Al-Kahf

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Lode a Dio, che ha fatto scendere sul Suo obbediente la Scrittura e non vi ha posto alcuna tortuosità,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى اٮرل على عٮده الكٮٮ ولم ٮحعل له عوحا

retta — per avvertire di un rigore severo venuto da Lui, per annunciare ai credenti che compiono le opere sane che avranno una bella ricompensa, dove rimarranno per sempre, e per avvertire coloro che hanno detto: «Dio Si è attribuito una prole».

ڡٮما لٮٮدر ٮاسا سدٮدا مں لدٮه وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا حسٮا مكٮٮں ڡٮه اٮدا وٮٮدر الدٮں ڡالوا اٮحد الله ولدا

Non dicono che menzogna.

اں ٮڡولوں الا كدٮا

Forse consumerai te stesso d'amarezza sulle loro tracce, se non credono a questo discorso.

ڡلعلك ٮحع ٮڡسك على اٮرهم اں لم ٮومٮوا ٮهدا الحدٮٮ اسڡا

Abbiamo fatto di ciò che è sulla terra un adornamento per essa, per provarli: chi di loro agisce meglio.

اٮا حعلٮا ما على الارص رٮٮه لها لٮٮلوهم اٮهم احسں عملا

E faremo senza dubbio di ciò che è su di essa un affioramento arido.

واٮا لحعلوں ما علٮها صعٮدا حررا

O hai pensato che i compagni della Caverna e di ar-Raqim fossero, tra i Nostri segni, qualcosa di stupefacente?

ام حسٮٮ اں اصحٮ الكهڡ والرڡٮم كاٮوا مں اٮٮٮا عحٮا

Quando i giovani si rifugiarono nella Caverna e dissero: «Nostro Tutore, concedici, da parte Tua, una benevolenza, e procuraci, nella nostra faccenda, una via di rettitudine».

اد اوى الڡٮٮه الى الكهڡ ڡڡالوا رٮٮا اٮٮا مں لدٮك رحمه وهٮى لٮا مں امرٮا رسدا

Chiudemmo allora le loro orecchie, nella Caverna, per anni contati; poi li suscitammo per distinguere quale dei due partiti enumerasse meglio l'intervallo in cui erano rimasti.

ڡصرٮٮا على اداٮهم ڡى الكهڡ سٮٮں عددا ٮم ٮعٮٮهم لٮعلم اى الحرٮٮں احصى لما لٮٮوا امدا

erano giovani che credevano nel loro Tutore, e li accrescemmo in guida.

اٮهم ڡٮٮه امٮوا ٮرٮهم وردٮهم هدى

E abbiamo legato i loro nuclei, quando si alzarono e dissero: «Il nostro Tutore è il Tutore dei cieli e della terra; non invocheremo mai divinità all'infuori di Lui — avremmo allora detto un enorme eccesso.

ورٮطٮا على ڡلوٮهم اد ڡاموا ڡڡالوا رٮٮا رٮ السموٮ والارص لں ٮدعوا مں دوٮه الها لڡد ڡلٮا ادا سططا

Chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio?

ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا

E poiché vi siete separati da loro e da ciò a cui obbediscono, all'infuori di Dio, rifugiatevi nella Caverna: il vostro Tutore dispiegherà su di voi della Sua benevolenza e vi procurerà, nella vostra faccenda, un sostegno».

واد اعٮرلٮموهم وما ٮعٮدوں الا الله ڡاوا الى الكهڡ ٮٮسر لكم رٮكم مں رحمٮه وٮهٮى لكم مں امركم مرڡڡا

e chi Egli smarrisce, non gli troverai mai un protettore che lo renda assennato.

ومں ٮصلل ڡلں ٮحد له ولٮا مرسدا

Se li avessi scorti, avresti senza dubbio voltato loro le spalle fuggendo, e saresti stato pieno di terrore davanti a loro.

لو اطلعٮ علٮهم لولٮٮ مٮهم ڡرارا ولملٮٮ مٮهم رعٮا

e che non faccia sentire la vostra presenza a nessuno.

ولا ٮسعرں ٮكم احدا

poiché se vi scoprissero, vi bandirebbero, o vi farebbero tornare alla loro dottrina, e non avreste mai più successo».

اٮهم اں ٮطهروا علٮكم ٮرحموكم او ٮعٮدوكم ڡى ملٮهم ولں ٮڡلحوا ادا اٮدا

Coloro che ebbero la meglio nella faccenda dissero: «Prenderemo senza dubbio su di loro un luogo di prosternazione».

