الانعام
Al-An'am
The Guardian of Every Thing
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Lode a Dio, che ha creato i cieli e la terra, e ha fatto le tenebre e la luce; eppure coloro che rinnegano pongono eguali al loro Tutore.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى حلٯ السموٮ والارص وحعل الطلمٮ والٮور ٮم الدٮں كڡروا ٮرٮهم ٮعدلوں
È Lui che vi ha creato dall'argilla, poi ha decretato un termine —
هو الدى حلڡكم مں طٮں ٮم ڡصى احلا
e un termine fissato, presso di Lui.
واحل مسمى عٮده
Eppure ancora entrate in controversia.
ٮم اٮٮم ٮمٮروں
Ed Egli è Dio,
وهو الله
nei cieli e sulla terra; conosce il vostro segreto e ciò che dite a voce alta, e sa ciò che acquisite.
ڡى السموٮ وڡى الارص ٮعلم سركم وحهركم وٮعلم ما ٮكسٮوں
Nessun segno, tra i segni del loro Tutore, giunge loro senza che se ne allontanino.
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
Hanno dunque smentito la verità, quando giunse loro;
ڡڡد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم
le informazioni di ciò di cui si burlavano giungeranno loro presto.
ڡسوڡ ٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Non vedono quante generazioni abbiamo annientato, prima di loro, che avevamo stabilito sulla terra come non abbiamo stabilito voi,
الم ٮروا كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں مكٮهم ڡى الارص ما لم ٮمكں لكم
e a cui abbiamo inviato il cielo a dirotto,
وارسلٮا السما علٮهم مدرارا
e abbiamo fatto scorrere i fiumi sotto di loro; poi li abbiamo annientati per i loro torti,
وحعلٮا الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
e abbiamo fatto nascere, dopo di loro, un'altra generazione.
واٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں
E se avessimo fatto scendere su di te una scrittura su una pergamena, e l'avessero toccata con le loro mani, coloro che rinnegano avrebbero certamente detto: «Questo non è che un'illusione manifesta».
ولو ٮرلٮا علٮك كٮٮا ڡى ڡرطاس ڡلمسوه ٮاٮدٮهم لڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا سحر مٮٮں
E dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un Agente!»
وڡالوا لولا اٮرل علٮه ملك
E se avessimo fatto scendere un Agente, la faccenda si sarebbe già risolta, e non sarebbe stato loro concesso alcun rinvio.
ولو اٮرلٮا ملكا لڡصى الامر ٮم لا ٮٮطروں
E se ne avessimo fatto un Agente, ne avremmo fatto un uomo, e avremmo ingarbugliato per loro ciò che essi stessi ingarbugliano.
ولو حعلٮه ملكا لحعلٮه رحلا وللٮسٮا علٮهم ما ٮلٮسوں
Certamente si burlarono di messaggeri prima di te; allora ciò di cui si burlavano avvolse coloro tra loro che deridevano.
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Di': «Percorrete la terra, poi guardate quale fu la fine di coloro che smentivano».
ڡل سٮروا ڡى الارص ٮم اٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Di': «A chi appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra?» Di': «A Dio.
ڡل لمں ما ڡى السموٮ والارص ڡل لله
Si è prescritto a Se stesso la benevolenza.
كٮٮ على ٮڡسه الرحمه
Vi adunerà senza dubbio nel Giorno della Comparizione, di cui non vi è alcun dubbio.
لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
Coloro che avranno causato la perdita del proprio Sé, ecco coloro che non credono».
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
E a Lui appartiene ciò che riposa nella notte e nel giorno;
وله ما سكں ڡى الٮل والٮهار
ed Egli è l'Udente, l'Onnisciente.
وهو السمٮع العلٮم
Di': «Prenderei io un responsabile diverso da Dio, l'Origine dei cieli e della terra,
ڡل اعٮر الله اٮحد ولٮا ڡاطر السموٮ والارص
è Lui che nutre e non è nutrito».
وهو ٮطعم ولا ٮطعم
Di': «Mi è stato ordinato di essere il primo di coloro che sono integri verso Dio»,
ڡل اٮى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم
e non essere mai del numero di coloro che associano.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Di': «Temo certamente, se disobbedisco al mio Tutore, il castigo di un giorno immenso».
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Chi ne sia allontanato, quel giorno, Egli gli avrà fatto benevolenza,
مں ٮصرڡ عٮه ٮومٮد ڡڡد رحمه
ed ecco il trionfo manifesto.
ودلك الڡور المٮٮں
E se Dio ti tocca con un danno, nessuno può sgravartene se non Lui;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
e se ti tocca con un bene, Egli è capace di ogni cosa.
واں ٮمسسك ٮحٮر ڡهو على كل سى ڡدٮر
Domina al di sopra dei Suoi obbedienti,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
ed Egli è il Saggio, il Conoscitore intimo.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Di': «Quale cosa è la più grande in testimonianza?» Di': «Dio,
ڡل اى سى اكٮر سهده ڡل الله
testimone tra me e voi.
سهٮد ٮٮٮى وٮٮٮكم
E questa Lettura mi è stata rivelata affinché vi avverta con essa, così come chiunque essa raggiunga.
واوحى الى هدا الڡراں لاٮدركم ٮه ومں ٮلع
Testimoniate davvero che vi sono, accanto a Dio, altre divinità?» Di': «Io non testimonio».
اٮٮكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ڡل لا اسهد
Di': «Non è che una divinità unica,
ڡل اٮما هو اله وحد
e sono certamente sciolto da ciò che associate».
واٮٮى ٮرى مما ٮسركوں
Coloro a cui abbiamo dato la Scrittura lo riconoscono come riconoscono i propri figli;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم
coloro che avranno causato la perdita del proprio Sé, ecco coloro che non credono.
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
E chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o smentisce i Suoi segni?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Gli ingiusti certamente non hanno successo.
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
E il giorno in cui li riuniremo tutti, poi diremo a coloro che hanno associato: «Dove sono i vostri associati, che pretendevate?»
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا اٮں سركاوكم الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Poi la loro unica prova sarà stata dire: «Per Dio, nostro Tutore, non eravamo tra coloro che associano».
ٮم لم ٮكں ڡٮٮٮهم الا اں ڡالوا والله رٮٮا ما كٮا مسركٮں
Guarda come mentono contro se stessi! E ciò che inventavano si sarà smarrito lontano da loro.
اٮطر كٮڡ كدٮوا على اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
E tra loro, vi è chi ti presta orecchio,
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك
ma abbiamo posto sui loro nuclei involucri, affinché non lo comprendano, e nelle loro orecchie una sordità.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
E anche se vedessero ogni segno, non vi crederebbero,
واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها
al punto che, quando vengono da te per dibattere, coloro che rinnegano dicono: «Queste non sono che leggende degli antichi».
حٮى ادا حاوك ٮحدلوٮك ٮڡول الدٮں كڡروا اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
E lo proibiscono, e se ne allontanano;
وهم ٮٮهوں عٮه وٮٮوں عٮه
e non annientano che se stessi, senza sentirlo.
واں ٮهلكوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
E se vedessi, quando saranno posti davanti al Fuoco, e diranno: «Ah, se solo fossimo ricondotti,
ولو ٮرى اد وڡڡوا على الٮار ڡڡالوا ٮلٮٮٮا ٮرد
e non smentiremo più i segni del nostro Tutore, e saremo del numero dei credenti!»
ولا ٮكدٮ ٮاٮٮ رٮٮا وٮكوں مں المومٮٮں
No! Ciò che nascondevano prima è apparso loro.
ٮل ٮدا لهم ما كاٮوا ٮحڡوں مں ڡٮل
E se fossero ricondotti, tornerebbero certamente a ciò che era loro proibito,
ولو ردوا لعادوا لما ٮهوا عٮه
e sono senza dubbio bugiardi.
