Al-Ma'ida

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O voi che avete creduto! Siate fedeli ai vostri contratti.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا اوڡوا ٮالعڡود

Vi sono rese lecite le bestie di gregge, salvo ciò che vi è recitato — senza rendervi lecita la caccia, durante i mesi inviolabili.

احلٮ لكم ٮهٮمه الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم عٮر محلى الصٮد واٮٮم حرم

O voi che avete creduto! Non ritenete lecite le insegne sensibili di Dio, né il mese inviolabile, né le offerte volontarie, né le offerte dovute per voto, né coloro che si dirigono verso la Casa inviolabile, cercando un favore dal loro Tutore e un compiacimento.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحلوا سعٮر الله ولا السهر الحرام ولا الهدى ولا الڡلٮد ولا امٮں الٮٮٮ الحرام ٮٮٮعوں ڡصلا مں رٮهم ورصوٮا

E una volta trascorsi questi mesi, cacciate.

وادا حللٮم ڡاصطادوا

E che l'animosità di un popolo, per avervi distolto dal luogo di prosternazione inviolabile, non vi trascini ad aggredire.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم اں صدوكم عں المسحد الحرام اں ٮعٮدوا

Aiutatevi reciprocamente nella virtù e nel premunimento,

وٮعاوٮوا على الٮر والٮڡوى

e non aiutatevi reciprocamente nella trasgressione e nell'ostilità.

ولا ٮعاوٮوا على الاٮم والعدوں

E premunitevi verso Dio:

واٮڡوا الله

Vi sono vietati: la bestia morta, il sangue, la carne di maiale, ciò che è stato consacrato ad altri che Dio, l'animale strangolato, l'animale moribondo, l'animale minato dalla malattia, l'animale morto per una cornata, e ciò che una bestia feroce ha divorato — salvo ciò che avete purificato con il fuoco — così come la bestia sacrificata in comune le cui parti vengono poi tirate a sorte con frecce.

حرمٮ علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه والمٮحٮڡه والموڡوده والمٮردٮه والٮطٮحه وما اكل السٮع الا ما دكٮٮم وما دٮح على الٮصٮ واں ٮسٮڡسموا ٮالارلم

Ecco uno sconfinamento.

دلكم ڡسٯ

Oggi, coloro che rinnegano hanno perso la speranza riguardo alla vostra Legge;

الٮوم ٮٮس الدٮں كڡروا مں دٮٮكم

non paventateli dunque, ma paventate Me.

ڡلا ٮحسوهم واحسوں

Oggi, ho perfezionato per voi la vostra Legge, ho completato su di voi il Mio beneficio, e ho gradito per voi l'integrità verso Dio come Legge.

الٮوم اكملٮ لكم دٮٮكم واٮممٮ علٮكم ٮعمٮى ورصٮٮ لكم الاسلم دٮٮا

Ti interrogano: cosa viene reso loro lecito?

ٮسلوٮك مادا احل لهم

Di': «Vi sono rese lecite le cose buone, così come gli animali da caccia che avete istruito da addestratori, insegnando loro di ciò che Dio vi ha insegnato.

ڡل احل لكم الطٮٮٮ وما علمٮم مں الحوارح مكلٮٮں ٮعلموٮهں مما علمكم الله

Mangiate dunque di ciò che catturano per voi, e ricordate il nome di Dio su di esso.

ڡكلوا مما امسكں علٮكم وادكروا اسم الله علٮه

E premunitevi verso Dio:

واٮڡوا الله

Oggi, vi sono rese lecite le cose buone. Il cibo di coloro a cui fu data la Scrittura vi è lecito, e il vostro cibo è loro lecito. E le donne protette dal vincolo coniugale tra le credenti, e le donne protette dal vincolo coniugale tra coloro a cui fu data la Scrittura prima di voi, quando date loro le loro ricompense, come uomini che si impegnano nel vincolo coniugale, non come libertini né come prenditori di amanti clandestine.

الٮوم احل لكم الطٮٮٮ وطعام الدٮں اوٮوا الكٮٮ حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصٮٮ مں المومٮٮ والمحصٮٮ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ادا اٮٮٮموهں احورهں محصٮٮں عٮر مسڡحٮں ولا مٮحدى احداں

O voi che avete creduto! Quando vi alzate per il Contatto, lavate i vostri volti e le vostre mani fino ai gomiti, e passate le mani sulle vostre teste,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡمٮم الى الصلوه ڡاعسلوا وحوهكم واٮدٮكم الى المراڡٯ وامسحوا ٮروسكم

e lavate i vostri piedi fino alle ginocchia.

وارحلكم الى الكعٮٮں

E se vi siete sporcati, lavatevi.

واں كٮٮم حٮٮا ڡاطهروا

E se siete malati, o in viaggio, o se uno di voi ha appena soddisfatto un bisogno naturale, o avete conosciuto una donna nell'intimità, e non trovate acqua, mirate allora a un buon affioramento, e passatelo sui vostri volti e le vostre mani.

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم مٮه

Dio non vuole imporvi alcun disagio,

ما ٮرٮد الله لٮحعل علٮكم مں حرح

E ricordate il beneficio di Dio su di voi, e il Suo impegno solenne, quello con cui vi vincolò, quando diceste: «Abbiamo udito e siamo stati deferenti».

