الفرقان
Al-Furqan
The Discernment
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Benedetto sia Colui che ha fatto scendere il Discernimento sul Suo obbediente, affinché sia un ammonitore per tutti gli esseri,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮارك الدى ٮرل الڡرڡاں على عٮده لٮكوں للعلمٮں ٮدٮرا
Colui a cui appartiene la regalità dei cieli e della terra, che non Si è attribuito alcuna prole e che non ha associato nella regalità,
الدى له ملك السموٮ والارص ولم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك
e che ha creato ogni cosa e l'ha misurata con esattezza.
وحلٯ كل سى ڡڡدره ٮڡدٮرا
Ma hanno preso, all'infuori di Lui, divinità che nulla creano e sono esse stesse create, che non possiedono per se stesse né danno né beneficio, e che non possiedono né morte, né vita, né Spiegamento.
واٮحدوا مں دوٮه الهه لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں ولا ٮملكوں لاٮڡسهم صرا ولا ٮڡعا ولا ٮملكوں موٮا ولا حٮوه ولا ٮسورا
E coloro che rinnegano dicono: «Questo non è che un travisamento che egli ha inventato, e un altro gruppo lo ha aiutato in ciò».
وڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا اڡك اڡٮرٮه واعاٮه علٮه ڡوم احروں
Sono venuti così con un'ingiustizia e una falsificazione, dicendo: «Sono leggende degli antichi che egli stesso ha trascritto, e che gli vengono dettate mattina e sera».
ڡڡد حاو طلما ورورا وڡالوا اسطٮر الاولٮں اكٮٮٮها ڡهى ٮملى علٮه ٮكره واصٮلا
Di': «Colui che conosce il segreto dei cieli e della terra l'ha fatto scendere.
ڡل اٮرله الدى ٮعلم السر ڡى السموٮ والارص
Egli è Molto Indulgente, Benevolo».
اٮه كاں عڡورا رحٮما
E dicono: «Cosa ha dunque questo messaggero, che mangia cibo e cammina nei mercati? Perché non è stato fatto scendere verso di lui un Agente che fosse con lui un ammonitore, o perché non gli si getta un tesoro, o perché non ha un giardino da cui mangerebbe!»
وڡالوا مال هدا الرسول ٮاكل الطعام وٮمسى ڡى الاسواٯ لولا اٮرل الٮه ملك ڡٮكوں معه ٮدٮرا او ٮلڡى الٮه كٮر او ٮكوں له حٮه ٮاكل مٮها
E gli ingiusti dicono: «Non seguite che un uomo ingannato dall'illusione».
وڡال الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Guarda come hanno moltiplicato gli esempi su di te, e si sono così smarriti: non possono dunque trovare alcuna via.
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮل ڡصلوا ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
Benedetto sia Colui che, se Gli piacesse, farebbe per te qualcosa di meglio di questo: giardini sotto i quali scorrono i fiumi, e farebbe per te palazzi.
ٮٮارك الدى اں سا حعل لك حٮرا مں دلك حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر وٮحعل لك ڡصورا
Ma hanno trattato piuttosto l'Ora come menzogna.
ٮل كدٮوا ٮالساعه
E abbiamo approntato, per chi tratta l'Ora come menzogna, il Rogo. Quando questo li vedrà da un luogo lontano, ne udranno la furia e un rantolo.
واعٮدٮا لمں كدٮ ٮالساعه سعٮرا ادا راٮهم مں مكاں ٮعٮد سمعوا لها ٮعٮطا ورڡٮرا
E quando vi saranno gettati, in un luogo stretto, incatenati insieme, lì chiameranno la loro perdizione.
وادا الڡوا مٮها مكاٮا صٮڡا مڡرٮٮں دعوا هٮالك ٮٮورا
Non chiamate oggi una sola perdizione, ma chiamatene molte.
لا ٮدعوا الٮوم ٮٮورا وحدا وادعوا ٮٮورا كٮٮرا
Di': «È questo meglio, o il giardino dell'eternità promesso a coloro che si premuniscono?
ڡل ادلك حٮر ام حٮه الحلد الٮى وعد المٮڡوں
Sarà per loro retribuzione e destinazione».