واٮهم لكدٮوں
E dicono: «Non vi è altro che la nostra vita di quaggiù, e non saremo suscitati».
وڡالوا اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں
E se vedessi, quando saranno posti davanti al loro Tutore! Dirà: «Non è questa la verità?»
ولو ٮرى اد وڡڡوا على رٮهم ڡال الٮس هدا ٮالحٯ
Diranno: «Sì, per il nostro Tutore!»
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Dirà: «Assaggiate dunque il castigo, per aver rinnegato».
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Sono perdenti, coloro che hanno smentito l'incontro con Dio, al punto che, quando l'Ora giunge loro all'improvviso, dicono: «Che desolazione per noi, per ciò che vi abbiamo trascurato!» Porteranno i loro fardelli sulla schiena.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ڡالوا ٮحسرٮٮا على ما ڡرطٮا ڡٮها وهم ٮحملوں اورارهم على طهورهم
Quanto è cattivo il fardello che portano!
الا سا ما ٮرروں
La vita di quaggiù non è che gioco e distrazione;
وما الحٮوه الدٮٮا الا لعٮ ولهو
e la magione ultima è certamente migliore per coloro che si premuniscono.
وللدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Non ragionate dunque?
اڡلا ٮعڡلوں
Sapremo certamente che ciò che dicono ti affligge senza dubbio;
ڡد ٮعلم اٮه لٮحرٮك الدى ٮڡولوں
ma non è te che smentiscono,
ڡاٮهم لا ٮكدٮوٮك
ma sono i segni di Dio che gli ingiusti negano ostinatamente.
ولكں الطلمٮں ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Certamente messaggeri furono smentiti prima di te; smentiti e infastiditi, ebbero pazienza finché il Nostro soccorso giunse loro.
ولڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮٮهم ٮصرٮا
E nessuno può cambiare le parole di Dio.
ولا مٮدل لكلمٮ الله
Certamente ti è giunta una parte dell'informazione degli inviati.
ولڡد حاك مں ٮٮاى المرسلٮں
E se il loro allontanamento ti pesa, allora, se ne hai la capacità, cerca un tunnel nella terra, o una scala nel cielo, per portare loro un segno.
واں كاں كٮر علٮك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ٮڡڡا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮٮهم ٮاٮه
E se fosse piaciuto a Dio, li avrebbe adunati sulla guida;
ولو سا الله لحمعهم على الهدى
non essere dunque mai del numero degli ignoranti.
ڡلا ٮكوٮں مں الحهلٮں
Rispondono solo coloro che odono.
اٮما ٮسٮحٮٮ الدٮں ٮسمعوں
Quanto ai morti, Dio li susciterà,
والموٮى ٮٮعٮهم الله
poi è verso di Lui che saranno riportati.
ٮم الٮه ٮرحعوں
E dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un segno dal suo Tutore!»
وڡالوا لولا ٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Di': «Dio è certamente capace di far scendere un segno»,
ڡل اں الله ڡادر على اں ٮٮرل اٮه
ma la maggior parte di loro non sanno.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Non vi è alcun essere semovente sulla terra, né uccello che vola con le sue due ali, che non formi comunità simili a voi.
وما مں داٮه ڡى الارص ولا طٮر ٮطٮر ٮحٮاحٮه الا امم امٮالكم
Non abbiamo trascurato nulla del Codice.
ما ڡرطٮا ڡى الكٮٮ مں سى
Poi è verso il loro Tutore che saranno riuniti.
ٮم الى رٮهم ٮحسروں
E coloro che hanno smentito i Nostri segni sono sordi e muti, nelle tenebre.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا صم وٮكم ڡى الطلمٮ
Chi a Dio piace smarrire, lo smarrisce;
مں ٮسا الله ٮصلله
e chi Gli piace, lo pone su un cammino rettilineo.
ومں ٮسا ٮحعله على صرط مسٮڡٮم
Di': «Vedete? Se il castigo di Dio vi giungesse, o se l'Ora vi giungesse, invochereste altri che Dio, se siete veritieri?»
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله او اٮٮكم الساعه اعٮر الله ٮدعوں اں كٮٮم صدڡٮں
In realtà, è Lui che invochereste; Egli vi sgraverebbe allora, se Gli piacesse, di ciò per cui Lo invocavate, e dimentichereste ciò che associate.
ٮل اٮاه ٮدعوں ڡٮكسڡ ما ٮدعوں الٮه اں سا وٮٮسوں ما ٮسركوں
Certamente abbiamo inviato a comunità prima di te, e le abbiamo afferrate con l'avversità e il pregiudizio, forse supplicherebbero.
ولڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡاحدٮهم ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮٮصرعوں
Perché non supplicarono, quando il Nostro rigore giunse loro!
ڡلولا اد حاهم ٮاسٮا ٮصرعوا
Ma i loro nuclei si indurirono, e lo Sviatore abbellì loro ciò che facevano.
ولكں ڡسٮ ڡلوٮهم ورٮں لهم السٮطں ما كاٮوا ٮعملوں
Poi, quando dimenticarono ciò che era stato loro fatto ricordare, aprimmo su di loro le porte di ogni cosa,
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه ڡٮحٮا علٮهم اٮوٮ كل سى
al punto che, quando si rallegravano di ciò che era stato loro dato, li afferrammo all'improvviso, ed eccoli disperati.
حٮى ادا ڡرحوا ٮما اوٮوا احدٮهم ٮعٮه ڡادا هم مٮلسوں
Così fu reciso fino all'ultimo vestigio del popolo che era stato ingiusto.
ڡڡطع داٮر الڡوم الدٮں طلموا
E lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri.
والحمد لله رٮ العلمٮں
Di': «Vedete? Se Dio prendesse il vostro udito e i vostri sguardi, e sigillasse i vostri nuclei, quale divinità, all'infuori di Dio, ve li restituirebbe?»
ڡل ارٮٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ڡلوٮكم مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮه
Guarda come diversifichiamo i segni, eppure li schivano.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ ٮم هم ٮصدڡوں
Di': «Vedete? Se il castigo di Dio vi giungesse, all'improvviso o apertamente, chi sarebbe annientato, se non il popolo ingiusto?»
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله ٮعٮه او حهره هل ٮهلك الا الڡوم الطلموں
Non inviamo gli inviati se non come annunciatori e ammonitori.
وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں
Chi crede e si risana, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.
ڡمں امں واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
E coloro che hanno smentito i Nostri segni, il castigo li toccherà, per aver oltrepassato i limiti.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ٮمسهم العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Di': «Non vi dico di avere i forzieri di Dio, né di conoscere ciò che sfugge ai sensi, né vi dico di essere un Agente;
ڡل لا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول لكم اٮى ملك
non faccio che seguire ciò che mi è rivelato».
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Di': «Sono uguali il cieco e il chiaroveggente?»
ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر
Non riflettete dunque?
اڡلا ٮٮڡكروں
E avverti con essa coloro che temono di essere riuniti verso il loro Tutore — non hanno, all'infuori di Lui, né responsabile né mediatore — forse si premuniranno.
واٮدر ٮه الدٮں ٮحاڡوں اں ٮحسروا الى رٮهم لٮس لهم مں دوٮه ولى ولا سڡٮع لعلهم ٮٮڡوں
E non scacciare coloro che invocano il loro Tutore, mattina e sera, volendo la Sua direzione. Non ti spetta nulla del loro conto, e non spetta loro nulla del tuo conto, affinché li scacci e sia allora del numero degli ingiusti.
ولا ٮطرد الدٮں ٮدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ٮرٮدوں وحهه ما علٮك مں حساٮهم مں سى وما مں حساٮك علٮهم مں سى ڡٮطردهم ڡٮكوں مں الطلمٮں
E così abbiamo messo alla prova gli uni con gli altri, affinché dicano: «Sono questi coloro che, tra noi, Dio ha gratificato?»