وادكروا ٮعمه الله علٮكم ومٮٮڡه الدى واٮڡكم ٮه اد ڡلٮم سمعٮا واطعٮا

E premunitevi verso Dio:

واٮڡوا الله

O voi che avete creduto! Siate fermi sostegni per Dio, testimoniando con equità,

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں لله سهدا ٮالڡسط

e che l'animosità di un popolo non vi trascini a non essere giusti.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم على الا ٮعدلوا

Siate giusti: ciò è più vicino al premunimento.

اعدلوا هو اڡرٮ للٮڡوى

E premunitevi verso Dio:

واٮڡوا الله

O voi che avete creduto! Ricordate il beneficio di Dio su di voi, quando un popolo aveva avuto l'intenzione di stendere le mani verso di voi, ed Egli trattenne le loro mani lontano da voi.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد هم ڡوم اں ٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم ڡكڡ اٮدٮهم عٮكم

E premunitevi verso Dio:

واٮڡوا الله

Dio ha certamente preso l'impegno solenne dei figli di Israele, e abbiamo suscitato, tra loro, dodici responsabili.

ولڡد احد الله مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وٮعٮٮا مٮهم اٮٮى عسر ٮڡٮٮا

E Dio disse: «Sono certamente con voi.

وڡال الله اٮى معكم

Se mantenete il Contatto, date la liberalità pura, credete nei Miei messaggeri, li affiancate, e fate a Dio un bel prestito, coprirò senza dubbio le vostre cattive azioni, e vi farò senza dubbio entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi.

لٮں اڡمٮم الصلوه واٮٮٮم الركوه وامٮٮم ٮرسلى وعررٮموهم واڡرصٮم الله ڡرصا حسٮا لاكڡرں عٮكم سٮاٮكم ولادحلٮكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Per aver rotto il loro impegno solenne, li abbiamo maledetti e abbiamo reso duri i loro nuclei: snaturano le parole, lontano dal loro contesto, e hanno dimenticato una parte di ciò che era stato loro fatto ricordare.

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم لعٮهم وحعلٮا ڡلوٮهم ڡسٮه ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮسوا حطا مما دكروا ٮه

E non cesserai di scrutare, tra loro, un tradimento, salvo un piccolo numero di loro.

ولا ٮرال ٮطلع على حاٮٮه مٮهم الا ڡلٮلا مٮهم

Passa oltre dunque nei loro confronti, e gira pagina:

ڡاعڡ عٮهم واصڡح

E tra coloro che dissero: «Siamo certamente i Soccorritori», prendemmo il loro impegno solenne, ma dimenticarono una parte di ciò che era stato loro fatto ricordare; lanciammo allora tra loro l'ostilità e l'odio, fino al Giorno della Comparizione;

ومں الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى احدٮا مٮٮڡهم ڡٮسوا حطا مما دكروا ٮه ڡاعرٮٮا ٮٮٮهم العداوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

Una luce vi è certamente giunta da Dio, così come una Scrittura esplicita, con cui Dio guida chi segue il Suo compiacimento verso le vie della pace,

ڡد حاكم مں الله ٮور وكٮٮ مٮٮں ٮهدى ٮه الله مں اٮٮع رصوٮه سٮل السلم

e li fa uscire dalle tenebre verso la luce, con il Suo permesso,

وٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور ٮادٮه

Hanno certamente rinnegato, coloro che dissero: «Dio è Al-Massih, figlio di Maryam».

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

Di': «Chi avrebbe dunque qualche potere contro Dio, se Egli volesse annientare Al-Massih, figlio di Maryam, così come sua madre, e tutti coloro che sono sulla terra?»

ڡل ڡمں ٮملك مں الله سٮا اں اراد اں ٮهلك المسٮح اٮں مرٮم وامه ومں ڡى الارص حمٮعا

E a Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra, e di ciò che è tra essi.

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

Crea ciò che Gli piace.

ٮحلٯ ما ٮسا

E i Riorientati e i Soccorritori dissero: «Siamo i figli di Dio e i Suoi amati».

وڡالٮ الٮهود والٮصرى ٮحں اٮٮوا الله واحٮوه

Di': «Perché dunque Egli vi castiga per i vostri torti?

ڡل ڡلم ٮعدٮكم ٮدٮوٮكم

Siete piuttosto umani, tra coloro che Egli ha creato.

ٮل اٮٮم ٮسر ممں حلٯ

Perdona a chi Gli piace, e castiga chi Gli piace».

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

E a Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra, e di ciò che è tra essi,

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

O gente della Scrittura! Il Nostro messaggero vi è certamente giunto, chiarendovi dopo un'interruzione dei messaggeri, affinché non diciate: «Nessun annunciatore né ammonitore ci è giunto» — un annunciatore e un ammonitore vi è dunque giunto.

ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم على ڡٮره مں الرسل اں ٮڡولوا ما حاٮا مں ٮسٮر ولا ٮدٮر ڡڡد حاكم ٮسٮر وٮدٮر

E quando Moussa disse al suo popolo: «O popolo mio! Ricordate il beneficio di Dio su di voi, quando pose tra voi informatori, e fece di voi re,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حعل ڡٮكم اٮٮٮا وحعلكم ملوكا

O popolo mio! Entrate nella terra santificata che Dio vi ha prescritto,

ٮڡوم ادحلوا الارص المڡدسه الٮى كٮٮ الله لكم

Dissero: «O Moussa! Vi è certamente lì un popolo di tiranni,

ڡالوا ٮموسى اں ڡٮها ڡوما حٮارٮں

e certamente non vi entreremo finché non ne siano usciti;

واٮا لں ٮدحلها حٮى ٮحرحوا مٮها

Due uomini, tra coloro che temevano, a cui Dio aveva concesso il Suo beneficio, dissero: «Entrate da loro dalla porta;

ڡال رحلاں مں الدٮں ٮحاڡوں اٮعم الله علٮهما ادحلوا علٮهم الٮاٮ

una volta entrati, sarete certamente i vincitori.

ڡادا دحلٮموه ڡاٮكم علٮوں

Disse: «Mio Tutore, certamente non ho potere se non sul mio proprio Sé

ڡال رٮ اٮى لا املك الا ٮڡسى

e mio fratello;

واحى

Disse: «È dunque loro vietata, per sempre,

ڡال ڡاٮها محرمه علٮهم

per quarant'anni vagheranno sulla terra.

ارٮعٮں سٮه ٮٮٮهوں ڡى الارص

E recita loro, in tutta verità, l'informazione dei due figli di Adam, quando entrambi offrirono un'offerta: fu accettata da uno, e non fu accettata dall'altro.

واٮل علٮهم ٮٮا اٮٮى ادم ٮالحٯ اد ڡرٮا ڡرٮاٮا ڡٮڡٮل مں احدهما ولم ٮٮڡٮل مں الاحر

Questi disse: «Ti ucciderò senza dubbio».

ڡال لاڡٮلٮك

Se estendi la tua mano verso di me per uccidermi, non estenderò la mia mano verso di te per ucciderti;

لٮں ٮسطٮ الى ٮدك لٮڡٮلٮى ما اٮا ٮٮاسط ٮدى الٮك لاڡٮلك

Voglio che tu torni carico della mia trasgressione e della tua, e che tu sia del numero dei compagni del Fuoco:

اٮى ارٮد اں ٮٮوا ٮاٮمى واٮمك ڡٮكوں مں اصحٮ الٮار

Disse: «Guai a me! Sono incapace di essere come questo corvo, e di dissimulare l'intimità di mio fratello?» E si ritrovò allora tra coloro che provano rimorso.

ڡال ٮوٮلٮى اعحرٮ اں اكوں مٮل هدا العراٮ ڡاورى سوه احى ڡاصٮح مں الٮدمٮں مں احل دلك

Per questo abbiamo prescritto ai figli di Israele che chi uccide un Sé senza che sia per un altro Sé, o per una corruzione sulla terra, è come se avesse ucciso gli uomini tutti insieme,

كٮٮٮا على ٮٮى اسرٮل اٮه مں ڡٮل ٮڡسا ٮعٮر ٮڡس او ڡساد ڡى الارص ڡكاٮما ڡٮل الٮاس حمٮعا

e chi fa vivere uno, è come se avesse fatto vivere gli uomini tutti insieme.

ومں احٮاها ڡكاٮما احٮا الٮاس حمٮعا

L'unica retribuzione di coloro che fanno guerra a Dio e al Suo messaggero, e si adoperano a seminare la corruzione sulla terra, è che siano massacrati, o crocifissi, o che le loro mani e i loro piedi siano tagliati in alternanza, o che siano esiliati dalla terra.

اٮما حروا الدٮں ٮحارٮوں الله ورسوله وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا اں ٮڡٮلوا او ٮصلٮوا او ٮڡطع اٮدٮهم وارحلهم مں حلڡ او ٮٮڡوا مں الارص

Certamente, coloro che rinnegano, se possedessero tutto ciò che è sulla terra, e il suo equivalente con esso, per riscattarsi con ciò dal castigo del Giorno della Comparizione, non sarebbe accettato da loro,

اں الدٮں كڡروا لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لٮڡٮدوا ٮه مں عداٮ ٮوم الڡٮمه ما ٮڡٮل مٮهم

Vorranno uscire dal Fuoco, ma non ne usciranno,

ٮرٮدوں اں ٮحرحوا مں الٮار وما هم ٮحرحٮں مٮها

E quanto al ladro e alla ladra, fermate i loro sostegni, in retribuzione di ciò che hanno acquisito, come punizione esemplare venuta da Dio.

والسارٯ والسارڡه ڡاڡطعوا اٮدٮهما حرا ٮما كسٮا ٮكلا مں الله

Ma chi torna dopo la sua ingiustizia, e si risana, Dio torna verso di lui con clemenza.

ڡمں ٮاٮ مں ٮعد طلمه واصلح ڡاں الله ٮٮوٮ علٮه

Non sai che a Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra?

الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص

Castiga chi Gli piace, e perdona a chi Gli piace.