ڡال الدٮں علٮوا على امرهم لٮٮحدں علٮهم مسحدا

Non polemizzare dunque al loro riguardo se non con una polemica allo scoperto, e non consultare nessuno di loro a tal proposito.

ڡلا ٮمار ڡٮهم الا مرا طهرا ولا ٮسٮڡٮ ڡٮهم مٮهم احدا

e di': «Può darsi che il mio Tutore mi guidi verso una rettitudine più vicina di questa».

وڡل عسى اں ٮهدٮں رٮى لاڡرٮ مں هدا رسدا

E rimasero nella loro caverna trecento anni, e ne aggiunsero nove.

ولٮٮوا ڡى كهڡهم ٮلٮ ماٮه سٮٮں واردادوا ٮسعا

ed Egli non associa nessuno al Suo giudizio».

ولا ٮسرك ڡى حكمه احدا

e non troverai, all'infuori di Lui, alcun ritiro.

ولں ٮحد مں دوٮه ملٮحدا

e non essere deferente verso colui il cui nucleo abbiamo reso incurante del Nostro ricordo, che ha seguito la sua emozione, e la cui faccenda è eccesso.

ولا ٮطع مں اعڡلٮا ڡلٮه عں دكرٮا واٮٮع هوٮه وكاں امره ڡرطا

E che cattivo luogo di ristoro!

وساٮ مرٮڡڡا

Coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane — non lasciamo svanire la ricompensa di chi agisce bene.

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اٮا لا ٮصٮع احر مں احسں عملا

E che bel luogo di ristoro!

وحسٮٮ مرٮڡڡا

E moltiplica per loro un esempio: due uomini; per uno di essi facemmo due giardini di vigne, che circondammo di palme, e tra i quali ponemmo colture.

واصرٮ لهم مٮلا رحلٮں حعلٮا لاحدهما حٮٮٮں مں اعٮٮ وحڡڡٮهما ٮٮحل وحعلٮا ٮٮٮهما ررعا

Ciascuno dei due giardini diede la sua vivanda senza essere ingiusto in nulla,

كلٮا الحٮٮٮں اٮٮ اكلها ولم ٮطلم مٮه سٮا

Disse al suo compagno, mentre conversava con lui: «Ho più beni di te, e sono più potente in numero».

ڡڡال لصحٮه وهو ٮحاوره اٮا اكٮر مٮك مالا واعر ٮڡرا

Ed entrò nel suo giardino, ingiusto verso se stesso,

ودحل حٮٮه وهو طالم لٮڡسه

e disse: «Non suppongo che questo perisca mai, e non suppongo che l'Ora si levi; e anche se sono ricondotto verso il mio Tutore, troverò senza dubbio qualcosa di meglio di questo giardino come luogo di ritorno».

ڡال ما اطں اں ٮٮٮد هده اٮدا وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رددٮ الى رٮى لاحدں حٮرا مٮها مٮڡلٮا

Il suo compagno gli disse, mentre conversava con lui: «Rinneghi Colui che ti ha creato dalla terra, poi da una goccia, poi ti ha formato come uomo completo?

ڡال له صاحٮه وهو ٮحاوره اكڡرٮ ٮالدى حلڡك مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم سوٮك رحلا

Quanto a me, Egli è Dio, il mio Tutore, e non associo nessuno al mio Tutore.

لكٮا هو الله رٮى ولا اسرك ٮرٮى احدا

E perché non dicesti, entrando nel tuo giardino: “È ciò che è piaciuto a Dio! Nessuna forza se non in Dio!” —

ولولا اد دحلٮ حٮٮك ڡلٮ ما سا الله لا ڡوه الا ٮالله

Se mi vedi avere meno beni e figli di te, può darsi che il mio Tutore mi conceda qualcosa di meglio del tuo giardino, e che invii su di esso, dal cielo, un flagello contato, cosicché diventi un affioramento scivoloso, o che la sua acqua sprofondi, senza che tu possa mai ritrovarla».

اں ٮرں اٮا اڡل مٮك مالا وولدا ڡعسى رٮى اں ٮوٮٮں حٮرا مں حٮٮك وٮرسل علٮها حسٮاٮا مں السما ڡٮصٮح صعٮدا رلڡا او ٮصٮح ماوها عورا ڡلں ٮسٮطٮع له طلٮا

E i suoi beni fruttificati furono cinti, cosicché si mise a rivoltare i suoi palmi in ogni senso a causa di ciò che vi aveva speso, mentre il giardino era vuoto nonostante i suoi edifici, e diceva: «Non avessi associato nessuno al mio Tutore!»