وكدلك ڡٮٮا ٮعصهم ٮٮعص لٮڡولوا اهولا مں الله علٮهم مں ٮٮٮٮا
Non conosce Dio meglio coloro che sono riconoscenti?
الٮس الله ٮاعلم ٮالسكرٮں
E quando vengano da te coloro che credono nei Nostri segni, di': «Pace su di voi.
وادا حاك الدٮں ٮومٮوں ٮاٮٮٮا ڡڡل سلم علٮكم
Il vostro Tutore Si è prescritto a Se stesso la benevolenza: chi tra voi commette un male per ignoranza, e poi si pente dopo ciò e si risana — Egli è certamente Molto Indulgente, Benevolo».
كٮٮ رٮكم على ٮڡسه الرحمه اٮه مں عمل مٮكم سوا ٮحهله ٮم ٮاٮ مں ٮعده واصلح ڡاٮه عڡور رحٮم
Così dettagliamo i segni, affinché la via degli scissi appaia chiaramente.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولٮسٮٮٮں سٮٮل المحرمٮں
Di': «Mi è stato certamente proibito di obbedire a coloro che invocate all'infuori di Dio».
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله
Di': «Non seguo le vostre emozioni;
ڡل لا اٮٮع اهواكم
sarei allora smarrito, e non sarei del numero di coloro che si lasciano guidare».
ڡد صللٮ ادا وما اٮا مں المهٮدٮں
Di': «Mi appoggio certamente su una prova chiara del mio Tutore, e l'avete smentita.
ڡل اٮى على ٮٮٮه مں رٮى وكدٮٮم ٮه
Non ho ciò che cercate di affrettare.
ما عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه
Il giudizio non appartiene se non a Dio.
اں الحكم الا لله
Decreta la verità,
ٮڡص الحٯ
ed Egli è il migliore di coloro che separano».
وهو حٮر الڡصلٮں
Di': «Se avessi ciò che cercate di affrettare, la faccenda si sarebbe già risolta tra me e voi».
ڡل لو اں عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لڡصى الامر ٮٮٮى وٮٮٮكم
Dio conosce meglio gli ingiusti.
والله اعلم ٮالطلمٮں
E ha le chiavi di ciò che sfugge ai sensi: nessuno le conosce, salvo Lui.
وعٮده مڡاٮح العٮٮ لا ٮعلمها الا هو
E sa ciò che è sulla terraferma e nel mare.
وٮعلم ما ڡى الٮر والٮحر
Nessuna foglia si stacca senza che Egli lo sappia; nessun chicco, nelle tenebre della terra, nulla di umido né di secco, che non sia in un registro esplicito.
وما ٮسڡط مں ورڡه الا ٮعلمها ولا حٮه ڡى طلمٮ الارص ولا رطٮ ولا ٮاٮس الا ڡى كٮٮ مٮٮں
È Lui che vi custodisce fedelmente, di notte, e sa ciò che avete perpetrato di giorno, poi vi suscita in esso, affinché si concluda un termine fissato;
وهو الدى ٮٮوڡٮكم ٮالٮل وٮعلم ما حرحٮم ٮالٮهار ٮم ٮٮعٮكم ڡٮه لٮڡصى احل مسمى
poi è verso di Lui che sarà il vostro ritorno, ed Egli vi informerà di ciò che facevate.
ٮم الٮه مرحعكم ٮم ٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Domina al di sopra dei Suoi obbedienti,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
e invia su di voi preservatori,
وٮرسل علٮكم حڡطه
al punto che, quando la morte giunge a uno di voi, i Nostri inviati lo custodiscono fedelmente, senza trascuratezza.
حٮى ادا حا احدكم الموٮ ٮوڡٮه رسلٮا وهم لا ٮڡرطوں
Poi sono ricondotti verso Dio, il loro vero Alleato.
ٮم ردوا الى الله مولٮهم الحٯ
Non è a Lui che appartiene il giudizio?
الا له الحكم
Egli è il più rapido di coloro che tengono i conti.
وهو اسرع الحسٮٮں
Di': «Chi vi salva dalle tenebre della terraferma e del mare?» — Lo invocate supplicando e di nascosto: «Se ci salvi da questo, saremo senza dubbio del numero dei riconoscenti».
ڡل مں ٮٮحٮكم مں طلمٮ الٮر والٮحر ٮدعوٮه ٮصرعا وحڡٮه لٮں اٮحٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Di': «Dio vi salva da ciò, così come da ogni tribolazione; eppure, associate».
ڡل الله ٮٮحٮكم مٮها ومں كل كرٮ ٮم اٮٮم ٮسركوں
Di': «Egli è capace di suscitare su di voi un castigo, dall'alto o da sotto i vostri piedi, o di ingarbugliarvi in fazioni, e di far assaggiare agli uni la violenza degli altri».
ڡل هو الڡادر على اں ٮٮعٮ علٮكم عداٮا مں ڡوڡكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ٮلٮسكم سٮعا وٮدٮٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص
Guarda come diversifichiamo i segni, forse comprenderanno.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ لعلهم ٮڡڡهوں
Ma il tuo popolo l'ha smentita, essendo essa la verità.
وكدٮ ٮه ڡومك وهو الحٯ
Di': «Non sono per voi un mandatario.
ڡل لسٮ علٮكم ٮوكٮل
Ogni informazione ha il suo luogo stabile,
لكل ٮٮا مسٮڡر
e saprete presto».
وسوڡ ٮعلموں
E quando vedi coloro che si tuffano nei Nostri segni, allontanati da loro, finché non si tuffino in un altro discorso.
وادا راٮٮ الدٮں ٮحوصوں ڡى اٮٮٮا ڡاعرص عٮهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره
E se lo Sviatore ti fa dimenticare, non rimanere seduto, dopo questo ricordo, con il popolo ingiusto.
واما ٮٮسٮٮك السٮطں ڡلا ٮڡعد ٮعد الدكرى مع الڡوم الطلمٮں
E nulla del loro conto spetta a coloro che si premuniscono,
وما على الدٮں ٮٮڡوں مں حساٮهم مں سى
salvo un ricordo, forse si premuniranno.
ولكں دكرى لعلهم ٮٮڡوں
E abbandona coloro che hanno preso la loro Legge come distrazione e gioco, e coloro che la vita di quaggiù ha lusingato.
ودر الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
E ricorda con essa, affinché non sia un Sé consegnato per ciò che ha acquisito, senza avere, all'infuori di Dio, né responsabile né mediatore;
ودكر ٮه اں ٮٮسل ٮڡس ٮما كسٮٮ لٮس لها مں دوں الله ولى ولا سڡٮع
e anche se offrisse ogni compensazione, non sarebbe presa da lui.
واں ٮعدل كل عدل لا ٮوحد مٮها
Ecco coloro che saranno stati consegnati per ciò che hanno acquisito; avranno una bevanda d'acqua bollente e un castigo doloroso, per aver rinnegato.
اولٮك الدٮں اٮسلوا ٮما كسٮوا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Di': «Invocheremmo, all'infuori di Dio, ciò che non ci giova né ci danneggia, e saremmo ricondotti sui nostri talloni dopo che Dio ci ha guidato, come colui che gli Sviatori hanno attirato sulla terra, stordito,
ڡل اٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮٮڡعٮا ولا ٮصرٮا وٮرد على اعڡاٮٮا ٮعد اد هدٮٮا الله كالدى اسٮهوٮه السٮطٮں ڡى الارص حٮراں
mentre ha compagni che lo chiamano verso la guida: “Vieni da noi”?»
له اصحٮ ٮدعوٮه الى الهدى اٮٮٮا
Di': «La guida di Dio, quella è la guida; e ci è stato ordinato di essere integri verso il Tutore di tutti gli esseri, e di mantenere il Contatto, e di premunirci verso di Lui».