ٮعدٮ مں ٮسا وٮعڡر لمں ٮسا

O messaggero! Che non ti affliggano coloro che si slanciano nel rinnegamento, tra coloro che dicono: «Abbiamo creduto» con le loro bocche, senza che i loro nuclei abbiano creduto,

ٮاٮها الرسول لا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر مں الدٮں ڡالوا امٮا ٮاڡوههم ولم ٮومں ڡلوٮهم

né tra i Riorientati, che prestano orecchio alla menzogna, che prestano orecchio per un altro popolo che non è venuto da te.

ومں الدٮں هادوا سمعوں للكدٮ سمعوں لڡوم احرٮں لم ٮاٮوك

Snaturano le parole una volta messe al loro posto, dicendo: «Se vi è dato questo, prendetelo; e se non vi è dato, diffidate».

ٮحرڡوں الكلم مں ٮعد مواصعه ٮڡولوں اں اوٮٮٮم هدا ڡحدوه واں لم ٮوٮوه ڡاحدروا

E chi Dio vuole mettere alla prova, non hai per lui nulla di fronte a Dio.

ومں ٮرد الله ڡٮٮٮه ڡلں ٮملك له مں الله سٮا

Ecco coloro di cui Dio non ha voluto purificare i nuclei.

اولٮك الدٮں لم ٮرد الله اں ٮطهر ڡلوٮهم

Hanno, quaggiù, una vergogna,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

Pronti a prestare orecchio alla menzogna, divoratori di guadagno illecito —

سمعوں للكدٮ اكلوں للسحٮ

se vengono da te, giudica dunque tra loro, o allontanati da loro;

ڡاں حاوك ڡاحكم ٮٮٮهم او اعرص عٮهم

e se ti allontani da loro, non potranno nuocerti in nulla.

واں ٮعرص عٮهم ڡلں ٮصروك سٮا

E se giudichi, giudica allora tra loro con equità:

واں حكمٮ ڡاحكم ٮٮٮهم ٮالڡسط

E come ti prenderebbero come giudice, quando hanno la Tawrah, dove si trova il giudizio di Dio, e poi voltano le spalle dopo ciò?

وكٮڡ ٮحكموٮك وعٮدهم الٮورٮه ڡٮها حكم الله ٮم ٮٮولوں مں ٮعد دلك

Abbiamo fatto scendere la Tawrah, dove vi è guida e luce; gli informatori, che erano integri verso Dio, giudicavano con essa i Riorientati, come facevano i maestri spirituali e i rabbini, secondo ciò che della Scrittura di Dio era stato loro affidato da custodire, e ne erano testimoni.

اٮا اٮرلٮا الٮورٮه ڡٮها هدى وٮور ٮحكم ٮها الٮٮٮوں الدٮں اسلموا للدٮں هادوا والرٮٮٮوں والاحٮار ٮما اسٮحڡطوا مں كٮٮ الله وكاٮوا علٮه سهدا

Non paventate dunque la gente, ma paventate Me,

ڡلا ٮحسوا الٮاس واحسوں

e non comprate, con i Miei segni, un prezzo irrisorio.

ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا

E abbiamo prescritto per loro, in questa, il Sé per il Sé, l'occhio per l'occhio, il naso per il naso, l'orecchio per l'orecchio, il dente per il dente, e per le ferite, un'indagine.

وكٮٮٮا علٮهم ڡٮها اں الٮڡس ٮالٮڡس والعٮں ٮالعٮں والاٮڡ ٮالاٮڡ والادں ٮالادں والسں ٮالسں والحروح ڡصاص

Ma chi vi rinuncia per carità, ciò gli vale espiazione.

ڡمں ٮصدٯ ٮه ڡهو كڡاره له

E abbiamo fatto seguire Issa, figlio di Maryam, sulle loro tracce, confermando ciò che, della Tawrah, lo precedeva,

وڡڡٮٮا على اٮرهم ٮعٮسى اٮں مرٮم مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه

E perché la gente dell'Injil giudichi secondo ciò che Dio vi ha fatto scendere.

ولٮحكم اهل الاٮحٮل ٮما اٮرل الله ڡٮه

E abbiamo fatto scendere verso di te la Scrittura, in tutta verità, confermando ciò che, della Scrittura, la precedeva, e prevalendo su di essa.

واٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الكٮٮ ومهٮمٮا علٮه

Giudica dunque tra loro secondo ciò che Dio ha fatto scendere,

ڡاحكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

e non seguire le loro emozioni, lontano da ciò che ti è giunto dalla verità.

ولا ٮٮٮع اهواهم عما حاك مں الحٯ

A ciascuno di voi, abbiamo assegnato una legge e una via.

لكل حعلٮا مٮكم سرعه ومٮهاحا

E se fosse piaciuto a Dio, avrebbe fatto di voi una sola comunità;

ولو سا الله لحعلكم امه وحده

ma per provarvi in ciò che vi ha dato.

ولكں لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

Gareggiate dunque nelle buone azioni.

ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

E: giudica tra loro secondo ciò che Dio ha fatto scendere,

واں احكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

e non seguire le loro emozioni,

ولا ٮٮٮع اهواهم

e sta' attento che non ti allontanino, con la prova, da una parte di ciò che Dio ha fatto scendere verso di te.

واحدرهم اں ٮڡٮٮوك عں ٮعص ما اٮرل الله الٮك

E se voltano le spalle, sappi allora che Dio vuole coglierli solo per una parte dei loro torti.

