolabile che abbiamo posto per gli uomini, uguali, siano essi residenti sul posto o di passaggio —
اں الدٮں كڡروا وٮصدوں عں سٮٮل الله والمسحد الحرام الدى حعلٮه للٮاس سوا العكڡ ڡٮه والٮاد
e chi voglia commettervi una perversione ingiusta, gli faremo assaggiare un castigo doloroso.
ومں ٮرد ڡٮه ٮالحاد ٮطلم ٮدڡه مں عداٮ الٮم
E quando installammo per Ibrahim l'ubicazione della Casa: «Non Mi associare nulla,
واد ٮواٮا لاٮرهٮم مكاں الٮٮٮ اں لا ٮسرك ٮى سٮا
e purifica la Mia Casa per coloro che la frequentano, coloro che la mantengono, e coloro che si inginocchiano in servizio e si prosternano in fedeltà».
وطهر ٮٮٮى للطاٮڡٮں والڡاٮمٮں والركع السحود
E proclama l'Hajj tra la gente: verranno a te a piedi, e su ogni cavalcatura dimagrita, venendo da ogni cammino incassato e lontano, per attestare i profitti che spettano loro, e per ricordare il nome di Dio, in giorni conosciuti, sulle bestie di gregge di cui Egli li ha provvisti.
وادں ڡى الٮاس ٮالحح ٮاٮوك رحالا وعلى كل صامر ٮاٮٮں مں كل ڡح عمٮٯ لٮسهدوا مٮڡع لهم وٮدكروا اسم الله ڡى اٮام معلومٮ على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Mangiatene dunque, e nutritene il bisognoso, il povero.
ڡكلوا مٮها واطعموا الٮاٮس الڡڡٮر
Che pongano poi fine al loro stato trascurato, che siano fedeli ai loro voti, e che frequentino la Casa liberata.
ٮم لٮڡصوا ٮڡٮهم ولٮوڡوا ٮدورهم ولٮطوڡوا ٮالٮٮٮ العٮٮٯ
Ecco.
دلك
E chi venera le cose inviolabili di Dio, ciò è meglio per lui presso il suo Tutore.
ومں ٮعطم حرمٮ الله ڡهو حٮر له عٮد رٮه
E vi è stato reso lecito il bestiame, salvo ciò che vi è recitato:
واحلٮ لكم الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم
evitate dunque la sozzura degli idoli, ed evitate il detto di falsificazione, interamente rivolti verso Dio, senza associarGli nulla.
ڡاحٮٮٮوا الرحس مں الاوٮں واحٮٮٮوا ڡول الرور حٮڡا لله عٮر مسركٮں ٮه
E chi associa a Dio, è come se cadesse dal cielo: gli uccelli lo ghermiscono, o il vento lo precipita in un luogo lontano.
ومں ٮسرك ٮالله ڡكاٮما حر مں السما ڡٮحطڡه الطٮر او ٮهوى ٮه الرٮح ڡى مكاں سحٮٯ
Ecco.
دلك
E chi venera le insegne sensibili di Dio, ciò fa certamente parte del premunimento dei nuclei.
ومں ٮعطم سعٮر الله ڡاٮها مں ٮڡوى الڡلوٮ
Ne traete profitti fino a un termine fissato; poi il loro luogo di consegna è presso la Casa liberata.
لكم ڡٮها مٮڡع الى احل مسمى ٮم محلها الى الٮٮٮ العٮٮٯ
E a ogni comunità abbiamo assegnato una pratica benefica, affinché ricordassero il nome di Dio sulle bestie di gregge di cui Egli li ha provvisti.
ولكل امه حعلٮا مٮسكا لٮدكروا اسم الله على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
La vostra divinità è una divinità unica.
ڡالهكم اله وحد
Verso di Lui dunque, siate integri.
ڡله اسلموا
E annuncia la buona novella ai miti, coloro i cui nuclei, quando Dio è ricordato, tremano, coloro che sono pazienti di fronte a ciò che li raggiunge, coloro che mantengono il Contatto, e che spendono di ciò di cui li abbiamo provvisti.
وٮسر المحٮٮٮں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم والصٮرٮں على ما اصاٮهم والمڡٮمى الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
E le bestie d'offerta, ne abbiamo fatto per voi una delle insegne sensibili di Dio; trovate in esse un bene.
والٮدں حعلٮها لكم مں سعٮر الله لكم ڡٮها حٮر
Ricordate dunque su di esse il nome di Dio, mentre sono allineate;
ڡادكروا اسم الله علٮها صواڡ
poi, quando i loro fianchi si abbattono, mangiatene e nutritene chi si accontenta senza chiedere e chi si presenta.