ڡل اں هدى الله هو الهدى وامرٮا لٮسلم لرٮ العلمٮں واں اڡٮموا الصلوه واٮڡوه
Ed è verso di Lui che sarete riuniti.
وهو الدى الٮه ٮحسروں
È Lui che ha creato i cieli e la terra in tutta verità,
وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
e il giorno in cui dice: «Sii»,
وٮوم ٮڡول كں
ciò è.
ڡٮكوں
Il Suo detto è la verità,
ڡوله الحٯ
e a Lui appartiene la regalità,
وله الملك
il giorno in cui si soffierà nella Tromba.
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور
Colui che sa ciò che sfugge ai sensi e ciò che è attestato,
علم العٮٮ والسهده
Egli è il Saggio, il Conoscitore intimo.
وهو الحكٮم الحٮٮر
E quando Ibrahim disse a suo padre Azar: «Prendi idoli come divinità?
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه ارر اٮٮحد اصٮاما الهه
Ti vedo certamente, te e il tuo popolo, in uno smarrimento manifesto».
اٮى ارٮك وڡومك ڡى صلل مٮٮں
Così mostravamo ad Ibrahim la regalità sovrana dei cieli e della terra, affinché fosse del numero di coloro che possiedono la certezza.
وكدلك ٮرى اٮرهٮم ملكوٮ السموٮ والارص ولٮكوں مں الموڡٮٮں
Quando la notte calò su di lui, vide un astro; disse: «Ecco il mio tutore»;
ڡلما حں علٮه الٮل را كوكٮا ڡال هدا رٮى
ma quando scomparve, disse: «Non amo coloro che scompaiono».
ڡلما اڡل ڡال لا احٮ الاڡلٮں
Poi, quando vide la luna sorgere, disse: «Ecco il mio tutore»;
ڡلما را الڡمر ٮارعا ڡال هدا رٮى
ma quando scomparve, disse: «Se il mio Tutore non mi guida, sarò senza dubbio del popolo smarrito».
ڡلما اڡل ڡال لٮں لم ٮهدٮى رٮى لاكوٮں مں الڡوم الصالٮں
Poi, quando vide il sole sorgere, disse: «Ecco il mio tutore, questo è più grande»;
ڡلما را السمس ٮارعه ڡال هدا رٮى هدا اكٮر
ma quando scomparve, disse: «O popolo mio! Sono certamente sciolto da ciò che associate.
ڡلما اڡلٮ ڡال ٮڡوم اٮى ٮرى مما ٮسركوں
Ho orientato il mio orientamento verso Colui che ha creato originariamente i cieli e la terra, interamente rivolto verso di Lui,
اٮى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حٮٮڡا
e non sono del numero di coloro che associano».
وما اٮا مں المسركٮں
E il suo popolo disputò con lui.
وحاحه ڡومه
Disse: «Disputate con me riguardo a Dio, quando Egli mi ha guidato?
ڡال اٮححوٮى ڡى الله وڡد هدٮں
E non temo ciò che Gli associate, a meno che non piaccia al mio Tutore che qualcosa mi capiti.
ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ٮسا رٮى سٮا
Il mio Tutore abbraccia ogni cosa con il Suo sapere.
وسع رٮى كل سى علما
Non vi ricordate dunque?
اڡلا ٮٮدكروں
E come temerei ciò che associate,
وكٮڡ احاڡ ما اسركٮم
quando voi non temete di aver associato a Dio ciò di cui Egli non ha fatto scendere su di voi alcuna autorità?
ولا ٮحاڡوں اٮكم اسركٮم ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه علٮكم سلطٮا
Quale dunque delle due frazioni ha più diritto alla sicurezza, se sapete?»
ڡاى الڡرٮڡٮں احٯ ٮالامں اں كٮٮم ٮعلموں
Coloro che hanno creduto e non hanno mascherato la loro fede con alcuna ingiustizia — ecco coloro che hanno la sicurezza, e si lasciano guidare.
الدٮں امٮوا ولم ٮلٮسوا اٮمٮهم ٮطلم اولٮك لهم الامں وهم مهٮدوں
Ecco il Nostro argomento, che demmo ad Ibrahim contro il suo popolo.
وٮلك ححٮٮا اٮٮٮها اٮرهٮم على ڡومه
Eleviamo in gradi chi Ci piace,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
poiché il tuo Tutore è Saggio, Onnisciente.
اں رٮك حكٮم علٮم
E gli facemmo dono di Ishaq e di Yaacoub;
ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
entrambi li abbiamo guidati.
كلا هدٮٮا
E Nuh, lo avevamo guidato prima;
وٮوحا هدٮٮا مں ڡٮل
e tra la sua discendenza, Dawud, Sulayman, Ayyub, Youssof, Moussa e Harun.
ومں درٮٮه داود وسلٮمں واٮوٮ وٮوسڡ وموسى وهروں
Così retribuiamo coloro che fanno il bene.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
E Zakariya, Yahya, Issa ed Ilyas —
وركرٮا وٮحٮى وعٮسى والٮاس
tutti sono del numero di coloro che sono sani.
كل مں الصلحٮں
E Isma'il, Al-Yasa', Yunus e Lut —
واسمعٮل والٮسع وٮوٮس ولوطا
e tutti, li abbiamo favoriti al di sopra di tutti gli esseri.
وكلا ڡصلٮا على العلمٮں
E tra i loro antenati, le loro discendenze e i loro fratelli —
ومں اٮاٮهم ودرٮٮهم واحوٮهم
li abbiamo eletti, e li abbiamo guidati verso un cammino rettilineo.
واحٮٮٮٮهم وهدٮٮهم الى صرط مسٮڡٮم
Ecco la guida di Dio, con cui Egli guida chi Gli piace tra i Suoi obbedienti.
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮاده
E se avessero associato, ciò che facevano sarebbe crollato per loro.
ولو اسركوا لحٮط عٮهم ما كاٮوا ٮعملوں
Ecco coloro a cui abbiamo dato la Scrittura, il giudizio e la missione di informare.
اولٮك الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ والحكم والٮٮوه
Se questi la rinnegano, abbiamo già dato mandato per essa a un popolo che non ne è rinnegatore.
ڡاں ٮكڡر ٮها هولا ڡڡد وكلٮا ٮها ڡوما لٮسوا ٮها ٮكڡرٮں
Ecco coloro che Dio ha guidato; modellati dunque sulla loro guida.
اولٮك الدٮں هدى الله ڡٮهدٮهم اڡٮده
Di': «Non vi chiedo, per ciò, alcuna ricompensa.
ڡل لا اسلكم علٮه احرا
Non è che un ricordo per tutti gli esseri».
اں هو الا دكرى للعلمٮں
Non hanno misurato Dio nella Sua giusta misura, quando dissero: «Dio non ha fatto scendere nulla su un umano».
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره اد ڡالوا ما اٮرل الله على ٮسر مں سى
Di': «Chi fece scendere la Scrittura che portò Moussa, luce e guida per gli uomini,
ڡل مں اٮرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ٮورا وهدى للٮاس
che mettono in pergamene, facendone apparire alcune e nascondendone molte —
ٮحعلوٮه ڡراطٮس ٮٮدوٮها وٮحڡوں كٮٮرا
e vi fu insegnato ciò che non sapevate, né voi né i vostri antenati?» Di': «Dio»;
وعلمٮم ما لم ٮعلموا اٮٮم ولا اٮاوكم ڡل الله
poi abbandonali ai loro vani discorsi, dove giocano.
ٮم درهم ڡى حوصهم ٮلعٮوں
Ed ecco una Scrittura che abbiamo fatto scendere, benedetta, confermando ciò che la precede, affinché tu avverta la metropoli delle città e coloro che la circondano.