ڡاں ٮولوا ڡاعلم اٮما ٮرٮد الله اں ٮصٮٮهم ٮٮعص دٮوٮهم

Cercherebbero dunque il giudizio dell'era dell'ignoranza?

اڡحكم الحهلٮه ٮٮعوں

O voi che avete creduto! Non prendete i Riorientati e i Soccorritori come alleati:

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الٮهود والٮصرى اولٮا

sono alleati gli uni degli altri.

ٮعصهم اولٮا ٮعص

E chi tra voi li prende come alleati è allora dei loro.

ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاٮه مٮهم

Vedi coloro i cui nuclei portano una malattia slanciarsi tra loro, dicendo: «Paventiamo che un rovescio ci colga»;

ڡٮرى الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮسرعوں ڡٮهم ٮڡولوں ٮحسى اں ٮصٮٮٮا داٮره

O voi che avete creduto! Chi tra voi rinuncia alla propria Legge — Dio farà venire un popolo che Egli ama e che Lo ama, umiliandosi davanti ai credenti, potente verso coloro che rinnegano, lottando sulla via di Dio, e senza temere il biasimo di alcun biasimatore.

ٮاٮها الدٮں امٮوا مں ٮرٮد مٮكم عں دٮٮه ڡسوڡ ٮاٮى الله ٮڡوم ٮحٮهم وٮحٮوٮه ادله على المومٮٮں اعره على الكڡرٮں ٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ولا ٮحاڡوں لومه لاٮم

Ecco il favore di Dio, che Egli concede a chi Gli piace.

دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا

O voi che avete creduto! Non prendete come alleati coloro che hanno fatto della vostra Legge una burla e un gioco, tra coloro a cui fu data la Scrittura prima di voi, e coloro che rinnegano.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الدٮں اٮحدوا دٮٮكم هروا ولعٮا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم والكڡار اولٮا

E quando chiamate al Contatto, lo prendono per burla e gioco:

وادا ٮادٮٮم الى الصلوه اٮحدوها هروا ولعٮا

Di': «Vi informerò di una contropartita peggiore di questa, presso Dio? Chi Dio ha maledetto, contro cui Egli Si è adirato, e di cui Egli ha fatto scimmie e maiali, e chi ha obbedito allo Smisurato —

ڡل هل اٮٮٮكم ٮسر مں دلك مٮوٮه عٮد الله مں لعٮه الله وعصٮ علٮه وحعل مٮهم الڡرده والحٮارٮر وعٮد الطعوٮ

E quando vengono da voi, dicono: «Abbiamo creduto» — mentre sono entrati con il rinnegamento, e sono usciti con esso.

وادا حاوكم ڡالوا امٮا وڡد دحلوا ٮالكڡر وهم ڡد حرحوا ٮه

E vedi molti di loro slanciarsi nella trasgressione, l'ostilità, e il consumo del guadagno illecito.

وٮرى كٮٮرا مٮهم ٮسرعوں ڡى الاٮم والعدوں واكلهم السحٮ

Perché i maestri spirituali e i rabbini non impediscono loro di dire detti trasgressivi e di consumare il guadagno illecito!

لولا ٮٮهٮهم الرٮٮٮوں والاحٮار عں ڡولهم الاٮم واكلهم السحٮ

E i Riorientati dissero: «La mano di Dio è avvinta».

وڡالٮ الٮهود ٮد الله معلوله

Che le loro mani siano avvinte, e che siano maledetti per ciò che hanno detto!

علٮ اٮدٮهم ولعٮوا ٮما ڡالوا

No, le Sue due mani sono spalancate: spende come Gli piace.

ٮل ٮداه مٮسوطٮاں ٮٮڡٯ كٮڡ ٮسا

E ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore accrescerà senza dubbio, in molti di loro, la dismisura e il rinnegamento.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

E abbiamo gettato tra loro l'ostilità e l'odio, fino al Giorno della Comparizione.

والڡٮٮا ٮٮٮهم العدوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

Ogni volta che accendono un fuoco per la guerra, Dio lo spegne,

كلما اوڡدوا ٮارا للحرٮ اطڡاها الله

e si adoperano a seminare la corruzione sulla terra.

وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا

E se avessero mantenuto la Tawrah, l'Injil, e ciò che fu loro fatto scendere dal loro Tutore, avrebbero certamente mangiato di ciò che è sopra di loro e di ciò che è sotto i loro piedi.

ولو اٮهم اڡاموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮهم مں رٮهم لاكلوا مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم

Tra loro, vi è una comunità moderata,

مٮهم امه مڡٮصده

O messaggero! Trasmetti ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore,

ٮاٮها الرسول ٮلع ما اٮرل الٮك مں رٮك

e se non lo fai, non avrai trasmesso il Suo messaggio.

واں لم ٮڡعل ڡما ٮلعٮ رسالٮه

Dio ti salvaguarda dalla gente.

والله ٮعصمك مں الٮاس

Di': «O gente della Scrittura! Non riposate su nulla, finché non manteniate la Tawrah, l'Injil, e ciò che vi è stato fatto scendere dal vostro Tutore».