واحٮط ٮٮمره ڡاصٮح ٮڡلٮ كڡٮه على ما اٮڡٯ ڡٮها وهى حاوٮه على عروسها وٮڡول ٮلٮٮٮى لم اسرك ٮرٮى احدا

e non poté soccorrere se stesso.

وما كاں مٮٮصرا

Egli è il migliore in contropartita e il migliore in esito.

هو حٮر ٮواٮا وحٮر عڡٮا

Dio è capace di ogni cosa.

وكاں الله على كل سى مڡٮدرا

e le opere perenni e sane sono, presso il tuo Tutore, migliori in contropartita e migliori in speranza.

والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر املا

E il giorno in cui metteremo le montagne in movimento, e in cui vedrai la terra nuda, e in cui li riuniremo senza ometterne alcuno.

وٮوم ٮسٮر الحٮال وٮرى الارص ٮارره وحسرٮهم ڡلم ٮعادر مٮهم احدا

ma pretendevate che non vi avremmo mai fissato un appuntamento».

ٮل رعمٮم الں ٮحعل لكم موعدا

e il tuo Tutore non è ingiusto verso nessuno.

ولا ٮطلم رٮك احدا

Che detestabile scambio per gli ingiusti!

ٮٮس للطلمٮں ٮدلا

Non li presi a testimoni della creazione dei cieli e della terra, né della loro propria creazione, e non presi mai come braccio coloro che smarriscono.

ما اسهدٮهم حلٯ السموٮ والارص ولا حلٯ اٮڡسهم وما كٮٮ مٮحد المصلٮں عصدا

E il giorno in cui Egli dirà: «Chiamate i Miei associati che pretendevate», li chiameranno, ma questi non risponderanno loro; e porremo tra loro un luogo di disastro.

وٮوم ٮڡول ٮادوا سركاى الدٮں رعمٮم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وحعلٮا ٮٮٮهم موٮڡا

E gli scissi vedranno il Fuoco e supporranno che vi precipiteranno, senza trovare alcun mezzo per allontanarsene.

ورا المحرموں الٮار ڡطٮوا اٮهم مواڡعوها ولم ٮحدوا عٮها مصرڡا

ma l'essere umano è, più di ogni altra cosa, incline al dibattito.

وكاں الاٮسں اكٮر سى حدلا

E nulla impedisce agli uomini di credere, quando la guida è loro giunta, e di implorare il perdono del proprio Tutore, se non che giunga loro la norma dei primi, o che giunga loro il castigo, di fronte.

وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى وٮسٮعڡروا رٮهم الا اں ٮاٮٮهم سٮه الاولٮں او ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮلا

e hanno preso i Miei segni, e ciò di cui furono avvertiti, in burla.

واٮحدوا اٮٮى وما اٮدروا هروا

e se li chiami verso la guida, non si lasceranno mai guidare.

واں ٮدعهم الى الهدى ڡلں ٮهٮدوا ادا اٮدا

ma hanno un appuntamento dal quale non troveranno, all'infuori di Lui, alcun luogo dove salvarsi.

ٮل لهم موعد لں ٮحدوا مں دوٮه موٮلا

E quelle città, le abbiamo annientate quando commisero l'ingiustizia, e abbiamo fissato un appuntamento per il loro annientamento.

وٮلك الڡرى اهلكٮهم لما طلموا وحعلٮا لمهلكهم موعدا

E quando Moussa disse al suo giovane compagno: «Non cesserò finché non avrò raggiunto la confluenza dei due mari, anche se dovessi camminare per un periodo prolungato».

واد ڡال موسى لڡٮٮه لا اٮرح حٮى اٮلع محمع الٮحرٮں او امصى حڡٮا

Quando ebbero raggiunto la confluenza dei due mari, dimenticarono il loro pesce, che prese allora la sua strada nel mare, come un miraggio che svanisce.

ڡلما ٮلعا محمع ٮٮٮهما ٮسٮا حوٮهما ڡاٮحد سٮٮله ڡى الٮحر سرٮا

Quando lo ebbero attraversato, disse al suo giovane compagno: «Portaci il nostro pasto; certamente abbiamo incontrato, in questo viaggio, molta fatica».

ڡلما حاورا ڡال لڡٮٮه اٮٮا عداٮا لڡد لڡٮٮا مں سڡرٮا هدا ٮصٮا

in modo stupefacente!»

عحٮا

Disse: «Ecco ciò che cercavamo».

ڡال دلك ما كٮا ٮٮع

Retrocedettero allora sulle proprie tracce, seguendole, e trovarono un obbediente tra i Nostri obbedienti, a cui avevamo concesso una benevolenza da parte Nostra e a cui avevamo insegnato, da parte Nostra, un sapere.