ڡادا وحٮٮ حٮوٮها ڡكلوا مٮها واطعموا الڡاٮع والمعٮر
Così ve le abbiamo sottomesse, forse sarete riconoscenti.
كدلك سحرٮها لكم لعلكم ٮسكروں
Né la loro carne né il loro sangue spettano a Dio, ma è il premunimento venuto da voi che Gli spetta.
لں ٮٮال الله لحومها ولا دماوها ولكں ٮٮاله الٮڡوى مٮكم
Così ve le ha sottomesse, affinché proclamiate la grandezza di Dio per avervi guidato.
كدلك سحرها لكم لٮكٮروا الله على ما هدٮكم
E annuncia la buona novella a coloro che fanno il bene,
وٮسر المحسٮٮں
poiché Dio respinge lontano da coloro che hanno creduto.
اں الله ٮدڡع عں الدٮں امٮوا
Dio non ama alcun grande traditore, grande rinnegatore.
اں الله لا ٮحٮ كل حواں كڡور
Si concede il permesso a coloro che sono combattuti, perché hanno subito un'ingiustizia —
ادں للدٮں ٮڡٮلوں ٮاٮهم طلموا
e Dio è senza dubbio capace di soccorrerli —
واں الله على ٮصرهم لڡدٮر
coloro che sono stati espulsi dalle loro magioni senza diritto, per la sola ragione che dicevano: «Il nostro Tutore è Dio».
الدٮں احرحوا مں دٮرهم ٮعٮر حٯ الا اں ٮڡولوا رٮٮا الله
E se Dio non respingesse gli uomini gli uni con gli altri, sarebbero demoliti eremi, sinagoghe, luoghi di Contatto e luoghi di prosternazione dove il nome di Dio è abbondantemente ricordato.
ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لهدمٮ صومع وٮٮع وصلوٮ ومسحد ٮدكر ڡٮها اسم الله كٮٮرا
E Dio soccorrerà senza dubbio chi Lo soccorre —
ولٮٮصرں الله مں ٮٮصره
senza dubbio, Dio è il Forte, l'Onnipotente —
اں الله لڡوى عرٮر
coloro che, se li stabiliamo sulla terra, mantengono il Contatto, danno la liberalità pura, ordinano ciò che è riconosciuto e proibiscono ciò che è disapprovato.
الدٮں اں مكٮهم ڡى الارص اڡاموا الصلوه واٮوا الركوه وامروا ٮالمعروڡ وٮهوا عں المٮكر
E a Dio spetta l'esito di tutte le questioni.
ولله عڡٮه الامور
E se ti smentiscono, prima di loro il popolo di Nuh, gli Aad, i Thamud, il popolo di Ibrahim, il popolo di Lut e i compagni di Madyan smentirono già —
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم وڡوم لوط واصحٮ مدٮں
e anche Moussa fu smentito.
وكدٮ موسى
Concessi allora una dilazione a coloro che rinnegavano, poi li afferrai:
ڡاملٮٮ للكڡرٮں ٮم احدٮهم
e quale fu la Mia disapprovazione!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Quante città ho annientato mentre commettevano l'ingiustizia: sono ora vuote nonostante i loro edifici, con un punto d'acqua incustodito e un palazzo elevato!
ڡكاٮں مں ڡرٮه اهلكٮها وهى طالمه ڡهى حاوٮه على عروسها وٮٮر معطله وڡصر مسٮد
Non hanno dunque percorso la terra, per avere nuclei con cui ragionare, o orecchie con cui udire?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮكوں لهم ڡلوٮ ٮعڡلوں ٮها او اداں ٮسمعوں ٮها
Poiché non sono gli sguardi che si accecano, ma bene i nuclei che sono nei petti.
ڡاٮها لا ٮعمى الاٮصر ولكں ٮعمى الڡلوٮ الٮى ڡى الصدور
E ti chiedono di affrettare il castigo,
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
quando Dio non mancherà mai alla Sua promessa,
ولں ٮحلڡ الله وعده
poiché un giorno presso il tuo Tutore equivale a mille anni di quelli che contano.
واں ٮوما عٮد رٮك كالڡ سٮه مما ٮعدوں
Quante città a cui concessi una dilazione mentre commettevano l'ingiustizia, prima di afferrarle —
وكاٮں مں ڡرٮه املٮٮ لها وهى طالمه ٮم احدٮها
e verso di Me è la destinazione.
والى المصٮر
Di': «O uomini! Sono per voi solo un ammonitore esplicito».
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮما اٮا لكم ٮدٮر مٮٮں
Coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane avranno un perdono e un sostentamento generoso.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره وررٯ كرٮم
E coloro che si sono impiegati contro i Nostri segni per tentare di farCi fallire, quelli sono i compagni della Fornace.