ڡل ٮاهل الكٮٮ لسٮم على سى حٮى ٮڡٮموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮكم مں رٮكم

E ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore accrescerà senza dubbio, in molti di loro, la dismisura e il rinnegamento.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

Certamente abbiamo preso l'impegno solenne dei figli di Israele, e abbiamo inviato loro messaggeri.

لڡد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وارسلٮا الٮهم رسلا

E pensarono che non vi sarebbe stata prova; divennero allora ciechi e sordi; poi Dio tornò verso di loro con clemenza; poi, di nuovo, divennero ciechi e sordi,

وحسٮوا الا ٮكوں ڡٮٮه ڡعموا وصموا ٮم ٮاٮ الله علٮهم ٮم عموا وصموا

molti di loro.

كٮٮر مٮهم

Hanno certamente rinnegato, coloro che dissero: «Dio è Al-Massih, figlio di Maryam».

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

E Al-Massih disse: «O figli di Israele! Obbedite a Dio, il mio Tutore e il vostro Tutore.

وڡال المسٮح ٮٮٮى اسرٮل اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

Chi associa a Dio, Dio gli vieta certamente il Giardino, e il suo rifugio sarà il Fuoco».

اٮه مں ٮسرك ٮالله ڡڡد حرم الله علٮه الحٮه وماوٮه الٮار

Hanno certamente rinnegato, coloro che dissero: «Dio è il terzo di tre».

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله ٮالٮ ٮلٮه

Ma non vi è divinità se non una divinità unica.

وما مں اله الا اله وحد

Non torneranno dunque verso Dio, e imploreranno il Suo perdono?

اڡلا ٮٮوٮوں الى الله وٮسٮعڡروٮه

Al-Massih, figlio di Maryam, non è che un messaggero; messaggeri sono certamente passati prima di lui,

ما المسٮح اٮں مرٮم الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

e sua madre era una donna veritiera;

وامه صدٮڡه

entrambi mangiavano cibo.

كاٮا ٮاكلاں الطعام

Di': «Obbedite, all'infuori di Dio, a ciò che non ha per voi né danno né beneficio?

ڡل اٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لكم صرا ولا ٮڡعا

Di': «O gente della Scrittura! Non esagerate nella vostra Legge, al di là della verità,

ڡل ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم عٮر الحٯ

Sono stati maledetti, coloro tra i figli di Israele che hanno rinnegato, per la lingua di Dawud e di Issa, figlio di Maryam.

لعں الدٮں كڡروا مں ٮٮى اسرٮل على لساں داود وعٮسى اٮں مرٮم

Non si proibivano reciprocamente un atto disapprovato che commettevano:

كاٮوا لا ٮٮٮاهوں عں مٮكر ڡعلوه

Vedi molti di loro allearsi con coloro che rinnegano:

ٮرى كٮٮرا مٮهم ٮٮولوں الدٮں كڡروا

E se credessero in Dio, nell'Informatore, e in ciò che gli fu fatto scendere, non li avrebbero presi come alleati;

ولو كاٮوا ٮومٮوں ٮالله والٮٮى وما اٮرل الٮه ما اٮحدوهم اولٮا

Troverai senza dubbio che, tra la gente, i più ostili verso coloro che hanno creduto sono i Riorientati e coloro che hanno associato,

لٮحدں اسد الٮاس عدوه للدٮں امٮوا الٮهود والدٮں اسركوا

e troverai senza dubbio che i più vicini per affetto verso coloro che hanno creduto sono coloro che dicono: «Siamo certamente i Soccorritori».

ولٮحدں اڡرٮهم موده للدٮں امٮوا الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى

Dio diede loro allora in contropartita, per ciò che dissero, giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente.

ڡاٮٮهم الله ٮما ڡالوا حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

O voi che avete creduto! Non ritenete vietate le cose buone che Dio vi ha rese lecite, e non varcate i limiti:

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحرموا طٮٮٮ ما احل الله لكم ولا ٮعٮدوا

E mangiate di ciò di cui Dio vi ha provvisti, lecito e buono,

وكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا

Dio non vi terrà conto della futilità nei vostri giuramenti,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

ma vi terrà conto dei giuramenti che avrete concluso fermamente.

ولكں ٮواحدكم ٮما عڡدٮم الاٮمں

L'espiazione di ciò sarà nutrire dieci indigenti, con il miglior cibo con cui nutrite le vostre famiglie, o vestirli, o restituire l'indipendenza a una persona vincolata da un debito;

ڡكڡرٮه اطعام عسره مسكٮں مں اوسط ما ٮطعموں اهلٮكم او كسوٮهم او ٮحرٮر رڡٮه

e chi non ne trova i mezzi, allora un'astensione di tre giorni.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام

Ecco l'espiazione dei vostri giuramenti, quando prestate giuramento.

دلك كڡره اٮمٮكم ادا حلڡٮم

E preservate i vostri giuramenti.

واحڡطوا اٮمٮكم

Lo Sviatore vuole solo gettare, tra voi, con il vino e i giochi d'azzardo, l'ostilità e l'odio, e distogliervi dal ricordo di Dio e dal Contatto.