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك مصدٯ الدى ٮٮں ٮدٮه ولٮٮدر ام الڡرى ومں حولها
E coloro che credono nella vita ultima credono in essa, e preservano costantemente il loro Contatto.
والدٮں ٮومٮوں ٮالاحره ٮومٮوں ٮه وهم على صلاٮهم ٮحاڡطوں
E chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o dice: «Mi è stato rivelato», quando nulla gli è stato rivelato, e chi dice: «Farò scendere il simile di ciò che Dio ha fatto scendere»?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ڡال اوحى الى ولم ٮوح الٮه سى ومں ڡال ساٮرل مٮل ما اٮرل الله
E se vedessi, quando gli ingiusti sono nelle angosce della morte, e gli Agenti stendono le mani: «Fate uscire il vostro Sé.
ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملٮكه ٮاسطوا اٮدٮهم احرحوا اٮڡسكم
Oggi, sarete retribuiti con il castigo dell'avvilimento, per aver detto su Dio altro che la verità, e per esservi gonfiati d'orgoglio davanti ai Suoi segni».
الٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮڡولوں على الله عٮر الحٯ وكٮٮم عں اٮٮه ٮسٮكٮروں
Eccovi, certamente venuti a Noi isolatamente, come vi creammo la prima volta, e avete lasciato dietro le vostre spalle ciò che vi avevamo elargito;
ولڡد حٮٮموٮا ڡردى كما حلڡٮكم اول مره وٮركٮم ما حولٮكم ورا طهوركم
e non vediamo con voi i vostri mediatori, che pretendevate fossero associati tra voi.
وما ٮرى معكم سڡعاكم الدٮں رعمٮم اٮهم ڡٮكم سركوا
I legami tra voi sono certamente spezzati, e ciò che pretendevate si è smarrito lontano da voi.
لڡد ٮڡطع ٮٮٮكم وصل عٮكم ما كٮٮم ٮرعموں
Dio è Colui che fende il seme e il nocciolo.
اں الله ڡالٯ الحٮ والٮوى
Fa uscire il vivo dal morto, e fa uscire il morto dal vivo.
ٮحرح الحى مں المٮٮ ومحرح المٮٮ مں الحى
Ecco Dio.
دلكم الله
Come dunque siete sviati?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Colui che fende il mattino, e che ha fatto della notte un riposo,
ڡالٯ الاصٮاح وحعل الٮل سكٮا
e del sole e della luna, un calcolo.
والسمس والڡمر حسٮاٮا
Ecco la misura fissata dall'Onnipotente, l'Onnisciente.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Ed è Lui che ha fatto per voi le stelle, affinché vi guidiate con esse nelle tenebre della terraferma e del mare.
وهو الدى حعل لكم الٮحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر
Abbiamo dettagliato i segni per un popolo che sa.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Ed è Lui che vi ha fatto nascere da un Sé unico — poi un approdo e un deposito.
وهو الدى اٮساكم مں ٮڡس وحده ڡمسٮڡر ومسٮودع
Abbiamo dettagliato i segni per un popolo che comprende.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮڡڡهوں
Ed è Lui che ha fatto scendere dal cielo un'acqua, e ne abbiamo fatto uscire la vegetazione di ogni cosa; ne abbiamo fatto uscire un verde, da cui facciamo uscire chicchi accatastati, e, dalla palma, dalla sua spata, caschi a portata di mano, e giardini di vigne, l'ulivo e il melograno, somiglianti e non somiglianti.
وهو الدى اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮٮاٮ كل سى ڡاحرحٮا مٮه حصرا ٮحرح مٮه حٮا مٮراكٮا ومں الٮحل مں طلعها ڡٮواں داٮٮه وحٮٮ مں اعٮاٮ والرٮٮوں والرماں مسٮٮها وعٮر مٮسٮه
Guardate il suo frutto, quando fruttifica, e la sua maturazione.
اٮطروا الى ٮمره ادا اٮمر وٮٮعه
Vi sono senza dubbio in ciò segni per un popolo che crede.
اں ڡى دلكم لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
E hanno assegnato a Dio associati: gli Occulti, quando Egli li ha creati;
وحعلوا لله سركا الحں وحلڡهم
e Gli hanno attribuito falsamente, senza alcun sapere, figli e figlie.
وحرڡوا له ٮٮٮں وٮٮٮ ٮعٮر علم
Gloria a Lui! È ben al di sopra di ciò che descrivono.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮصڡوں
Creatore senza precedente dei cieli e della terra.
ٮدٮع السموٮ والارص
Come avrebbe una prole, quando non ha compagna,
اٮى ٮكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه
e ha creato ogni cosa,
وحلٯ كل سى
ed è Onnisciente di ogni cosa?
وهو ٮكل سى علٮم
Ecco Dio, il vostro Tutore.
دلكم الله رٮكم
Nessuna divinità se non Lui,
لا اله الا هو
Creatore di ogni cosa;
حلٯ كل سى
obbediteGli dunque.
ڡاعٮدوه
Egli è, su ogni cosa, mandatario.
وهو على كل سى وكٮل
Gli sguardi non Lo agguantano,
لا ٮدركه الاٮصر
ma Egli agguanta gli sguardi.
وهو ٮدرك الاٮصر
Egli è il Sottile, il Conoscitore intimo.
وهو اللطٮڡ الحٮٮر
Chiaroveggenze vi sono giunte dal vostro Tutore.
ڡد حاكم ٮصاٮر مں رٮكم
Chi vede chiaro, è per se stesso; e chi è cieco, è a proprio detrimento.
ڡمں اٮصر ڡلٮڡسه ومں عمى ڡعلٮها
E non sono, su di voi, un preservatore.
وما اٮا علٮكم ٮحڡٮط
E così diversifichiamo i segni; e affinché dicano: «Hai studiato», e affinché lo rendiamo chiaro per un popolo che sa.
وكدلك ٮصرڡ الاٮٮ ولٮڡولوا درسٮ ولٮٮٮٮه لڡوم ٮعلموں
Segui ciò che ti è stato rivelato da parte del tuo Tutore.
اٮٮع ما اوحى الٮك مں رٮك
Nessuna divinità se non Lui,
لا اله الا هو
e allontanati da coloro che associano.
واعرص عں المسركٮں
E se fosse piaciuto a Dio, non avrebbero associato.
ولو سا الله ما اسركوا
E non ti abbiamo fatto loro preservatore,
وما حعلٮك علٮهم حڡٮطا
e non sei per loro un mandatario.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
E non insultate coloro che invocano all'infuori di Dio, affinché non insultino Dio per ostilità, senza sapere.
ولا ٮسٮوا الدٮں ٮدعوں مں دوں الله ڡٮسٮوا الله عدوا ٮعٮر علم
Così abbiamo abbellito, per ogni comunità, la sua opera;
كدلك رٮٮا لكل امه عملهم
poi è verso il loro Tutore che sarà il loro ritorno, ed Egli li informerà di ciò che facevano.
ٮم الى رٮهم مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
E giurarono per Dio, con tutta la forza dei loro giuramenti, che se un segno giungesse loro, vi crederebbero senza dubbio.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاٮهم اٮه لٮومٮں ٮها
Di': «I segni non sono se non presso Dio»;
ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله
e cosa ve lo fa sentire?
وما ٮسعركم
Certamente, quando verrà, non vi crederanno.
اٮها ادا حاٮ لا ٮومٮوں
E rivolgiamo le loro Coscienze e i loro sguardi, come non vi credettero la prima volta, e li abbandoniamo nella loro dismisura, dove vanno alla cieca.