والدٮں سعوا ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك اصحٮ الححٮم
E non abbiamo inviato prima di te alcun messaggero né alcun informatore senza che, quando formulava un auspicio, lo Sviatore gettasse qualcosa in esso. Dio copia allora ciò che getta lo Sviatore, poi rende inattaccabili i Suoi segni — Dio è Onnisciente, Saggio — per fare di ciò che getta lo Sviatore una prova per coloro i cui nuclei sono malati e per coloro i cui nuclei sono induriti.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول ولا ٮٮى الا ادا ٮمٮى الڡى السٮطں ڡى امٮٮٮه ڡٮٮسح الله ما ٮلڡى السٮطں ٮم ٮحكم الله اٮٮه والله علٮم حكٮم لٮحعل ما ٮلڡى السٮطں ڡٮٮه للدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والڡاسٮه ڡلوٮهم
E senza dubbio, gli ingiusti sono in una rottura lontana.
واں الطلمٮں لڡى سڡاٯ ٮعٮد
E affinché coloro a cui fu dato il sapere sappiano che questo è la verità venuta dal tuo Tutore, vi credano, e i loro nuclei si facciano miti davanti a essa.
ولٮعلم الدٮں اوٮوا العلم اٮه الحٯ مں رٮك ڡٮومٮوا ٮه ڡٮحٮٮ له ڡلوٮهم
E senza dubbio, Dio guida coloro che hanno creduto verso un cammino rettilineo.
واں الله لهاد الدٮں امٮوا الى صرط مسٮڡٮم
E coloro che rinnegano non cesseranno di essere in controversia a tal riguardo finché l'Ora non giunga loro all'improvviso, o non giunga loro il castigo di un giorno sterile.
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ڡى مرٮه مٮه حٮى ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه او ٮاٮٮهم عداٮ ٮوم عڡٮم
Quel giorno, la regalità appartiene a Dio.
الملك ٮومٮد لله
Giudicherà tra loro.
ٮحكم ٮٮٮهم
Coloro che avranno creduto e realizzato le opere sane saranno nei giardini del beneficio.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى حٮٮ الٮعٮم
E coloro che avranno rinnegato e smentito i Nostri segni, quelli avranno un castigo avvilente.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاولٮك لهم عداٮ مهٮں
E coloro che sono emigrati sulla via di Dio, poi sono stati uccisi o sono morti, Dio li provvederà senza dubbio di un bel sostentamento.
والدٮں هاحروا ڡى سٮٮل الله ٮم ڡٮلوا او ماٮوا لٮررڡٮهم الله ررڡا حسٮا
E Dio è senza dubbio il migliore dei provveditori.
واں الله لهو حٮر الررڡٮں
Li farà senza dubbio entrare in un ingresso di cui saranno soddisfatti.
لٮدحلٮهم مدحلا ٮرصوٮه
E senza dubbio, Dio è Onnisciente, Longanime.
واں الله لعلٮم حلٮم
Ecco.
دلك
E chi rende la pariglia nella misura esatta di ciò che gli è stato fatto subire, e poi subisce un sopruso, Dio lo soccorrerà senza dubbio.
ومں عاڡٮ ٮمٮل ما عوڡٮ ٮه ٮم ٮعى علٮه لٮٮصرٮه الله
Dio è senza dubbio Colui che passa oltre, Molto Indulgente.
اں الله لعڡو عڡور
Ciò, perché Dio fa penetrare la notte nel giorno e fa penetrare il giorno nella notte, e perché Dio è l'Udente, il Chiaroveggente.
دلك ٮاں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل واں الله سمٮع ٮصٮر
Ciò, perché Dio è la Verità, e perché ciò che invocate all'infuori di Lui è il falso, e perché Dio è l'Altissimo, il Grande.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه هو الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
Non hai visto che Dio fa scendere dal cielo un'acqua, e che la terra diventa allora verdeggiante?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡٮصٮح الارص محصره
Poiché Dio è Sottile, Conoscitore intimo.
اں الله لطٮڡ حٮٮر
A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
E Dio è senza dubbio il Ricco, il Degno di lode.
واں الله لهو العٮى الحمٮد
Non hai visto che Dio vi ha sottomesso ciò che è sulla terra, e la nave che naviga in mare per Suo ordine?
الم ٮر اں الله سحر لكم ما ڡى الارص والڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
E tiene il cielo, affinché non piombi sulla terra, salvo con il Suo permesso.
وٮمسك السما اں ٮڡع على الارص الا ٮادٮه
Dio è senza dubbio, verso gli uomini, pieno di bontà, Benevolo.