اٮما ٮرٮد السٮطں اں ٮوڡع ٮٮٮكم العدوه والٮعصا ڡى الحمر والمٮسر وٮصدكم عں دكر الله وعں الصلوه

E siate deferenti verso Dio, e siate deferenti verso il messaggero, e state attenti.

واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واحدروا

Nessun addebito contro coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, per ciò di cui si sono nutriti, purché si siano premuniti, abbiano creduto, e abbiano compiuto le opere sane, poi si siano premuniti e abbiano creduto, poi si siano premuniti e abbiano agito bene.

لٮس على الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮاح ڡٮما طعموا ادا ما اٮڡوا وامٮوا وعملوا الصلحٮ ٮم اٮڡوا وامٮوا ٮم اٮڡوا واحسٮوا

O voi che avete creduto! Dio vi proverà senza dubbio con qualche selvaggina che spetti alle vostre mani e alle vostre lance, affinché Dio distingua chi Lo teme sebbene sfugga ai suoi sensi.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮٮلوٮكم الله ٮسى مں الصٮد ٮٮاله اٮدٮكم ورماحكم لٮعلم الله مں ٮحاڡه ٮالعٮٮ

O voi che avete creduto! Non uccidete selvaggina durante i mesi inviolabili.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡٮلوا الصٮد واٮٮم حرم

E chi tra voi la uccide intenzionalmente, una retribuzione equivalente in bestiame, che decideranno due giusti tra voi, come offerta che raggiunge la Kaaba, o un'espiazione consistente nel nutrire indigenti, o l'equivalente di ciò in astensione, affinché assaggi le conseguenze funeste della sua condotta.

ومں ڡٮله مٮكم مٮعمدا ڡحرا مٮل ما ڡٮل مں الٮعم ٮحكم ٮه دوا عدل مٮكم هدٮا ٮلع الكعٮه او كڡره طعام مسكٮں او عدل دلك صٮاما لٮدوٯ وٮال امره

Dio è passato oltre a ciò che è ormai trascorso;

عڡا الله عما سلڡ

ma chi recidiva, Dio Si vendicherà di lui.

ومں عاد ڡٮٮٮڡم الله مٮه

Vi è resa lecita la caccia del mare e il suo alimento,

احل لكم صٮد الٮحر وطعامه

come godimento per voi e per i viandanti;

مٮعا لكم وللسٮاره

ma vi è vietata la caccia della terraferma finché durano i mesi inviolabili.

وحرم علٮكم صٮد الٮر ما دمٮم حرما

Dio ha fatto della Kaaba, la Casa inviolabile, un sostegno per gli uomini, così come del mese inviolabile, delle offerte volontarie, e delle offerte dovute per voto.

حعل الله الكعٮه الٮٮٮ الحرام ڡٮما للٮاس والسهر الحرام والهدى والڡلٮد

Al messaggero spetta solo la trasmissione.

ما على الرسول الا الٮلع

Di': «Il vile e il buono non sono uguali, anche se l'abbondanza del vile ti abbaglia».

ڡل لا ٮسٮوى الحٮٮٮ والطٮٮ ولو اعحٮك كٮره الحٮٮٮ

O voi che avete creduto! Non fate domande su cose che, se vi apparissero, vi dispiacerebbero.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسلوا عں اسٮا اں ٮٮد لكم ٮسوكم

E se le fate mentre questa Lettura è fatta scendere, vi appariranno. Dio è passato oltre a ciò.

واں ٮسلوا عٮها حٮں ٮٮرل الڡراں ٮٮد لكم عڡا الله عٮها

Dio non ha istituito né bahira, né sa'iba, né wasila, né ham,

ما حعل الله مں ٮحٮره ولا ساٮٮه ولا وصٮله ولا حام

E quando si dice loro: «Venite a ciò che Dio ha fatto scendere, e al messaggero», dicono: «Ci basta ciò su cui abbiamo trovato i nostri antenati».

وادا ڡٮل لهم ٮعالوا الى ما اٮرل الله والى الرسول ڡالوا حسٮٮا ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

O voi che avete creduto! Abbiate cura di voi stessi:

ٮاٮها الدٮں امٮوا علٮكم اٮڡسكم

chi si smarrisce non può nuocervi, purché vi lasciate guidare.

لا ٮصركم مں صل ادا اهٮدٮٮم

O voi che avete creduto! La testimonianza tra voi, quando la morte si presenta a uno di voi, al momento del testamento: due giusti tra voi, o due altri, estranei a voi, se percorrete la terra e la disgrazia della morte vi coglie.