كاٮٮ لهم حرا ومصٮرا
Avranno lì ciò che piace loro, dimorandovi eternamente,
لهم ڡٮها ما ٮساوں حلدٮں
questo è, da parte del tuo Tutore, una promessa che si reclama.
كاں على رٮك وعدا مسولا
E il giorno in cui Egli li riunirà, loro e ciò a cui obbedivano all'infuori di Dio, dirà: «Siete voi che avete smarrito i Miei obbedienti che qui vedete, o si sono smarriti essi stessi dalla via?»
وٮوم ٮحسرهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله ڡٮڡول اٮٮم اصللٮم عٮادى هولا ام هم صلوا السٮٮل
Diranno: «Gloria a Te! Non ci spettava prendere, all'infuori di Te, alleati;
ڡالوا سٮحٮك ما كاں ٮٮٮعى لٮا اں ٮٮحد مں دوٮك مں اولٮا
ma Tu concedesti loro godimento, a loro e ai loro antenati, finché dimenticarono il Ricordo e divennero un popolo avvizzito».
ولكں مٮعٮهم واٮاهم حٮى ٮسوا الدكر وكاٮوا ڡوما ٮورا
Vi hanno dunque smentito in ciò che dite; non possono né allontanare né soccorrere.
ڡڡد كدٮوكم ٮما ٮڡولوں ڡما ٮسٮطٮعوں صرڡا ولا ٮصرا
E chi tra voi commette un'ingiustizia, gli faremo assaggiare un grande castigo.
ومں ٮطلم مٮكم ٮدڡه عداٮا كٮٮرا
Non abbiamo inviato prima di te alcuno degli inviati che non mangiasse senza dubbio cibo né camminasse nei mercati.
وما ارسلٮا ڡٮلك مں المرسلٮں الا اٮهم لٮاكلوں الطعام وٮمسوں ڡى الاسواٯ
E abbiamo fatto di voi, gli uni per gli altri, una prova.
وحعلٮا ٮعصكم لٮعص ڡٮٮه
Persevererete?
اٮصٮروں
Il tuo Tutore è Chiaroveggente.
وكاں رٮك ٮصٮرا
E coloro che non sperano nel Nostro incontro dicono: «Perché non si fanno scendere su di noi gli Agenti, o perché non vediamo il nostro Tutore!»
وڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا لولا اٮرل علٮٮا الملٮكه او ٮرى رٮٮا
Si sono gonfiati grandemente d'orgoglio in se stessi e hanno operato con un'insolenza immensa.
لڡد اسٮكٮروا ڡى اٮڡسهم وعٮو عٮوا كٮٮرا
Il giorno in cui vedranno gli Agenti, non vi sarà, quel giorno, alcuna buona novella per gli scissi,
ٮوم ٮروں الملٮكه لا ٮسرى ٮومٮد للمحرمٮں
e diranno: «Limite
وٮڡولوں ححرا
invalicabile!»
مححورا
E Ci siamo avanzati verso ogni opera che hanno realizzato, e l'abbiamo ridotta in polvere sparsa.
وڡدمٮا الى ما عملوا مں عمل ڡحعلٮه هٮا مٮٮورا
I compagni del Giardino, quel giorno, avranno miglior approdo e più bel luogo di riposo.
اصحٮ الحٮه ٮومٮد حٮر مسٮڡرا واحسں مڡٮلا
E il giorno in cui il cielo si fenderà con le nuvole, e in cui gli Agenti saranno fatti scendere, in una discesa completa,
وٮوم ٮسڡٯ السما ٮالعمم وٮرل الملٮكه ٮٮرٮلا
la regalità, quel giorno, in tutta verità, apparterrà al Tutto-Benevolo,
الملك ٮومٮد الحٯ للرحمں
e sarà, per coloro che rinnegano, un giorno difficile.
وكاں ٮوما على الكڡرٮں عسٮرا
E il giorno in cui l'ingiusto si morderà le mani, dirà: «Ah, se solo avessi preso una via con il messaggero! Guai a me! Se solo non avessi preso il tal dei tali come amico intimo! Mi smarrì lontano dal Ricordo dopo che mi era giunto».