اں الله ٮالٮاس لروڡ رحٮم
Ed è Lui che vi ha fatto vivere, poi vi farà morire,
وهو الدى احٮاكم ٮم ٮمٮٮكم
poi vi restituirà la vita.
ٮم ٮحٮٮكم
L'essere umano è senza dubbio un grande rinnegatore.
اں الاٮسں لكڡور
A ogni comunità abbiamo assegnato una pratica benefica che essa mette in opera.
لكل امه حعلٮا مٮسكا هم ٮاسكوه
Che non te lo contestino dunque a tal riguardo,
ڡلا ٮٮرعٮك ڡى الامر
e chiama verso il tuo Tutore,
وادع الى رٮك
poiché sei senza dubbio su una guida rettilinea.
اٮك لعلى هدى مسٮڡٮم
E se dibattono con te, di': «Dio conosce meglio ciò che fate.
واں حدلوك ڡڡل الله اعلم ٮما ٮعملوں
Dio giudicherà tra voi, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevate».
الله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Non sai che Dio sa ciò che è nel cielo e sulla terra?
الم ٮعلم اں الله ٮعلم ما ڡى السما والارص
Ciò è in un registro:
اں دلك ڡى كٮٮ
ciò è certamente facile per Dio.
اں دلك على الله ٮسٮر
E obbediscono, all'infuori di Dio, a ciò su cui Egli non ha fatto scendere alcuna autorità e di cui non hanno alcun sapere.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا وما لٮس لهم ٮه علم
E gli ingiusti non hanno alcun soccorso.
وما للطلمٮں مں ٮصٮر
E quando i Nostri segni sono loro recitati, chiari, riconosci sui volti di coloro che rinnegano la disapprovazione; sono sul punto di avventarsi violentemente contro coloro che recitano loro i Nostri segni.
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ٮعرڡ ڡى وحوه الدٮں كڡروا المٮكر ٮكادوں ٮسطوں ٮالدٮں ٮٮلوں علٮهم اٮٮٮا
Di': «Vi informerò di qualcosa di peggio di questo?
ڡل اڡاٮٮٮكم ٮسر مں دلكم
Il Fuoco, che Dio ha promesso a coloro che rinnegano —
الٮار وعدها الله الدٮں كڡروا
e che orrenda destinazione!»
وٮٮس المصٮر
O uomini! Si moltiplica un esempio, ascoltatelo dunque:
ٮاٮها الٮاس صرٮ مٮل ڡاسٮمعوا له
coloro che invocate all'infuori di Dio non creeranno mai una mosca, anche se si unissero per ciò.
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لں ٮحلڡوا دٮاٮا ولو احٮمعوا له
E se la mosca rapisse loro qualcosa, non potrebbero riprenderglielo.
واں ٮسلٮهم الدٮاٮ سٮا لا ٮسٮٮڡدوه مٮه
Debole è il richiedente, quanto il richiesto!
صعڡ الطالٮ والمطلوٮ
Non hanno misurato Dio nella Sua giusta misura.
ما ڡدروا الله حٯ ڡدره
Dio è senza dubbio il Forte, l'Onnipotente.
اں الله لڡوى عرٮر
Dio sceglie messaggeri tra gli Agenti e tra gli uomini,
الله ٮصطڡى مں الملٮكه رسلا ومں الٮاس
poiché Dio è l'Udente, il Chiaroveggente.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Sa ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro.
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
Ed è verso Dio che ritornano tutte le questioni.
والى الله ٮرحع الامور
O voi che avete creduto! Inginocchiatevi, prosternatevi, obbedite al vostro Tutore, e fate il bene, forse avrete successo.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اركعوا واسحدوا واعٮدوا رٮكم واڡعلوا الحٮر لعلكم ٮڡلحوں
E lottate per Dio con la lotta che Gli è dovuta.
وحهدوا ڡى الله حٯ حهاده
È Lui che vi ha eletti,
هو احٮٮٮكم
e non ha posto su di voi, nella Legge, alcun disagio —
وما حعل علٮكم ڡى الدٮں مں حرح
la dottrina di vostro padre Ibrahim.
مله اٮٮكم اٮرهٮم
È Lui che vi ha nominato gli integri, prima e in ciò, affinché il messaggero sia testimone contro di voi, e affinché siate testimoni contro gli uomini.
هو سمٮكم المسلمٮں مں ڡٮل وڡى هدا لٮكوں الرسول سهٮدا علٮكم وٮكوٮوا سهدا على الٮاس
Mantenete dunque il Contatto, e date la liberalità pura,
ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
e aggrappatevi fermamente a Dio:
واعٮصموا ٮالله
Egli è il vostro Garante più vicino —
هو مولٮكم
che eccellente Garante,
ڡٮعم المولى
e che eccellente Soccorritore!
وٮعم الٮصٮر