وٮڡلٮ اڡدٮهم واٮصرهم كما لم ٮومٮوا ٮه اول مره وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
E anche se avessimo fatto scendere verso di loro gli Agenti, e i morti avessero parlato loro, e avessimo riunito davanti a loro ogni cosa, faccia a faccia, non avrebbero creduto, a meno che non piacesse a Dio;
ولو اٮٮا ٮرلٮا الٮهم الملٮكه وكلمهم الموٮى وحسرٮا علٮهم كل سى ڡٮلا ما كاٮوا لٮومٮوا الا اں ٮسا الله
ma la maggior parte di loro sono ignoranti.
ولكں اكٮرهم ٮحهلوں
E così abbiamo assegnato a ogni informatore un nemico: gli sviatori tra gli umani e gli Occulti, che si ispirano reciprocamente un detto dorato, per lusingare.
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا سٮطٮں الاٮس والحں ٮوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الڡول عرورا
E se fosse piaciuto al tuo Tutore, non lo avrebbero fatto;
ولو سا رٮك ما ڡعلوه
abbandonali dunque, così come ciò che inventano.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
E affinché vi si pieghino le Coscienze di coloro che non credono nella vita ultima, se ne soddisfino, e commettano ciò che devono commettere.
ولٮصعى الٮه اڡده الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ولٮرصوه ولٮڡٮرڡوا ما هم مڡٮرڡوں
Cercherei dunque un altro giudice che Dio, quando è Lui che ha fatto scendere verso di voi la Scrittura, dettagliata?
اڡعٮر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اٮرل الٮكم الكٮٮ مڡصلا
E coloro a cui abbiamo dato la Scrittura sanno che è discesa dal tuo Tutore in tutta verità;
والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعلموں اٮه مٮرل مں رٮك ٮالحٯ
non essere dunque mai tra coloro che entrano in controversia.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
E la parola del tuo Tutore si è completata, in tutta veracità e in tutta giustizia.
وٮمٮ كلمٮ رٮك صدڡا وعدلا
Nessuno può cambiare le Sue parole,
لا مٮدل لكلمٮه
ed Egli è l'Udente, l'Onnisciente.
وهو السمٮع العلٮم
E se sei deferente verso la maggior parte di coloro che sono sulla terra, ti smarriranno lontano dalla via di Dio.
واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ٮصلوك عں سٮٮل الله
Non seguono se non la supposizione,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
e non fanno che speculare.
واں هم الا ٮحرصوں
Il tuo Tutore conosce certamente meglio chi si smarrisce lontano dalla Sua via,
اں رٮك هو اعلم مں ٮصل عں سٮٮله
e conosce meglio coloro che si lasciano guidare.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Mangiate dunque di ciò su cui è stato ricordato il nome di Dio, se siete credenti nei Suoi segni.
ڡكلوا مما دكر اسم الله علٮه اں كٮٮم ٮاٮٮه مومٮٮں
E cosa avete per non mangiare di ciò su cui è stato ricordato il nome di Dio, quando Egli vi ha dettagliato ciò che vi ha vietato, salvo ciò a cui siete costretti?
وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علٮه وڡد ڡصل لكم ما حرم علٮكم الا ما اصطررٮم الٮه
E molti smarriscono senza dubbio con le loro emozioni, senza sapere,
واں كٮٮرا لٮصلوں ٮاهواٮهم ٮعٮر علم
poiché il tuo Tutore conosce meglio coloro che varcano i limiti.
اں رٮك هو اعلم ٮالمعٮدٮں
E abbandonate la trasgressione, allo scoperto e interiore,
ودروا طهر الاٮم وٮاطٮه
poiché coloro che acquisiscono la trasgressione saranno retribuiti per ciò che commettevano.
اں الدٮں ٮكسٮوں الاٮم سٮحروں ٮما كاٮوا ٮڡٮرڡوں
E non mangiate di ciò su cui non è stato ricordato il nome di Dio: è senza dubbio uno sconfinamento.
ولا ٮاكلوا مما لم ٮدكر اسم الله علٮه واٮه لڡسٯ
E gli Sviatori ispirano senza dubbio ai loro alleati di dibattere con voi;
واں السٮطٮں لٮوحوں الى اولٮاٮهم لٮحدلوكم
e se foste loro deferenti, sareste senza dubbio tra coloro che associano.
واں اطعٮموهم اٮكم لمسركوں
È forse chi era morto, e a cui abbiamo dato la vita, e per cui abbiamo fatto una luce con cui cammina tra la gente, simile a colui il cui esempio è essere nelle tenebre, senza poterne uscire?
اومں كاں مٮٮا ڡاحٮٮٮه وحعلٮا له ٮورا ٮمسى ٮه ڡى الٮاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لٮس ٮحارح مٮها
Così furono abbellite, per coloro che rinnegano, le azioni che compivano.
كدلك رٮں للكڡرٮں ما كاٮوا ٮعملوں
E così abbiamo posto, in ogni città, i più grandi dei suoi scissi, affinché complottino in essa;
وكدلك حعلٮا ڡى كل ڡرٮه اكٮر محرمٮها لٮمكروا ڡٮها
ma complottano solo contro se stessi, senza sentirlo.
وما ٮمكروں الا ٮاٮڡسهم وما ٮسعروں
E quando un segno giunge loro, dicono: «Non crederemo, finché non ci sia dato il simile di ciò che è stato dato ai messaggeri di Dio».
وادا حاٮهم اٮه ڡالوا لں ٮومں حٮى ٮوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله
Dio sa meglio dove porre il Suo messaggio.
الله اعلم حٮٮ ٮحعل رسالٮه
Un rimpicciolimento presso Dio, e un castigo severo, coglieranno coloro che si sono scissi, per aver complottato.
سٮصٮٮ الدٮں احرموا صعار عٮد الله وعداٮ سدٮد ٮما كاٮوا ٮمكروں
Chi Dio vuole guidare, gli apre il petto all'integrità verso Dio;
ڡمں ٮرد الله اں ٮهدٮه ٮسرح صدره للاسلم
e chi Egli vuole smarrire, gli rende il petto stretto e oppresso, come se ascendesse verso il cielo.
ومں ٮرد اں ٮصله ٮحعل صدره صٮڡا حرحا كاٮما ٮصعد ڡى السما
Così Dio pone la sozzura su coloro che non credono.
كدلك ٮحعل الله الرحس على الدٮں لا ٮومٮوں
Ed ecco il cammino del tuo Tutore, retto.
وهدا صرط رٮك مسٮڡٮما
Abbiamo dettagliato i segni per un popolo che si ricorda.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮدكروں
Hanno la Magione della Pace, presso il loro Tutore,
لهم دار السلم عٮد رٮهم
ed Egli è il loro responsabile, per ciò che facevano.
وهو ولٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
E il giorno in cui Egli li riunirà tutti: «O assemblea degli Occulti! Vi siete ben conquistati molti degli umani»;
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮمعسر الحں ڡد اسٮكٮرٮم مں الاٮس
e i loro alleati tra gli umani diranno: «Nostro Tutore, abbiamo goduto gli uni degli altri, e abbiamo raggiunto il nostro termine, quello che Tu ci avevi fissato».
وڡال اولٮاوهم مں الاٮس رٮٮا اسٮمٮع ٮعصٮا ٮٮعص وٮلعٮا احلٮا الدى احلٮ لٮا
Dirà: «Il Fuoco è il vostro soggiorno, in esso dimorate eternamente» — salvo ciò che piacerà a Dio,
ڡال الٮار مٮوٮكم حلدٮں ڡٮها الا ما سا الله
poiché il tuo Tutore è Saggio, Onnisciente.
اں رٮك حكٮم علٮم
E così facciamo sì che gli ingiusti si alleino gli uni con gli altri, per ciò che acquisivano.
وكدلك ٮولى ٮعص الطلمٮں ٮعصا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
«O assemblea degli Occulti e degli umani! Non vi sono giunti messaggeri usciti da voi, che vi raccontavano i Miei segni e vi avvertivano dell'incontro di questo giorno che è il vostro?»
