Al-Insan

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Può darsi che sia trascorso sull'essere umano un lasso di tempo in cui non era nulla di menzionabile?

ٮسم الله الرحمں الرحٮم هل اٮى على الاٮسں حٮں مں الدهر لم ٮكں سٮا مدكورا

Abbiamo creato l'essere umano da una goccia congiunta, per provarlo; ne abbiamo fatto dunque un essere udente e chiaroveggente.

اٮا حلڡٮا الاٮسں مں ٮطڡه امساح ٮٮٮلٮه ڡحعلٮه سمٮعا ٮصٮرا

Lo abbiamo guidato per la via, sia riconoscente o rinneghi.

اٮا هدٮٮه السٮٮل اما ساكرا واما كڡورا

Abbiamo certamente approntato per coloro che rinnegano catene, ceppi e un rogo.

اٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سلسلا واعللا وسعٮرا

I virtuosi berranno certamente da una coppa la cui miscela è di canfora, una sorgente da cui bevono gli obbedienti di Dio, e che fanno scaturire con forza.

اں الاٮرار ٮسرٮوں مں كاس كاں مراحها كاڡورا عٮٮا ٮسرٮ ٮها عٮاد الله ٮڡحروٮها ٮڡحٮرا

Sono fedeli ai loro voti e temono un giorno il cui male si diffonde ampiamente.

ٮوڡوں ٮالٮدر وٮحاڡوں ٮوما كاں سره مسٮطٮرا

non vogliamo da voi né retribuzione né gratitudine.

لا ٮرٮد مٮكم حرا ولا سكورا

Temiamo certamente dal nostro Tutore un giorno austero e terribilmente duro».

اٮا ٮحاڡ مں رٮٮا ٮوما عٮوسا ڡمطرٮرا

Dio li ha dunque riparati dal male di quel giorno, e ha fatto loro incontrare splendore e letizia.

ڡوڡٮهم الله سر دلك الٮوم ولڡٮهم ٮصره وسرورا

E li ha retribuiti, per essere stati pazienti, con un giardino e seta, adagiati su letti di gala, senza vedervi né sole né freddo glaciale; le sue ombre sono vicine su di loro, e i suoi grappoli resi docili, ben a portata.

وحرٮهم ٮما صٮروا حٮه وحرٮرا مٮكٮں ڡٮها على الاراٮك لا ٮروں ڡٮها سمسا ولا رمهرٮرا وداٮٮه علٮهم طللها ودللٮ ڡطوڡها ٮدلٮلا

E si faranno circolare tra loro vasi d'argento e bicchieri che erano come cristallo,

وٮطاڡ علٮهم ٮاٮٮه مں ڡصه واكواٮ كاٮٮ ڡوارٮرا

un cristallo d'argento, la cui capacità hanno misurato con esattezza.

ڡوارٮرا مں ڡصه ڡدروها ٮڡدٮرا

E lì saranno abbeverati con una coppa la cui miscela è di zenzero, una sorgente, lì, nominata Salsabil.

وٮسڡوں ڡٮها كاسا كاں مراحها رٮحٮٮلا عٮٮا ڡٮها ٮسمى سلسٮٮلا

E circoleranno tra loro fanciulli resi eterni; a vederli, li crederesti perle sparse.

وٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ادا راٮٮهم حسٮٮهم لولوا مٮٮورا

E il loro Tutore li ha abbeverati con una bevanda del tutto purificante.

وسڡٮهم رٮهم سراٮا طهورا

Questo è stato per voi una retribuzione, e il vostro sforzo è stato riconosciuto con gratitudine.

اں هدا كاں لكم حرا وكاں سعٮكم مسكورا

Siamo Noi che abbiamo fatto scendere su di te la Lettura, mediante una discesa progressiva.

اٮا ٮحں ٮرلٮا علٮك الڡراں ٮٮرٮلا

Sii dunque paziente di fronte al giudizio del tuo Tutore, e non essere deferente, tra loro, né verso il trasgressore né verso il grande rinnegatore.

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮطع مٮهم اٮما او كڡورا

E ricorda il nome del tuo Tutore mattina e sera.

وادكر اسم رٮك ٮكره واصٮلا

E prosternati davanti a Lui una parte della notte, e glorificaLo per tutta una lunga notte.

ومں الٮل ڡاسحد له وسٮحه لٮلا طوٮلا

Questi amano la vita immediata, e abbandonano dietro di loro un giorno pesante.

اں هولا ٮحٮوں العاحله وٮدروں وراهم ٮوما ٮڡٮلا

Siamo Noi che li abbiamo creati e abbiamo consolidato la loro costituzione; e quando Ci piacerà, li sostituiremo interamente con i loro simili.

ٮحں حلڡٮهم وسددٮا اسرهم وادا سٮٮا ٮدلٮا امٮلهم ٮٮدٮلا

Chi vuole prenda dunque, verso il suo Tutore, una via.

ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا

poiché Dio è Onnisciente, Saggio.

اں الله كاں علٮما حكٮما

E per gli ingiusti, ha preparato un castigo doloroso.

والطلمٮں اعد لهم عداٮا الٮما