وٮوم ٮعص الطالم على ٮدٮه ٮڡول ٮلٮٮٮى اٮحدٮ مع الرسول سٮٮلا ٮوٮلٮى لٮٮٮى لم اٮحد ڡلاٮا حلٮلا لڡد اصلٮى عں الدكر ٮعد اد حاٮى
Lo Sviatore è, per l'essere umano, colui che sempre lo lascia derelitto.
وكاں السٮطں للاٮسں حدولا
E il messaggero ha detto: «O mio Tutore, il mio popolo ha certamente disertato questa Lettura».
وڡال الرسول ٮرٮ اں ڡومى اٮحدوا هدا الڡراں مهحورا
Così abbiamo assegnato a ogni informatore un nemico tra gli scissi.
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا مں المحرمٮں
E il tuo Tutore basta come guida e come soccorso.
وكڡى ٮرٮك هادٮا وٮصٮرا
E coloro che rinnegano dicono: «Perché non è stata fatta scendere su di lui la Lettura in una sola volta!»
وڡال الدٮں كڡروا لولا ٮرل علٮه الڡراں حمله وحده
Così, per saldare con essa la tua Coscienza —
كدلك لٮٮٮٮ ٮه ڡوادك
e l'abbiamo disposta in un ordine misurato.
ورٮلٮه ٮرٮٮلا
E non ti portano alcun esempio senza che ti portiamo la verità e una spiegazione più bella.
ولا ٮاٮوٮك ٮمٮل الا حٮٮك ٮالحٯ واحسں ٮڡسٮرا
Coloro che saranno riuniti sui loro volti verso Jahannam, quelli hanno il posto peggiore e la via più smarrita.
الدٮں ٮحسروں على وحوههم الى حهٮم اولٮك سر مكاٮا واصل سٮٮلا
Demmo certamente a Moussa la Scrittura, e ponemmo con lui suo fratello Harun come assistente.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮا معه احاه هروں ورٮرا
Dicemmo: «Andate entrambi verso il popolo che ha trattato i Nostri segni come menzogna».
ڡڡلٮا ادهٮا الى الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
E li distruggemmo con una distruzione totale.
ڡدمرٮهم ٮدمٮرا
E il popolo di Nuh, quando trattarono i messaggeri come menzogna, li affogammo e ne facemmo un segno per gli uomini.
وڡوم ٮوح لما كدٮوا الرسل اعرڡٮهم وحعلٮهم للٮاس اٮه
E abbiamo approntato per gli ingiusti un castigo doloroso.
واعٮدٮا للطلمٮں عداٮا الٮما
E gli Aad, e i Thamud, e i compagni di ar-Rass, e numerose generazioni tra quei tempi,
وعادا وٮمودا واصحٮ الرس وڡروٮا ٮٮں دلك كٮٮرا
e a ciascuno moltiplicammo gli esempi,
وكلا صرٮٮا له الامٮل
e ciascuno, lo devastammo totalmente.
وكلا ٮٮرٮا ٮٮٮٮرا
Tuttavia passarono davanti alla città su cui si abbatté una pioggia funesta:
ولڡد اٮوا على الڡرٮه الٮى امطرٮ مطر السو
non la vedevano dunque?
اڡلم ٮكوٮوا ٮروٮها
Ma non speravano in alcuno Spiegamento.
ٮل كاٮوا لا ٮرحوں ٮسورا
E quando ti vedono, non ti prendono che come oggetto di burla:
وادا راوك اں ٮٮحدوٮك الا هروا
«È questi colui che Dio ha suscitato come messaggero? È stato sul punto di smarrirci lontano dalle nostre divinità, se non fossimo rimasti fermamente aggrappati ad esse!»
اهدا الدى ٮعٮ الله رسولا اں كاد لٮصلٮا عں الهٮٮا لولا اں صٮرٮا علٮها
E sapranno, quando vedranno il castigo, chi era più smarrito dalla via.
وسوڡ ٮعلموں حٮں ٮروں العداٮ مں اصل سٮٮلا
Hai visto colui che ha preso la sua emozione come divinità? Saresti allora il suo mandatario?
ارٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه اڡاٮٮ ٮكوں علٮه وكٮلا
O pensi che la maggior parte di loro odano o ragionino?