ٮمعسر الحں والاٮس الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Diranno: «Testimoniamo contro noi stessi»;
ڡالوا سهدٮا على اٮڡسٮا
e la vita di quaggiù li lusingò, e testimonieranno contro se stessi di aver rinnegato.
وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Ciò perché non è nella natura del tuo Tutore annientare città ingiustamente, mentre i loro abitanti fossero incuranti.
دلك اں لم ٮكں رٮك مهلك الڡرى ٮطلم واهلها عڡلوں
E a ciascuno, gradi, secondo ciò che hanno fatto.
ولكل درحٮ مما عملوا
E il tuo Tutore non è incurante di ciò che fanno.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں
E il tuo Tutore è il Ricco, detentore della benevolenza.
ورٮك العٮى دو الرحمه
Se Gli piace, vi fa scomparire, e fa succedere dopo di voi ciò che Gli piace, come vi fece nascere dalla discendenza di un altro popolo.
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮسٮحلڡ مں ٮعدكم ما ٮسا كما اٮساكم مں درٮه ڡوم احرٮں
Ciò che vi è promesso verrà senza dubbio,
اں ما ٮوعدوں لاٮ
e non potrete ridurLo all'impotenza.
وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Di': «O popolo mio! Agite secondo la vostra posizione, poiché anch'io agisco.
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عامل
Saprete presto a chi spetterà l'esito della magione,
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عڡٮه الدار
poiché gli ingiusti non hanno successo».
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
E hanno assegnato a Dio, di ciò che Egli ha disseminato come campo arato e bestiame, una porzione, dicendo: «Questo è per Dio» — secondo la loro pretesa — «e questo è per i nostri associati»;
وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاٮعم ٮصٮٮا ڡڡالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاٮٮا
e ciò che è destinato ai loro associati non giunge a Dio,
ڡما كاں لسركاٮهم ڡلا ٮصل الى الله
mentre ciò che è destinato a Dio, ciò giunge ai loro associati.
وما كاں لله ڡهو ٮصل الى سركاٮهم
Quanto è cattivo ciò che decidono!
سا ما ٮحكموں
E così i loro associati hanno abbellito, per molti associatori, l'uccisione dei loro figli, per condurli alla loro caduta e ingarbugliare per loro la loro Legge.
وكدلك رٮں لكٮٮر مں المسركٮں ڡٮل اولدهم سركاوهم لٮردوهم ولٮلٮسوا علٮهم دٮٮهم
E se fosse piaciuto a Dio, non lo avrebbero fatto;
ولو سا الله ما ڡعلوه
abbandonali dunque, così come ciò che inventano.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
E hanno detto: «Ecco bestiame e campo arato proibiti: nessuno se ne nutrirà, salvo chi ci piacerà» — secondo la loro pretesa — «e bestiame il cui dorso è vietato», e bestiame su cui non ricordano il nome di Dio, per invenzione contro di Lui.
وڡالوا هده اٮعم وحرٮ ححر لا ٮطعمها الا مں ٮسا ٮرعمهم واٮعم حرمٮ طهورها واٮعم لا ٮدكروں اسم الله علٮها اڡٮرا علٮه
Egli li retribuirà per ciò che inventavano.
سٮحرٮهم ٮما كاٮوا ٮڡٮروں
E hanno detto: «Ciò che è nel ventre di questo bestiame appartiene esclusivamente ai nostri maschi, ed è vietato alle nostre spose»;
وڡالوا ما ڡى ٮطوں هده الاٮعم حالصه لدكورٮا ومحرم على اروحٮا
ma se è un nato morto, tutti ne partecipano.
واں ٮكں مٮٮه ڡهم ڡٮه سركا
Egli li retribuirà per la loro imputazione,
سٮحرٮهم وصڡهم
poiché è Saggio, Onnisciente.
اٮه حكٮم علٮم
Sono perdenti, coloro che hanno ucciso i loro figli per stoltezza, senza sapere, e che hanno ritenuto vietato ciò di cui Dio li aveva provvisti, per invenzione contro Dio.
ڡد حسر الدٮں ڡٮلوا اولدهم سڡها ٮعٮر علم وحرموا ما ررڡهم الله اڡٮرا على الله
Si sono smarriti, e non si lasciavano guidare.
ڡد صلوا وما كاٮوا مهٮدٮں
Ed è Lui che ha fatto nascere giardini, ingraticciati e non ingraticciati, così come la palma e la coltura, dalle vivande diverse, e l'ulivo e il melograno, somiglianti e non somiglianti.
وهو الدى اٮسا حٮٮ معروسٮ وعٮر معروسٮ والٮحل والررع محٮلڡا اكله والرٮٮوں والرماں مٮسٮها وعٮر مٮسٮه
Mangiate del suo frutto, quando fruttifica, e date ciò che è dovuto, il giorno della sua mietitura,
كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حڡه ٮوم حصاده
ma non sperperate,
ولا ٮسرڡوا
poiché Egli non ama i dissipatori.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
E tra il bestiame, vi sono le bestie da soma e quelle della lana.
ومں الاٮعم حموله وڡرسا
Mangiate di ciò di cui Dio vi ha provvisti,
كلوا مما ررڡكم الله
e non seguite i passi dello Sviatore,
ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
poiché è per voi un nemico manifesto.
اٮه لكم عدو مٮٮں
Otto, in coppie:
ٮمٮٮه اروح
di montoni, due, e di caprini, due.
مں الصاں اٮٮٮں ومں المعر اٮٮٮں
Di': «Sono i due maschi che Egli ha vietato, o le due femmine, o ciò che racchiudono le matrici delle due femmine?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
Informatemi con pieno sapere, se siete veritieri».
ٮٮوٮى ٮعلم اں كٮٮم صدڡٮں
E di animali massicci, due, e di bovini, due.
ومں الاٮل اٮٮٮں ومں الٮڡر اٮٮٮں
Di': «Sono i due maschi che Egli ha vietato, o le due femmine, o ciò che racchiudono le matrici delle due femmine?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
O forse eravate testimoni, quando Dio vi raccomandò questo?»
ام كٮٮم سهدا اد وصٮكم الله ٮهدا
Chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, per smarrire la gente senza sapere?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لٮصل الٮاس ٮعٮر علم
Dio certamente non guida il popolo ingiusto.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Di': «Non trovo, in ciò che mi è stato rivelato, nulla di vietato per chi voglia nutrirsene, salvo che sia una bestia morta, o sangue versato, o carne di maiale — poiché ciò è sozzura —
ڡل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ٮطعمه الا اں ٮكوں مٮٮه او دما مسڡوحا او لحم حٮرٮر ڡاٮه رحس
o uno sconfinamento consacrato ad altri che Dio.
او ڡسڡا اهل لعٮر الله ٮه
Ma chi vi è costretto, senza essere ribelle né varcare i limiti — il tuo Tutore è certamente Molto Indulgente, Benevolo».
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں رٮك عڡور رحٮم
E ai Riorientati, abbiamo vietato ogni portatore d'unghia non fessa: e di bovini e di ovini,
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا كل دى طڡر ومں الٮڡر والعٮم
abbiamo loro vietato i loro grassi, salvo ciò che portano i loro dorsi, o le viscere, o ciò che è mescolato con un osso.
حرمٮا علٮهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواٮا او ما احٮلط ٮعطم
Ecco come li abbiamo retribuiti per il loro sopruso,
دلك حرٮٮهم ٮٮعٮهم
e siamo senza dubbio veritieri.
واٮا لصدڡوں
Se ti smentiscono, di' allora: «Il vostro Tutore è detentore di una vasta benevolenza,
ڡاں كدٮوك ڡڡل رٮكم دو رحمه وسعه
e il Suo rigore non sarà allontanato dal popolo degli scissi».