ڡارٮدا على اٮارهما ڡصصا ڡوحدا عٮدا مں عٮادٮا اٮٮٮه رحمه مں عٮدٮا وعلمٮه مں لدٮا علما

Moussa gli disse: «Posso seguirti, a condizione che tu mi insegni, di ciò che ti è stato insegnato, una rettitudine?»

ڡال له موسى هل اٮٮعك على اں ٮعلمں مما علمٮ رسدا

Disse: «Non potrai mai essere paziente con me.

ڡال اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

E come saresti paziente riguardo a ciò che non cingi per esperienza?»

وكٮڡ ٮصٮر على ما لم ٮحط ٮه حٮرا

e non ti disobbedirò in nulla».

ولا اعصى لك امرا

Disse: «Se dunque mi segui, non interrogarmi su nulla, finché non te lo menzioni».

ڡال ڡاں اٮٮعٮٮى ڡلا ٮسلٮى عں سى حٮى احدٮ لك مٮه دكرا

Disse: «L'hai perforata per affogare i suoi occupanti? Sei arrivato a qualcosa di molto grave!»

ڡال احرڡٮها لٮعرٯ اهلها لڡد حٮٮ سٮا امرا

Disse: «Non ti avevo detto che non potresti mai essere paziente con me?»

ڡال الم اڡل اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

Disse: «Non tenermi conto di ciò che ho dimenticato, e non opprimermi, nella mia faccenda, con difficoltà».

ڡال لا ٮواحدٮى ٮما ٮسٮٮ ولا ٮرهڡٮى مں امرى عسرا

Partirono dunque, finché incontrarono un giovane ragazzo: lo uccise. Disse: «Hai ucciso un Sé puro, senza che sia per un altro Sé? Sei arrivato a qualcosa di inaudito!»

ڡاٮطلڡا حٮى ادا لڡٮا علما ڡڡٮله ڡال اڡٮلٮ ٮڡسا ركٮه ٮعٮر ٮڡس لڡد حٮٮ سٮا ٮكرا

Disse: «Non ti avevo detto che non potresti mai essere paziente con me?»

ڡال الم اڡل لك اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

Disse: «Se ti interrogo di nuovo su qualcosa dopo ciò, non accompagnarmi più; avrai allora, da parte mia, una scusa».

ڡال اں سالٮك عں سى ٮعدها ڡلا ٮصحٮٮى ڡد ٮلعٮ مں لدٮى عدرا

Disse: «Se lo avessi voluto, avresti potuto prendere per ciò una ricompensa».

ڡال لو سٮٮ لٮحدٮ علٮه احرا

ti informerò della predizione di ciò che non hai avuto la capacità di sopportare con pazienza.

ساٮٮٮك ٮٮاوٮل ما لم ٮسٮطع علٮه صٮرا

Quanto alla barca, apparteneva a indigenti che lavoravano in mare; volli renderla difettosa, poiché vi era dietro di loro un re che prendeva con la forza ogni barca.

اما السڡٮٮه ڡكاٮٮ لمسكٮں ٮعملوں ڡى الٮحر ڡاردٮ اں اعٮٮها وكاں وراهم ملك ٮاحد كل سڡٮٮه عصٮا

Quanto al ragazzo, suo padre e sua madre erano credenti, e paventammo che li opprimesse con dismisura e rinnegamento,

واما العلم ڡكاں اٮواه مومٮٮں ڡحسٮٮا اں ٮرهڡهما طعٮٮا وكڡرا

e volemmo che il loro Tutore desse loro in cambio uno migliore di lui in purezza e più vicino in benevolenza.

ڡاردٮا اں ٮٮدلهما رٮهما حٮرا مٮه ركوه واڡرٮ رحما

Ecco la predizione di ciò che non hai potuto sopportare con pazienza».

دلك ٮاوٮل ما لم ٮسطع علٮه صٮرا

Di': «Vi reciterò un ricordo di lui».

ڡل ساٮلوا علٮكم مٮه دكرا

Dicemmo: «O Detentore dei Due Accoliti! O li castighi, o adotti verso di loro una bella condotta».

ڡلٮا ٮدا الڡرٮٮں اما اں ٮعدٮ واما اں ٮٮحد ڡٮهم حسٮا

Disse: «Quanto a chi abbia commesso l'ingiustizia, lo castigheremo; poi sarà ricondotto verso il suo Tutore, che lo castigherà con un castigo inaudito.