ام ٮحسٮ اں اكٮرهم ٮسمعوں او ٮعڡلوں
Non sono che come il bestiame — no, sono ancora più smarriti dalla via.
اں هم الا كالاٮعم ٮل هم اصل سٮٮلا
Non hai visto il tuo Tutore, come estende l'ombra?
الم ٮر الى رٮك كٮڡ مد الطل
E se Gli fosse piaciuto, l'avrebbe resa immobile.
ولو سا لحعله ساكٮا
Poi facemmo del sole il suo indicatore; poi la riprendemmo verso di Noi, con una ripresa facile.
ٮم حعلٮا السمس علٮه دلٮلا ٮم ڡٮصٮه الٮٮا ڡٮصا ٮسٮرا
È Lui che ha fatto per voi della notte una veste, del sonno un riposo, e del giorno un tempo di spiegamento.
وهو الدى حعل لكم الٮل لٮاسا والٮوم سٮاٮا وحعل الٮهار ٮسورا
È Lui che ha inviato i venti, annunciatori, davanti alla Sua benevolenza,
وهو الدى ارسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
e abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua purificatrice, per restituire con essa la vita a una contrada morta, e per abbeverare con essa, tra ciò che abbiamo creato, molto bestiame e molti esseri umani.
واٮرلٮا مں السما ما طهورا لٮحى ٮه ٮلده مٮٮا وٮسڡٮه مما حلڡٮا اٮعما واٮاسى كٮٮرا
L'abbiamo diversificata tra loro affinché si ricordassero; ma la maggior parte degli uomini ha rifiutato tutto, salvo il rinnegamento.
ولڡد صرڡٮه ٮٮٮهم لٮدكروا ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
E se Ci fosse piaciuto, avremmo suscitato in ogni città un ammonitore.
ولو سٮٮا لٮعٮٮا ڡى كل ڡرٮه ٮدٮرا
Non essere dunque deferente verso coloro che rinnegano,
ڡلا ٮطع الكڡرٮں
e lotta contro di loro con essa con una grande lotta.
وحهدهم ٮه حهادا كٮٮرا
È Lui che ha fatto confluire i due mari: questo dolce, dissetante, e quello salato, amaro.
وهو الدى مرح الٮحرٮں هدا عدٮ ڡراٮ وهدا ملح احاح
E ha posto tra essi una barriera e un limite invalicabile.
وحعل ٮٮٮهما ٮررحا وححرا مححورا
È Lui che, dall'acqua, ha creato un umano, e ne ha fatto filiazione e alleanza.
وهو الدى حلٯ مں الما ٮسرا ڡحعله ٮسٮا وصهرا
Il tuo Tutore è Capace.
وكاں رٮك ڡدٮرا
E obbediscono, all'infuori di Dio, a ciò che non giova loro né li danneggia;
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعهم ولا ٮصرهم
e chi rinnega si fa sostegno contro il suo Tutore.
وكاں الكاڡر على رٮه طهٮرا
Non ti abbiamo inviato se non come annunciatore e ammonitore.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
Di': «Non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa, se non che colui a cui piaccia prenda una via verso il suo Tutore».
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر الا مں سا اں ٮٮحد الى رٮه سٮٮلا
E da' mandato al Vivente che non muore,
وٮوكل على الحى الدى لا ٮموٮ
e glorificaLo lodandoLo.
وسٮح ٮحمده
E basta, Lui, come Conoscitore intimo dei torti dei Suoi obbedienti.
وكڡى ٮه ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا
Colui che ha creato i cieli e la terra e ciò che è tra essi in sei giorni, poi Si stabilì sull'Edificio —
الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
il Tutto-Benevolo.
الرحمں
Interroga dunque a Suo riguardo un Conoscitore intimo.
ڡسل ٮه حٮٮرا
E quando si dice loro: «Prosternatevi davanti al Tutto-Benevolo», dicono: «Cos'è il Tutto-Benevolo?
وادا ڡٮل لهم اسحدوا للرحمں ڡالوا وما الرحمں
Ci prosterneremmo davanti a ciò che ci ordini?» E ciò non fa che accrescere la loro repulsione.
اٮسحد لما ٮامرٮا ورادهم ٮڡورا
Benedetto sia Colui che ha posto nel cielo costellazioni, e che vi ha posto una fiaccola e una luna illuminante.