ولا ٮرد ٮاسه عں الڡوم المحرمٮں
Coloro che hanno associato diranno: «Se fosse piaciuto a Dio, non avremmo associato, né i nostri antenati, e non avremmo ritenuto vietato nulla».
سٮڡول الدٮں اسركوا لو سا الله ما اسركٮا ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں سى
Così smentirono coloro che li precedettero, finché assaggiarono il Nostro rigore.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حٮى داڡوا ٮاسٮا
Di': «Avete qualche sapere, che possiate presentarci?
ڡل هل عٮدكم مں علم ڡٮحرحوه لٮا
Non seguite che la supposizione,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
e non fate che speculare».
واں اٮٮم الا ٮحرصوں
Di': «A Dio appartiene l'argomento decisivo.
ڡل ڡلله الححه الٮلعه
Se Gli fosse piaciuto, vi avrebbe guidato tutti».
ڡلو سا لهدٮكم احمعٮں
Di': «Portate i vostri testimoni, coloro che testimoniano che Dio ha vietato questo».
ڡل هلم سهداكم الدٮں ٮسهدوں اں الله حرم هدا
Se testimoniano, non testimoniare con loro,
ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم
e non seguire le emozioni di coloro che hanno smentito i Nostri segni, e di coloro che non credono nella vita ultima, e che pongono eguali al loro Tutore.
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا والدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره وهم ٮرٮهم ٮعدلوں
Di': «Venite, che io reciti ciò che il vostro Tutore vi ha proibito: non Gli associate nulla;
ڡل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علٮكم الا ٮسركوا ٮه سٮا
beneficenza verso i due genitori;
وٮالولدٮں احسٮا
e non uccidete i vostri figli per penuria —
ولا ٮڡٮلوا اولدكم مں املٯ
siamo Noi che vi provvediamo, così come a loro;
ٮحں ٮررڡكم واٮاهم
e non avvicinatevi alle turpitudini, allo scoperto o interiori;
ولا ٮڡرٮوا الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں
e non uccidete il Sé che Dio ha reso inviolabile, salvo a buon diritto;
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
ecco ciò che Egli vi ha raccomandato, forse ragionerete.
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮعڡلوں
E non avvicinatevi al bene dell'orfano, salvo nel modo più bello, finché non raggiunga la sua piena maturità;
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
e date fedelmente la misura e la bilancia, con equità —
واوڡوا الكٮل والمٮراں ٮالڡسط
non imponiamo ad alcun Sé se non la sua capacità —
لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
e quando dite un detto, siate giusti, fosse anche verso un parente;
وادا ڡلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ڡرٮى
e siate fedeli al patto di Dio:
وٮعهد الله اوڡوا
ecco ciò che Egli vi ha raccomandato, forse vi ricorderete.
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮدكروں
E: questo è il mio cammino, retto; seguitelo dunque,
واں هدا صرطى مسٮڡٮما ڡاٮٮعوه
e non seguite le vie, che vi separerebbero dalla Sua via:
ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮٮله
ecco ciò che Egli vi ha raccomandato, forse vi premunirete».
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮٮڡوں
Poi demmo a Moussa la Scrittura, in completamento verso chi fa il bene, in dettaglio di ogni cosa, in guida e in benevolenza, forse crederebbero nell'incontro con il loro Tutore.
ٮم اٮٮٮا موسى الكٮٮ ٮماما على الدى احسں وٮڡصٮلا لكل سى وهدى ورحمه لعلهم ٮلڡا رٮهم ٮومٮوں
Ed ecco una Scrittura che abbiamo fatto scendere, benedetta; seguitela dunque, e premunitevi, forse vi sarà fatta benevolenza — affinché non diciate: «La Scrittura non è discesa se non su due gruppi prima di noi, ed eravamo senza dubbio incuranti del loro studio», o affinché non diciate: «Se la Scrittura fosse discesa su di noi, saremmo stati meglio guidati di loro».
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮڡوا لعلكم ٮرحموں اں ٮڡولوا اٮما اٮرل الكٮٮ على طاٮڡٮٮں مں ڡٮلٮا واں كٮا عں دراسٮهم لعڡلٮں او ٮڡولوا لو اٮا اٮرل علٮٮا الكٮٮ لكٮا اهدى مٮهم
Una prova chiara vi è dunque giunta dal vostro Tutore, così come una guida e una benevolenza.
ڡڡد حاكم ٮٮٮه مں رٮكم وهدى ورحمه
Chi dunque è più ingiusto di chi ha smentito i segni di Dio e li ha schivati?
ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاٮٮ الله وصدڡ عٮها
Retribuiremo coloro che schivano i Nostri segni con il cattivo castigo, per averli schivati.
سٮحرى الدٮں ٮصدڡوں عں اٮٮٮا سو العداٮ ٮما كاٮوا ٮصدڡوں
Aspettano forse solo che gli Agenti vengano a loro, o che il tuo Tutore venga, o che certi segni del tuo Tutore vengano?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى رٮك او ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك
Il giorno in cui certi segni del tuo Tutore verranno, la fede di un Sé non gli gioverà, se non ha creduto prima, o non ha acquisito, nella sua fede, alcun bene.
ٮوم ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك لا ٮٮڡع ٮڡسا اٮمٮها لم ٮكں امٮٮ مں ڡٮل او كسٮٮ ڡى اٮمٮها حٮرا
Di': «Aspettate,
ڡل اٮٮطروا
poiché noi aspettiamo».
اٮا مٮٮطروں
Certamente, coloro che hanno diviso la loro Legge e sono diventati fazioni, non sei in nulla legato a loro.
اں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا لسٮ مٮهم ڡى سى
La loro faccenda dipende solo da Dio,
اٮما امرهم الى الله
poi Egli li informerà di ciò che facevano.
ٮم ٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮڡعلوں
Chi viene con la buona azione ha diritto a dieci volte il suo equivalente,
مں حا ٮالحسٮه ڡله عسر امٮالها
e chi viene con la cattiva azione non è retribuito che con il suo equivalente, senza subire ingiustizia.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها وهم لا ٮطلموں
Di': «Il mio Tutore mi ha certamente guidato verso un cammino rettilineo,
ڡل اٮٮى هدٮٮى رٮى الى صرط مسٮڡٮم
una Legge retta, la dottrina di Ibrahim, interamente rivolto verso Dio;
دٮٮا ڡٮما مله اٮرهٮم حٮٮڡا
e non era del numero di coloro che associano».
وما كاں مں المسركٮں
Di': «Il mio Contatto, la mia pratica benefica, la mia vita e la mia morte appartengono certamente a Dio, Tutore di tutti gli esseri; nessun associato a Lui.
ڡل اں صلاٮى وٮسكى ومحٮاى ومماٮى لله رٮ العلمٮں لا سرٮك له
Ed è ciò che mi è stato ordinato,
وٮدلك امرٮ
e sono il primo degli integri verso Dio».
واٮا اول المسلمٮں
Di': «Cercherei io un altro Tutore che Dio, quando Egli è il Tutore di ogni cosa?»
ڡل اعٮر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى
E ogni Sé non acquisisce se non a proprio detrimento,
ولا ٮكسٮ كل ٮڡس الا علٮها
e nessun portatore di fardello porterà il fardello di un altro.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
Poi è verso il vostro Tutore che sarà il vostro ritorno, ed Egli vi informerà di ciò in cui divergevate.
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Ed è Lui che ha fatto di voi successori sulla terra, e ha elevato gli uni al di sopra degli altri in gradi, per provarvi in ciò che vi ha dato.
وهو الدى حعلكم حلٮڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم
Il tuo Tutore è certamente rapido nella sanzione,
اں رٮك سرٮع العڡاٮ
ed è senza dubbio Molto Indulgente, Benevolo.
واٮه لعڡور رحٮم