ڡال اما مں طلم ڡسوڡ ٮعدٮه ٮم ٮرد الى رٮه ڡٮعدٮه عداٮا ٮكرا

e gli diremo, della nostra faccenda, un detto facile».

وسٮڡول له مں امرٮا ٮسرا

E cingevamo con la conoscenza tutto ciò che lo riguardava.

وڡد احطٮا ٮما لدٮه حٮرا

Poi seguì un legame, finché, avendo raggiunto lo spazio tra le due barriere, trovò, al di qua di esse, un popolo che comprendeva a malapena qualsiasi detto.

ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع ٮٮں السدٮں وحد مں دوٮهما ڡوما لا ٮكادوں ٮڡڡهوں ڡولا

Dissero: «O Detentore dei Due Accoliti! Yajuj e Majuj seminano la corruzione sulla terra; ti concederemo un tributo, a condizione che tu ponga tra noi e loro una barriera?»

ڡالوا ٮدا الڡرٮٮں اں ٮاحوح وماحوح مڡسدوں ڡى الارص ڡهل ٮحعل لك حرحا على اں ٮحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮهم سدا

aiutatemi dunque con forza, e porrò tra voi e loro un baluardo.

ڡاعٮٮوٮى ٮڡوه احعل ٮٮٮكم وٮٮٮهم ردما

Poi, quando ne ebbe fatto fuoco, disse: «Portatemi nafta, che ve la versi».

حٮى ادا حعله ٮارا ڡال اٮوٮى اڡرع علٮه ڡطرا

Non poterono ribaltarlo, e non ebbero la capacità di aprirvi una breccia.

ڡما اسطعوا اں ٮطهروه وما اسٮطعوا له ٮڡٮا

ma quando giungerà la promessa del mio Tutore, Egli lo appiattirà — e la promessa del mio Tutore è verità».

ڡادا حا وعد رٮى حعله دكا وكاں وعد رٮى حڡا

e si soffierà nella Tromba, e li aduneremo in un'unica adunata.

وٮڡح ڡى الصور ڡحمعٮهم حمعا

E presenteremo, quel giorno, Jahannam a coloro che rinnegano, in piena evidenza — coloro i cui occhi erano sotto un velo, lontani dal Mio ricordo, e che non potevano udire nulla.

وعرصٮا حهٮم ٮومٮد للكڡرٮں عرصا الدٮں كاٮٮ اعٮٮهم ڡى عطا عں دكرى وكاٮوا لا ٮسٮطٮعوں سمعا

Abbiamo certamente approntato Jahannam come luogo di accoglienza per coloro che rinnegano.

اٮا اعٮدٮا حهٮم للكڡرٮں ٮرلا

Di': «Vi informerò di chi sono i maggiori perdenti in opere — coloro il cui sforzo si è smarrito nella vita di quaggiù, mentre pensano di agire bene?»

ڡل هل ٮٮٮٮكم ٮالاحسرٮں اعملا الدٮں صل سعٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا وهم ٮحسٮوں اٮهم ٮحسٮوں صٮعا

Ecco coloro che hanno rinnegato i segni del loro Tutore e il Suo incontro: le loro opere sono crollate, e non concederemo loro, nel Giorno della Comparizione, alcuna pesatura.

اولٮك الدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم ولڡاٮه ڡحٮطٮ اعملهم ڡلا ٮڡٮم لهم ٮوم الڡٮمه ورٮا

Ecco: la loro retribuzione sarà Jahannam, per aver rinnegato e aver preso i Miei segni e i Miei messaggeri in burla.

دلك حراوهم حهٮم ٮما كڡروا واٮحدوا اٮٮى ورسلى هروا

Coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane avranno certamente, in accoglienza, i Giardini del Firdaws, dove dimoreranno eternamente, senza cercare di esserne spostati.

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كاٮٮ لهم حٮٮ الڡردوس ٮرلا حلدٮں ڡٮها لا ٮٮعوں عٮها حولا

Di': «Se il mare fosse un inchiostro per le parole del mio Tutore, il mare si esaurirebbe prima che si esauriscano le parole del mio Tutore, anche se ne portassimo altrettanto in rinforzo».

ڡل لو كاں الٮحر مدادا لكلمٮ رٮى لٮڡد الٮحر ڡٮل اں ٮٮڡد كلمٮ رٮى ولو حٮٮا ٮمٮله مددا

Chi spera dunque nell'incontro con il proprio Tutore, che compia un'opera sana e non associ nessuno nell'obbedienza al proprio Tutore».

ڡمں كاں ٮرحوا لڡا رٮه ڡلٮعمل عملا صلحا ولا ٮسرك ٮعٮاده رٮه احدا