التغابن
At-Taghabun
Mutual Deception
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ciò che è nei cieli e sulla terra glorifica Dio.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
A Lui appartiene la regalità, e a Lui appartiene la lode,
له الملك وله الحمد
ed Egli è capace di ogni cosa.
وهو على كل سى ڡدٮر
È Lui che vi ha creati; tra voi, vi è chi rinnega, e tra voi, vi è il credente.
هو الدى حلڡكم ڡمٮكم كاڡر ومٮكم مومں
E Dio è Chiaroveggente su ciò che fate.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Ha creato i cieli e la terra con tutta verità, e vi ha dato forma, e ha reso belle le vostre forme,
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ وصوركم ڡاحسں صوركم
e verso di Lui è la destinazione.
والٮه المصٮر
Sa ciò che è nei cieli e sulla terra, e sa ciò che mantenete segreto e ciò che divulgate.
ٮعلم ما ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
E Dio è Onnisciente del contenuto dei petti.
والله علٮم ٮداٮ الصدور
Non vi è giunta l'informazione relativa a coloro che rinnegarono in precedenza? Assaggiarono le conseguenze funeste della loro condotta, e avranno un castigo doloroso.
الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں كڡروا مں ڡٮل ڡداڡوا وٮال امرهم ولهم عداٮ الٮم
Questo, perché i loro messaggeri portavano loro le prove chiare, e dissero: «Ci guideranno degli umani?»
دلك ٮاٮه كاٮٮ ٮاٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡڡالوا اٮسر ٮهدوٮٮا
Rinnegarono allora e voltarono le spalle, e Dio fece a meno di loro,
ڡكڡروا وٮولوا واسٮعٮى الله
e Dio è Ricco, Degno di lode.
والله عٮى حمٮد
Coloro che rinnegano pretendono che non saranno mai suscitati.
رعم الدٮں كڡروا اں لں ٮٮعٮوا
Di': «Sì, per il mio Tutore, sarete senza dubbio suscitati, poi sarete senza dubbio informati di ciò che avete fatto.
ڡل ٮلى ورٮى لٮٮعٮں ٮم لٮٮٮوں ٮما عملٮم
E ciò è facile per Dio».
ودلك على الله ٮسٮر
Credete dunque in Dio, nel Suo messaggero, e nella luce che abbiamo fatto scendere.
ڡامٮوا ٮالله ورسوله والٮور الدى اٮرلٮا
E Dio è Conoscitore intimo di ciò che fate.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Il Giorno in cui vi adunerà per il Giorno dell'Adunanza, sarà il Giorno dell'Inganno Reciproco.
ٮوم ٮحمعكم لٮوم الحمع دلك ٮوم الٮعاٮں
E chi crede in Dio e compie un'opera sana, copriremo per lui le sue cattive azioni, e lo faremo entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.
ومں ٮومں ٮالله وٮعمل صلحا ٮكڡر عٮه سٮاٮه وٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
Ecco l'immenso trionfo.
دلك الڡور العطٮم
E coloro che hanno rinnegato e hanno smentito i Nostri segni — ecco i compagni del Fuoco, dimorandovi eternamente,
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الٮار حلدٮں ڡٮها
e che orrenda destinazione!
وٮٮس المصٮر
Nessuna sventura colpisce se non con il permesso di Dio.
ما اصاٮ مں مصٮٮه الا ٮادں الله
E chi crede in Dio, Egli guida il suo nucleo,
ومں ٮومں ٮالله ٮهد ڡلٮه
e Dio è Onnisciente di ogni cosa.
والله ٮكل سى علٮم
E siate deferenti verso Dio, e siate deferenti verso il messaggero.
واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول
E se voltate le spalle, al Nostro messaggero spetta solo la trasmissione esplicita.
ڡاں ٮولٮٮم ڡاٮما على رسولٮا الٮلع المٮٮں
Dio, nessuna divinità se non Lui.
الله لا اله الا هو
Ed è a Dio che i credenti devono dare mandato.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
O voi che avete creduto! Vi è, tra le vostre spose e i vostri figli, un nemico per voi; diffidate di loro.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں مں اروحكم واولدكم عدوا لكم ڡاحدروهم
Ma se passate oltre, se girate pagina, e se perdonate, Dio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
واں ٮعڡوا وٮصڡحوا وٮعڡروا ڡاں الله عڡور رحٮم
I vostri beni e i vostri figli non sono che una prova,
اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه
ed è presso Dio che vi è una ricompensa immensa.
والله عٮده احر عطٮم
Premunitevi dunque verso Dio quanto potete, ascoltate, siate deferenti, e spendete: sarà un bene per voi stessi.
ڡاٮڡوا الله ما اسٮطعٮم واسمعوا واطٮعوا واٮڡڡوا حٮرا لاٮڡسكم
E chi è riparato dall'avidità del proprio Sé, questi sono coloro che hanno successo.
ومں ٮوٯ سح ٮڡسه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Se fate a Dio un bel prestito, Egli ve lo raddoppierà e vi perdonerà,
اں ٮڡرصوا الله ڡرصا حسٮا ٮصعڡه لكم وٮعڡر لكم
e Dio è Molto Riconoscente, Longanime.
والله سكور حلٮم
Colui che sa ciò che sfugge ai sensi e ciò che è attestato,
علم العٮٮ والسهده
l'Onnipotente, il Saggio.
العرٮر الحكٮم