ٮاٮها الدٮں امٮوا سهده ٮٮٮكم ادا حصر احدكم الموٮ حٮں الوصٮه اٮٮاں دوا عدل مٮكم او احراں مں عٮركم اں اٮٮم صرٮٮم ڡى الارص ڡاصٮٮكم مصٮٮه الموٮ

Li terrete entrambi in sospeso dopo il Contatto, ed entrambi giureranno per Dio, se avete dubbi: «Non compreremo nulla con esso, a nessun prezzo, fosse anche verso un parente,

ٮحٮسوٮهما مں ٮعد الصلوه ڡٮڡسماں ٮالله اں ارٮٮٮم لا ٮسٮرى ٮه ٮمٮا ولو كاں دا ڡرٮى

Ma se ci si imbatte nel fatto che entrambi si sono resi colpevoli di una trasgressione, altri due prenderanno il loro posto, tra coloro verso cui è stato commesso il danno, i due più vicini, ed entrambi giureranno

ڡاں عٮر على اٮهما اسٮحڡا اٮما ڡاحراں ٮڡوماں مڡامهما مں الدٮں اسٮحٯ علٮهم الاولٮں ڡٮڡسماں

per Dio: «La nostra testimonianza è certamente più fondata in diritto della loro, e non abbiamo varcato i limiti;

ٮالله لسهدٮٮا احٯ مں سهدٮهما وما اعٮدٮٮا

Ecco ciò che è più vicino alla testimonianza portata nella sua giusta forma, o al loro timore che altri giuramenti siano restituiti dopo i loro giuramenti.

دلك ادٮى اں ٮاٮوا ٮالسهده على وحهها او ٮحاڡوا اں ٮرد اٮمں ٮعد اٮمٮهم

E premunitevi verso Dio,

واٮڡوا الله

e ascoltate.

واسمعوا

Il giorno in cui Dio adunerà i messaggeri, e dirà: «Quale risposta avete ricevuto?»

ٮوم ٮحمع الله الرسل ڡٮڡول مادا احٮٮم

Quando Dio dirà: «O Issa, figlio di Maryam! Ricorda il Mio beneficio su di te e su tua madre, quando ti fortificai con l'Influsso sacro, parlavi alla gente nella culla e in età matura,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم ادكر ٮعمٮى علٮك وعلى ولدٮك اد اٮدٮك ٮروح الڡدس ٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

e quando ti insegnai il Codice, la saggezza, la Tawrah e l'Injil;

واد علمٮك الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل

e quando creavi nell'argilla una forma di uccello, con il Mio permesso, poi vi soffiavi dentro, e diventava un uccello, con il Mio permesso;

واد ٮحلٯ مں الطٮں كهٮه الطٮر ٮادٮى ڡٮٮڡح ڡٮها ڡٮكوں طٮرا ٮادٮى

e ristabilivi il cieco dalla nascita e il lebbroso, con il Mio permesso;

وٮٮرى الاكمه والاٮرص ٮادٮى

e quando facevi uscire i morti, con il Mio permesso;

واد ٮحرح الموٮى ٮادٮى

E quando rivelai ai discepoli: «Credete in Me e nel Mio messaggero»;

واد اوحٮٮ الى الحوارٮں اں امٮوا ٮى وٮرسولى

Quando i discepoli dissero: «O Issa, figlio di Maryam! Puoi chiedere al tuo Tutore di far scendere su di noi una tavola venuta dal cielo?»

اد ڡال الحوارٮوں ٮعٮسى اٮں مرٮم هل ٮسٮطٮع رٮك اں ٮٮرل علٮٮا ماٮده مں السما

Issa, figlio di Maryam, disse: «O Dio, nostro Tutore! Fa' scendere su di noi una tavola venuta dal cielo, che sia per noi una festa, per il primo di noi come per l'ultimo, e un segno venuto da Te;

ڡال عٮسى اٮں مرٮم اللهم رٮٮا اٮرل علٮٮا ماٮده مں السما ٮكوں لٮا عٮدا لاولٮا واحرٮا واٮه مٮك

e provvedici;

واررڡٮا

E quando Dio dirà: «O Issa, figlio di Maryam! Sei tu che dicesti alla gente: Prendete me, così come mia madre, come due divinità all'infuori di Dio?»

واد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم اٮٮ ڡلٮ للٮاس اٮحدوٮى وامى الهٮں مں دوں الله

Dirà: «Gloria a Te! Non mi spettava dire ciò che non è di mio diritto.

ڡال سٮحٮك ما ٮكوں لى اں اڡول ما لٮس لى ٮحٯ

Se l'avessi detto, Tu lo avresti saputo.

اں كٮٮ ڡلٮه ڡڡد علمٮه

Tu sai ciò che è nel mio Sé, e io non so ciò che è nel Tuo Sé.

ٮعلم ما ڡى ٮڡسى ولا اعلم ما ڡى ٮڡسك

Non dissi loro se non ciò che Tu mi ordinasti: Obbedite a Dio, il mio Tutore e il vostro Tutore;

ما ڡلٮ لهم الا ما امرٮٮى ٮه اں اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

ed ero testimone su di loro, finché ero tra loro;

وكٮٮ علٮهم سهٮدا ما دمٮ ڡٮهم

poi, quando Tu mi custodisti fedelmente, fosti Tu l'Osservatore su di loro.

ڡلما ٮوڡٮٮٮى كٮٮ اٮٮ الرڡٮٮ علٮهم

Se li castighi, sono i Tuoi obbedienti;

اں ٮعدٮهم ڡاٮهم عٮادك

Dio dirà: «Ecco il giorno in cui la veracità gioverà ai veritieri.

ڡال الله هدا ٮوم ٮٮڡع الصدڡٮں صدڡهم

Hanno giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre».

لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Dio è soddisfatto di loro, ed essi sono soddisfatti di Lui.

رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

A Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra, e di ciò che vi si trova.

لله ملك السموٮ والارص وما ڡٮهں