ٮٮارك الدى حعل ڡى السما ٮروحا وحعل ڡٮها سرحا وڡمرا مٮٮرا
È Lui che ha fatto della notte e del giorno una successione, per chi vuole ricordarsi o vuole essere riconoscente.
وهو الدى حعل الٮل والٮهار حلڡه لمں اراد اں ٮدكر او اراد سكورا
E gli obbedienti del Tutto-Benevolo sono coloro che camminano sulla terra con pacatezza, e che, quando gli ignoranti si rivolgono a loro, dicono: «Pace».
وعٮاد الرحمں الدٮں ٮمسوں على الارص هوٮا وادا حاطٮهم الحهلوں ڡالوا سلما
E coloro che passano la notte prosternati e in piedi per il loro Tutore,
والدٮں ٮٮٮٮوں لرٮهم سحدا وڡٮما
e coloro che dicono: «Nostro Tutore, allontana da noi il castigo di Jahannam — poiché il suo castigo è un gravame imprevisto;
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا اصرڡ عٮا عداٮ حهٮم اں عداٮها كاں عراما
è certamente un cattivo approdo e una cattiva sede» —
اٮها ساٮ مسٮڡرا ومڡاما
e coloro che, quando spendono, non sperperano né restringono eccessivamente, mantenendosi tra i due con giusta misura,
والدٮں ادا اٮڡڡوا لم ٮسرڡوا ولم ٮڡٮروا وكاں ٮٮں دلك ڡواما
e coloro che non invocano, con Dio, alcuna altra divinità, e che non uccidono il Sé che Dio ha reso inviolabile, salvo a buon diritto, e che non fornicano —
والدٮں لا ٮدعوں مع الله الها احر ولا ٮڡٮلوں الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ ولا ٮرٮوں
e chi fa questo troverà una trasgressione grave: il castigo gli sarà raddoppiato nel Giorno della Comparizione, e vi dimorerà eternamente, avvilito, salvo chi si è pentito, ha creduto e ha realizzato un'opera sana — a quelli, Dio cambierà le loro cattive azioni in buone azioni,
ومں ٮڡعل دلك ٮلٯ اٮاما ٮصعڡ له العداٮ ٮوم الڡٮمه وٮحلد ڡٮه مهاٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل عملا صلحا ڡاولٮك ٮٮدل الله سٮاٮهم حسٮٮ
e Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
وكاں الله عڡورا رحٮما
E chi si pente e compie un'opera sana torna certamente verso Dio, con un pieno ritorno.
ومں ٮاٮ وعمل صلحا ڡاٮه ٮٮوٮ الى الله مٮاٮا
E coloro che non testimoniano la falsificazione, e che, quando passano vicino a futilità, passano con dignità,
والدٮں لا ٮسهدوں الرور وادا مروا ٮاللعو مروا كراما
e coloro che, quando sono ricordati dai segni del loro Tutore, non vi cadono sopra, sordi e ciechi,
والدٮں ادا دكروا ٮاٮٮ رٮهم لم ٮحروا علٮها صما وعمٮاٮا
e coloro che dicono: «Nostro Tutore, facci dono, dai nostri coniugi e dalle nostre discendenze, di un riposo dello sguardo, e fa' di noi una guida per coloro che si premuniscono» —
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا هٮ لٮا مں اروحٮا ودرٮٮٮا ڡره اعٮں واحعلٮا للمٮڡٮں اماما
quelli saranno retribuiti con la stanza alta per la loro pazienza, e vi saranno accolti con un saluto e una pace, dimorandovi eternamente.
اولٮك ٮحروں العرڡه ٮما صٮروا وٮلڡوں ڡٮها ٮحٮه وسلما حلدٮں ڡٮها
Che bell'approdo e che bella sede!
حسٮٮ مسٮڡرا ومڡاما
Di': «Il mio Tutore Si curerebbe appena di voi, senza la vostra invocazione.
ڡل ما ٮعٮوا ٮكم رٮى لولا دعاوكم
Avete dunque smentito, e ciò diventerà inevitabile».
ڡڡد كدٮٮم ڡسوڡ ٮكوں لراما